UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis Uhtred, fils d'Uhtred.
La bataille pour conquérir le pouvoir menace d'ancestrales alliances.
Edward agit comme si la Mercie était son royaume. C'est faux !
Être si loin de chez vous a dû obscurcir votre jugement.
Retournez à Winchester.
Le pouvoir change de mains dans le Wessex et le plan d'Aelswith se concrétise.
J'aimerais prendre Æthelstan avec moi à Bedwyn, pour l'éduquer.
Prenez vos dispositions. Uhtred vous escortera.
La sœur d'Eardwulf a révélé la trahison de son frère.
Sauvez-vous.
Sans alliés, il va chercher ceux qui, comme lui, souhaitent se venger.
C'est grâce à lui que nous prendrons Winchester
sans verser une goutte de sang danois.
J'ai accepté de régner sur la Mercie.
Enfin, je scelle un accord avec Uhtred de Bebbanburg.
Mais je savais que quelqu'un d'autre méritait le trône.
Ma première décision en tant que seigneur de la Mercie
est d'abandonner le trône
au profit de Lady Æthelflæd.
Lady Æthelflæd ne peut régner sur la Mercie !
Mais ce fut au prix d'un sacrifice.
Je jure de rester chaste aussi longtemps que je serai sur le trône de la Mercie.
Est-ce approuvé ?
Approuvé.
Ainsi, vous pouvez monter sur le trône.
Le destin avant tout !
Vous me manquerez, Uhtred Ragnarson.
Vive Lady Æthelflæd !
ROYAUME DE WESSEX
Que se passe-t-il ?
Gardes !
Emmenez les prêtres.
Ne les laissez pas nous tuer.
C'est vous, le chef ?
Je ne suis pas le roi.
Je sais que vous n'êtes pas le roi.
Comptez-vous vous battre ou vous rendre ?
Me rendre.
Enfermez-les.
- Tenons-nous la ville ? - Bientôt.
Nous avons arraché le cœur saxon.
C'est ici que ça commence.
- Tenez-vous prêts. - En position.
D'APRÈS L'ŒUVRE DE BERNARD CORNWELL
ROYAUME DE WESSEX
Je suis le seul à me fatiguer ?
Je fais le feu, mais pas le repas.
C'est un privilège de dresser le camp pour Lady Aelswith.
Oui, Edward nous fait l'honneur
d'escorter sa mère.
À mon arrivée à Bedwyn
je ferai prier pour vous remercier.
Je crains de ne pas être reconnaissant.
Dieu a fait son œuvre à travers vous. Vous ne vous êtes pas sacrifié seul.
Pas une goutte de sang n'a été versée.
Pyrlig, du feu.
Vous avez confié aux Merciens ce que vous aviez de plus précieux.
Je vous en serai toujours reconnaissante.
Vous êtes son homme ?
Si vous vous tourniez vers Dieu, je pourrais vous récompenser.
Je n'aurai pas de récompense. Je ne ferai pas semblant de croire.
Alors que je n'imagine pas que nous puissions être amis,
je vois à présent que vous pourriez m'être utile.
C'est très touchant.
Dans l'accomplissement de l'œuvre de mon mari, bien sûr.
J'ai pris conscience que cela vous tenait à cœur.
J'ai pensé qu'en travaillant ensemble...
Je ne ferai pas partie de vos projets. Je dois élever mes enfants.
- Qu'avez-vous en tête pour l'enfant ? - Rien.
Je souhaite juste éduquer correctement un descendant d'Alfred.
N'est-ce pas, Père Pyrlig ?
Puisque vous le dites.
Son plan ne vous intéressait pas.
C'est vrai. J'ai joué mon rôle.
Le tueur de Danois est devenu un homme de paix.
Dommage qu'Alfred ne puisse le voir.
Mon mari voyait en Uhtred ce que personne d'autre ne comprenait.
Tout le monde le comprenait. À part vous, on dirait.
Ce ne sera pas suffisant.
J'ai froid. Allez en couper davantage.
Bien, madame.
C'est sa façon de vous montrer son affection.
Quand atteindrons-nous Bedwyn ?
Dès demain, si nous cessons de nous arrêter pour prier.
Ensuite nous irons à Coccham.
- Ça ne te plaît pas ? - Si.
Je veux vivre avec vous, père. Mais Coccham est si petit.
C'est calme et sûr.
Ne peut-on aller à Winchester ? Nous y étions heureux.
Ces cavaliers nous auraient-ils suivis ?
Non. C'est une route commerciale.
Et eux ?
Seigneur ?
- Que veulent-ils ? - Nous verrons bien.
Restez calmes.
Une embuscade.
Ça y ressemble.
Uhtred, quelle surprise !
Je refusais de croire que tu revenais dans le sud.
Une fois encore, les dieux t'accompagnent.
Nous attendions le roi.
Mais on fera avec vous.
- Qu'attends-tu de nous, Haesten ? - Un cadeau, pour mon chef.
À qui incombe cette tâche ?
Sigtryggr, un parent d'Ivar le Désossé.
Un garçon sans notoriété ?
Ça viendra.
Il arrive d'Irlande et réclame l'appui de tous les Danois.
Il a délivré Brida et elle est avec lui.
Elle a suivi Cnut, ça ne lui a pas réussi.
- Tu as adoubé un enfant. - C'est vrai. Il est jeune.
Mais il est malin.
Pendant que tu jouais au seigneur et que les Saxons se battaient,
il a pris Winchester.
- Non ! - Si.
Lady Aelswith, vous rentrez chez vous.
- Emmenez la fille aussi. - Non.
Ne te défends pas !
J'ignorais que tu protégeais la veuve d'Alfred.
Allez, Uhtred. Nous sommes quittes.
Tu m'as enlevé les fils de Cnut. Je te prends ces otages.
Seigneur !
Il hurle comme un porc.
Que devons-nous faire ?
Attachez-les, qu'ils meurent lentement. Sigtryggr veut ta mort.
Conduis-moi à lui.
Je le combattrai.
Et qu'il devienne celui qui a assassiné le tueur de Danois ?
Non.
Je veux en récupérer la gloire.
ROYAUME DE WESSEX
Il est trop tôt pour que je parte.
Vous devriez asseoir votre autorité en Mercie.
Si Eoferwic est vulnérable, il faut saisir cette chance.
Alors je viens vous prêter main forte.
Je vous en prie, j'ai assez d'hommes et d'argent pour le faire.
Vous êtes resté trop longtemps en Mercie.
Vous avez le respect de mes hommes, mais un chef est suffisant.
Entendu. Je rentre dans le Wessex.
- La Mercie peut être fière de sa reine. - Merci.
Je mènerai mes troupes à Winchester
dès que j'aurai sécurisé la frontière nord.
Nous accueillerons vos hommes comme des frères.
Avec la prise d'Eoferwic, le rêve de notre père renaît.
Nous bannissons les Danois pendant notre règne.
Il paraît que c'est une mort tranquille.
On s'endort comme après une soirée trop arrosée.
Ça te donnera une occasion de rêver
à la façon dont tu as été vaincu
par le puissant Haesten !
Quel valeureux guerrier !
Voici ton épée. Viens la chercher.
Non ?
Vous deux, vous me direz qui est mort en premier.
S'ils sont trop longs à mourir, tranchez leur la gorge comme des bêtes.
Oui, Haesten.
Venez, reconduisons la reine dans son palais.
On verra enfin à quel point le roi Edward aime sa mère.
Calme-toi, Sihtric.
Tu vas avoir besoin de ton énergie.
Regarde-le voler les morts. Il ne se sent pas assez récompensé ?
ll ne nous fait pas confiance.
C'est plutôt sage de sa part. Il ne me plaît pas. Il est trop insidieux.
- C'est un lèche-cul. - Oui.
Mais il avait raison, et nous avons gagné.
- Il faut nous organiser. - Pour quoi faire ?
Pour les détruire
la ville, leurs lieux sacrés, tout ce qui les caractérise.
Et qu'est-ce qui caractérise Edward ?
Il n'a pas la trempe de son père.
Comme tous les Saxons, son Dieu est sa faiblesse.
En touchant à leur foi, on les touche, eux.
En commençant par leurs morts.
Déterrons-les, sortons-les. Ils détesteront ça.
On va plutôt attendre leur réaction.
Laisser les Saxons prendre la main ?
En leur laissant la main, on découvre qui sont leurs chefs.
Et ce sont eux qu'on prend d'abord.
Ensuite, ce sera le tueur de Danois.
Tu auras ce que tu cherches.
Sihtric.
- Sihtric. - Oui.
Reste éveillé.
Sihtric ! Reste éveillé !
Bien. Regarde-moi. Tout ira bien.
- Tu peux attraper le nœud ? - Trop serré.
Madame ?
Orm !
Où es-tu ?
Orm ?
Jusqu'où es-tu allé ?
Orm ?
- Eadith, vite ! Sihtric d'abord. - D'accord.
C'est bien, détachez-le.
Plus vite.
Dépêchez-vous.
Faites-le tomber, allez, plus vite.
- Merci. Pyrlig, maintenant. - Ça va ?
Réveille-toi, Sihtric.
Tue-le !
Tue ce bâtard !
Vous êtes un ange.
J'arrive, seigneur.
Vite ! Ils ne doivent pas être loin.
- Ils ont pris les chevaux. - On doit retrouver Stiorra.
Ils ignorent que c'est votre fille.
Pyrlig, allez prévenir Edward.
- Bien. - On part pour Winchester.
Ils n'auront pas ce qui n'est pas à eux.
- Seigneur ? - Quoi ?
Courez !
Allons-y.
Quoi ?
Alors ?
Je veux conclure un marché. Je suis très riche.
Et alors ?
Je peux vous offrir plus d'argent que...
J'ai vécu sans le confort de l'argent.
Je ne désire qu'une chose, que vous ne pouvez m'offrir.
- Qu'est-ce donc ? - Me venger.
Et de qui ?
De vous tous.
Enfin à Winchester.
Cela n'a plus rien à voir avec la ville que j'ai quittée.
Ne te fais pas d'illusion. Ils vont nous massacrer.
Dis tes prières et remercie Dieu pour ta vie passée.
Pas question. Je ne suis pas chrétienne.
Pas un mot sur le tueur de Danois.
On récupère notre récompense de Sigtryggr et on file.
Ensuite seulement on fait savoir quels valeureux guerriers nous sommes.
Lady Aelswith.
Quel bonheur de voir votre famille réunie.
Je veux parler à votre chef.
C'est moi.
Je veux dire, l'homme qui dirige ici.
Ne m'insultez pas.
Ce n'est pas moi qui manie les insultes.
Laissez-moi vous prévenir.
Cette invasion ne sera pas tolérée.
Mon fils nous brûlera tous
avant de concéder un pouce de terre du Wessex.
Vous n'êtes que des imbéciles,
sans le savoir, vous vous êtes piégés derrière ces murs.
Pour une fois, les païens sont tous au même endroit.
Quand le feu viendra, car il viendra,
nous regarderons vos âmes brûler alors que nous nous élèverons.
Que sa servante la nourrisse de merde.
Vous pouvez me torturer.
Mais sachez qu'elle et l'enfant sont danois.
Ils ont été enlevés après notre victoire à Tettenhall.
Si votre peuple vous importe, reprenez-les.
Qui est Sjofn ?
La servante de Frigga.
Elle est au moins à moitié Danoise.
Le petit moine ne l'est pas.
À moitié Danoise, ça me suffit. Mettez-la à part.
C'est la fille d'Uhtred.
Je la reconnais.
Je l'ai vue en Mercie quand ma sœur m'a trahi.
Je ne vous ai jamais vu.
Bien sûr, elle lui ressemble. Elle est sournoise comme lui.
- Trouvez Uhtred. Envoyez-lui sa tête. - Non !
Faites-le. Ça le fera venir.
Ils viendront tous et on pourra commencer.
Quoi ?
Vous disiez espérer le brasier ?
Enfermez la reine avec les autres, dans le tombeau du roi mort.
Elle vient avec moi.
Non, c'est pas vrai.
Ils ne sont pas forcément morts.
Stiorra est forte, elle aura su se cacher.
Pourquoi ont-ils renforcé leurs défenses ?
Ils se préparent pour un siège.
- Les Danois n'aiment pas les sièges. - C'est vrai.
Sigtryggr a appris quelque chose en Irlande.
Il est malin. Il change de stratégie.
En tout cas, ils sont trop nombreux.
Et si on ne parvient pas à entrer ?
Si Sigtryggr s'est battu en Irlande,
il sait que nous sommes durs à cuire et que nous n'abandonnons jamais
même quand ça paraît impossible.
Arrête.
Je ne te ferai pas de mal. Arrête.
Je veux juste te parler.
Réponds-moi honnêtement et je serai gentil.
Je connais la gentillesse des hommes.
J'ai vaincu Winchester.
Si je cherchais une femme pour baiser, je n'aurais pas besoin de la forcer.
Qui était ta mère ?
Gisela, la sœur de Guthred de Northumbrie.
- Nous avons des ancêtres communs. - Nous n'avons rien en commun.
- D'où viens-tu ? - Bebbanburg.
Une jeune femme avec des terres au nord.
Nos terres ont été volées, mon père va les reprendre.
Tu es des nôtres ou des leurs ?
Des deux.
Comme beaucoup de ceux qui vivent ici depuis deux ou trois générations.
C'est absurde de demander si on est Saxon ou Danois.
Quand les uns détruisent les autres, on doit choisir pour survivre.
Je m'y refuse. C'est bon pour les anciens.
Je n'ai que faire des querelles du passé.
Je n'ai aucun grief. Je ne choisis pas.
Ce serait déshonorer mon père ou ma mère.
Ton attachement à l'honneur fait de toi une Danoise.
Les Saxons ne pensent qu'à leur Dieu.
C'est méconnaître les Saxons qui sont fiers comme vous.
Pourtant, leur Dieu serait celui de la paix.
Vous croyez aussi que leur Dieu serait revenu d'entre les morts ?
La paix entre les Saxons et les Danois est-elle possible ?
Je ne les connais pas. Je veux les comprendre.
Beaucoup d'entre eux l'espèrent.
Et ton père, pourquoi nous déteste-t-il ?
Ce n'est pas le cas.
Pourquoi tue-t-il autant de Danois ?
Il se vante d'être le tueur de Danois.
Non, il déteste ce titre.
Vous n'avez jamais tué ?
J'ai tué, mais des chrétiens.
Je ne trahirai jamais mon peuple.
Il n'a jamais trahi personne.
Il a souvent été déchiré entre ceux qui l'ont aimé
et ceux de son sang.
Ma mère était Danoise et il l'aimait.
S'il voulait anéantir les Danois
nous chasser de ces terres, pourquoi serais-je ici pour le dire ?
- On pourrait entrer avec ces villageois. - Allons-y.
Ils font entrer les vivres et ferment les portes.
Mais on vous reconnaîtrait.
On nous reconnaîtrait tous. Ça ne marchera pas.
Quelqu'un nous trahirait contre sa survie.
Je pourrais y aller.
Je ne suis jamais venue. On ne me connaît pas.
Vous pourriez ne plus en sortir.
Je peux survivre à un siège. Je trouverai les prisonniers
et à votre arrivée, vous pourrez les retrouver.
Ça les sauverait si ça tourne au combat.
Vous n'êtes pas obligée.
Je veux le faire.
Trouvons des vivres. Vous ne devez pas arriver les mains vides.
Ils vont fermer les portes. Vous ne pourrez pas sortir.
Je sais. Ils seront rassurés de vous savoir ici.
ROYAUME DE WESSEX
Tous les deux ?
- S'ils sont... - Mes deux héritiers ?
Si Aelfweard était au palais avec la reine.
Pourquoi Uhtred n'a-t-il pas protégé ceux avec qui il voyageait ?
Il a essayé, ils étaient trop nombreux.
Ai-je été trahi ?
- Trahi ? - Les Danois n'agissent pas au hasard.
- Sire... - On leur a dit qu'on n'était pas
à Winchester.
Votre présence en Mercie n'a jamais été dissimulée.
Suggérez-vous que c'est ma faute ?
Que j'ai failli à mon peuple plus que les autres rois ?
Que je suis plus stupide ou ignorant que ceux qui m'ont précédé ?
Préparez les troupes. Levez l'armée.
Levez la garde mercienne.
Réveillez les morts s'il le faut ! Nous allons reprendre Winchester !
Cet homme a pu être un grand guerrier.
- Arrêtez-les. - Pourquoi ?
C'est injuste. C'est un sacrilège.
Je ne suis pas chrétienne.
Laissez ces hommes reposer en paix.
J'ai combattu avec certains.
J'ai tourné le dos aux seigneurs de la Mercie, mais pas aux soldats.
Alors tu te mens à toi-même comme à tous les autres.
Tu ne peux pas choisir quels Saxons tu as trahis.
Tu leur as craché dessus et tu nous vois faire pire.
Je n'ai rien fait de tel. J'y ai été contraint.
Personne ne t'a forcé. Tu nous as suppliés.
Je te l'ai dit, je ne suis pas chrétienne
et je vais rencontrer ceux qui accueillent les traîtres.
Ils sont morts,
ils ne peuvent pas voir ce que tu es devenu.
Entre.
Bien.
Tenez.
Je ne pardonnerai jamais au roi. S'il n'avait pas...
Cnut et Sigtryggr se seraient unis
et la menace serait double.
Bonjour.
Tu es bien trop jeune et noble pour être son serviteur.
Pourquoi voyageais-tu avec Lady Aelswith ?
Je dois être éduqué à Bedwyn.
Elle doit beaucoup t'aimer.
Je suis Seigneur Æthelhelm, et toi ?
Je ne suis pas censé répondre à cette question.
Tu peux me le dire. Le roi est mon ami.
Æthelstan ?
- Est-ce ton nom ? - Non.
Je pense que si.
Pourquoi le bâtard du roi est-il dans le Wessex ?
C'est la volonté du roi.
C'est impossible.
L'enfant n'est rien que le fils d'une putain.
Peut-être ignorez-vous sa volonté.
- Si nous en réchappons, ce sera corrigé. - Vous n'en réchapperez pas.
Faites donc vos comptes avec Dieu.
Réfléchissez aussi à la façon dont vous traitez ce pauvre enfant.
Viens, Æthelstan.
Regarde ton grand-père, le roi Alfred.
Il était aussi solide que cette pierre
mais son regard était doux et vif.
Il respirait l'intelligence, tout comme toi.
Les Danois cherchent à nous détourner de notre dieu.
Nous devons nous accrocher au Seigneur et ne rien céder.
Nous pourrions ne pas survivre,
mais notre royaume nous survivra, c'est tout ce qui compte.
Notre sens de l'histoire nous définit.
C'est ainsi que Dieu nous a différenciés des animaux.
Je refuse d'être traitée comme un animal.
Eadith risque-t-elle sa vie ?
Je ne pense pas.
Que faire ?
- Attendre Edward. - Par pitié.
Depuis quand on reste assis à attendre ?
Depuis qu'un gamin sorti de nulle part s'est emparé d'un joyau.
Je ne supporte pas de savoir ma fille prisonnière.
S'ils découvrent qui elle est, ils la tueront.
Il faut agir avant qu'il ne soit trop tard.
Les combattre à l'épée ? J'ignore quelle stratégie adopter.
Où est l'homme toujours prêt à se lancer dans la bataille ?
J'ai perdu Beocca en me précipitant pour reconquérir Bebbanburg.
Comprends que je choisisse la prudence.
Je me tais.
Je ne suis qu'un morveux.
Ceux qu'ils détiennent nous sont chers. Cela nous met en position de faiblesse.
- J'ai bu. - C'est évident.
Que voulez-vous ?
Tuer quelqu'un, je crois.
Quelqu'un, ou moi-même.
Sigtryggr a besoin de moi comme otage. Je dois rester vivante.
Détrompe-toi. Il joue avec toi.
Contrairement à moi, il est dénué de conscience.
Ne le mettez pas en colère en me tuant.
Si vous voulez être reconnu...
Je ne cherche pas leurs faveurs !
Conclure un accord avec eux était pure folie.
Je vais souffrir quel que soit mon choix.
Autant éprouver du plaisir en apaisant un peu ma soif de vengeance.
Je ne vous ai rien fait.
Ton père a monté ma sœur contre moi.
Ton père, Lady Æthelflæd, le roi, chacun d'eux.
Ils m'ont ôté l'opportunité de réhabiliter mon nom.
Ils m'ont méprisé
alors que je ne cherchais qu'à récupérer mon dû.
Sais-tu ce que cela fait d'être bafoué ?
D'abandonner tes proches pour survivre ?
Sais-tu ce que cela fait à un homme ?
Ça le fait boire ?
- Cesse tes railleries. - Vous êtes pitoyable.
Tout cela, c'est de votre fait. Vous le savez.
Tu veux jouer à ça ?
À frapper les plus faibles que toi ?
Vas-y, ça me plaît.
- Elle me provoque. - C'est ainsi qu'on contrôle les Saxons ?
Je ne vous comprends pas.
Les Saxons sont-ils soumis grâce à la peur ?
Comme tous les peuples.
- C'est ainsi qu'Alfred a prospéré ? - Oui.
Non. Alfred était aimé. Ils honorent encore sa mémoire.
Et le roi Æthelred que tu as abandonné pour me suivre ?
Æthelred était aimé et craint.
Pas par vous. Vous l'avez tué dans son lit.
C'est pour cela qu'il a fui la Mercie.
- Est-ce vrai ? - Non. Vous croiriez une prisonnière ?
Tu mens plus mal qu'un enfant.
Tu as tué l'homme à qui tu as juré allégeance ?
Tu ne m'inspires pas confiance.
Je vous ai menés ici. Faites-moi confiance.
Comment devrais-je régner ici ?
Par la peur ou le respect ?
La peur est sans doute la solution.
Sigtryggr, pitié !
Sigtryggr.
Le lèche-cul ! Tu es tombé dans la merde ?
- Qu'a-t-il fait ? - Il ne pense qu'à lui.
Nous devrons être tous dans le même esprit le moment venu.
Il joue avec toi.
Il est dur, mais il va faire preuve de clémence.
Je commence à le connaître.
Nous avons pris cette ville pour nous y installer.
Nous travaillons comme un seul homme pour y parvenir.
Au combat, nous ne faisons qu'un pour terrifier les Saxons.
Mais la colère ne nous submerge pas.
Nous sommes toujours unis, contrairement à nos prédécesseurs
qui ont essayé mais échoué.
Ubba, Cheveux de sang, Cnut.
Tous ont succombé à la colère sur le chemin de leur propre gloire.
Ainsi pensaient les anciens.
C'est différent aujourd'hui.
Cet homme...
est un homme ambitieux.
Il n'y a rien de mal à cela.
Il faut être ambitieux.
Mais il n'œuvre que pour son propre bien.
Son ambition est un poison.
Un poison qui peut se répandre.
Ne laissons pas ce venin nous atteindre.
Le destin de cet homme résonne comme un avertissement
contre le danger de la colère et de l'ambition.
Non.
Non, par pitié.
Je vous en prie.
Épargne le pécheur repenti, Seigneur.
Pardonne mes péchés et sauve mon âme.
Ayez pitié !
Qui pleure pour toi ? Qui en a la foi ?
Une traînée que j'ai connue.
Elle n'est rien. Ignorez-la.
Tu oses bafouer les plus grands guerriers qui se sont battus ici ?
S'ils étaient les plus grands,
alors où sont-ils aujourd'hui ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'amène des vivres aux prisonniers.
Tu es presque convaincante.
Je dirais que tu es sa sœur.
Eardwulf n'aimait pas la chair
et il n'a jamais mentionné de femme.
Tu es celle qui couchait avec Æthelred pour son argent ?
J'ignore de qui vous parlez.
Viens.
- Où m'emmenez-vous ? - Où Sigtryggr ne te trouvera pas.
Tu ne veux pas subir le même sort que ton frère.
Est-ce l'occasion d'entrer ?
C'est possible s'ils sortent d'autres cadavres.
Finan, attention !
Appelez Sigtryggr !
Abattez les portes ! Ignorez votre peur !
Ignorez votre peur !
C'est insensé.
À terre ! Archers, en position.
Reprenons ce qui nous appartient !
- Sur les remparts. - Archers !
Arrêtons-les, avant qu'ils ne soient tous tués.
Rougissez le sol de leur sang.
Repliez-vous !
- Repliez-vous ! - Arrêtez !
Stop ! Tous avec votre roi !
Mes hommes arrivent de chaque coin du royaume de Wessex.
Dès l'aube, demain, vous serez cernés.
Rendez-vous dès maintenant pour éviter d'être massacrés !
Laissez passer !
Sire !
Arrêtez. Sigtryggr combat différemment. Il nous faut un plan.
Rendez-vous les armes ?
Ne faisons rien.
Les murs tiendront. Cet idiot a construit une forteresse.
Écoutez-moi ! Ne faites pas ça.
- À l'attaque ! - Non !
Sous-titres : Anne-Laure Tachon