1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,440 Soy Uhtred, hijo de Uhtred. 3 00:00:13,520 --> 00:00:17,360 La lucha por la influencia amenaza con romper viejas alianzas. 4 00:00:17,440 --> 00:00:20,480 Eduardo actúa como si Mercia fuera su reino y no lo es. 5 00:00:20,560 --> 00:00:25,040 Tal vez estar tan lejos de casa te haya nublado el juicio. 6 00:00:25,120 --> 00:00:26,880 Vuelve a Winchester y todo irá bien. 7 00:00:26,960 --> 00:00:31,920 Al cambiar el poder en Wessex, Aelswith ve afianzarse sus planes. 8 00:00:32,000 --> 00:00:35,720 Me gustaría llevar a Aethelstan a Bedwyn y criarlo allí. 9 00:00:35,800 --> 00:00:39,760 Prepáralo todo. Haré que Uhtred te acompañe. 10 00:00:39,840 --> 00:00:43,920 La traición de Eardwulf ha quedado expuesta por su hermana. 11 00:00:44,000 --> 00:00:45,720 Sálvate. 12 00:00:48,120 --> 00:00:51,960 Sin aliados, busca a aquellos que también desean venganza. 13 00:00:52,040 --> 00:00:55,480 Es el zurullo que nos ayudará a tomar Winchester 14 00:00:55,560 --> 00:00:58,880 sin derramar una sola gota de sangre danesa. 15 00:00:58,960 --> 00:01:01,960 Yo acepté una oferta para gobernar Mercia. 16 00:01:02,040 --> 00:01:05,520 Por fin hago un trato con Uhtred de Bebbanburg. 17 00:01:05,600 --> 00:01:08,720 Pero conocía a una persona que lo merecía más. 18 00:01:08,800 --> 00:01:11,560 En mi primer acto como señor de Mercia, 19 00:01:11,640 --> 00:01:14,240 siento que no tengo más opción que abdicar del trono 20 00:01:15,200 --> 00:01:16,800 en favor de lady Aethelflaed. 21 00:01:16,880 --> 00:01:20,320 Lady Aethelflaed no puede regir Mercia. 22 00:01:20,400 --> 00:01:23,240 Pero no fue sin sacrificio. 23 00:01:23,320 --> 00:01:28,520 Juro que mientras sea señora de Mercia, permaneceré casta. 24 00:01:28,600 --> 00:01:29,680 ¿Conforme la asamblea? 25 00:01:29,760 --> 00:01:31,160 Conforme. 26 00:01:31,240 --> 00:01:33,680 Entonces, lady Aethelflaed, tomad el trono. 27 00:01:42,000 --> 00:01:43,800 El destino lo es todo. 28 00:01:49,880 --> 00:01:53,160 Te echaré de menos, Uhtred Ragnarson. 29 00:02:25,200 --> 00:02:27,880 ¡Larga vida a lady Aethelflaed! 30 00:02:35,000 --> 00:02:39,000 WINCHESTER REINO DE WESSEX 31 00:03:16,000 --> 00:03:17,240 ¿Qué pasa? 32 00:03:56,480 --> 00:03:57,480 ¡Guardias! 33 00:04:07,600 --> 00:04:08,880 Prended a los sacerdotes. 34 00:05:08,400 --> 00:05:10,280 No permitas que nos maten. 35 00:05:27,360 --> 00:05:29,480 Me han dicho que estás al mando. 36 00:05:33,560 --> 00:05:35,760 No soy el rey. 37 00:05:35,840 --> 00:05:38,160 Soy consciente de que no eres el rey. 38 00:05:44,600 --> 00:05:46,880 ¿Quieres luchar o rendirte? 39 00:06:02,880 --> 00:06:04,080 Rendirme. 40 00:06:29,760 --> 00:06:31,080 Encerradlos. 41 00:06:46,120 --> 00:06:49,400 - ¿Controlamos la ciudad? - Enseguida. 42 00:06:51,800 --> 00:06:54,960 Hemos arrancado el corazón sajón. 43 00:06:57,600 --> 00:06:59,080 Es el principio. 44 00:07:07,000 --> 00:07:09,360 - ¡Preparaos! - Tomad posiciones. 45 00:07:42,000 --> 00:07:44,120 BASADO EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL 46 00:08:06,760 --> 00:08:08,320 THATCHAM REINO DE WESSEX 47 00:08:08,400 --> 00:08:11,000 ¿Soy el único que trabaja aquí? 48 00:08:11,080 --> 00:08:13,360 Si hago el fuego, no puedo cocinar. 49 00:08:14,560 --> 00:08:18,920 Es un privilegio montar un campamento para lady Aelswith. 50 00:08:19,000 --> 00:08:21,920 Sí, Eduardo nos honra... 51 00:08:23,280 --> 00:08:25,080 ...con la escolta de su madre. 52 00:08:31,880 --> 00:08:33,640 Cuando llegue a Bedwyn, 53 00:08:33,720 --> 00:08:37,080 ofreceré oraciones de agradecimiento en vuestro nombre. 54 00:08:38,159 --> 00:08:40,640 Me temo que yo no estaré agradecido. 55 00:08:40,720 --> 00:08:45,520 Dios obró a través de ti, Uhtred. No hiciste el sacrificio solo. 56 00:08:45,600 --> 00:08:47,840 No fue un sacrificio, no hubo sangre. 57 00:08:47,919 --> 00:08:49,039 Pyrlig, pedernal. 58 00:08:49,120 --> 00:08:53,000 Pero le diste al pueblo merciano lo que más apreciabas. 59 00:08:53,080 --> 00:08:56,200 Y por eso siempre te estaré agradecida. 60 00:08:56,280 --> 00:08:57,600 Ahora eres su hombre. 61 00:08:57,680 --> 00:09:02,400 Si vuelves a Cristo, quizá halle una forma de recompensarte bien. 62 00:09:02,480 --> 00:09:05,760 Me quedaré sin recompensa, no fingiré una fe que no tengo. 63 00:09:07,800 --> 00:09:13,360 Aunque es improbable que tú y yo seamos amigos, 64 00:09:13,440 --> 00:09:15,720 ahora veo cómo me puedes ser útil. 65 00:09:15,800 --> 00:09:17,880 Qué conmovedor. 66 00:09:19,400 --> 00:09:23,880 Quería decir para cumplir el trabajo que inició mi marido. 67 00:09:25,000 --> 00:09:28,400 Ahora sé que significa algo para ti. 68 00:09:28,480 --> 00:09:32,560 Y he pensado que si trabajamos juntos, tal vez... 69 00:09:32,640 --> 00:09:35,720 No me interesa vuestro plan. Debo cuidar de mis hijos. 70 00:09:38,680 --> 00:09:41,560 - ¿Qué pretendéis para el niño? - Nada. 71 00:09:41,640 --> 00:09:46,080 Solo quiero criar adecuadamente a la descendencia de Alfredo. 72 00:09:46,160 --> 00:09:48,560 ¿No es lo correcto, padre Pyrlig? 73 00:09:48,640 --> 00:09:52,000 Es exactamente como vos decís. 74 00:09:53,280 --> 00:09:55,360 Creía que no te interesaba su plan. 75 00:09:55,440 --> 00:09:57,880 No, solo interpreto mi papel. 76 00:09:59,080 --> 00:10:02,080 El matadaneses es un hombre de paz ahora. 77 00:10:04,400 --> 00:10:07,200 Lástima que Alfredo no esté aquí para verlo. 78 00:10:07,280 --> 00:10:12,120 Mi marido vio cosas en Uhtred que los demás no entendimos. 79 00:10:12,200 --> 00:10:17,280 Señora, todos lo entendimos. Creo que solo fuisteis vos la que no. 80 00:10:26,800 --> 00:10:28,760 No bastará con eso. 81 00:10:28,840 --> 00:10:32,360 Noto el frío. Por favor, ve a cortar más. 82 00:10:32,440 --> 00:10:34,120 Ahora mismo, señora. 83 00:10:35,960 --> 00:10:38,480 Es su forma de mostrar que le caes bien. 84 00:10:47,200 --> 00:10:49,600 ¿Cuánto falta para llegar a Bedwyn? 85 00:10:49,680 --> 00:10:53,200 Con suerte, mañana si no seguimos parando para rezar. 86 00:10:54,000 --> 00:10:55,880 Y luego iremos a Coccham. 87 00:10:58,200 --> 00:11:00,280 - ¿No es eso bueno? - Sí. 88 00:11:00,960 --> 00:11:05,760 Quiero vivir contigo, padre. Solo que Coccham es pequeño. 89 00:11:06,800 --> 00:11:09,720 Tranquilo y seguro. 90 00:11:09,800 --> 00:11:12,400 ¿No podríamos ir a Winchester? Éramos felices allí. 91 00:11:14,080 --> 00:11:16,200 ¿Nos han seguido esos jinetes? 92 00:11:16,280 --> 00:11:18,360 No, estamos en una ruta comercial. 93 00:11:33,400 --> 00:11:34,960 ¿Y ellos? 94 00:11:42,400 --> 00:11:43,520 ¿Señor? 95 00:11:55,560 --> 00:11:57,800 - ¿Qué quieren? - Lo veremos. 96 00:11:58,600 --> 00:11:59,480 Calmaos. 97 00:12:02,120 --> 00:12:03,160 Parece una emboscada. 98 00:12:04,880 --> 00:12:06,800 Es una emboscada sin duda. 99 00:12:12,240 --> 00:12:15,720 ¡Uhtred! Qué sorpresa. 100 00:12:15,800 --> 00:12:18,320 Había oído que ibas al sur, pero no me lo creía. 101 00:12:18,400 --> 00:12:20,560 Como siempre, los dioses te acompañan. 102 00:12:22,560 --> 00:12:25,440 Estábamos esperando al rey. 103 00:12:26,200 --> 00:12:27,880 Nos conformaremos contigo. 104 00:12:28,800 --> 00:12:32,720 - ¿Qué quieres de nosotros, Hesten? - Un regalo, para mi nuevo señor. 105 00:12:32,800 --> 00:12:34,840 ¿Y quién tiene esa desgracia? 106 00:12:34,920 --> 00:12:38,240 Sigtryggr, descendiente de Ivar el Deshuesado. 107 00:12:38,320 --> 00:12:40,640 Un niño sin reputación. 108 00:12:40,720 --> 00:12:42,080 La reputación llegará. 109 00:12:43,400 --> 00:12:47,600 Ha llegado de Irland y quiere que le sigan todos los daneses. 110 00:12:48,800 --> 00:12:50,920 Sacó a Brida de Wealas y va con él. 111 00:12:51,640 --> 00:12:55,080 Antes se unió a Cnut, y no le salió bien. 112 00:12:56,240 --> 00:13:00,080 - Has jurado lealtad a un niño, Hesten. - Sin duda, es joven. 113 00:13:01,600 --> 00:13:05,680 Pero... es astuto. 114 00:13:07,400 --> 00:13:12,000 Mientras tú jugabas a ser señor y los sajones se enfrentaban, él... 115 00:13:14,000 --> 00:13:15,600 ...conquistó Winchester. 116 00:13:15,680 --> 00:13:17,440 - No. - Sí. 117 00:13:17,520 --> 00:13:19,240 Lady Aelswith, volvéis a casa. 118 00:13:19,320 --> 00:13:20,800 - La chica también. - ¡No! 119 00:13:20,880 --> 00:13:22,960 No luchéis. 120 00:13:46,400 --> 00:13:49,600 No sabía que te importara tanto la viuda de Alfredo. 121 00:13:50,400 --> 00:13:53,680 Vamos, Uhtred, estamos en paz. 122 00:13:54,400 --> 00:13:58,400 Me quitaste a los hijos de Cnut. Yo me llevo a esos rehenes. 123 00:13:58,880 --> 00:14:00,160 ¡Señor! 124 00:14:02,680 --> 00:14:03,920 ¡Señor! 125 00:14:04,000 --> 00:14:06,520 Oye cómo chilla ese cerdo. 126 00:14:06,600 --> 00:14:08,720 Señor, ¿qué hacemos? 127 00:14:08,800 --> 00:14:13,160 Atadlos, dejad que mueran despacio. Sigtryggr quiere verte muerto. 128 00:14:13,240 --> 00:14:15,000 Pues llévame con él. 129 00:14:15,960 --> 00:14:17,520 Lucharé contra él. 130 00:14:17,600 --> 00:14:21,680 Y le darás la reputación del hombre que acabó con el matadaneses. 131 00:14:23,000 --> 00:14:23,880 No. 132 00:14:26,800 --> 00:14:28,480 Quiero ese honor para mí. 133 00:14:38,200 --> 00:14:40,080 AYLESBURY REINO DE MERCIA 134 00:14:40,160 --> 00:14:42,080 Es pronto para que te vayas. 135 00:14:43,600 --> 00:14:46,440 ¿No deberías imponer tu autoridad en Mercia? 136 00:14:46,520 --> 00:14:49,440 Si Eoferwic es vulnerable, debemos aprovechar la ocasión. 137 00:14:49,520 --> 00:14:52,120 Pues te acompaño, no te dejaré sola. 138 00:14:52,200 --> 00:14:56,720 Eduardo, por favor, tengo los hombres y la plata para hacerlo por los dos. 139 00:14:56,800 --> 00:14:58,760 Llevas mucho tiempo en Mercia 140 00:14:58,840 --> 00:15:02,880 y, por más que te respeten mis hombres, un ejército solo necesita un jefe. 141 00:15:05,400 --> 00:15:08,480 De acuerdo, regresaré a Wessex. 142 00:15:08,560 --> 00:15:12,880 - Mercia crecerá orgullosa de su señora. -Gracias. 143 00:15:13,880 --> 00:15:16,000 Prometo que llevaré las tropas a Winchester 144 00:15:16,080 --> 00:15:18,280 en cuanto aseguremos la frontera del norte. 145 00:15:18,360 --> 00:15:21,400 Y acogeremos a tus hombres como hermanos, te lo garantizo. 146 00:15:22,000 --> 00:15:25,320 Tomaremos Eoferwic y revivirá el sueño de nuestro padre. 147 00:15:25,400 --> 00:15:28,280 Expulsaremos a los daneses en nuestro reinado. 148 00:15:34,600 --> 00:15:37,080 Dicen que es una forma apacible de morir. 149 00:15:38,600 --> 00:15:43,480 Te sumerges en un sueño, como en una noche de mucha cerveza. 150 00:15:44,920 --> 00:15:49,280 Te dará la oportunidad de soñar, Uhtred. 151 00:15:51,160 --> 00:15:53,920 Con cómo te derrotó por fin... 152 00:15:55,680 --> 00:15:57,680 ...el poderoso Hesten. 153 00:16:00,240 --> 00:16:04,360 Qué gran guerrero. 154 00:16:04,440 --> 00:16:08,280 Aquí está tu espada, ven a recuperarla. 155 00:16:09,360 --> 00:16:10,840 ¿No? 156 00:16:11,800 --> 00:16:14,800 Vosotros, quedaos e informad de quién muere primero. 157 00:16:17,120 --> 00:16:21,560 Y si tardan demasiado, rebanadles el cuello como a los puercos. 158 00:16:21,640 --> 00:16:23,360 Sí, Hesten. 159 00:16:23,440 --> 00:16:26,440 Vamos, devolveremos a la reina a su palacio 160 00:16:26,520 --> 00:16:30,480 y veremos por fin cuánto quiere Eduardo a su madre. 161 00:16:38,280 --> 00:16:39,880 Cálmate, Sihtric. 162 00:16:41,000 --> 00:16:42,680 Necesitarás tu energía. 163 00:16:59,200 --> 00:17:04,680 Míralo, robando a los muertos. ¿No se siente recompensado? 164 00:17:05,760 --> 00:17:09,200 Sin duda sugiere que no confía en nosotros. 165 00:17:09,280 --> 00:17:13,920 Lo cual es sensato por su parte. No me cae bien, es demasiado servil. 166 00:17:14,000 --> 00:17:17,520 Sí, es un lameculos. 167 00:17:17,599 --> 00:17:20,440 Pero decía la verdad y ya tenemos el premio. 168 00:17:22,000 --> 00:17:24,319 - Debemos trazar un plan. - ¿Para qué? 169 00:17:24,400 --> 00:17:25,960 Para destruirlos. 170 00:17:26,040 --> 00:17:30,720 La ciudad, sus lugares sagrados, todo lo que les hace ser quienes son. 171 00:17:30,800 --> 00:17:33,440 ¿Y qué le hace ser quien es a Eduardo? 172 00:17:33,520 --> 00:17:35,160 No es el enemigo que era su padre, 173 00:17:35,240 --> 00:17:38,240 pero, como a todos los sajones, se le debilita con su Dios. 174 00:17:39,200 --> 00:17:41,760 Ataca su fe y los atacas a ellos. 175 00:17:41,840 --> 00:17:43,200 Empieza por sus muertos. 176 00:17:43,920 --> 00:17:47,200 Desentiérralos, es algo que odiarán. 177 00:17:47,280 --> 00:17:50,760 Prefiero esperar a ver cómo reaccionan. 178 00:17:50,840 --> 00:17:52,880 ¿Dejamos que tomen la iniciativa? 179 00:17:52,960 --> 00:17:56,000 Si toman la iniciativa, revelarán quiénes son sus líderes 180 00:17:56,600 --> 00:17:58,760 y capturaremos primero a esos. 181 00:17:58,840 --> 00:18:01,280 Y luego capturaremos al matadaneses. 182 00:18:01,360 --> 00:18:03,400 Y tú tendrás lo que quieres. 183 00:18:04,920 --> 00:18:05,760 Sihtric. 184 00:18:07,200 --> 00:18:08,920 - Sihtric. - Sí. 185 00:18:09,000 --> 00:18:10,080 No te duermas. 186 00:18:11,360 --> 00:18:13,720 ¡Sihtric! ¡No te duermas! 187 00:18:13,800 --> 00:18:16,080 Mírame, todo irá bien. 188 00:18:28,000 --> 00:18:30,680 - ¿Llegas al nudo? - No, está muy prieto. 189 00:18:46,400 --> 00:18:47,440 ¿Señora? 190 00:19:05,240 --> 00:19:06,920 ¡Orm! 191 00:19:08,280 --> 00:19:09,480 ¿Orm? 192 00:19:10,800 --> 00:19:11,960 ¿Dónde estás? 193 00:19:16,760 --> 00:19:17,880 ¡Orm! 194 00:19:20,000 --> 00:19:22,080 Orm, ¿adónde has ido? 195 00:19:23,200 --> 00:19:24,280 ¡Orm! 196 00:19:26,400 --> 00:19:27,480 ¡Orm! 197 00:19:30,920 --> 00:19:34,160 - ¡Eadith, rápido! Ayuda a Sihtric. - Vale. 198 00:19:38,400 --> 00:19:41,360 Eso es, suéltale las manos primero. 199 00:19:42,520 --> 00:19:43,680 Más rápido. 200 00:19:47,600 --> 00:19:48,680 Date prisa. 201 00:19:52,960 --> 00:19:55,160 Hazlo caer, ¿por qué no lo tiras? 202 00:19:56,160 --> 00:19:58,720 - Gracias. Ahora Prylig. - ¿Está...? 203 00:20:00,440 --> 00:20:01,560 ¡Despierta, Sihtric! 204 00:20:06,560 --> 00:20:08,120 ¡Mátalo, Sihtric! 205 00:20:08,200 --> 00:20:10,120 ¡Mata al cabrón! 206 00:20:29,600 --> 00:20:30,520 Eres un ángel. 207 00:20:38,800 --> 00:20:40,000 Voy, señor. 208 00:20:55,200 --> 00:20:57,640 ¡Rápido! ¡No estarán muy lejos! 209 00:20:59,680 --> 00:21:03,920 - Se han llevado los caballos. - Debemos liberar a Stiorra. 210 00:21:04,000 --> 00:21:05,960 Señor, no saben que es tu hija. 211 00:21:06,040 --> 00:21:08,920 Pyrlig, busca a Eduardo y cuéntale lo que ha pasado. 212 00:21:09,000 --> 00:21:10,920 - Sí, señor. - Nosotros vamos a Winchester. 213 00:21:11,000 --> 00:21:13,320 No tomarán lo que no es suyo mientras yo viva. 214 00:21:13,400 --> 00:21:15,680 - ¡Señor! - ¿Qué? 215 00:21:16,400 --> 00:21:17,680 ¡Corre! 216 00:21:20,800 --> 00:21:22,080 Vamos. 217 00:22:26,200 --> 00:22:27,280 ¿Qué? 218 00:22:40,600 --> 00:22:45,520 Quiero hacer un trato. Soy un hombre muy rico. 219 00:22:49,200 --> 00:22:50,480 ¿Y? 220 00:22:53,320 --> 00:22:57,080 Y puedo ofrecerte más plata de la que... 221 00:22:57,160 --> 00:22:59,600 He vivido sin la comodidad de la plata. 222 00:23:00,200 --> 00:23:02,840 Solo quiero una cosa y no puedes dármela. 223 00:23:02,920 --> 00:23:05,800 - ¿Qué? Quizá... - Venganza. 224 00:23:06,600 --> 00:23:09,400 ¿De quién? 225 00:23:14,800 --> 00:23:16,600 De todos vosotros. 226 00:23:34,080 --> 00:23:35,320 Winchester, por fin. 227 00:23:35,400 --> 00:23:39,360 No prestes atención, este no es el lugar que dejé. 228 00:23:39,440 --> 00:23:42,320 No te engañes, nos asesinarán. 229 00:23:42,400 --> 00:23:45,720 Reza y da gracias a Dios por la vida que has tenido. 230 00:23:45,800 --> 00:23:48,200 No lo haré, no soy cristiana. 231 00:23:57,000 --> 00:23:59,720 No digáis cómo hemos derrotado al matadaneses. 232 00:23:59,800 --> 00:24:03,120 Cobraremos la recompensa de Sigtryggr y partiremos con la plata. 233 00:24:03,200 --> 00:24:06,920 Solo después haremos saber quiénes son los auténticos guerreros 234 00:24:21,760 --> 00:24:23,360 Lady Aelswith. 235 00:24:23,440 --> 00:24:26,240 Me alegro mucho de ver reunida a la familia. 236 00:24:26,320 --> 00:24:29,800 Quiero hablar con quien os dirija. 237 00:24:29,880 --> 00:24:31,320 Aquí dirijo yo. 238 00:24:31,400 --> 00:24:35,160 Me refiero al hombre al mando de esto. 239 00:24:43,080 --> 00:24:44,520 No me insultes. 240 00:24:44,600 --> 00:24:47,720 No soy la que utiliza el insulto. 241 00:24:47,800 --> 00:24:50,640 Pero te hago una advertencia. 242 00:24:50,720 --> 00:24:53,520 Esta invasión no se tolerará. 243 00:24:54,680 --> 00:24:58,120 Mi hijo nos hará cenizas a todos 244 00:24:58,200 --> 00:25:02,520 antes de ceder un palmo de tierra de Wessex. 245 00:25:02,600 --> 00:25:06,240 Sois un hatajo de idiotas. 246 00:25:06,320 --> 00:25:11,920 Sin saberlo, os habéis atrapado entre estos muros. 247 00:25:12,000 --> 00:25:15,480 Por una vez, los paganos están todos en un lugar. 248 00:25:18,000 --> 00:25:22,280 Y cuando llegue el fuego, como llegará, 249 00:25:23,000 --> 00:25:27,960 veremos arder vuestra alma mientras la nuestra asciende. 250 00:25:40,480 --> 00:25:42,800 Que su sirvienta le dé a comer su mierda. 251 00:25:43,480 --> 00:25:44,680 Torturadme como queráis, 252 00:25:44,760 --> 00:25:47,840 pero sabed que el niño y ella son daneses. 253 00:25:49,360 --> 00:25:53,800 Los tomaron, como esclavos, tras nuestra victoria en Tettanhall. 254 00:25:54,400 --> 00:25:58,480 Si valoráis a vuestra gente, recuperadlos. 255 00:26:02,000 --> 00:26:03,560 ¿Quién es Sjofn? 256 00:26:05,000 --> 00:26:06,360 La doncella de Frigga. 257 00:26:06,440 --> 00:26:08,600 Es medio danesa como mucho. 258 00:26:10,240 --> 00:26:11,800 El niño monje ni por asomo. 259 00:26:13,320 --> 00:26:16,320 Medio danesa es suficiente. Apartad a la chica. 260 00:26:16,400 --> 00:26:17,640 Es hija de Uhtred. 261 00:26:18,640 --> 00:26:19,560 La reconozco. 262 00:26:21,280 --> 00:26:23,600 Nos vimos en Mercia cuando me traicionó mi hermana. 263 00:26:23,680 --> 00:26:25,520 Yo no te he visto nunca. 264 00:26:25,600 --> 00:26:29,040 Claro, tiene su cara y es astuta como él. 265 00:26:30,680 --> 00:26:33,360 - Buscad a Uhtred, mandadle su cabeza. - ¡No! 266 00:26:33,440 --> 00:26:36,240 Hacedlo, así vendrá. 267 00:26:36,320 --> 00:26:38,800 Vendrán todos y será el principio del fin. 268 00:26:43,400 --> 00:26:44,240 ¿Qué? 269 00:26:45,760 --> 00:26:48,120 Creí que te gustaba el fuego. 270 00:26:49,440 --> 00:26:52,800 Poned a la reina y a los demás donde guardan a su rey muerto. 271 00:26:52,880 --> 00:26:54,600 Ella viene conmigo. 272 00:27:27,400 --> 00:27:31,360 No, no. Dios santo. 273 00:27:39,800 --> 00:27:41,720 No significa que estén muertos. 274 00:27:41,800 --> 00:27:44,600 Stiorra es fuerte, se habrá escondido. 275 00:27:47,400 --> 00:27:49,680 ¿Por qué han fortalecido las defensas? 276 00:27:49,760 --> 00:27:52,320 Quizá se estén preparando para un asedio. 277 00:27:52,400 --> 00:27:56,200 - Creí que a los daneses no les gustaban. - Cierto. 278 00:27:57,160 --> 00:27:59,840 Quizá Sigtryggr aprendiera algo en Irland. 279 00:27:59,920 --> 00:28:03,280 Es astuto. Quizá haya cambiado de estrategia. 280 00:28:03,360 --> 00:28:05,680 Con estrategia o sin ella, son demasiados. 281 00:28:08,400 --> 00:28:10,680 ¿Y si no conseguimos entrar? 282 00:28:12,600 --> 00:28:14,720 Si Sigtryggr luchó contra los irlandeses, 283 00:28:14,800 --> 00:28:18,800 sabrá que somos unos cabrones duros de roer y que no nos rendimos. 284 00:28:19,400 --> 00:28:24,240 Incluso cuando parece totalmente imposible. 285 00:28:29,360 --> 00:28:30,600 No lo hagas. 286 00:28:36,160 --> 00:28:39,080 No te haré daño. No lo hagas. 287 00:28:45,600 --> 00:28:47,880 Solo quiero hablar contigo. 288 00:28:50,960 --> 00:28:54,440 Respóndeme con sinceridad y te trataré bien. 289 00:28:54,520 --> 00:28:56,880 He oído cómo tratan bien los hombres. 290 00:28:57,600 --> 00:28:59,400 Soy el danés que tomó Winchester. 291 00:28:59,480 --> 00:29:03,160 Si quisiera follarme a una mujer, no necesitaría usar la fuerza. 292 00:29:19,720 --> 00:29:20,960 ¿Quién es tu madre? 293 00:29:21,800 --> 00:29:24,640 Gisela, hermana de Guthred de Northumbria. 294 00:29:24,720 --> 00:29:28,280 - Compartimos los antepasados. - Pero no somos lo mismo. 295 00:29:29,000 --> 00:29:32,320 - ¿Dónde está tu hogar? - En Bebbanburg. 296 00:29:32,400 --> 00:29:34,400 Una joven con tierras en el norte. 297 00:29:34,480 --> 00:29:37,000 Nos robaron las tierras, pero mi padre las recuperará. 298 00:29:37,080 --> 00:29:40,440 Entonces, ¿eres una de nosotros o una de ellos? 299 00:29:40,520 --> 00:29:41,640 Ambas cosas. 300 00:29:41,720 --> 00:29:45,800 Como muchos que viven aquí, desde hace dos, tres generaciones. 301 00:29:45,880 --> 00:29:48,520 Cuánta tontería con quién es sajón y quién, danés. 302 00:29:48,600 --> 00:29:52,320 Cuando un bando busca destruir al otro, debes elegir para sobrevivir. 303 00:29:52,400 --> 00:29:56,040 Pues me niego, eso es un juego para viejos. 304 00:29:58,600 --> 00:30:01,520 No me atañen disputas de hace años. 305 00:30:01,600 --> 00:30:04,400 No tengo cuitas con ningún bando y no elegiré. 306 00:30:05,000 --> 00:30:07,440 Deshonraría a mi padre o a mi madre. 307 00:30:07,520 --> 00:30:11,320 Diría que ese amor por el honor te convierte en danesa. 308 00:30:11,400 --> 00:30:14,200 Al sajón solo le importa la obediencia a su dios. 309 00:30:14,280 --> 00:30:18,320 Pues no sabes nada sobre los sajones. Valoran el honor tanto como tú. 310 00:30:18,400 --> 00:30:20,880 Pero dicen que su dios es el dios de la paz. 311 00:30:20,960 --> 00:30:24,280 ¿También crees que su dios resucitó de entre los muertos? 312 00:30:29,800 --> 00:30:32,680 ¿Crees que podría haber paz entre sajones y daneses? 313 00:30:33,560 --> 00:30:36,360 Son nuevos para mí. Deseo entender su proceder. 314 00:30:37,000 --> 00:30:38,560 A muchos les gustaría. 315 00:30:39,400 --> 00:30:44,320 Háblame de tu padre, Uhtred. ¿Por qué nos odia? 316 00:30:44,400 --> 00:30:45,720 No os odia. 317 00:30:45,800 --> 00:30:47,440 ¿Y por qué mata a tantos? 318 00:30:47,520 --> 00:30:49,760 ¿Por qué goza con su apodo de matadaneses? 319 00:30:49,840 --> 00:30:52,120 No goza con él, lo detesta. 320 00:30:52,200 --> 00:30:54,320 Hablas como si nunca hubieras matado. 321 00:30:54,400 --> 00:30:57,080 Sí, he matado, pero solo a cristianos. 322 00:30:57,160 --> 00:31:00,040 Nunca traicionaría a mi pueblo. 323 00:31:00,120 --> 00:31:02,280 Él nunca ha traicionado a nadie. 324 00:31:03,000 --> 00:31:05,880 A menudo se vio dividido entre quienes lo adoptaron 325 00:31:05,960 --> 00:31:06,960 y los de su sangre. 326 00:31:08,000 --> 00:31:10,160 Mi madre era danesa y la quería. 327 00:31:11,360 --> 00:31:13,480 Si Uhtred quisiera destruir a los daneses 328 00:31:13,560 --> 00:31:17,400 y expulsarnos de esta tierra, ¿por qué estoy aquí hablando de eso? 329 00:31:21,000 --> 00:31:24,120 - Podríamos entrar con esos aldeanos. - Pues vamos ya. 330 00:31:24,200 --> 00:31:26,520 Cuando metan la comida, cerrarán la puerta. 331 00:31:26,600 --> 00:31:28,920 Pero, señor, aquí te conocen. 332 00:31:29,000 --> 00:31:31,800 Nos conocen a todos. Este plan no sirve. 333 00:31:32,400 --> 00:31:35,080 Alguien nos traicionará para salvarse. 334 00:31:37,480 --> 00:31:38,400 Podría entrar yo. 335 00:31:39,280 --> 00:31:42,240 Nunca he estado aquí, no se fijarán en mí. 336 00:31:42,320 --> 00:31:44,920 Es un viaje sin retorno rápido. 337 00:31:45,000 --> 00:31:48,440 Sé sobrevivir a un asedio. Averiguaré dónde están cautivos 338 00:31:48,520 --> 00:31:51,240 y cuando crucéis las murallas, sabréis dónde buscarlos. 339 00:31:51,320 --> 00:31:54,080 Eso podría salvarlos en caso de lucha. 340 00:31:57,760 --> 00:31:59,120 No tienes que hacerlo. 341 00:31:59,200 --> 00:32:01,600 No, quiero. 342 00:32:01,680 --> 00:32:04,680 Te daremos provisiones, no puedes ir con las manos vacías. 343 00:32:05,800 --> 00:32:08,520 Cerrarán las puertas y no habrá forma de salir. 344 00:32:08,600 --> 00:32:12,680 Lo sé. Les dará consuelo saber que estáis aquí. 345 00:32:22,200 --> 00:32:26,800 KINGSCLERE REINO DE WESSEX 346 00:32:41,600 --> 00:32:42,680 ¿Los dos? 347 00:32:44,000 --> 00:32:46,520 - Si están... - ¿Mis dos herederos? 348 00:32:46,600 --> 00:32:51,280 Señor, si asumimos que Aelfweard estaba en palacio con la reina, sí. 349 00:32:54,760 --> 00:32:58,360 ¿Por qué no los protegió Uhtred en el camino? 350 00:32:58,440 --> 00:33:01,680 Lo intentó, pero eran demasiados. 351 00:33:05,520 --> 00:33:08,680 ¿Me ha traicionado alguien? 352 00:33:10,800 --> 00:33:13,600 - Traicionar, señor... - Los daneses no actúan con sigilo. 353 00:33:14,680 --> 00:33:16,400 - Señor... - Alguien les habrá dicho 354 00:33:16,480 --> 00:33:17,720 que no estábamos allí. 355 00:33:17,800 --> 00:33:21,120 Señor, nunca se ocultó vuestra presencia en Mercia. 356 00:33:22,560 --> 00:33:26,000 ¿Sugieres que es culpa mía? 357 00:33:27,960 --> 00:33:31,400 ¿Que he fallado a mi pueblo más que ningún rey? 358 00:33:32,600 --> 00:33:37,560 ¿Que soy más necio y más cretino que los que me antecedieron? 359 00:33:45,000 --> 00:33:47,320 Preparad a mis hombres, reunid a las milicias. 360 00:33:47,400 --> 00:33:49,240 Convocad a la guardia merciana. 361 00:33:49,320 --> 00:33:53,600 ¡Levantad a los muertos si hace falta! ¡Winchester será recuperada! 362 00:34:10,080 --> 00:34:12,400 Quizá fuera un gran guerrero. ¿Qué crees? 363 00:34:12,480 --> 00:34:14,159 - Debes detener esto. - ¿Por qué? 364 00:34:14,239 --> 00:34:17,040 ¡Es un grave error! ¡Es sacrilegio! 365 00:34:17,120 --> 00:34:19,520 Pero yo no soy cristiana, así que... 366 00:34:19,600 --> 00:34:23,080 Por favor, deja descansar en paz a estos hombres. 367 00:34:23,159 --> 00:34:25,040 Conocí a algunos, luché con ellos. 368 00:34:25,880 --> 00:34:29,960 Abandoné a los señores de Mercia, pero nunca abandoné a simples guerreros. 369 00:34:30,040 --> 00:34:33,639 Te engañas a ti mismo como todos. 370 00:34:33,719 --> 00:34:36,639 No puedes elegir a qué sajones has traicionado. 371 00:34:36,719 --> 00:34:39,080 Escupiste sobre todos y ahora haremos cosas peores. 372 00:34:39,159 --> 00:34:42,600 No escupí, me vi obligado. 373 00:34:42,679 --> 00:34:45,960 Nadie te obligó, nos lo rogaste. 374 00:34:46,880 --> 00:34:49,320 Y, como he dicho, no soy cristiana. 375 00:34:49,400 --> 00:34:52,880 Y no conozco a nadie que acoja a traidores. 376 00:34:53,960 --> 00:34:55,320 Alégrate de que estén muertos 377 00:34:55,400 --> 00:34:58,639 para que no vean en qué te has convertido. 378 00:35:20,320 --> 00:35:21,680 Pasa. 379 00:36:06,400 --> 00:36:07,480 Toma. 380 00:36:08,560 --> 00:36:10,200 Nunca perdonaré esto. 381 00:36:11,280 --> 00:36:13,640 Y nunca perdonaré al rey. Si no se hubiera ido... 382 00:36:13,720 --> 00:36:15,680 Cnut y Sigtryggr se habrían unido 383 00:36:15,760 --> 00:36:17,680 y la amenaza sería doble. 384 00:36:23,560 --> 00:36:24,680 Hola. 385 00:36:26,760 --> 00:36:31,360 Dime, eres demasiado joven y pareces demasiado noble para ser su sirviente. 386 00:36:31,440 --> 00:36:35,200 ¿Por qué viajas con lady Aelswith? 387 00:36:36,760 --> 00:36:40,200 Me van a educar en Bedwyn. 388 00:36:40,920 --> 00:36:43,480 Debe apreciarte mucho. 389 00:36:44,600 --> 00:36:47,440 Yo me llamo lord Aethelhelm, ¿cómo te llamas tú? 390 00:36:48,560 --> 00:36:51,480 Me han dicho que no conteste a eso. 391 00:36:53,800 --> 00:36:57,880 A mí puedes decírmelo. El rey es amigo mío. 392 00:37:00,600 --> 00:37:01,880 Aethelstan. 393 00:37:03,800 --> 00:37:06,680 - ¿Te llamas así? - No. 394 00:37:07,640 --> 00:37:09,280 Creo que podría ser. 395 00:37:15,000 --> 00:37:17,880 ¿Por qué habéis traído al bastardo del rey a Wessex? 396 00:37:19,600 --> 00:37:21,920 Porque el rey me lo ha pedido. 397 00:37:22,000 --> 00:37:23,600 El rey no haría eso. 398 00:37:24,400 --> 00:37:27,360 El niño no tiene más posición que el hijo de cualquier puta. 399 00:37:27,440 --> 00:37:30,400 Quizá tú no conozcas sus deseos tan bien como yo. 400 00:37:31,160 --> 00:37:37,000 - Si escapamos de esto, eso se corregirá. - Pero no escaparéis. 401 00:37:37,080 --> 00:37:40,200 Así que sugiero que os centréis en vuestras cuentas con Dios. 402 00:37:41,400 --> 00:37:45,200 Y quizá vos debáis reflexionar sobre vuestra ira contra un pobre niño. 403 00:37:46,800 --> 00:37:49,080 Aethelstan, ven. 404 00:37:51,560 --> 00:37:54,680 Mira a tu abuelo, el rey Alfredo. 405 00:37:59,120 --> 00:38:02,000 Era tan fuerte como esta piedra, 406 00:38:02,920 --> 00:38:06,680 pero sus ojos eran muy cálidos y luminosos. 407 00:38:07,600 --> 00:38:12,360 Su inteligencia brillaba a través de él, como brilla a través de ti. 408 00:38:15,160 --> 00:38:19,280 Los daneses vienen a por nosotros a separarnos de nuestro Dios. 409 00:38:19,360 --> 00:38:24,280 En esos momentos, nos mantenemos fieles a nuestro Señor y no cedemos. 410 00:38:26,760 --> 00:38:29,080 Quizá no sobrevivamos a esto, 411 00:38:29,800 --> 00:38:33,320 pero nuestro reino sí y eso es lo único que importa. 412 00:38:35,520 --> 00:38:38,880 Nuestro sentido de la historia es lo que somos. 413 00:38:40,000 --> 00:38:43,080 Así nos diferenció Dios de los animales. 414 00:38:49,840 --> 00:38:53,680 Y no me tratarán como a un animal. 415 00:39:03,600 --> 00:39:05,680 ¿Hemos enviado a Eadith a la muerte? 416 00:39:07,000 --> 00:39:08,440 No creo. 417 00:39:09,480 --> 00:39:10,320 ¿Y ahora qué? 418 00:39:11,520 --> 00:39:14,120 - Esperamos a Eduardo. - Anda ya. 419 00:39:14,200 --> 00:39:16,320 ¿Desde cuándo chafamos el culo y esperamos? 420 00:39:16,400 --> 00:39:20,160 Desde que un crío sin reputación llegó de la nada y se llevó trofeo. 421 00:39:22,400 --> 00:39:25,360 ¿Crees que quiero esperar estando mi hija dentro? 422 00:39:25,440 --> 00:39:27,920 Si descubren quién es, la matarán. 423 00:39:28,000 --> 00:39:31,480 Pues actúa ya, antes de que sea tarde. 424 00:39:34,400 --> 00:39:38,280 ¿Enfrentarnos a ellos con la espada? Aún no sé cómo ganarlo. 425 00:39:38,360 --> 00:39:42,560 ¿Qué ha pasado con el hombre que siempre se lanzaba a la batalla? 426 00:39:45,000 --> 00:39:47,880 Perdí a Beocca por precipitarme en Bebbanburg. 427 00:39:49,200 --> 00:39:52,280 Entiende que busque una vía más prudente. 428 00:39:56,760 --> 00:39:58,520 Me callaré. 429 00:39:58,600 --> 00:40:00,280 Soy un inepto. 430 00:40:01,560 --> 00:40:05,960 Nos importa la gente de dentro y eso nos deja en desventaja. 431 00:40:39,200 --> 00:40:43,080 - He estado bebiendo cerveza. - Lo sé. 432 00:40:44,600 --> 00:40:45,920 ¿Qué quieres? 433 00:40:51,000 --> 00:40:52,680 Matar a alguien, creo. 434 00:40:55,000 --> 00:40:57,240 A alguien o a mí, una de dos. 435 00:40:57,880 --> 00:41:01,120 Sigtryggr me quiere como rehén. Viva soy útil para él. 436 00:41:01,200 --> 00:41:05,080 No te engañes, juega contigo. 437 00:41:06,000 --> 00:41:09,520 A diferencia de mí, es un hombre sin conciencia. 438 00:41:09,600 --> 00:41:12,120 Pues no le enfades matándome. 439 00:41:12,200 --> 00:41:13,720 Si quieres el favor danés... 440 00:41:13,800 --> 00:41:16,280 ¡No quiero el favor de los daneses! 441 00:41:18,960 --> 00:41:22,080 Hacer un trato con ellos fue una locura, ahora lo veo. 442 00:41:23,040 --> 00:41:26,480 Sufriré elija lo que elija. 443 00:41:27,280 --> 00:41:33,320 Al menos disfrutaré con una pequeña venganza. 444 00:41:33,400 --> 00:41:35,120 Yo no te he hecho nada. 445 00:41:35,200 --> 00:41:37,480 Tu padre alejó a mi hermana de mí. 446 00:41:38,800 --> 00:41:42,000 Tu padre, lady Aethelflaed, el rey, todos ellos 447 00:41:42,080 --> 00:41:44,720 me robaron la ocasión de recobrar el honor. 448 00:41:44,800 --> 00:41:46,400 Me hundieron en la inmundicia 449 00:41:46,480 --> 00:41:49,080 cuando solo quería lo que se me debía. 450 00:41:49,800 --> 00:41:52,520 ¿Sabes lo que es vivir ridiculizado? 451 00:41:52,600 --> 00:41:55,000 ¿Que debas alejarte de tu gente para sobrevivir? 452 00:41:55,080 --> 00:41:57,320 ¿Sabes qué le hace eso a un hombre? 453 00:41:57,400 --> 00:41:59,680 ¿Lo convierte en un borracho? 454 00:42:01,960 --> 00:42:05,240 - No te burles de mí. - Pues no seas patético. 455 00:42:05,320 --> 00:42:07,880 Todo esto te lo has buscado tú, lo sabes. 456 00:42:12,560 --> 00:42:14,480 ¿Ahora jugamos a esto? 457 00:42:16,800 --> 00:42:19,480 ¿Golpeamos a los que son más débiles? 458 00:42:24,600 --> 00:42:28,000 Vamos, me gusta este juego. 459 00:42:31,360 --> 00:42:34,960 - Me provoca y no me teme. - ¿Así se controlan los sajones? 460 00:42:36,440 --> 00:42:37,640 No te entiendo. 461 00:42:37,720 --> 00:42:40,600 En tierras sajonas, ¿se somete a la gente con el miedo? 462 00:42:40,680 --> 00:42:42,240 ¿No se somete a todos así? 463 00:42:42,320 --> 00:42:44,520 - ¿Así prosperó Alfredo? - Sí. 464 00:42:44,600 --> 00:42:48,120 No, Alfredo era querido. Mira cómo lo honran. 465 00:42:49,560 --> 00:42:53,680 ¿Y tu señor Aethelred a quien abandonaste para elegir una vida conmigo? 466 00:42:53,760 --> 00:42:56,280 Aethelred era amado y temido. 467 00:42:56,360 --> 00:42:59,480 Por ti no, que lo mataste en su lecho. 468 00:43:00,400 --> 00:43:02,520 Por eso huyó de Mercia. 469 00:43:02,600 --> 00:43:05,480 - ¿Es eso cierto? - No, ¿crees a una niña cautiva? 470 00:43:06,360 --> 00:43:08,480 Mientes peor que un niño. 471 00:43:10,200 --> 00:43:12,840 ¿Mataste al hombre al que juraste lealtad? 472 00:43:12,920 --> 00:43:14,880 Sabía que había algo turbio en ti. 473 00:43:14,960 --> 00:43:18,280 Te he traído aquí. Puedes confiar en mí, lo he demostrado. 474 00:43:19,720 --> 00:43:21,680 ¿Y cómo gobierno aquí? 475 00:43:23,600 --> 00:43:26,680 ¿Mediante el miedo o mediante el amor? 476 00:43:33,400 --> 00:43:35,080 Yo elegiría siempre el miedo. 477 00:43:42,000 --> 00:43:44,000 ¡Sigtryggr, por favor! 478 00:43:45,880 --> 00:43:47,120 Sigtryggr. 479 00:43:50,640 --> 00:43:53,760 ¡Lameculos! ¿Te has caído en la mierda? 480 00:43:58,200 --> 00:44:00,520 - ¿Qué ha hecho? - Tiene su propio plan. 481 00:44:00,600 --> 00:44:03,480 Tenemos que ir a una cuando llegue el momento. 482 00:44:05,600 --> 00:44:07,480 Juega contigo. 483 00:44:08,520 --> 00:44:11,720 El hombre es frío, pero mostrará misericordia. 484 00:44:13,240 --> 00:44:14,840 Lo tengo calado. 485 00:44:16,480 --> 00:44:20,240 Tomamos este lugar porque buscamos una patria. 486 00:44:21,400 --> 00:44:25,240 Trabajamos a una para conseguir el bien común. 487 00:44:25,320 --> 00:44:31,280 Cuando luchamos, lo hacemos con un corazón para aterrorizar a los sajones. 488 00:44:31,360 --> 00:44:35,600 Pero no sucumbimos a la ira. 489 00:44:37,000 --> 00:44:42,880 Y en todo momento estaremos unidos, no como nuestros antepasados, 490 00:44:44,160 --> 00:44:47,480 que lo intentaron y fracasaron. 491 00:44:47,560 --> 00:44:52,400 Ubba, Pelo Sangriento, Cnut. 492 00:44:52,480 --> 00:44:58,600 Todos dominados por la ira al buscar su propia gloria. 493 00:44:59,800 --> 00:45:03,120 Ese es el proceder de la vieja generación. 494 00:45:03,200 --> 00:45:06,240 Y ya no hay lugar para él. 495 00:45:13,360 --> 00:45:17,080 Este hombre... 496 00:45:20,760 --> 00:45:23,800 ...es un hombre de ambición. 497 00:45:24,520 --> 00:45:26,200 No hay nada malo en eso. 498 00:45:27,000 --> 00:45:28,800 Todos deberíamos tener ambición. 499 00:45:29,760 --> 00:45:34,080 Pero trabaja solo para él y para satisfacer sus deseos. 500 00:45:35,720 --> 00:45:40,480 Y esa ambición... es un veneno. 501 00:45:41,400 --> 00:45:43,480 Un veneno con fuerza para filtrarse. 502 00:45:43,560 --> 00:45:49,360 No debemos permitir que su veneno se extienda entre nosotros. 503 00:45:49,440 --> 00:45:53,120 Que el destino de este hombre sirva como advertencia 504 00:45:53,200 --> 00:45:57,480 del peligro de la ira y de la ambición. 505 00:45:59,000 --> 00:46:01,160 No. 506 00:46:01,240 --> 00:46:03,440 No, por favor. 507 00:46:03,520 --> 00:46:05,320 No, por favor. 508 00:46:06,600 --> 00:46:09,080 Señor, salva a este pecador arrepentido. 509 00:46:11,480 --> 00:46:15,080 Perdóname mis pecados para la salvación de mi alma, Señor. 510 00:46:17,200 --> 00:46:18,400 ¡Tened piedad! 511 00:46:21,960 --> 00:46:25,680 ¿Quién llora por ti? ¿Quién tiene esa fe? 512 00:46:27,000 --> 00:46:28,280 Es una puta que conocí. 513 00:46:34,400 --> 00:46:37,480 No es nada. Despréciala. 514 00:46:47,080 --> 00:46:50,880 ¿Osas hablar contra los mejores guerreros que han pisado esta tierra? 515 00:46:54,400 --> 00:46:57,680 - ¿Eh? - Si eran los mejores, 516 00:46:57,760 --> 00:47:00,000 ¿dónde están ahora? 517 00:47:57,800 --> 00:47:59,080 ¿Qué haces? 518 00:48:00,600 --> 00:48:03,040 Me han pedido que traiga comida a los cautivos. 519 00:48:03,120 --> 00:48:05,480 Casi resultas convincente. 520 00:48:07,400 --> 00:48:12,920 Creo... que podrías ser su hermana. 521 00:48:13,880 --> 00:48:15,400 Eardwulf no era lujurioso 522 00:48:15,480 --> 00:48:17,840 ni habló de nadie más que le apreciara. 523 00:48:19,000 --> 00:48:22,000 ¿No eres la que se folló a Aethelred por plata? 524 00:48:22,800 --> 00:48:24,880 No sé de quién hablas. 525 00:48:27,400 --> 00:48:28,720 Ven. 526 00:48:28,800 --> 00:48:31,360 - ¿Adónde me llevas? - Adonde no te encuentre Sigtryggr. 527 00:48:33,000 --> 00:48:35,480 No querrás correr la suerte de tu hermano. 528 00:48:49,240 --> 00:48:51,320 ¿Es nuestra oportunidad de entrar? 529 00:48:52,920 --> 00:48:55,680 Tal vez, si tienen que sacar más muertos. 530 00:49:02,720 --> 00:49:05,080 Finan, ¡aparta! 531 00:49:12,440 --> 00:49:14,280 ¡Avisad a Sigtryggr! 532 00:49:18,960 --> 00:49:23,400 ¡Derribad esas puertas! ¡No mostréis miedo alguno! 533 00:49:37,520 --> 00:49:39,480 ¡No mostréis miedo! 534 00:49:39,560 --> 00:49:41,080 No tiene sentido. 535 00:49:41,160 --> 00:49:45,400 ¡Desmontad! ¡Arqueros preparados! 536 00:49:47,320 --> 00:49:50,440 ¡Recuperemos lo que es nuestro por derecho! 537 00:49:52,400 --> 00:49:54,880 - Por ahí a las murallas. - Arqueros. 538 00:49:59,880 --> 00:50:02,240 Debemos detenerlos antes de que maten a todos. 539 00:50:12,600 --> 00:50:15,480 ¡Manchad el suelo con su sangre! 540 00:50:26,280 --> 00:50:27,880 ¡Atrás! 541 00:50:29,320 --> 00:50:32,640 - ¡Atrás! - ¡Parad! 542 00:50:36,800 --> 00:50:40,200 ¡Parad! ¡Esperad con vuestro rey! 543 00:50:43,520 --> 00:50:48,520 ¡Vienen hombres de todos los rincones del reino sajón! 544 00:50:48,600 --> 00:50:52,920 ¡Mañana al alba estaréis rodeados! 545 00:50:53,000 --> 00:50:57,840 ¡Rendíos ahora y evitad una masacre! 546 00:51:00,400 --> 00:51:03,560 Apartad. 547 00:51:03,640 --> 00:51:06,720 ¡Rey y señor! 548 00:51:06,800 --> 00:51:10,600 Retiraos. Sigtryggr lucha de otra forma. Necesitamos un plan mejor. 549 00:51:10,680 --> 00:51:13,680 ¿Os rendís? 550 00:51:16,040 --> 00:51:17,480 Ni caso. 551 00:51:18,320 --> 00:51:21,880 Las murallas aguantarán. El tonto las construyó fuertes. 552 00:51:21,960 --> 00:51:25,200 Escuchadme, no lo hagáis. 553 00:51:32,240 --> 00:51:35,280 - ¡Al ataque! - ¡No! 554 00:51:41,680 --> 00:51:44,680 Subtítulos: Raquel Pereda