UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
La lucha por la influencia amenaza con romper viejas alianzas.
Eduardo actúa como si Mercia fuera su reino y no lo es.
Quizás el estar tan lejos de casa nubló tu criterio.
Ve a Winchester y todo estará bien.
Mientras cambia el poder en Wessex, Aelswitha afianza sus planes.
Me gustaría llevarme a Athelstan a Bedwyn para criarlo allá.
Arréglalo. Le pediré a Uhtred que te acompañe.
La traición de Eardwulf fue expuesta por su hermana.
Sálvate.
Sin aliados, él busca a aquellos que también desean venganza.
Él es el imbécil que nos ayudará a tomar Winchester
sin derramar una gota de sangre danesa.
Yo acepté una oferta para gobernar Mercia.
Por fin llego a un acuerdo con Uhtred de Bebbanburg.
Pero yo sabía de una persona que se lo merecía más.
En mi primer acto como señor de Mercia,
no tengo más alternativa que renunciar al trono...
...a favor de Lady Etelfleda.
Lady Etelfleda no puede gobernar a Mercia.
Pero no fue sin hacer un sacrificio.
Juro que mientras esté en el trono mercio, permaneceré casta.
- ¿La asamblea está de acuerdo? - De acuerdo.
Entonces, Lady Etelfleda, puede subir al trono.
El destino lo es todo.
Te extrañaré, Uhtred Ragnarson.
¡Que viva Lady Etelfleda!
REINO DE WESSEX
¿Qué es eso?
¡Guardias!
Tomen a los sacerdotes.
No dejen que nos maten.
Me dijeron que usted está al mando.
Yo no soy el rey.
Sé que no es el rey.
¿Quiere pelear o rendirse?
Me rindo.
Enciérrenlos.
- ¿Tenemos la ciudad? - Pronto.
Arrancamos el corazón sajón.
Ya comenzó.
- Prepárense. - A sus posiciones.
BASADA EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
REINO DE WESSEX
¿Soy el único que trabaja aquí?
Si yo hago el fuego, no voy a cocinar.
Qué privilegio montar un campamento para Lady Aelswitha.
Sí. Eduardo nos honra...
...escoltando a su madre.
Cuando llegue a Bedwyn,
ofreceré oraciones de agradecimiento en tu nombre.
Pero me temo que no estaré agradecido.
Dios trabajó a través de ti, Uhtred. No hiciste el sacrificio tú solo.
No fue un sacrificio, no se derramó sangre.
Pyrlig, el pedernal.
Pero le diste al pueblo mercio lo que era más preciado para ti.
Y por eso siempre estaré agradecida.
¿Ya eres de Lady Aelswitha?
Si acudieras a Cristo, podría buscar la manera de recompensarte apropiadamente.
Me quedaré sin recompensa. No fingiré una fe que no tengo.
Aunque es poco probable que tú y yo seamos amigos,
ahora veo cómo me puedes servir.
Eso es muy conmovedor.
Me refería a terminar el trabajo que comenzó mi esposo.
Ahora sé que eso significa algo para ti.
Y creo que si trabajamos juntos, quizá...
No puedo ser parte de su plan. Tengo que cuidar a mis propios hijos.
- ¿Qué planes tiene para el niño? - Ninguno.
Solo quiero criar adecuadamente a la estirpe de Alfredo.
¿No es correcto, padre Pyrlig?
Efectivamente, lo que usted dice.
Creí que no te interesaba su plan.
No me interesa. Ya cumplí mi papel.
El asesino de daneses ahora es un hombre de paz.
Es una pena que Alfredo no esté aquí para verlo.
Mi esposo veía cosas en Uhtred que ninguno de nosotros entendía.
Milady, todos entendíamos. Creo que usted era la única que no.
Eso no será suficiente.
Siento el frío. Por favor, vayan a cortar más.
Por supuesto, milady.
Es su forma de demostrar que le caes bien.
¿Cuánto falta para llegar a Bedwyn?
Con suerte, mañana. Si no seguimos parando a rezar.
Luego iremos a Coccham.
- ¿No es una buena noticia? - Lo es.
Quiero vivir contigo, papá. Es solo que Coccham es pequeño.
Tranquilo y seguro.
¿No podemos ir a Winchester? Allá éramos felices.
¿Esos jinetes nos han estado siguiendo?
No. Estamos en una ruta comercial.
¿Y ellos?
¿Milord?
- ¿Qué quieren? - Ya veremos.
Mantengan la calma.
Parece una emboscada.
Definitivamente es una emboscada.
¡Uhtred! Qué sorpresa.
Oí que ibas al sur, pero no lo creí.
Como siempre, los dioses te acompañan.
Esperábamos al rey.
Pero nos bastará contigo.
- ¿Qué quieres de nosotros, Haesten? - Un regalo, para mi nuevo señor.
¿Y quién es el desgraciado?
Sigtryggr, pariente de Ivar el Deshuesado.
Un muchacho sin reputación.
La reputación llegará.
Llegó de Irlanda y quiere que todos los daneses lo sigan.
Sacó a Brida de Wealas y ella se unió.
Se unió a Cnut, no le fue bien.
- Le juraste lealtad a un niño, Haesten. - Sí. Él es joven.
Pero es artero.
Mientras tú jugabas a ser señor y los sajones peleaban entre ellos, él...
...capturó Winchester.
- ¡No! - ¡Sí!
¡Lady Aelswitha, se irá a casa!
- La chica también. - No.
¡No te resistirás!
No sabía que la viuda de Alfredo te importaba tanto.
Vamos, Uhtred, estamos en paz.
Tú me quitaste a los hijos de Cnut. Yo te quito a estas cautivas.
¡Milord!
Escucha ese chillido de cerdo.
Milord, ¿qué hacemos?
Átenlos, déjenlos para que mueran lentamente. Sigtryggr te quiere muerto.
Entonces llévame donde él.
Con gusto pelearé con él.
¿Y darle la reputación como el hombre que mató al asesino de daneses?
No.
Quiero que ese honor sea mío.
REINO DE MERCIA
Es muy pronto para partir.
¿No deberías aprovechar para establecer tu autoridad en Mercia?
Si Eoferwic es vulnerable, no podemos dejar pasar la oportunidad.
Entonces iré yo. No puedo dejar que los enfrentes sola.
Eduardo, por favor, tengo los hombres y la plata para hacerlo por los dos.
Has pasado demasiado tiempo en Mercia.
Y mis hombres te respetan, pero un líder es suficiente para cualquier ejército.
De acuerdo, regresaré a Wessex.
- Y Mercia tiene quien la enorgullezca. - Gracias.
Prometo llevar la tropa a Winchester
en cuanto aseguremos la frontera norte.
Y recibiremos a tus hombres como hermanos. En serio.
Tomamos Eoferwic, y revive el sueño de nuestro padre.
Desterramos a los daneses en esta vida.
He oído que esta es una muerte tranquila.
Te quedas como dormido, como una noche de demasiada cerveza.
Tendrás una oportunidad para soñar, Uhtred.
En cómo por fin fuiste derrotado...
...por el poderoso Haesten.
¡Qué gran guerrero!
Toma tu espada. Ven por ella.
¿No?
Ustedes dos, quédense aquí e informen quién muere primero.
Y si tardan demasiado, córtenles la garganta como cerdos.
Sí, Haesten.
Vamos, devolvamos a la reina a su palacio
y por fin veremos cuánto quiere el rey Eduardo a su madre.
Cálmate, Sihtric.
Necesitarás tu energía.
Míralo, robándole a los muertos. ¿No se siente bien recompensado?
Eso indica que no confía en nosotros.
Es inteligente de su parte. No me cae bien. Es demasiado servil.
Sí, es un lameculos.
Pero dijo la verdad, y ahora tenemos el premio.
- Deberíamos hacer un plan. - ¿Para qué?
Para destruirlos.
La ciudad, sus lugares sagrados, todo lo que los hace ser como son.
¿Y qué hace que Eduardo sea el que es?
No es el enemigo que fue su padre.
Pero como a todos los sajones, su Dios lo debilita.
Hiere su fe y los hieres a ellos.
Empieza con sus muertos.
Desentiérralos, sácalos. Odiarán eso.
Creo que esperaremos a ver cómo reaccionan.
¿Y dejar que los sajones tomen la delantera?
Si los dejas tomar la delantera, revelan a sus verdaderos líderes.
Y entonces matas a esos primero.
Y luego mataremos al asesino de daneses.
Y tú tendrás lo que quieres.
Sihtric.
- Sihtric. - Sí.
No te duermas.
¡Sihtric! ¡No te duermas!
Bien, mírame. Vas a estar bien.
- ¿Alcanzas el nudo? - No, está muy apretado.
¿Milady?
¡Orm!
¿Orm?
¿Dónde estás?
¿Orm?
Orm, ¿adónde te fuiste?
¿Orm?
¡Orm!
- ¡Eadith, rápido! Suelta a Sihtric. - Muy bien.
Eso es, libérale las manos primero.
Más rápido.
Date prisa.
¡Hazlo caer, vamos!
- ¡Gracias! Luego a Prylig. - ¿Sí?
¡Despierta, Sihtric!
¡Mátalo, Sihtric!
¡Mata al maldito!
Eres un ángel.
Vamos, Milord.
¡Vamos! No pueden haberlas llevado lejos.
- Se llevaron los caballos, milord. - ¡Debemos alcanzar a Stiorra!
Milord, no saben que es su hija.
Pyrlig, busca a Eduardo, dile lo que pasó aquí.
- Sí, milord. - Vamos a Winchester.
No tomarán lo que no es suyo mientras yo viva.
- ¡Milord! - ¿Qué?
¡Corran!
Vamos.
¿Qué?
Quiero negociar. Soy un hombre muy rico.
¿Y?
Y puedo ofrecerte más plata de la que...
He vivido sin la comodidad de la plata.
Solo quiero una cosa y no puedes dármela.
- ¿Qué? Tal vez... - Venganza.
¿De quién?
De todos ustedes.
Por fin llego a Winchester.
No mires, no es el lugar que dejé.
No te hagas ilusiones, nos matarán.
Les sugiero que recen y agradezcan al Señor por la vida que han tenido.
No rezaré. No soy cristiana.
No digas nada de cómo acabamos al asesino de daneses.
Que Sigtryggr nos dé la recompensa y nos vamos con la plata.
Solo entonces dejamos que se sepa qué grandes guerreros somos.
Lady Aelswitha.
Me alegra ver a su familia reunida de nuevo.
Quiero hablar con su líder.
Yo lidero aquí.
Quiero decir, con el hombre a cargo de esto.
No me insulte.
Yo no soy la que utiliza insultos.
Pero le advierto.
Esta incursión no será tolerada.
Mi hijo nos hará arder en llamas
antes de renunciar a un trozo de tierra de Wessex.
Ustedes son una banda de tontos.
Sin saberlo, se atraparon a sí mismos entre estos muros.
Todos los paganos están en un solo lugar.
Y cuando llegue el fuego, como llegará,
veremos arder sus almas mientras ascendemos.
Que su sirvienta le sirva mierda.
Tortúrenme lo que quieran.
Pero deben saber que ella y el niño son daneses.
Fueron tomados como esclavos tras nuestra victoria en Tettanhall.
Si valoran a su gente, recupérenlos.
¿Quién es Sjofn?
Sirvienta de Frigga.
Como mucho, es mitad danesa.
El niño monje, nada.
Mitad danesa es suficiente. Aparten a la joven.
Es la hija de Uhtred.
La reconozco.
La conocí en Mercia cuando mi hermana me traicionó.
Nunca te he visto.
Claro, tiene su mirada. Y es artera como él.
- Busquen a Uhtred, envíenle su cabeza. - ¡No!
Háganlo. Eso lo hará venir.
Los hará venir a todos, y comenzará el fin.
¿Qué?
Creí que quería el fuego.
Lleven a la reina y a los otros donde tienen al rey muerto.
Ella viene conmigo.
No. ¡Por Dios!
Eso no significa que estén muertos.
Stiorra es fuerte, se habrá escondido.
¿Por qué fortalecieron sus defensas?
Pueden estarse preparando para un asedio.
- Creí que los daneses no hacían asedios. - Sí.
Quizá Sigtryggr aprendió algo en Irlanda.
Es artero. Quizá cambia la estrategia.
Con o sin estrategia, son demasiados.
¿Y si no encontramos una entrada?
Si Sigtryggr luchó contra los irlandeses,
sabe lo duros que somos y que no nos rendimos.
Aun cuando parece completamente imposible.
No lo hagas.
No te haré daño. No lo hagas.
Solo quiero hablar contigo.
Contéstame la verdad y te trataré bien.
He oído sobre la bondad de los hombres. No la quiero.
Soy el danés que tomó Winchester.
Si quisiera tirarme a una mujer, no tendría que usar la fuerza.
¿Quién era tu madre?
Gisela, hermana de Godofredo de Northumbria.
- Compartimos los mismos ancestros. - Pero no somos iguales.
- ¿Y dónde está tu hogar? - En Bebbanburg.
Una joven con tierra en el norte.
Nos robaron las tierras, pero mi padre las recuperará.
Entonces, ¿eres de los nuestros o eres una de ellos?
Ambas cosas.
Como muchos que viven aquí, dos generaciones, tres.
La tontería de quién es sajón y quién danés.
Cuando un lado busca destruir al otro, debes elegir para sobrevivir.
Pues yo me niego. Ese es un juego de viejos.
No seré esclava de las peleas de hace años.
No tengo problema con ningún lado y no elegiré.
Deshonraría a mi padre o a mi madre.
Entonces diría que este amor por el honor te convierte en danesa.
Los sajones solo piensan en obedecer a su dios.
No sabes nada de los sajones. Valoran el honor tanto como tú.
Pero dicen que su dios es un dios de paz.
¿También les crees cuando dicen que su dios resucitó?
¿Crees que podría haber paz entre sajones y daneses?
Son nuevos para mí. Quiero entender sus costumbres.
A muchos les gustaría.
Háblame de tu padre, Uhtred. ¿Por qué nos odia?
No los odia.
¿Por qué mata a tantos de los míos?
¿Por qué goza de su título asesino de daneses?
Eso no es cierto, lo odia.
Hablas como si no hubieras matado.
He matado, pero solo cristianos.
Jamás traicionaría a mi gente.
Él nunca ha traicionado a nadie.
Se debatía entre quienes lo querían como a los suyos
y los de su sangre.
Mi madre era danesa y él la amaba.
Si Uhtred quisiera destruir a los daneses,
echarnos de la tierra, ¿por qué estoy aquí hablando de eso?
- Podríamos entrar con esos aldeanos. - Vamos ahora.
Si entran la comida y cierran...
Pero milord, aquí lo conocen.
Nos conocen a todos. No funcionará.
Alguien nos traicionaría por su seguridad.
Yo podría entrar.
No he estado aquí, no me reconocerían.
Es un viaje sin regreso rápido.
Puedo sobrevivir a un asedio. Averiguaré dónde están los cautivos
y cuando entren, sabrán dónde buscarlos.
Eso podría salvarlos si hay una lucha.
No tienes que hacerlo.
No, lo haré.
Te daremos provisiones, no puedes entrar sin nada.
Cerrarán las puertas, no habrá forma de salir.
Lo sé. Las consolará saber que ustedes están aquí.
REINO DE WESSEX
¿Ambos?
- Si están... - ¿Mis dos herederos?
Milord, asumiendo que Aelfweard estaba en el palacio con la reina, sí.
¿Por qué Uhtred no los protegió en el camino?
Lo intentó. Eran demasiados.
¿Alguien me traicionó?
- ¿Traición? - Los daneses no actúan con sigilo.
- Milord... - Debieron decirles
que estábamos ausentes.
Milord, su presencia en Mercia nunca se ocultó.
¿Insinúa que es culpa mía?
¿Que le fallé a mi pueblo más que cualquier rey?
¿Que soy más estúpido y más tonto que cualquiera antes que yo?
Preparen a mis hombres. Preparen la milicia.
¡Reúnan a la guardia mercia!
¡Levanten a los muertos, si quieren! ¡Vamos a recapturar Winchester!
Quizá fue un gran guerrero. ¿Qué crees?
- ¡Hazlos parar! - ¿Por qué?
¡Esto está mal! ¡Es un sacrilegio!
Pero yo no soy cristiana. ¿Entonces?
Por favor, dejen descansar en paz a estos hombres.
Conocí a algunos. Luché con ellos.
Abandoné a los señores de Mercia, pero no a los guerreros sencillos.
Entonces te mentiste a ti mismo como a todo el mundo.
No puedes elegir a qué sajones traicionaste.
Les escupiste y debes vernos hacer algo peor.
No escupí. Me obligaron a hacerlo.
Nadie te obligó. Tú nos rogaste.
Y como dije, no soy cristiana,
y aún no conozco a nadie que reciba a los traidores.
Alégrate de que estén muertos
para que no vean en qué participaste.
Pasa.
Aquí tiene.
Jamás perdonaré esto.
Y jamás perdonaré al rey. Si no hubiera abandonado...
Cnut y Sigtryggr se habrían unido
y la amenaza sería doble.
Hola.
Dime, eres demasiado joven y pareces muy noble para ser su sirviente.
¿Por qué viajabas con Lady Aelswitha?
Me van a educar en Bedwyn.
Ella debe de quererte mucho.
Yo me llamo Lord Aethelhelm, ¿y tú?
Me dijeron que no respondiera eso.
Puedes decírmelo. El rey es amigo mío.
¿Athelstan?
- ¿Así te llamas? - No.
Creo que podría ser.
¿Por qué trajo al bastardo del rey a Wessex?
Porque el rey me lo pidió.
El rey no haría eso.
El niño no tiene más estatus que cualquier hijo de puta.
Quizá no conozcas sus deseos como yo.
- Si escapamos, eso se arreglará. - Pero usted no escapará de esto.
Le sugiero que se concentre en su deuda con Dios.
Y quizá debería reflexionar sobre su ira contra un pobre niño.
Athelstan, ven.
Mira a tu abuelo, el rey Alfredo.
Él era tan fuerte como esta piedra,
pero sus ojos eran muy cálidos y brillantes.
Su inteligencia brillaba, así como brilla en ti.
Los daneses vienen por nosotros para separarnos de nuestro Dios.
En esos momentos, nos aferramos firmes a nuestro Señor y no cedemos.
Quizá no sobrevivamos a esto,
pero nuestro reino sobrevivirá, y eso es lo que importa.
Nosotros somos nuestro sentido de la historia.
Así nos separó Dios de los animales.
Y no me tratarán como a un animal.
¿Mandamos a Eadith a su muerte?
No creo.
¿Y ahora qué?
- Hay que esperar a Eduardo. - ¡Por favor!
¿Desde cuándo esperamos a la realeza?
Desde que un niño sin reputación salió de la nada y se llevó el primer premio.
¿Crees que quiero esperar aquí con mi hija adentro?
Si descubren quién es, la matarán.
Entonces actúe ahora, milord, antes de que sea tarde.
¿Los enfrentamos con las espadas? Aún no sé cómo ganarle.
¿Qué pasó con el hombre que siempre corría a la batalla?
Perdí a Beocca al apresurarme en Bebbanburg.
Entiende si intento buscar un camino más precavido.
Me callaré.
Soy un imbécil.
Queremos a la gente que está adentro. Eso nos pone en desventaja.
- He estado bebiendo cerveza. - Lo sé.
¿Qué quieres?
Matar a alguien, creo.
A alguien o a mí mismo, una de las dos.
Sigtryggr me quiere como rehén. Le soy útil viva.
No te dejes engañar. Está jugando contigo.
A diferencia de mí, es un hombre despojado de conciencia.
Entonces no lo enfurezcas matándome.
- Si quieres el favor de los daneses... - ¡No quiero el favor de los daneses!
Ahora veo que fue una locura negociar con ellos.
Sufriré lo que yo decida.
Así que me daré un gusto con una pequeña venganza.
Yo no te he hecho nada.
Tu padre puso a mi hermana en mi contra.
Tu padre, Lady Etelfleda, el rey, todos ellos.
Me robaron la oportunidad de recuperar el honor.
Llevaron mi cara al lodo
cuando solo quería recuperar lo que me debían.
¿Sabes lo que es vivir ridiculizado?
¿Tener que traicionar a tu gente para sobrevivir?
¿Sabes qué le hace eso a un hombre?
¿Lo convierte en un borracho?
- No te burles de mí. - Entonces no seas patético.
Sabes que te buscaste todo esto.
¿Así jugamos ahora?
¿Atacamos a los más débiles?
Continúa. Me gusta este juego.
- Es desafiante y no me teme. - ¿Así se controlan los sajones?
No te entiendo.
En tierras sajonas, ¿la gente se somete con miedo?
¿No se somete así todo el mundo?
- ¿Así prosperó Alfredo? - Sí.
¡No! ¡Alfredo era querido! Mira cómo lo honran.
¿Y tu Lord Etelredo, al que abandonaste para elegir una vida conmigo?
Etelredo era querido y temido.
No por ti. Tú lo mataste en su cama.
Por eso huyó de Mercia.
- ¿Es cierto? - No, ¿por qué le crees a una cautiva?
Mientes peor que un niño.
¿Matas a los que juraste lealtad?
Sabía que no eras de fiar.
Yo te traje aquí. He probado que puedes confiar en mí.
¿Y cómo debería reinar aquí?
¿Con miedo o con amor?
Yo siempre elegiría el miedo.
¡Sigtryggr, por favor!
Sigtryggr.
¡Lameculos! ¿Te caíste en la mierda?
- ¿Qué hizo? - Tiene su propio plan.
Debemos pensar igual cuando llegue el momento.
Está jugando contigo.
El hombre es frío, pero dará un espectáculo de compasión.
He llegado a conocerlo.
¡Tomamos este lugar porque buscamos un hogar!
¡Trabajamos como uno para lograr este bien común!
Cuando luchamos, luchamos con un corazón para aterrorizar a los sajones.
Pero no sucumbimos a la ira.
Y en todo momento estamos unidos, a diferencia de nuestros antepasados,
los que intentaron y fallaron.
Ubba, Pelo Sangriento, Cnut.
Todos muertos por la ira cuando buscaban su propia gloria.
Ese es el método de la vieja generación.
Y ya no hay un lugar para él.
Este hombre. Este hombre...
...es un hombre ambicioso.
Eso no tiene nada de malo.
Todos deberíamos tener ambición.
Pero él solo trabaja para sí mismo y para sus propios deseos.
Y esa ambición... es un veneno.
¡Un veneno que puede filtrarse!
Y no debemos dejar que su veneno se propague entre nosotros.
¡Que el destino de este hombre sirva como advertencia!
Del peligro de la ira y la ambición.
No.
No, por favor.
Por favor, no. Por favor.
Por favor, perdona al pecador arrepentido, Dios.
Perdona mis pecados para que mi alma pueda salvarse, Señor.
¡Tengan piedad!
¿Quién llora por ti? ¿Quién tiene esa fe?
Es una puta que conocí.
Ella no es nada. Deséchenla.
¿Te atreves a hablar contra los guerreros más grandes que hubo?
- ¿Eh? - Si fueron los más grandes...
¿dónde están ahora?
¿Qué haces?
Me pidieron que trajera comida a los cautivos.
Eres casi convincente.
Yo creo... que podrías ser su hermana.
Eardwulf no era lujurioso
y no habló de nadie más que lo quisiera.
¿No eres la mujer que se tiraba a Etelredo por plata?
No sé de quién hablas.
Ven.
- ¿Adónde me llevas? - Donde no te encuentre Sigtryggr.
No querrás sufrir la suerte de tu hermano.
¿Es nuestra oportunidad para entrar?
Tal vez, si tienen más muertos para sacar.
¡Finan, muévete!
¡Llamen a Sigtryggr!
¡Derriben esas puertas! ¡No les muestren miedo!
No tiene sentido.
¡Desmonten! ¡Arqueros listos!
¡Recuperemos lo que nos pertenece!
- Por allá, a la muralla. - Arqueros.
Detengámoslos antes de que los maten.
¡Manchen el suelo con su sangre!
¡Retrocedan!
- ¡Retrocedan! - ¡Alto!
¡Alto! ¡Esperen con su rey!
¡Vendrán hombres de cada rincón del reino sajón!
¡Mañana al amanecer estarán rodeados!
¡Ríndanse ahora y eviten ser masacrados!
Muévanse.
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
Espere. Sigtryggr pelea de otra forma. Necesitamos un plan mejor.
¿Se rinden?
No hagamos nada.
Las murallas resistirán. El tonto las hizo fuertes.
¡Escúcheme! ¡No haga esto!
- ¡Ataquen! - ¡No!
Subtítulos: Juanita Cardona