NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olen Uhtred, Uhtredin poika.
Taistelu vaikutusvallasta uhkaa murtaa vanhat liittolaissuhteet.
Edvard käyttäytyy kuin Mercia olisi hänen.
Ehkä niin kaukana kotoa oleminen on hämärtänyt arvostelukykysi.
Palaa Winchesteriin.
Vallan siirtyessä Wessexissä Aelswithin suunnitelmat purevat.
Haluaisin viedä Aethelstanin Bedwyniin ja kasvattaa siellä.
Hoida järjestelyt. Pyydän Uhtredia saattamaan teidät.
Sisar on paljastanut Eardwulfin petollisuuden.
Pelasta itsesi.
Ilman liittolaisia hän etsii niitä, jotka janoavat myös kostoa.
Hän on se paskiainen, joka auttaa valtaamaan Winchesterin -
ilman, että tanskalaisten verta vuodatetaan tippaakaan.
Hyväksyin tarjouksen hallita Merciaa.
Vihdoin viimein teen sopimuksen Bebbanburgin Uhtredin kanssa.
Tiesin kuitenkin henkilön, joka oli tehtävään parempi.
Ensimmäisenä toimenani Mercian hallitsijana -
minulla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin luopua kruunusta -
lady Aethelflaedin hyväksi.
Lady Aethelflaed ei voi hallita Merciaa!
Se ei käynyt ilman uhrauksia.
Vannon, että niin kauan kuin olen Mercian hallitsija, pysyn koskemattomana.
Hyväksyykö witan tämän?
Hyväksyy!
Astukaa sitten valtaistuimellenne.
Kohtalo on kaikki!
Tulen ikävöimään sinua, Uhtred Ragnarsson.
Kauan eläköön lady Aethelflaed!
WESSEXIN KUNINGASKUNTA
Mitä tuo on?
Vartijat!
Ottakaa papit.
Älkää antako heidän tappaa meitä.
Te kuulemma olette nyt johdossa täällä.
En ole kuningas.
Tiedän, ettet ole kuningas.
Haluatko taistella vai antautua?
Antautua.
Pankaa heidät lukkojen taa.
Onko kaupunki hallussamme? -Aivan pian.
Olemme repineet irti saksilaisten sydämen.
Niin se alkaa.
Valmistautukaa! -Menkää asemiinne!
PERUSTUU BERNARD CORNWELLIN TEOKSIIN
WESSEXIN KUNINGASKUNTA
Olenko ainoa, joka täällä tekee töitä?
Jos sytytän tulen, en aio tehdä ruokaa.
On suuri kunnia pystyttää leiri lady Aelswithille.
Oi kyllä. Edvard antoi meille kunnian -
saattaa hänen äitinsä.
Kun saavun Bedwyniin,
sanon kiitosrukouksia puolestanne.
Pelkäänpä, etten ole kiitollinen.
Jumala työskenteli kauttasi, Uhtred. Et tehnyt uhraustasi yksin.
Ei se ollut uhraus. Verta ei vuodatettu.
Pyrlig, piikiveä.
Silti annoit itsellesi tärkeimmän asian Mercian kansalle.
Olen siitä aina kiitollinen.
Oletko nyt Aelswithin miehiä?
Jos kääntyisit Kristuksen puoleen, voisin palkita sinut kunnolla.
Sitten jään ilman palkintoa. En teeskentele uskoa, jota ei ole.
Vaikka on epätodennäköistä, että sinusta ja minusta tulee ystäviä,
ymmärrän nyt, miten sinusta on minulle hyötyä.
Tuo on kovin koskettavaa.
Tarkoitin onnistumista siinä työssä, jonka mieheni aloitti.
Tiedän nyt, että sillä on merkitystä sinulle.
Jos voisimme tehdä yhteistyötä, ehkäpä...
En voi osallistua suunnitelmiinne. Täytyy huolehtia lapsistani.
Mitä aiotte pojan varalle? -En mitään.
Haluan vain kasvattaa Alfredin jälkeläisen asianmukaisesti.
Eikö totta, isä Pyrlig?
Niin te todella sanotte.
Luulin, ettei hänen suunnitelmansa kiinnosta.
Ei kiinnostakaan. Olen hoitanut osani.
Tanskalaistensurmaaja on nyt rauhanmies.
On sääli, ettei Alfred ole todistamassa sitä.
Mieheni näki Uhtredissa asioita, joita kukaan meistä ei ymmärtänyt.
Me kaikki ymmärsimme sen. Taisitte olla ainoa, joka ei ymmärtänyt.
Ei tuo riitä.
Tuntuu kylmältä. Menkää leikkaamaan sitä lisää.
Tietysti, rouva.
Se on hänen tapansa osoittaa, että hän pitää sinusta.
Miten kauan Bedwyniin saapumiseen menee?
Jos on onnea, saavumme huomenna, jos emme pysähdy rukoilemaan.
Sitten jatkamme Cocchamiin.
Eikö se ole hyvä uutinen? -On se.
Haluan elää rinnallasi, isä. Coccham vain on pieni paikka.
Rauhallinen ja turvallinen.
Voisimmeko mennä Winchesteriin? Olimme siellä onnellisia.
Ovatko nuo ratsastajat seuranneet meitä?
Eivät. Olemme vain kauppareitillä.
Entä sitten he?
Herra?
Mitä he haluavat? -Saa nähdä.
Olkaa rauhallisia.
Näyttää väijytykseltä.
Se on ehdottomasti väijytys.
Uhtred. Mikä yllätys.
Kuulin, että suuntasit etelään, mutta en uskonut sitä.
Kuten aina, jumalat ovat kanssasi.
Odotimme kuningasta.
Nyt sinun täytyy kelvata.
Mitä tahdot meistä, Haesten? -Lahjan uudelle herralleni.
Kenellä tämä epäonni on?
Hän on Sigtryggr, Ivar Jalattoman sukua.
Poika ilman mainetta.
Maine tulee kyllä.
Hän tuli Irlannista ja haluaa kaikkien tanskalaisten seuraavan häntä.
Hän haki Bridan Wealasista joukkoihinsa.
Brida oli myös Cnutin joukoissa, mikä ei päättynyt hyvin.
Olet pojan joukoissa, Haesten. -Todellakin. Hän on nuori.
Hän on kuitenkin ovela.
Sillä välin kun sinä leikit herraa ja saksilaiset taistelivat keskenään, hän -
valloitti Winchesterin.
Ei. -Kyllä.
Lady Aelswith, lähdette kotiin.
Ottakaa myös tyttö. -Ei.
Et taistele vastaan.
En tiennyt, että välität niin paljon Alfredin leskestä.
Älähän nyt, Uhtred. Olemme nyt tasoissa.
Veit Cnutin pojat minulta. Minä otan nämä vangit sinulta.
Herra.
Herra!
Kuuntele tuota sian kiljuntaa.
Herra, mitä me teemme?
Sitokaa kiinni ja jättäkää kuolemaan hitaasti. Sigtryggr haluaa sinut hengiltä.
Viekää minut sitten hänen luokseen.
Taistelen häntä vastaan.
Ja antaisin hänelle maineen miehenä, joka tappoi tanskalaistensurmaajan?
Ei.
Haluan kunnian itselleni.
MERCIAN KUNINGASKUNTA
Pelkäänpä, että on liian varhaista lähteä.
Eikö sinun pitäisi vakiinnuttaa valtaasi Merciassa?
Jos Eoferwic on haavoittuvainen, tilaisuutta ei voi hukata.
Tulen mukaan. En voi antaa sinun kohdata heitä yksin.
Minulla on miehiä ja hopeaa, joilla hoitaa tämä meidän molempien puolesta.
Olet viettänyt Merciassa liikaa aikaa.
Vaikka mieheni kunnioittavatkin sinua, yksi johtaja riittää armeijalle.
Se on siis sovittu, palaan Wessexiin.
Mercian kuningatar tekee sen ylpeäksi. -Kiitos.
Lupaan tuoda joukot Winchesteriin -
heti kun pohjoisraja on varmistettu.
Otamme miehenne vastaan veljinä. Tarkoitan sitä.
Valtaamme Eoferwicin, ja isämme unelma on elvytetty.
Karkotamme tanskalaisten elinaikanamme.
Tämä on kuulemma rauhallinen tapa kuolla.
Sitä päätyy samanlaiseen uneen kuin liikaa olutta nauttineena.
Se antaa tilaisuuden unelmoida, Uhtred.
Ja miten sinut viimein kukistettiin.
Mahtavan Haestenin toimesta.
Niin mahtava soturi.
Tässä on miekkasi. Tule ottamaan se.
Eikö?
Te kaksi jäätte tänne ja raportoitte, kuka kuolee ensin.
Jos kuoleminen vie liian kauan, viiltäkää kurkut auki kuin sioilta.
Kyllä, Haesten.
Tulkaa, palautamme kuningattaren palatsiinsa.
Pääsemme viimein näkemään, miten paljon Edvard rakastaa äitiään.
Rauhoitu, Sihtric.
Tarvitset energiasi.
Katso häntä. Varastaa kuolleilta. Eikö hän tunne saaneensa palkintoa?
Se kertoo, ettei hän luota meihin.
Se on luultavasti viisasta häneltä. En pidä hänestä, hän nöyristelee liikaa.
Hän on perseennuolija.
Hänen sanansa kuitenkin piti, ja saimme palkinnon.
Pitäisi tehdä suunnitelma. -Mihin?
Siihen, miten tuhoamme heidät.
Kaupungin, pyhät paikat, kaiken, joka tekee heistä heidät.
Mikä tekee Edvardista sen, joka hän on?
Ei isänsä veroinen vihollinen.
Kaikkien saksilaisten tapaan Jumala tekee hänestä heikon.
Kun satuttaa heidän uskoaan, satuttaa heitä.
Aloita kuolleista.
Älä hautaa heitä, kaiva heidät ylös. He vihaavat sitä.
Taidamme odottaa. Katsotaan, miten he reagoivat.
Ja annamme saksilaisten hyökätä?
Silloin näemme, keitä heidän todelliset johtajansa ovat.
Ne miehet tapetaan ensin.
Sitten hoitelemme tanskalaistensurmaajan.
Ja sinä saat, mitä haluat.
Sihtric.
-Niin.
Pysy hereillä.
Sihtric! Pysy hereillä!
Katso minua. Pärjäät kyllä.
Yllättekö solmuun? -Ei, se on liian tiukka.
Lady?
Orm!
Orm?
Missä olet?
Orm?
Minne menit, Orm?
Orm?
Orm!
Nopeasti, Eadith. Mene Sihtricin luo. -Hyvä on.
Vapauta ensin hänen kätensä.
Nopeammin.
Pidä kiirettä.
Pudota hänet.
Kiitos. Pyrlig on seuraava. -Onko?
Herää, Sihtric.
Tapa hänet, Sihtric!
Tapa se paskiainen!
Olet enkeli.
Tulossa ollaan, herra.
Liikettä! He eivät ole voineet ehtiä kauas.
He veivät hevoset. -Meidän täytyy päästä Stiorran luo.
He eivät tiedä, että hän on tyttäresi.
Pyrlig, etsi Edvard ja kerro, mitä täällä tapahtui.
Kyllä, herra. -Me menemme Winchesteriin.
He eivät vie sitä, mikä ei ole heidän.
Herra. -Mitä?
Juoskaa!
Mennään.
Mitä?
Haluan tehdä kaupat. Olen hyvin rikas mies.
Ja?
Voin tarjota enemmän hopeaa kuin sinä...
Olen elänyt ilman hopean tuomaa mukavuutta.
Haluan vain yhden asian, etkä pysty antamaan sitä.
Minkä? Ehkäpä... -Koston.
Ai. Kenelle?
Teille kaikille.
Pääsen Winchesteriin.
Älä katso sinne. Tämä ei ole se paikka, josta lähdin.
Älä kuvittele mitään. He murhaavat meidät.
Niinpä ehdotan, että rukoilette ja kiitätte herraa elämistänne.
En rukoile. En ole kristitty.
Älä sano, miten päihitimme tanskalaistensurmaajan.
Haemme Sigtryggriltä palkkiomme ja lähdemme hopean kanssa.
Vasta sitten teemme tiettäväksi, keitä oikeat soturit ovat.
Lady Aelswith.
Mukavaa nähdä perheenne jälleen yhdessä.
Haluan puhua johtajanne kanssa.
Minä johdan täällä.
Tarkoitan täällä vastuussa olevaa miestä.
Älä loukkaa minua.
En minä tässä loukkaa.
Annan kuitenkin varoituksen.
Tätä tunkeutumista ei suvaita.
Poikani polttaa meidät kaikki poroksi -
ennemmin kuin luovuttaa palaakaan Wessexin maista.
Olette joukko hölmöjä.
Tietämättänne olette vanginneet itsenne näiden muurien sisälle.
Kerrankin kaikki pakanat ovat yhdessä paikassa.
Kun tuli syttyy, ja niin tapahtuu,
katsomme, miten sielunne kärventyvät omiemme noustessa taivaaseen.
Pankaa palvelustyttö syöttämään hänelle paskaa.
Kiduttakaa toki minua.
Tiedoksenne, että tyttö ja poika ovat kuitenkin tanskalaisia.
Heidät otettiin orjiksi Tettenhallin voittomme jälkeen.
Jos arvostatte kansaanne, ottakaa heidät takaisin.
Kuka Sjofn on?
Friggan palvelijatar.
Hän on korkeintaan puoliksi tanskalainen.
Munkkipoika ei lainkaan.
Puoliksi tanskalainen riittää. Ottakaa nuori nainen erikseen.
Hän on Uhtredin tytär.
Tunnistan hänet.
Tapasimme Merciassa, kun sisareni petti minut.
En ole nähnyt sinua koskaan.
Tietysti. Hänellä on Uhtredin katse. Ja sama oveluus.
Lähettäkää tytön pää Uhtredille. -Ei!
Tehkää se, se tuo hänet tänne.
Se tuo heidät kaikki, ja loppu alkaa!
Mitä?
Luulin, että toivotit tulen tervetulleeksi.
Pankaa kuningatar ja muut sinne, missä he pitävät kuollutta kuningasta.
Tyttö tulee mukaani.
Ei, ei, ei. Voi hyvä Jumala.
Tämä ei tarkoita, että he ovat kuolleet.
Stiorra on vahva. Hän pysyttelee piilossa.
Miksi puolustusta on vahvistettu?
He voivat valmistautua piiritykseen.
Luulin, etteivät tanskalaiset pidä piirityksistä.
Ehkä Sigtryggr oppi Irlannissa jotain.
Hän on ovela. Ehkä hän muuttaa strategiaa.
Strategiaa tai ei, heitä on liikaa.
Mitä jos emme löydä tietä sisään?
Jos Sigtryggr taisteli irlantilaisia vastaan,
hän tietää, miten kovia olemme ja miten emme anna periksi,
vaikka tilanne näyttäisi mahdottomalta.
Älä.
En satuta sinua. Älä tee sitä.
Haluan vain puhua kanssasi.
Vastaa rehellisesti, niin kohtelen sinua ystävällisesti.
Olen kuullut miesten ystävällisyydestä.
Minä valtasin Winchesterin.
Jos tahtoisin köyriä naista, en joutuisi pakottamaan.
Kuka äitisi oli?
Gisela, Northumbrian Guhtredin sisar.
Meillä on siis samat esi-isät. -Emme ole silti samanlaisia.
Missä kotisi on? -Bebbanburgissa.
Nuori nainen, jonka maa on pohjoisessa.
Maamme varastettiin, mutta isä ottaa ne takaisin.
Oletko siis yksi meistä vai yksi heistä?
Olen molempia.
Kuten monet täällä asuvista. Kaksi, kolme sukupolvea.
On typerää jaotella saksilaisiin ja tanskalaisiin.
Kun yksi puoli tahtoo tappaa toisen, täytyy valita puoli selviytyäkseen.
Minä kieltäydyn siitä. Se on vanhojen miesten peliä.
En suostu vastaamaan vuosia vanhoista vihanpidoista.
En riitele kummankaan puolen kanssa, enkä valitse puolta.
Se olisi epäkunnioittavaa joko isää tai äitiä kohtaan.
Sanoisin, että tämä rakkaus kunniaa kohtaan tekee sinusta tanskalaisen.
Saksilaiset välittävät vain kuuliaisuudesta Jumalalleen.
Sitten et tiedä saksilaisista mitään. He arvostavat kunniaa yhtä paljon.
Silti he sanovat Jumalansa olevan rauhan Jumala.
Uskotko myös sitä, kun he sanovat Jumalansa heränneen kuolleista?
Voisiko saksilaisten ja tanskalaisten välillä vallita rauha?
He ovat minulle uusia. Haluan ymmärtää heidän tapojaan.
Moni toivoisi sitä.
Kerro isästäsi Uhtredista. Miksi hän vihaa meitä?
Ei hän vihaa.
Miksi hän sitten tappaa niin monia?
Miksi hän nauttii tanskalaistensurmaajan nimestä?
Ei hän nauti siitä, hän vihaa sitä.
Puhut kuin mies, joka ei ole tappanut.
Olen minä tappanut, mutta vain kristittyjä.
En pettäisi koskaan kansaani.
Hän ei ole pettänyt ketään.
Häntä kiskottiin häntä omansa lailla rakastavien ja oman veren välillä.
Äitini oli tanskalainen, ja hän rakasti tätä.
Jos Uhtred aikoisi tuhota tanskalaiset -
ja puhdistaa maan meistä, miksi olen puhumassa siitä?
Voisimme mennä kyläläisten mukana. -Tehdään se.
Portti suljetaan ruoan perässä.
Herra, teidät tunnetaan täällä.
Meidät kaikki tunnetaan. Suunnitelma ei toimi.
Joku pettäisi meidät oman turvallisuutensa vuoksi.
Minä voin mennä.
En ole käynyt täällä. Minua ei huomata.
Siltä matkalta ei ole nopeaa paluuta.
Selviydyn piirityksestä. Selvitän, missä vankeja pidetään.
Kun murratte muurit, tiedätte, mistä etsiä.
Se voisi pelastaa heidät taistelun tullen.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Ei, mutta haluan.
Hankimme sinulle muonaa. Et voi mennä tyhjin käsin.
Portit suljetaan, eikä ulos pääse.
Tiedän. He saavat lohtua tiedosta, että olette täällä.
WESSEXIN KUNINGASKUNTA
Molemmat?
Jos he ovat... -Molemmat vallanperijäni?
Olettaen, että Aelfweard oli palatsissa kuningattaren kanssa.
Miksei Uhtred suojellut tien päällä olevia?
Hän yritti, mutta heitä oli liikaa.
Pettikö joku minut?
Petti? -Tanskalaiset eivät toimi varkain.
Herra... -Heille on kerrottu, että olimme poissa.
Läsnäoloanne Merciassa ei koskaan salattu.
Sanotteko, että tämä on minun syytäni?
Että olen pettänyt kansani pahemmin kuin yksikään kuningas?
Että olen typerämpi ja hölmömpi kuin yksikään minua edeltänyt?
Valmistelkaa mieheni. Kootkaa fyrd.
Kootkaa Mercian vartiosto.
Kootkaa vaikka kuolleet minun puolestani. Winchester vallataan takaisin!
Ehkä mies oli suuri soturi. Mitä sanot?
Vaadin lopettamaan tämän. -Miksi?
Tämä on selvästi väärin. Pyhäinhäväistys!
Mutta en minä ole kristitty. Joten?
Olkaa kiltti ja antakaa näiden miesten levätä rauhassa.
Tunsin osan heistä.
Olen hylännyt Mercian herrat, mutta en vaatimattomia sotureita.
Valehtelet siis myös itsellesi, kuten kaikille muillekin.
Et pääse valitsemaan, ketkä saksilaiset olet pettänyt.
Olet sylkenyt heidän kaikkien päälle.
En ole sylkenyt! Minun oli pakko.
Kukaan ei pakottanut sinua. Sinä itse anelit meitä.
Kuten sanoin, en ole kristitty.
Enkä ole vielä tavannut ihmisiä, jotka pitävät pettureista.
Ole onnellinen, että miehet ovat kuolleita eivätkä voi todistaa, missä olet mukana.
Mene.
Tässä.
En anna tätä anteeksi.
Enkä minä kuninkaalle. Jos hän ei olisi hylännyt...
Cnut ja Sigtryggr olisivat liittoutuneet,
ja uhka olisi kaksinkertainen.
Hei.
Olet aivan liian nuori ja ylhäisen näköinen ollaksesi hänen palvelijansa.
Miksi matkustat lady Aelswithin kanssa?
Minut koulutetaan Bedwynissä.
Hänen täytyy pitää sinusta hyvin paljon.
Nimeni on lordi Aethelhelm. Entä sinun?
Minua on kielletty vastaamasta tuohon.
Voit kertoa minulle. Kuningas on ystäväni.
Aethelstan?
Onko se sinun nimesi? -Ei.
Luulen, että saattaa olla.
Miksi olet tuonut kuninkaan äpärän Wessexiin?
Koska kuningas pyysi sitä.
Kuningas ei tekisi niin.
Lapsella ei ole suurempaa statusta kuin millään huoranpenikalla.
Ehkä ette tiedä hänen toiveitaan, kuten minä.
Asia korjataan, jos selviämme tästä. -Ette te selviä tästä.
Kehotan siis selvittämään asianne Jumalan kanssa.
Ehkä teidän tulisi pohtia vihaanne lapsiparkaa kohtaan.
Tule, Aethelstan.
Katso isoisääsi, kuningas Alfredia.
Hän oli yhtä vahva kuin tämä kivi,
mutta silmät olivat lämpimät ja kirkkaat.
Hänen älynsä loisti hänen lävitseen, kuten se loistaa sinun lävitsesi.
Tanskalaiset vääntävät meitä erilleen Jumalastamme.
Niinä aikoina pidämme kiinni Herrasta, emmekä taivu.
Emme ehkä selviydy tästä,
mutta kuningaskuntamme selviää, ja vain sillä on väliä.
Tunne historiasta on se, keitä olemme.
Niin Jumala erotti meidät eläimistä.
Minua ei kohdella kuin eläintä.
Olemmeko lähettäneet Eadithin kuolemaan?
En usko.
Mitä nyt?
Täytyy odottaa Edvardia. -Älä viitsi.
Mistä lähtien olemme odottaneet kuninkaallisia?
Siitä kun maineeton poika ilmestyi tyhjästä ja vei pääpalkinnon.
Luuletko, että haluan odottaa, kun tyttäreni on sisällä?
Hänet tapetaan, jos henkilöllisyys selviää.
Toimi siis nyt ennen kuin on liian myöhäistä.
-Haastammeko heidät miekkoinemme? -En tiedä, kuinka päihittäisin hänet.
Mitä on tapahtunut miehelle, joka juoksi aina taisteluun?
Menetin Beoccan hätiköidessäni Bebbanburgissa.
Yritä ymmärtää, että yritän löytää varovaisemman tien.
Olen hiljaa.
Olen mulkero.
Välitämme sisällä olevista. Se panee meidät epäedulliseen asemaan.
Olen juonut olutta. -Tiedän.
Mitä haluat?
Luultavasti tappaa jonkun.
Jonkun tai itseni, jommankumman.
Sigtryggr haluaa minut panttivangiksi. Olen hyödyllinen elävänä.
Älä mene lankaan. Hän leikkii kanssasi.
Toisin kuin minä, hän on mies vailla omaatuntoa.
Älä sitten suututa häntä tappamalla minut.
Jos haluat suosioon...
En halua tanskalaisten suosioon!
Oli hullua tehdä heidän kanssaan sopimus. Näen sen nyt.
Kärsin, miten tahdon.
Voin siis yhtä hyvin nauttia rahdusta kostoa.
En ole tehnyt sinulle mitään.
Isäsi käänsi sisareni minua vastaan.
Isäsi, lady Aethelflaed, he kaikki.
Veivät tilaisuuden palauttaa kunniani.
Työnsivät kasvoni lokaan,
kun halusin vain ottaa osuuteni takaisin.
Tiedätkö, millaista on elää pilkattuna?
Pakotettuna jättämään kansansa, jotta selviytyisi.
Tiedätkö, mitä se tekee ihmiselle?
Muuttaa hänet juopoksi?
Älä pilkkaa minua. -Älä sitten ole säälittävä.
Aiheutit kaiken tämän itse. Tiedät sen.
Näinkö me nyt toimimme?
Iskemme itseämme heikompia?
Anna mennä. Pidän tästä pelistä.
Hän on uhmakas eikä pelkää minua. -Noinko saksilaisia hallitaan?
En ymmärrä sinua.
Nujerretaanko ihmiset pelon kautta saksilaisten mailla?
Eikö niin tehdä kaikille?
Niinkö Alfred menestyi? -Niin.
Ei. Alfredia rakastettiin. Katso, miten häntä kunnioitettiin.
Entä lordi Aethelred, jonka hylkäsit ja valitsit elämän kanssani?
Aethelrediä rakastettiin ja pelättiin.
Ei sinun toimestasi. Tapoit hänet sänkyynsä.
Siksi hän pakeni Merciasta.
Onko se totta? -Ei. Miksi uskoisit vankityttöä?
Valehtelet lasta huonommin.
Tapoitko miehen, jolle vannoit uskollisuutta?
Tiesin, että olit epäluotettava.
Toin sinut tänne. Voit luottaa minuun, todistin sen.
Miten täällä tulisi hallita?
Pelolla vai rakkaudella?
Minä valitsen aina pelon.
Ole kiltti, Sigtryggr.
Sigtryggr.
Perseennuolija. Kaaduitko paskaan?
Mitä hän teki? -Hänellä on oma suunnitelmansa.
Meidän tulee olla yksimielisiä hetken tullen.
Hän leikittelee kanssasi.
Mies on kylmä, mutta hän osoittaa kyllä armoa.
Olen oppinut tuntemaan hänet.
Otamme tämän paikan, koska etsimme kotimaata.
Työskentelemme yhdessä saavuttaaksemme tämän yhteisen hyvän.
Taistelemme yhtenä sydämenä pelottaaksemme saksilaisia.
Emme kuitenkaan antaudu vihalle.
Kaikkina aikoina olemme yhdistyneet, toisin kuin esi-isämme.
Miehet, jotka yrittivät ja epäonnistuivat.
Ubba, Veritukka, Cnut.
Kaikki vietiin vihastuksissa, kun he yrittivät tavoitella omaa kunniaansa.
Se on entisen sukupolven tapa.
Sille ei ole enää sijaa.
Tämä mies. Tämä mies -
on kunnianhimoinen.
Siinä ei ole mitään väärää.
Kaikilla tulee olla kunnianhimoa.
Hän kuitenkin palvelee vain itseään ja omia halujaan.
Tämä kunnianhimo, se on myrkkyä.
Myrkkyä, jolla on voimaa tihkua.
Emme saa antaa sen myrkyn levitä keskuudessamme.
Tämä mies toimikoon siis varoituksena -
vihan ja kunnianhimon vaaroista.
Ei.
Ei, ei. Pyydän. Minä pyydän.
Älkää, olkaa kilttejä.
Säästä katuva syntinen, Jumala. Pyydän.
Anna syntini anteeksi, jotta sieluni voidaan pelastaa.
Tuntekaa armoa!
Kuka itkee puolestasi? Kenellä on tämä usko?
Kerran tuntemani huora.
Hän on mitätön. Sivuuttakaa hänet.
Julkeatko puhua pahaa parhaista tällä maalla kävelleistä miehistä?
Jos he kerran olivat parhaita,
missä he sitten ovat nyt?
Mitä sinä teet?
Vangeille pyydettiin tuomaan ruokaa.
Olet melkein vakuuttava.
Luulen, että voisit olla hänen sisarensa.
Eardwulf ei ollut himokas.
Hän ei puhunut muista, jotka välittivät hänestä.
Etkö olekin se nainen, joka köyri Aethelrediä hopeasta?
En tiedä, kenestä puhutte.
Tule.
Minne viette minua? -Mistä Sigtryggr ei löydä sinua.
Et halua kärsiä veljesi kohtaloa.
Onko tuo tilaisuus päästä sisään?
Ehkä. Jos kuolleita on lisää.
Väistä, Finan!
Hakekaa Sigtryggr!
Hyökätkää portille! Älkää osoittako pelkoa!
Tuossa ei ole järkeä.
Jalkautukaa! Jousimiehet valmiiksi!
Otetaan takaisin se, mikä on meidän!
Tuolta muureille. -Jousimiehet.
Heidät täytyy pysäyttää ennen kuin kaikki kuolevat.
Värjätkää maa heidän verellään!
Vetäytykää!
-Seis!
Seis! Pysykää kuninkaanne vierellä!
Miehiä tulee kaikkialta saksilaisten kuningaskunnasta!
Teidät on piiritetty huomiseen aamuruskoon mennessä!
Antautukaa nyt ja välttäkää verilöyly!
Väistäkää, väistäkää.
Herra kuningas.
Pysykää etäällä. Sigtryggr taistelee toisin. Tarvitaan parempi suunnitelma.
Antaudutteko?
Älä tee mitään.
Muurit kestävät kyllä. Se hölmö rakensi niistä vahvat.
Kuunnelkaa. Älkää tehkö tätä.
Hyökkäykseen! -Ei!
Tekstitys: Iida-Maria Rautoma