UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
La lucha por la influencia amenaza con romper viejas alianzas.
Eduardo actúa como si Mercia fuera su reino y no lo es.
Tal vez estar tan lejos de casa te haya nublado el juicio.
Vuelve a Winchester y todo irá bien.
Al cambiar el poder en Wessex, Aelswith ve afianzarse sus planes.
Me gustaría llevar a Aethelstan a Bedwyn y criarlo allí.
Prepáralo todo. Haré que Uhtred te acompañe.
La traición de Eardwulf ha quedado expuesta por su hermana.
Sálvate.
Sin aliados, busca a aquellos que también desean venganza.
Es el zurullo que nos ayudará a tomar Winchester
sin derramar una sola gota de sangre danesa.
Yo acepté una oferta para gobernar Mercia.
Por fin hago un trato con Uhtred de Bebbanburg.
Pero conocía a una persona que lo merecía más.
En mi primer acto como señor de Mercia,
siento que no tengo más opción que abdicar del trono
en favor de lady Aethelflaed.
Lady Aethelflaed no puede regir Mercia.
Pero no fue sin sacrificio.
Juro que mientras sea señora de Mercia, permaneceré casta.
¿Conforme la asamblea?
Conforme.
Entonces, lady Aethelflaed, tomad el trono.
El destino lo es todo.
Te echaré de menos, Uhtred Ragnarson.
¡Larga vida a lady Aethelflaed!
WINCHESTER REINO DE WESSEX
¿Qué pasa?
¡Guardias!
Prended a los sacerdotes.
No permitas que nos maten.
Me han dicho que estás al mando.
No soy el rey.
Soy consciente de que no eres el rey.
¿Quieres luchar o rendirte?
Rendirme.
Encerradlos.
- ¿Controlamos la ciudad? - Enseguida.
Hemos arrancado el corazón sajón.
Es el principio.
- ¡Preparaos! - Tomad posiciones.
BASADO EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
THATCHAM REINO DE WESSEX
¿Soy el único que trabaja aquí?
Si hago el fuego, no puedo cocinar.
Es un privilegio montar un campamento para lady Aelswith.
Sí, Eduardo nos honra...
...con la escolta de su madre.
Cuando llegue a Bedwyn,
ofreceré oraciones de agradecimiento en vuestro nombre.
Me temo que yo no estaré agradecido.
Dios obró a través de ti, Uhtred. No hiciste el sacrificio solo.
No fue un sacrificio, no hubo sangre.
Pyrlig, pedernal.
Pero le diste al pueblo merciano lo que más apreciabas.
Y por eso siempre te estaré agradecida.
Ahora eres su hombre.
Si vuelves a Cristo, quizá halle una forma de recompensarte bien.
Me quedaré sin recompensa, no fingiré una fe que no tengo.
Aunque es improbable que tú y yo seamos amigos,
ahora veo cómo me puedes ser útil.
Qué conmovedor.
Quería decir para cumplir el trabajo que inició mi marido.
Ahora sé que significa algo para ti.
Y he pensado que si trabajamos juntos, tal vez...
No me interesa vuestro plan. Debo cuidar de mis hijos.
- ¿Qué pretendéis para el niño? - Nada.
Solo quiero criar adecuadamente a la descendencia de Alfredo.
¿No es lo correcto, padre Pyrlig?
Es exactamente como vos decís.
Creía que no te interesaba su plan.
No, solo interpreto mi papel.
El matadaneses es un hombre de paz ahora.
Lástima que Alfredo no esté aquí para verlo.
Mi marido vio cosas en Uhtred que los demás no entendimos.
Señora, todos lo entendimos. Creo que solo fuisteis vos la que no.
No bastará con eso.
Noto el frío. Por favor, ve a cortar más.
Ahora mismo, señora.
Es su forma de mostrar que le caes bien.
¿Cuánto falta para llegar a Bedwyn?
Con suerte, mañana si no seguimos parando para rezar.
Y luego iremos a Coccham.
- ¿No es eso bueno? - Sí.
Quiero vivir contigo, padre. Solo que Coccham es pequeño.
Tranquilo y seguro.
¿No podríamos ir a Winchester? Éramos felices allí.
¿Nos han seguido esos jinetes?
No, estamos en una ruta comercial.
¿Y ellos?
¿Señor?
- ¿Qué quieren? - Lo veremos.
Calmaos.
Parece una emboscada.
Es una emboscada sin duda.
¡Uhtred! Qué sorpresa.
Había oído que ibas al sur, pero no me lo creía.
Como siempre, los dioses te acompañan.
Estábamos esperando al rey.
Nos conformaremos contigo.
- ¿Qué quieres de nosotros, Hesten? - Un regalo, para mi nuevo señor.
¿Y quién tiene esa desgracia?
Sigtryggr, descendiente de Ivar el Deshuesado.
Un niño sin reputación.
La reputación llegará.
Ha llegado de Irland y quiere que le sigan todos los daneses.
Sacó a Brida de Wealas y va con él.
Antes se unió a Cnut, y no le salió bien.
- Has jurado lealtad a un niño, Hesten. - Sin duda, es joven.
Pero... es astuto.
Mientras tú jugabas a ser señor y los sajones se enfrentaban, él...
...conquistó Winchester.
- No. - Sí.
Lady Aelswith, volvéis a casa.
- La chica también. - ¡No!
No luchéis.
No sabía que te importara tanto la viuda de Alfredo.
Vamos, Uhtred, estamos en paz.
Me quitaste a los hijos de Cnut. Yo me llevo a esos rehenes.
¡Señor!
Oye cómo chilla ese cerdo.
Señor, ¿qué hacemos?
Atadlos, dejad que mueran despacio. Sigtryggr quiere verte muerto.
Pues llévame con él.
Lucharé contra él.
Y le darás la reputación del hombre que acabó con el matadaneses.
No.
Quiero ese honor para mí.
AYLESBURY REINO DE MERCIA
Es pronto para que te vayas.
¿No deberías imponer tu autoridad en Mercia?
Si Eoferwic es vulnerable, debemos aprovechar la ocasión.
Pues te acompaño, no te dejaré sola.
Eduardo, por favor, tengo los hombres y la plata para hacerlo por los dos.
Llevas mucho tiempo en Mercia
y, por más que te respeten mis hombres, un ejército solo necesita un jefe.
De acuerdo, regresaré a Wessex.
- Mercia crecerá orgullosa de su señora. -Gracias.
Prometo que llevaré las tropas a Winchester
en cuanto aseguremos la frontera del norte.
Y acogeremos a tus hombres como hermanos, te lo garantizo.
Tomaremos Eoferwic y revivirá el sueño de nuestro padre.
Expulsaremos a los daneses en nuestro reinado.
Dicen que es una forma apacible de morir.
Te sumerges en un sueño, como en una noche de mucha cerveza.
Te dará la oportunidad de soñar, Uhtred.
Con cómo te derrotó por fin...
...el poderoso Hesten.
Qué gran guerrero.
Aquí está tu espada, ven a recuperarla.
¿No?
Vosotros, quedaos e informad de quién muere primero.
Y si tardan demasiado, rebanadles el cuello como a los puercos.
Sí, Hesten.
Vamos, devolveremos a la reina a su palacio
y veremos por fin cuánto quiere Eduardo a su madre.
Cálmate, Sihtric.
Necesitarás tu energía.
Míralo, robando a los muertos. ¿No se siente recompensado?
Sin duda sugiere que no confía en nosotros.
Lo cual es sensato por su parte. No me cae bien, es demasiado servil.
Sí, es un lameculos.
Pero decía la verdad y ya tenemos el premio.
- Debemos trazar un plan. - ¿Para qué?
Para destruirlos.
La ciudad, sus lugares sagrados, todo lo que les hace ser quienes son.
¿Y qué le hace ser quien es a Eduardo?
No es el enemigo que era su padre,
pero, como a todos los sajones, se le debilita con su Dios.
Ataca su fe y los atacas a ellos.
Empieza por sus muertos.
Desentiérralos, es algo que odiarán.
Prefiero esperar a ver cómo reaccionan.
¿Dejamos que tomen la iniciativa?
Si toman la iniciativa, revelarán quiénes son sus líderes
y capturaremos primero a esos.
Y luego capturaremos al matadaneses.
Y tú tendrás lo que quieres.
Sihtric.
- Sihtric. - Sí.
No te duermas.
¡Sihtric! ¡No te duermas!
Mírame, todo irá bien.
- ¿Llegas al nudo? - No, está muy prieto.
¿Señora?
¡Orm!
¿Orm?
¿Dónde estás?
¡Orm!
Orm, ¿adónde has ido?
¡Orm!
- ¡Eadith, rápido! Ayuda a Sihtric. - Vale.
Eso es, suéltale las manos primero.
Más rápido.
Date prisa.
Hazlo caer, ¿por qué no lo tiras?
- Gracias. Ahora Prylig. - ¿Está...?
¡Despierta, Sihtric!
¡Mátalo, Sihtric!
¡Mata al cabrón!
Eres un ángel.
Voy, señor.
¡Rápido! ¡No estarán muy lejos!
- Se han llevado los caballos. - Debemos liberar a Stiorra.
Señor, no saben que es tu hija.
Pyrlig, busca a Eduardo y cuéntale lo que ha pasado.
- Sí, señor. - Nosotros vamos a Winchester.
No tomarán lo que no es suyo mientras yo viva.
- ¡Señor! - ¿Qué?
¡Corre!
Vamos.
¿Qué?
Quiero hacer un trato. Soy un hombre muy rico.
¿Y?
Y puedo ofrecerte más plata de la que...
He vivido sin la comodidad de la plata.
Solo quiero una cosa y no puedes dármela.
- ¿Qué? Quizá... - Venganza.
¿De quién?
De todos vosotros.
Winchester, por fin.
No prestes atención, este no es el lugar que dejé.
No te engañes, nos asesinarán.
Reza y da gracias a Dios por la vida que has tenido.
No lo haré, no soy cristiana.
No digáis cómo hemos derrotado al matadaneses.
Cobraremos la recompensa de Sigtryggr y partiremos con la plata.
Solo después haremos saber quiénes son los auténticos guerreros
Lady Aelswith.
Me alegro mucho de ver reunida a la familia.
Quiero hablar con quien os dirija.
Aquí dirijo yo.
Me refiero al hombre al mando de esto.
No me insultes.
No soy la que utiliza el insulto.
Pero te hago una advertencia.
Esta invasión no se tolerará.
Mi hijo nos hará cenizas a todos
antes de ceder un palmo de tierra de Wessex.
Sois un hatajo de idiotas.
Sin saberlo, os habéis atrapado entre estos muros.
Por una vez, los paganos están todos en un lugar.
Y cuando llegue el fuego, como llegará,
veremos arder vuestra alma mientras la nuestra asciende.
Que su sirvienta le dé a comer su mierda.
Torturadme como queráis,
pero sabed que el niño y ella son daneses.
Los tomaron, como esclavos, tras nuestra victoria en Tettanhall.
Si valoráis a vuestra gente, recuperadlos.
¿Quién es Sjofn?
La doncella de Frigga.
Es medio danesa como mucho.
El niño monje ni por asomo.
Medio danesa es suficiente. Apartad a la chica.
Es hija de Uhtred.
La reconozco.
Nos vimos en Mercia cuando me traicionó mi hermana.
Yo no te he visto nunca.
Claro, tiene su cara y es astuta como él.
- Buscad a Uhtred, mandadle su cabeza. - ¡No!
Hacedlo, así vendrá.
Vendrán todos y será el principio del fin.
¿Qué?
Creí que te gustaba el fuego.
Poned a la reina y a los demás donde guardan a su rey muerto.
Ella viene conmigo.
No, no. Dios santo.
No significa que estén muertos.
Stiorra es fuerte, se habrá escondido.
¿Por qué han fortalecido las defensas?
Quizá se estén preparando para un asedio.
- Creí que a los daneses no les gustaban. - Cierto.
Quizá Sigtryggr aprendiera algo en Irland.
Es astuto. Quizá haya cambiado de estrategia.
Con estrategia o sin ella, son demasiados.
¿Y si no conseguimos entrar?
Si Sigtryggr luchó contra los irlandeses,
sabrá que somos unos cabrones duros de roer y que no nos rendimos.
Incluso cuando parece totalmente imposible.
No lo hagas.
No te haré daño. No lo hagas.
Solo quiero hablar contigo.
Respóndeme con sinceridad y te trataré bien.
He oído cómo tratan bien los hombres.
Soy el danés que tomó Winchester.
Si quisiera follarme a una mujer, no necesitaría usar la fuerza.
¿Quién es tu madre?
Gisela, hermana de Guthred de Northumbria.
- Compartimos los antepasados. - Pero no somos lo mismo.
- ¿Dónde está tu hogar? - En Bebbanburg.
Una joven con tierras en el norte.
Nos robaron las tierras, pero mi padre las recuperará.
Entonces, ¿eres una de nosotros o una de ellos?
Ambas cosas.
Como muchos que viven aquí, desde hace dos, tres generaciones.
Cuánta tontería con quién es sajón y quién, danés.
Cuando un bando busca destruir al otro, debes elegir para sobrevivir.
Pues me niego, eso es un juego para viejos.
No me atañen disputas de hace años.
No tengo cuitas con ningún bando y no elegiré.
Deshonraría a mi padre o a mi madre.
Diría que ese amor por el honor te convierte en danesa.
Al sajón solo le importa la obediencia a su dios.
Pues no sabes nada sobre los sajones. Valoran el honor tanto como tú.
Pero dicen que su dios es el dios de la paz.
¿También crees que su dios resucitó de entre los muertos?
¿Crees que podría haber paz entre sajones y daneses?
Son nuevos para mí. Deseo entender su proceder.
A muchos les gustaría.
Háblame de tu padre, Uhtred. ¿Por qué nos odia?
No os odia.
¿Y por qué mata a tantos?
¿Por qué goza con su apodo de matadaneses?
No goza con él, lo detesta.
Hablas como si nunca hubieras matado.
Sí, he matado, pero solo a cristianos.
Nunca traicionaría a mi pueblo.
Él nunca ha traicionado a nadie.
A menudo se vio dividido entre quienes lo adoptaron
y los de su sangre.
Mi madre era danesa y la quería.
Si Uhtred quisiera destruir a los daneses
y expulsarnos de esta tierra, ¿por qué estoy aquí hablando de eso?
- Podríamos entrar con esos aldeanos. - Pues vamos ya.
Cuando metan la comida, cerrarán la puerta.
Pero, señor, aquí te conocen.
Nos conocen a todos. Este plan no sirve.
Alguien nos traicionará para salvarse.
Podría entrar yo.
Nunca he estado aquí, no se fijarán en mí.
Es un viaje sin retorno rápido.
Sé sobrevivir a un asedio. Averiguaré dónde están cautivos
y cuando crucéis las murallas, sabréis dónde buscarlos.
Eso podría salvarlos en caso de lucha.
No tienes que hacerlo.
No, quiero.
Te daremos provisiones, no puedes ir con las manos vacías.
Cerrarán las puertas y no habrá forma de salir.
Lo sé. Les dará consuelo saber que estáis aquí.
KINGSCLERE REINO DE WESSEX
¿Los dos?
- Si están... - ¿Mis dos herederos?
Señor, si asumimos que Aelfweard estaba en palacio con la reina, sí.
¿Por qué no los protegió Uhtred en el camino?
Lo intentó, pero eran demasiados.
¿Me ha traicionado alguien?
- Traicionar, señor... - Los daneses no actúan con sigilo.
- Señor... - Alguien les habrá dicho
que no estábamos allí.
Señor, nunca se ocultó vuestra presencia en Mercia.
¿Sugieres que es culpa mía?
¿Que he fallado a mi pueblo más que ningún rey?
¿Que soy más necio y más cretino que los que me antecedieron?
Preparad a mis hombres, reunid a las milicias.
Convocad a la guardia merciana.
¡Levantad a los muertos si hace falta! ¡Winchester será recuperada!
Quizá fuera un gran guerrero. ¿Qué crees?
- Debes detener esto. - ¿Por qué?
¡Es un grave error! ¡Es sacrilegio!
Pero yo no soy cristiana, así que...
Por favor, deja descansar en paz a estos hombres.
Conocí a algunos, luché con ellos.
Abandoné a los señores de Mercia, pero nunca abandoné a simples guerreros.
Te engañas a ti mismo como todos.
No puedes elegir a qué sajones has traicionado.
Escupiste sobre todos y ahora haremos cosas peores.
No escupí, me vi obligado.
Nadie te obligó, nos lo rogaste.
Y, como he dicho, no soy cristiana.
Y no conozco a nadie que acoja a traidores.
Alégrate de que estén muertos
para que no vean en qué te has convertido.
Pasa.
Toma.
Nunca perdonaré esto.
Y nunca perdonaré al rey. Si no se hubiera ido...
Cnut y Sigtryggr se habrían unido
y la amenaza sería doble.
Hola.
Dime, eres demasiado joven y pareces demasiado noble para ser su sirviente.
¿Por qué viajas con lady Aelswith?
Me van a educar en Bedwyn.
Debe apreciarte mucho.
Yo me llamo lord Aethelhelm, ¿cómo te llamas tú?
Me han dicho que no conteste a eso.
A mí puedes decírmelo. El rey es amigo mío.
Aethelstan.
- ¿Te llamas así? - No.
Creo que podría ser.
¿Por qué habéis traído al bastardo del rey a Wessex?
Porque el rey me lo ha pedido.
El rey no haría eso.
El niño no tiene más posición que el hijo de cualquier puta.
Quizá tú no conozcas sus deseos tan bien como yo.
- Si escapamos de esto, eso se corregirá. - Pero no escaparéis.
Así que sugiero que os centréis en vuestras cuentas con Dios.
Y quizá vos debáis reflexionar sobre vuestra ira contra un pobre niño.
Aethelstan, ven.
Mira a tu abuelo, el rey Alfredo.
Era tan fuerte como esta piedra,
pero sus ojos eran muy cálidos y luminosos.
Su inteligencia brillaba a través de él, como brilla a través de ti.
Los daneses vienen a por nosotros a separarnos de nuestro Dios.
En esos momentos, nos mantenemos fieles a nuestro Señor y no cedemos.
Quizá no sobrevivamos a esto,
pero nuestro reino sí y eso es lo único que importa.
Nuestro sentido de la historia es lo que somos.
Así nos diferenció Dios de los animales.
Y no me tratarán como a un animal.
¿Hemos enviado a Eadith a la muerte?
No creo.
¿Y ahora qué?
- Esperamos a Eduardo. - Anda ya.
¿Desde cuándo chafamos el culo y esperamos?
Desde que un crío sin reputación llegó de la nada y se llevó trofeo.
¿Crees que quiero esperar estando mi hija dentro?
Si descubren quién es, la matarán.
Pues actúa ya, antes de que sea tarde.
¿Enfrentarnos a ellos con la espada? Aún no sé cómo ganarlo.
¿Qué ha pasado con el hombre que siempre se lanzaba a la batalla?
Perdí a Beocca por precipitarme en Bebbanburg.
Entiende que busque una vía más prudente.
Me callaré.
Soy un inepto.
Nos importa la gente de dentro y eso nos deja en desventaja.
- He estado bebiendo cerveza. - Lo sé.
¿Qué quieres?
Matar a alguien, creo.
A alguien o a mí, una de dos.
Sigtryggr me quiere como rehén. Viva soy útil para él.
No te engañes, juega contigo.
A diferencia de mí, es un hombre sin conciencia.
Pues no le enfades matándome.
Si quieres el favor danés...
¡No quiero el favor de los daneses!
Hacer un trato con ellos fue una locura, ahora lo veo.
Sufriré elija lo que elija.
Al menos disfrutaré con una pequeña venganza.
Yo no te he hecho nada.
Tu padre alejó a mi hermana de mí.
Tu padre, lady Aethelflaed, el rey, todos ellos
me robaron la ocasión de recobrar el honor.
Me hundieron en la inmundicia
cuando solo quería lo que se me debía.
¿Sabes lo que es vivir ridiculizado?
¿Que debas alejarte de tu gente para sobrevivir?
¿Sabes qué le hace eso a un hombre?
¿Lo convierte en un borracho?
- No te burles de mí. - Pues no seas patético.
Todo esto te lo has buscado tú, lo sabes.
¿Ahora jugamos a esto?
¿Golpeamos a los que son más débiles?
Vamos, me gusta este juego.
- Me provoca y no me teme. - ¿Así se controlan los sajones?
No te entiendo.
En tierras sajonas, ¿se somete a la gente con el miedo?
¿No se somete a todos así?
- ¿Así prosperó Alfredo? - Sí.
No, Alfredo era querido. Mira cómo lo honran.
¿Y tu señor Aethelred a quien abandonaste para elegir una vida conmigo?
Aethelred era amado y temido.
Por ti no, que lo mataste en su lecho.
Por eso huyó de Mercia.
- ¿Es eso cierto? - No, ¿crees a una niña cautiva?
Mientes peor que un niño.
¿Mataste al hombre al que juraste lealtad?
Sabía que había algo turbio en ti.
Te he traído aquí. Puedes confiar en mí, lo he demostrado.
¿Y cómo gobierno aquí?
¿Mediante el miedo o mediante el amor?
Yo elegiría siempre el miedo.
¡Sigtryggr, por favor!
Sigtryggr.
¡Lameculos! ¿Te has caído en la mierda?
- ¿Qué ha hecho? - Tiene su propio plan.
Tenemos que ir a una cuando llegue el momento.
Juega contigo.
El hombre es frío, pero mostrará misericordia.
Lo tengo calado.
Tomamos este lugar porque buscamos una patria.
Trabajamos a una para conseguir el bien común.
Cuando luchamos, lo hacemos con un corazón para aterrorizar a los sajones.
Pero no sucumbimos a la ira.
Y en todo momento estaremos unidos, no como nuestros antepasados,
que lo intentaron y fracasaron.
Ubba, Pelo Sangriento, Cnut.
Todos dominados por la ira al buscar su propia gloria.
Ese es el proceder de la vieja generación.
Y ya no hay lugar para él.
Este hombre...
...es un hombre de ambición.
No hay nada malo en eso.
Todos deberíamos tener ambición.
Pero trabaja solo para él y para satisfacer sus deseos.
Y esa ambición... es un veneno.
Un veneno con fuerza para filtrarse.
No debemos permitir que su veneno se extienda entre nosotros.
Que el destino de este hombre sirva como advertencia
del peligro de la ira y de la ambición.
No.
No, por favor.
Señor, salva a este pecador arrepentido.
Perdóname mis pecados para la salvación de mi alma, Señor.
¡Tened piedad!
¿Quién llora por ti? ¿Quién tiene esa fe?
Es una puta que conocí.
No es nada. Despréciala.
¿Osas hablar contra los mejores guerreros que han pisado esta tierra?
- ¿Eh? - Si eran los mejores,
¿dónde están ahora?
¿Qué haces?
Me han pedido que traiga comida a los cautivos.
Casi resultas convincente.
Creo... que podrías ser su hermana.
Eardwulf no era lujurioso
ni habló de nadie más que le apreciara.
¿No eres la que se folló a Aethelred por plata?
No sé de quién hablas.
Ven.
- ¿Adónde me llevas? - Adonde no te encuentre Sigtryggr.
No querrás correr la suerte de tu hermano.
¿Es nuestra oportunidad de entrar?
Tal vez, si tienen que sacar más muertos.
Finan, ¡aparta!
¡Avisad a Sigtryggr!
¡Derribad esas puertas! ¡No mostréis miedo alguno!
¡No mostréis miedo!
No tiene sentido.
¡Desmontad! ¡Arqueros preparados!
¡Recuperemos lo que es nuestro por derecho!
- Por ahí a las murallas. - Arqueros.
Debemos detenerlos antes de que maten a todos.
¡Manchad el suelo con su sangre!
¡Atrás!
- ¡Atrás! - ¡Parad!
¡Parad! ¡Esperad con vuestro rey!
¡Vienen hombres de todos los rincones del reino sajón!
¡Mañana al alba estaréis rodeados!
¡Rendíos ahora y evitad una masacre!
Apartad.
¡Rey y señor!
Retiraos. Sigtryggr lucha de otra forma. Necesitamos un plan mejor.
¿Os rendís?
Ni caso.
Las murallas aguantarán. El tonto las construyó fuertes.
Escuchadme, no lo hagáis.
- ¡Al ataque! - ¡No!
Subtítulos: Raquel Pereda