PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsem Uhtred, syn Uhtredův.
Bitva o vliv ohrožuje stará spojenectví.
Eduard se chová, jako by Mercie byla jeho. A není!
Možná ti stesk po domově zamlžil úsudek.
Vrať se do Winchesteru.
Jak se ve Wessexu mění postavení moci, Aelswith se plní plány.
Ráda bych Aethelstana vychovávala v Bedwynu.
Připrav se, požádám Uhtreda, aby tě doprovodil.
Eardwulfova sestra odhalila jeho zradu.
Zachraň se.
Bez spojenců hledá ty, kteří také touží po pomstě.
Ten červ nám pomůže obsadit Winchester,
aniž bysme prolili jedinou kapku dánský krve.
Přijal jsem nabídku vládnout Mercii.
Konečně jsem se dohodl s Uhtredem z Bebbanburgu.
Ale věděl jsem, kdo si to zaslouží víc.
Takže jako pán Mercie učiním první rozhodnutí
a vzdám se trůnu
ve prospěch paní Aethelflaed!
Paní Aethelflaed nemůže Mercii vládnout.
Ale nebylo to zadarmo.
Přísahám, že dokud budu na trůnu, zůstanu nedotčená.
Witena souhlasí?
Souhlasíme!
Můžeš usednout na trůn, paní Aethelflaed.
Všechno je osud.
Budeš mi chybět, Uhtrede Ragnarsone.
Sláva paní Aethelflaed!
KRÁLOVSTVÍ WESSEX
Co se děje?
Stráže!
Pochytejte kněží.
Ať nás nezabíjejí.
Slyšel jsem, že tomu velíš.
Já nejsem král.
Vím, že nejsi král.
Budeš bojovat, nebo se vzdáš?
Vzdám se.
Zavřete je.
- Město je naše? - Brzy bude.
Vyrval jsi Sasům srdce.
Už to začíná.
- Připravte se! - Na místa.
PODLE ROMÁNŮ BERNARDA CORNWELLA
KRÁLOVSTVÍ WESSEX
Jsem jedinej, kdo tu pracuje?
Nebudu vařit, když rozdělávám oheň.
Připravovat tábor pro paní Aelswith je výsada.
No jistě, Eduard nás poctil
doprovodem jeho matky.
Až dorazím do Bedwynu,
budu se za tebe s vděčností modlit.
Bojím se, že ti nebudu vděčný.
Bůh promluvil skrz tebe, Uhtrede. Nebyla to jen tvoje oběť.
Nebyla to oběť, když netekla krev.
Pyrligu, křesadlo!
Ale dal jsi lidu Mercie, co ti bylo nejdražší.
Za to ti vždycky budu vděčná.
Oblíbila si tě.
Kdyby ses obrátil ke Kristu, možná bych tě mohla řádně odměnit.
Obejdu se bez odměny. Nepředstírám víru, kterou nemám.
Přestože je nepravděpodobné, že my dva budeme přátelé,
už vím, že bys mi mohl být užitečný.
To je dojemný.
Myslela jsem v práci, kterou započal můj manžel.
Teď už vím, že to pro tebe něco znamená.
Napadlo mě, když budeme spolupracovat...
Nemůžu ti pomáhat, musím se starat o svoje děti.
- Co uděláš s tím klukem? - Nic.
Jen ho chci vhodně vychovat podle Alfrédova rodu.
Není to správné, otče Pyrligu?
Jistě, jak říkáš.
Takže tě její plán zajímá?
Nezajímá. Já svou práci odvedl.
Dánovrah je teď mužem míru?
Je škoda, že to nevidí Alfréd.
Můj manžel v Uhtredovi viděl něco, co nikdo jiný nechápal.
My to všichni chápali, paní. Podle mě jsi to neviděla jen ty.
To nebude stačit.
Je mi chladno. Běžte nařezat další, prosím.
Jistě, paní.
Takhle ti dává najevo, že tě má ráda.
Za jak dlouho budeme v Bedwynu?
Zítra, když se nebudeme pořád zastavovat kvůli modlení.
Pak vyrazíme do Cocchamu.
- To není dobrá zpráva? - Ale je.
Chci žít s tebou, otče, ale Coccham je malý.
Je klidný a bezpečný.
A co Winchesteru? Byli jsem tam spokojení.
Ti jezdci nás sledují?
Ne. Jsme na obchodní cestě.
A co tihle?
Pane?
- Co chtějí? - To zjistíme.
Hlavně klid.
Přepadení?
To je přepadení.
Uhtrede! To je ale překvapení.
Nechtěl jsem uvěřit, že míříš na jih.
A zase při tobě stojí bohové.
Čekali jsme tu na krále,
ale budete nám muset stačit.
- Co chceš, Haestene? - Dar pro novýho pána.
Kdo má takovou smůlu?
Sigtryggr z rodu Ivara Bezkostýho.
Kluk bez pověsti?
Pověst přijde.
Vrátil se z Irlandu a chce, aby ho Dánové následovali.
Brida se přidala, když ji zachránil.
Přidala se i ke Cnutovi a nedopadla moc dobře.
- Následuješ kluka, Haestene. - Jistě, je mladý.
Ale taky mazaný.
Zatímco sis hrál na pána a Sasové se prali mezi sebou, on...
Obsadil Winchester.
- Ne. - Ale ano.
Vracíš se domů.
- I tu holku. - Ne.
Nebudeš vzdorovat!
Já nevěděl, že ti záleží na Alfrédově vdově.
No tak, Uhtrede, jsme vyrovnaní.
Tys mi vzal Cnutovy kluky. Já si zase vezmu tyhle zajatce.
Pane!
Slyšíš, jak ty prasata kvičí?
Co máme dělat?
Svažte je, nechte je umřít pomalu. Sigtryggr tě chce mrtvýho.
Zaveď mě za ním.
Rád s ním budu bojovat.
Aby měl pověst muže, který zabil Dánovraha?
Ne.
Tohle chci pro sebe.
KRÁLOVSTVÍ MERCIE
Bojím se, že na odjezd je brzy.
Neměla by sis nejprve v Mercii sjednat autoritu?
Eoferwic je zranitelný, nesmíme tu šanci promarnit.
Tak pojedu s tebou. Nenechám tě jet samotnou.
Prosím, Eduarde, mám dost mužů i stříbra. Dokážu to.
Jsi v Mercii moc dlouho.
I když máš mou úctu, armádě stačí jen jeden vůdce.
Dobrá tedy, vrátím se do Wessexu.
- Mercie už má svoji paní. - Děkuju ti.
Dovedu vojsko do Winchesteru,
až zabezpečíme severní hranici.
A my tvé muže přivítáme jako bratry.
Když obsadíme Eoferwic, vzkřísíme otcův sen.
Dokážeme zahnat Dány.
Říká se, že je to klidná smrt.
Měl bys tak nějak usnout, jako bys vypil moc piva.
Dostaneš šanci snít, Uhtrede.
O tom, jak tě konečně porazil...
mocný Haesten.
To je ale válečník.
Tady máš meč! Jen si pro něj pojď.
Ne?
Vy dva tu zůstaňte. Pak mi povíte, kdo umřel první.
A kdyby si dávali na čas, podřežte je jako podsvinčata.
Ano, Haestene.
Jedeme, vrátíme královnu do paláce
a konečně uvidíme, jak král Eduard miluje svou matku.
Uklidni se, Sihtricu.
Budeš potřebovat sílu.
Podívej, okrádá mrtvé. Copak mu tohle všechno nestačí?
Tohle naznačuje, že nám nevěří.
A dobře dělá. Nelíbí se mi. Je hrozně vtíravý.
Jo. Je to hovňous.
Ale pomohl nám a my máme svou odměnu.
- Musíme začít plánovat. - Plánovat co?
Jak je zničíme.
Jejich města, svatý místa, všechno, co je dělá tím, kým jsou.
A co dělá Eduarda tím, kým je?
Není jako jeho otec,
ale kvůli svýmu Bohu je slaboch, jako všichni Sasové.
Ublížíš jim skrz jejich víru.
Začneme jejich mrtvýma.
Vykopeme je. To se jim líbit nebude.
Radši počkáme, jak zareagují.
A necháme je udělat další krok?
Když udělají další krok, tak zjistíme, kdo je vede.
A ty potom zabijeme jako první.
A pak zabijeme Dánovraha.
A ty dostaneš, co chceš.
Sihtricu.
- Sihtricu? - Jo?
Neusínej.
Sihtricu! Prober se!
Podívej se na mě. Budeš v pořádku.
- Dosáhneš na ten uzel? - Ne. Moc to utáhli.
Paní?
Orme!
Orme?
Kde jsi?
Orme?
Orme, kam jsi zmizel?
Orme?
Orme!
- Rychle, Eadith! Pomoz Sihtricovi. - Dobře.
To je ono. Začni rukama.
Rychleji.
Pospěš si.
Odřízni ho!
- Díky. Teď Pyrliga. - Sihtricu?
Prober se!
Zabij ho, Sihtricu!
Zab toho šmejda!
Jsi anděl.
Už jdu, pane!
Pohyb! Nemůžou být daleko!
- Mají koně, pane! - Musíme za Stiorrou!
Nevědí, že je to tvoje dcera.
Pyrligu, řekni Eduardovi, co se stalo.
- Ano. - Vyrážíme do Winchesteru.
Dokud žiju, nevezmou si, co jim nepatří!
- Pane! - Co je?
Běž!
Jdeme.
Co je?
Chci se dohodnout. Jsem velmi bohatý muž.
A?
Můžu ti nabídnout víc stříbra, než...
Jsem zvyklá žít bez stříbra.
Přeju si jen jedno, a to mi dát nemůžeš.
- A co to je? - Pomsta.
Aha. Na kom?
Na vás všech.
Jsme ve Winchesteru.
Nerozhlížej se. Takhle to tu vypadat nemá.
A nic si nenalhávej. Zabijí nás.
Měla by ses pomodlit a poděkovat Bohu za život.
Ne, nejsem křesťanka.
Nemluv o tom, co jsme udělali Dánovrahovi.
Vybereme si od Sigtryggra odměnu a odjedeme odsud.
Až pak všem dáme znát, kdo jsou ti praví válečníci.
Paní Aelswith.
Ráda vidím tvou rodinu pohromadě.
Chci mluvit s vaším vůdcem.
Já jsem tu vůdce.
Já myslela muže, který velí všem.
Neurážej mě.
Já nejsem ta, kdo používá urážky.
Ale varuju tě,
tenhle vpád nebudeme tolerovat.
Můj syn nás radši všechny zapálí,
než by se vzdal toho nejmenšího kousku Wessexu.
Jste jenom banda bláznů.
Nevědomky jste se tady uvěznili.
Konečně jsou všichni pohani na jednom místě.
A až přijde oheň, a on přijde,
budeme se cestou do nebes dívat, jak se vaše duše smaží.
Ať jí služebná krmí hovnama.
Můžeš mě mučit,
ale měla bys vědět, že ty děti jsou Dánové.
Vzali je do otroctví po vítězství u Tettenhallu.
Jestli si svých lidí vážíš, vezmi si je zpátky.
Kdo je Sjofn?
Služebná Friggy.
Je nanejvýš napůl Dánka.
A ten malej mnich vůbec.
Poloviční Dánka stačí. Zavři tu mladou zvlášť.
Je to Uhtredova dcera.
Poznávám ji.
Byla v Mercii, když mě sestra zradila.
Nikdy jsem tě neviděla.
Jistě, má jeho pohled. A je mazaná jako on.
- Doručte Uhtredovi její hlavu. - Ne!
Dělejte, to ho přiláká.
Všichni přijdou a my to ukončíme.
Copak?
Vždyť ses na ten oheň těšila.
Zavřete královnu a ostatní tam, kde mají mrtvýho krále.
Ona půjde se mnou.
Ne, to ne. Proboha!
To neznamená, že jsou mrtví.
Stiorra je silná, držela se stranou.
Proč posílili obranu?
Třeba se připravují na obléhání.
- Dánové nemají obléhání rádi. - Pravda.
Možná se Sigtryggr v Irlandu něco naučil.
Je mazaný, třeba změnil strategii.
Každopádně jich je moc.
Co když se nedostaneme dovnitř?
Jestli Sigtryggr bojoval proti Irům,
tak ví, co jsme za zmetky a že se nikdy nevzdáváme,
i když situace vypadá beznadějně.
Nedělej to.
Nedělej to, já ti neublížím.
Jenom s tebou chci mluvit.
Buď upřímná a budu k tobě hodný.
Vím, jak jsou muži hodní. Nestojím o to.
Jsem Dán, co obsadil Winchester.
Kdybych si chtěl užít, nemusím to dělat násilím.
Kdo je tvoje matka?
Gisela, sestra Guthreda z Northumbrie.
- Takže máme stejný předky. - Přesto nejsme stejní.
- Kde máš domov? - V Bebbanburgu.
Mladá žena s pozemky na severu.
Pozemky nám ukradli, ale otec je zase získá.
A jsi teda jedna z nás, nebo jedna z nich?
Jsem obojí.
Jako spousta dalších tady. Dvě generace, možná tři.
To hloupý rozdělení Sasů a Dánů.
Když se obě strany chtějí ničit, musíš si jednu vybrat.
Já to odmítám. Je to hra pro starý.
Nezajímají mě roky starý spory.
Nevadí mi žádná strana, nebudu si vybírat.
Zneuctila bych tím otce, nebo matku.
Tahle láska ke cti z tebe dělá Dánku.
Sasy zajímá jen oddanost vůči jejich Bohu.
Pak o Sasech nic nevíš. Váží si cti stejně jako ty.
Ale tvrdí, že jejich Bůh káže mír.
A věříš jim, že jejich Bůh vstal z mrtvých?
Myslíš, že Sasové a Dánové můžou žít v míru?
Nevyznám se v nich, rád bych je pochopil.
Spousta lidí si to přeje.
A co tvůj otec Uhtred? Proč nás nenávidí?
Tak to není.
Tak proč tolik z nás zabil?
Proč se pyšní titulem Dánovraha?
On se jím nepyšní, nesnáší ho.
Mluvíš jako někdo, kdo nikdy nezabil.
Zabil jsem, ale jenom křesťany.
Svoje lidi bych nezradil.
On nikdy nikoho nezradil.
Rozhodoval mezi těmi, co ho přijali za vlastního,
a lidmi svojí krve.
Moje matka byla Dánka a miloval ji.
Kdyby chtěl Uhtred Dány zničit,
vyhnat nás odsud, proč bych byla na světě?
- Můžeme tam jít s vesničany. - Tak to uděláme.
Až si vezmou jídlo, zavřou bránu.
Ale pane, tebe tady znají.
Všechny nás tu znají, nevyjde nám to.
Někdo nás zradí výměnou za vlastní bezpečí.
Půjdu tam já.
Neznají mě, ani si mě nevšimnou.
Odtamtud se jen tak nevrátíš.
Obléhání přežiju. Zjistím, kde drží zajatce,
a až se tam dostanete, budete vědět, kam jít.
To by je mohlo v boji zachránit.
Nemusíš to dělat.
Ne, udělám to.
Seženeme ti zásoby. Nemůžeš tam jít s prázdnou.
Až zavřou bránu, ven se nedostaneš.
Já vím. Uklidní je vědomí, že tu jste.
KRÁLOVSTVÍ WESSEX
Oba?
- Jestli jsou... - Oba moje dědice?
Pokud byl Aelfweard v paláci s královnou, pak ano, pane.
Proč je Uhtred na cestě nechránil?
Snažil se, ale byla to velká přesila.
To mě někdo zradil?
- Zradil, pane? - Dánové nejsou stopaři.
Museli vědět,
že nejsme ve Winchesteru.
Tvá přítomnost v Mercii se nikdy netajila.
Takže říkáš, že je to moje vina?
Že jsem svůj lid zklamal víc než každý jiný král?
Že jsem hloupější a bláhovější než ti přede mnou?
Připrav muže, povolejte milice,
povolejte mercijskou gardu!
Klidně povolejte i mrtvé! Získáme Winchester zpátky.
Třeba to byl velký válečník, ne?
- Ať toho nechají! - Proč?
Tohle je špatný! To je svatokrádež!
Ale já nejsem křesťanka, tak co?
Prosím, nech je odpočívat v pokoji.
S některýma jsem i bojoval.
Možná jsem zradil pány Mercie, ale nikdy jsem nezradil bojovníky.
Takže si lžeš jako všichni ostatní!
Nemůžeš si vybrat, který Sasy jsi zradil.
Poplival jsi je všechny. Tak se teď dívej.
Nepoplival! Bylo to z donucení.
Nikdo tě nenutil. Prosil jsi nás.
A jak jsem řekla, nejsem křesťanka.
A neznám lidi, co vítají zrádce.
Buď rád, že jsou mrtví,
takže nevidí, k čemu ses propůjčil.
Běž.
Tady.
Nikdy jim neodpustím.
Ani králi neprominu. Kdyby neopustil...
Cnut a Sigtryggr by se spojili
a hrozba by byla dvakrát větší.
Ahoj.
Poslyš, na služebníka jsi moc mladý a vypadáš vznešeně.
Proč cestuješ s paní Aelswith?
Má mě vzdělávat v Bedwynu.
Určitě tě má moc ráda.
Já jsem pán Aethelhelm. Jak se jmenuješ ty?
Na to nesmím odpovídat.
Mně to říct můžeš, jsem králův kamarád.
Aethelstan?
- Tak ti říkají? - Ne.
Ale mohli by.
Proč jsi do Wessexu přivedla králova bastarda?
Protože mě o to král požádal.
To by král neudělal.
Ten kluk není víc než syn děvky.
Pak možná neznáš jeho přání jako já.
- Pokud unikneme, tohle je třeba napravit. - Jenže neunikneme.
Tak se soustřeď na svůj vztah s Bohem.
Možná by sis neměl vybíjet svůj vztek na ubohém dítěti.
Pojď, Aethelstane.
To je tvůj dědeček, král Alfréd.
Byl silný jako tenhle kámen,
ale oči měl hřejivé a jasné.
Vyzařovala z něj inteligence. Stejně jako září z tebe.
Dánové nás chtějí odvrátit od našeho Boha.
V takových časech musíme k Bohu přilnout a neotáčet se zpátky.
Možná nepřežijeme,
ale naše království ano. A na tom záleží.
Náš smysl pro historii z nás dělá lidi.
Tak nás Bůh rozlišil od zvířat.
Nebudou se mnou jednat jako se zvířetem.
Neposlali jsme Eadith na smrt?
Nemyslím si.
A co teď?
- Musíme počkat na Eduarda. - No tak!
Odkdy dřepíme a čekáme na krále?
Od chvíle, co si kluk bez pověsti přišel pro tu největší cenu.
Myslíš, že chci čekat, když je tam moje dcera?
Jestli ji odhalí, zabijou ji.
Tak jednej, pane, než bude pozdě.
- Vlítneme tam na ně? - Ještě nevím, jak ho porazit.
Kde je ten chlap, co se řítí do každý bitvy?
Zbrklost mě v Bebbanburgu stála Beoccu.
Pochop, že se snažím být opatrnější.
Budu mlčet.
Jsem jenom zmetek.
Na lidech uvnitř nám záleží, proto jsme v nevýhodě.
- Měl jsem pivo. - Já vím.
Co chceš?
Asi někoho zabít.
Někoho, nebo sebe. Jedno z toho.
Sigtryggr mě chce jako rukojmí. Živá pro něj mám cenu.
Nenech se oklamat, hraje si s tebou.
Na rozdíl ode mě nemá žádný svědomí.
Tak ho nedráždi tím, že mě zabiješ.
Jestli chceš oblibu Dánů...
Nestojím o jejich oblibu!
Už chápu, že bylo šílenství se s nima dohodnout.
Nakonec budu stejně trpět.
Tak si můžu užít alespoň malou pomstu.
Já ti nic neudělala.
Tvůj otec proti mně poštval mou sestru.
Tvůj otec, paní Aethelflaed, král, tihle všichni
mi vzali šanci získat zpátky svoji čest.
A zatlačili mě do bahna.
Jen jsem chtěl zpátky, co mi patří.
Víš, jaký je žít s výsměchem?
A kvůli přežití zradit vlastní lid?
Víš, co to s člověkem udělá?
Udělá to z něj opilce?
- Nevysmívej se mi. - Tak přestaň fňukat.
Dobře víš, že sis to zavinil sám.
To je nová hra?
Bijeme ty, co jsou slabší než my?
Tak jo, tahle hra se mi líbí.
- Je vzpurná a nebojí se mě. - Takhle se ovládají Sasové?
Nerozumím ti.
Podrobují si Sasové podrobit lid strachem?
Nedělají to tak všichni?
- Takhle to dělal Alfréd? - Ano.
Ne! Alfréda milovali. Všichni ho tady uctívají.
A co tvůj pán Aethelred, od kterýho jsi ke mně přeběhnul?
Aethelreda milovali a báli se ho.
Ty ne, tys ho zabil v posteli.
Proto utekl z Mercie.
- Je to pravda? - Ne. Proč bys věřil zajatkyni?
Jsi horší lhář než děcko.
Zabil jsi muže, kterýmu jsi přísahal věrnost?
Já věděl, že se ti nedá věřit.
Přivedl jsem tě sem. Dokázal jsem, že mi můžeš věřit.
A jak tady mám vládnout?
Strachem, nebo láskou?
Já vždycky volím strach.
Sigtryggre, prosím!
Sigtryggre.
Hovňousi, do čeho ses to namočil?
- Co udělal? - Má vlastní plán.
A my musíme táhnout za jeden provaz.
Hraje si s tebou.
Je bezcitnej, ale rád se chvástá milosrdností.
To už jsem poznal.
Usadili jsme se tady, protože hledáme domov!
Pracujeme jako jeden pro dobro všech!
Když bojujeme, bojujeme jako jeden, abychom vyděsili Sasy!
Ale nenecháme se ovládnout vztekem.
Vždycky musíme být jednotní, na rozdíl od našich předků,
kteří bojovali a selhali.
Ubba, Krvevlas, Cnut!
Všechny je zabil vztek v honbě za vlastní slávou.
To jsou způsoby starý generace.
A my pro ně už nemáme místo.
Tenhle muž. Tenhle muž je někdo,
kdo má ambice.
Na tom není nic špatnýho.
Každý by měl mít ambice.
Ale on pracuje jen sám pro sebe, pro svoje vlastní touhy.
A taková ambice je jedovatá.
A takový jed se dostane všude.
Nesmíme dovolit, aby se dostal mezi nás!
Ať je tedy jeho osud varováním!
Ukáže vám nebezpečí vzteku a ambicí.
Ne.
Ne, prosím.
Nedělej to, prosím.
Prosím, ušetři hříšníka, Bože. Prosím.
Odpusť mi moje hříchy a spas moji duši, pane Bože.
Smilování!
Kdo pro tebe pláče? Kdo to je?
Děvka z minulosti.
Nic neznamená, neposlouchej ji.
Ty se opovažuješ promluvit proti nejlepším válečníkům?
Jestli byli nejlepší,
tak kde jsou teď?
Co to děláš?
Mám odnést jídlo zajatcům.
Skoro bych ti uvěřil.
Myslím, že bys mohla být jeho sestra.
Eardwulf nebyl sukničkář
a nikomu jinýmu na něm nezáleželo.
Nejsi ta, co za stříbro chrápala s Aethelredem?
Nevím, o kom mluvíš.
Pojď.
- Kam jdeme? - Kde tě Sigtryggr nenajde.
Nechceš dopadnout jako tvůj bratr.
Máme teď šanci se tam dostat?
Možná kdyby vyváželi víc mrtvol.
Finane, uhni!
Zavolejte Sigtryggra!
Na bránu! Neukazujte strach!
Neukazujte strach!
To nedává smysl.
Sesedat! Lučištníci, připravte se!
Vezmeme si zpátky, co je právem naše!
- Tudy, na ochozy! - Lukostřelci!
Musíme je zastavit, než všichni padnou.
Ať je na zemi jejich krev!
Stáhněte se!
- Zpátky! - Dost!
- Stůjte! - Postavte se za krále!
Sjíždějí se muži ze všech koutů saského království!
Zítra za úsvitu budete obklíčení!
Vzdejte se a přežijete!
Uhněte, pozor!
Pane králi!
Počkej, Sigtryggr má nový způsob boje. Potřebujeme lepší plán.
Vzdáváte se?
Nic nedělej.
Hradby vydrží. Ten blázen je postavil dobře.
Poslechni mě a nedělej to!
- Do útoku! - Ne!
Překlad titulků: Mirka Spudilová