A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A nevem Uhtred, Uhtred fia.
A befolyásért folytatott harc a régi szövetségek felbomlásával fenyeget.
Edward úgy tesz, mintha Mercia királya lenne, pedig nem az.
Talán nem tett jót az ítélőképességednek a távolság otthontól.
Menj Winchesterbe, és nem lesz baj.
A wessexi hatalmi viszonyok változásával Aelswith úgy látja, teljesülnek a tervei.
Bedwynbe szeretném vinni Aethelstant, hogy ott neveljem fel.
Legyen így. Uhtred fog elkísérni titeket.
Eardwulf árulását a testvére leplezte le.
Mentsd magad!
Szövetségesek híján azokat kereste meg, akik szintén bosszúra vágynak.
Ez a patkány segít nekünk bevenni Winchestert úgy,
hogy egy csepp dán vér sem fog folyni.
Elfogadtam az ajánlatot, hogy Mercia ura legyek.
Végre sikerült alkut kötnöm Uhtreddel, Bebbanburg urával.
De tudtam egy alkalmasabb jelöltet.
Mercia uraként bejelentem,
úgy érzem, nincs más választásom, hogy lemondani a trónról
Aethelflaed úrnő javára.
Aethelflaed úrnő nem uralhatja Merciát.
Ám áldozatot kellett hoznom.
Esküszöm, hogy amíg Mercia trónján ülök, megőrzöm a tisztaságomat.
Elfogadja a Witan?
Elfogadjuk!
Akkor foglald el a trónt, Aethelflaed úrnő!
Minden a sorson múlik.
Hiányozni fogsz, Uhtred Ragnarson.
Sokáig éljen Aethelflaed úrnő!
WINCHESTER WESSEXI KIRÁLYSÁG
Mi ez?
Őrök!
Fogjátok el a papokat!
Ne hagyd, hogy megöljenek minket!
Azt mondták, te vagy a város ura.
Nem a király vagyok.
Tudom, hogy nem vagy a király.
Harcolni akarsz, vagy megadod magad?
Megadjuk magunkat.
Zárjátok be őket!
- Miénk a város? - Hamarosan a miénk lesz.
Kitéptük a szászok szívét.
Kezdődik!
- Készüljetek! - Mindenki a helyére!
BERNARD CORNWELL REGÉNYEI NYOMÁN
THATCHAM WESSEXI KIRÁLYSÁG
Csak én dolgozom?
Ha tüzet rakok, nem fogok főzni is.
Nagy kitüntetés tábort verni Aelswith úrnőnek.
Igen, Edward kitüntet minket...
az anyja kíséreteként.
Amikor megérkezem Bedwynbe,
hálaimákat fogok felajánlani a nevetekben.
Attól félek, nem leszek hálás érte.
Isten eszköze voltál, Uhtred. Nem egyedül hoztad meg az áldozatod.
Nem volt áldozat, nem folyt vér.
Pyrlig, kovakő!
Mégis Mercia népének adtad azt, ami a legfontosabb volt neked.
Ezért örökké hálás leszek.
Aelswith úrnő embere lettél?
Ha Krisztushoz fordulnál, talán illően meg tudnálak jutalmazni.
Akkor jutalom nélkül maradok. Nem tettetem a hitet.
Bár valószínűtlen, hogy barátok legyünk,
már látom, hogy lehetnél a hasznomra.
Meg vagyok hatva.
A férjem által elkezdett munka elvégzésére gondolok.
Most már értem, hogy jelent neked valamit,
és arra gondoltam, hogy ha összefogunk, talán...
Nem vehetek részt a tervedben. A gyerekeimmel kell törődnöm.
- Mit akarsz csinálni a fiúval? - Semmit.
Tisztességesen fel szeretném nevelni azt, akiben Alfred vére folyik.
Talán nem helyes, Pyrlig atya?
Úgy van, ahogy mondod.
Azt hittem, nem érdekel a terve.
Nem is. Eljátszottam a szerepem.
A dánölőből békés ember lett.
Nagy kár, hogy Alfred nincs itt, hogy láthassa.
A férjem olyan dolgokat látott Uhtredben, amelyeket egyikünk sem értett.
Mind értettük, úrnőm. Azt hiszem, te voltál az egyetlen kivétel.
Ennyi nem lesz elég.
Érzem a hideget. Kérlek, vágjatok még!
Természetesen, úrnőm.
Így mutatja ki, hogy kedvel.
Mikorra érünk Bedwynbe?
Ha szerencsénk van, és nem állunk meg imádkozni, holnapra.
Aztán folytatjuk az utat Cocchambe.
- Nem jó hír? - De, az.
Szeretnék veled lakni, apám. Csak éppen Coccham kicsi.
Békés és biztonságos.
Nem mehetnénk Winchesterbe? Boldogok voltunk ott.
Azok a lovasok minket követtek?
Nem, csak egy kereskedelmi úton haladunk.
És mi a helyzet velük?
Uram?
- Mit akarnak? - Meglátjuk.
Nyugalom!
Rajtaütésnek tűnik.
Egyértelműen rajtaütés.
Uhtred! Micsoda meglepetés!
Hallottam, hogy délre tartasz, de nem hittem el.
Ahogy mindig, az istenek megint veled vannak.
A királyra pályáztunk.
De te is jó leszel.
- Mit akarsz tőlünk, Haesten? - Ajándékot adni az új uramnak.
Kit vert meg veled a balszerencse?
Sigtryggrt, Csonttalan Ivar rokonát.
Egy hírnév nélküli fiút?
Meglesz majd a hírnév is.
Írországból érkezett, és azt akarja, hogy minden dán kövesse.
Kiszabadította Bridát, aki csatlakozott is.
Brida Cnuthoz is csatlakozott, és az sem alakult jól.
- Egy fiúnak esküdtél hűséget, Haesten. - Valóban fiatal.
De... ravasz.
Amíg királyt játszottál, és a szászok egymással harcoltak...
elfoglalta Winchestert!
- Nem! - De!
Lady Aelswith, hazamész!
- A lányt is vigyétek! - Nem.
Nem fogsz harcolni!
Nem tudtam, hogy ilyen fontos neked Alfred özvegye.
Ezzel egyenlítettünk, Uhtred. Hm?
Elvetted tőlem Cnut fiait, én pedig ezeket a túszokat ejtettem.
Uram!
Hallgasd a malacok sivalkodását!
Uram, mit tegyünk?
Kötözzétek meg őket, haljanak lassú halált! Sigtryggr holtan akar látni.
Akkor vigyél elé!
Szívesen megküzdök vele.
Hogy hírnévre tegyen szert, mint a dánölő legyőzője?
Nem.
Ezt a dicsőséget magamnak akarom.
AYLESBURY MERCIA KIRÁLYSÁGA
Attól tartok, túl korai az indulás.
Nem kellene megerősítened a hatalmad Merciában?
Ha Eoferwic sebezhető, nem hagyhatjuk ki a lehetőséget.
Akkor elkísérlek. Nem engedhetlek oda egyedül.
Edward, elég emberem és ezüstöm van kettőnk nevében is sikerrel elvégezni.
Túl sok időt töltöttél Merciában,
és bármennyire tisztelnek az embereim, egy seregnek elég egy vezér.
Rendben. Visszatérek Wessexbe.
- Mercia pedig büszke lehet az úrnőjére. - Köszönöm.
Ígérem, hogy Winchesterbe viszem a csapatokat,
amint biztosítottuk az északi határt.
Testvérként fogom fogadni az embereidet. Őszintén mondom.
Elfoglaljuk Eoferwict, és feltámad az apánk álma.
Még az életünkben elűzzük a dánokat.
Úgy hallottam, ez békés halál.
Az ember elalszik, mint azokon az estéken, amikor túl sok sört iszik.
Lehetőséget adok arra, hogy álmodj, Uhtred.
És végre legyőzött...
a hatalmas Haesten.
Milyen nagy harcos!
Itt a kardod. Gyere, vedd el!
Nem?
Ti ketten itt maradtok, és jelentitek, melyik halt meg először.
Ha túl sokáig tartana, vágjátok el a torkukat, mint egy malacnak.
Igen, Haesten.
Gyertek! Visszavisszük a királynét a palotájába,
és végre kiderül, mennyire szereti Edward király az anyját.
Higgadj le, Sihtric!
Szükséged lesz az erődre.
Nézd meg! Kifosztja a holtakat. Úgy érzi, nem kapott jutalmat?
Egyértelműen azt jelzi, hogy nem bízik bennünk.
Bölcsen teszi, mert nem kedvelem. Túlságosan hízelgő.
Igen, seggnyaló.
Viszont igazat beszélt, és megszereztük a jutalomunkat.
- Tervet kellene készítenünk. - Tervet?
Hogy pusztítjuk el őket,
a várost, a szent helyeket, mindent, ami azzá teszi őket, amik.
És mi teszi Edwardot azzá, aki?
Nem ő az ellenség, az apja volt az,
de ahogy minden szászt, őt is az istene teszi gyengévé.
A hitüket megsebezve kapják a legnagyobb sebet.
Kezdjük a halottaikkal!
Ássuk ki őket! Nagyon fogják utálni.
Szerintem várjunk. Megnézzük, mi lesz a reakciójuk.
Adjuk át a szászoknak a kezdeményezést?
Ha kezdeményezhetnek, elárulják, kik az igazi vezetőik.
Őket öljük meg elsőnek.
Aztán elkapjuk a dánölőt.
És megkapod, amit akarsz.
Sihtric!
- Sihtric! - Igen?
Maradj ébren!
Sihtric! Maradj ébren!
Nézz rám! Nem lesz baj.
- Eléred a csomót? - Nem, túl szoros.
Úrnőm?
Orm!
Orm?
Hol vagy?
Orm?
Orm, hova mentél?
Orm?
Orm!
- Eadith, gyorsan! Sihtrichez menj! - Rendben.
Ez az! Először a kezét!
Gyorsabban!
Siess!
Nyugodtan leeshet.
- Köszönöm. Most Pryliget! - Él?
Ébredj fel, Sihtric!
Öld meg, Sihtric!
Öld meg a fattyút!
Angyal vagy.
Jövök, uram!
Mozgás! Még nem lehetnek messze.
- Elvitték a lovakat, uram. - Ki kell szabadítanunk Stiorrát!
Nem tudják, hogy a lányod, uram.
Pyrlig, vidd meg a hírt Edwardnak!
- Igen, uram. - Előre megyünk Winchesterbe.
Amíg élek, nem kapják meg, ami nem az övék.
- Uram! - Mi az?
Futás!
Menjünk!
Mi az?
Alkut akarok kötni. Nagyon gazdag vagyok.
És?
És több ezüstöt ajánlhatok, mint amennyit valaha...
Az ezüst kényelme nélkül éltem.
Egy dolgot akarok, és azt nem adhatod meg.
- Mi az? Talán mégis. - Bosszút.
Kin akarsz bosszút állni?
Mindegyikőtökön.
Végre eljutok Winchesterbe.
Ne nézz körül! Nem ezt a várost hagytam itt.
Ne legyenek kétségeid, meg fognak ölni minket.
Azt javaslom, imádkozz, és köszönd meg az Úrnak az életet, amit élhettél.
Nem. Nem vagyok keresztény.
Egy szót se arról, hogy végeztünk a dánölővel.
Begyűjtjük a jutalmat Sigtryggrtől, és távozunk az ezüsttel.
Csak utána tesszük közhírré, hogy kik az igazi harcosok.
Aelswith úrnő.
Nagyon örülök, hogy újra együtt van a család.
A vezéretekkel akarok beszélni.
Én vagyok a vezér.
Mármint a férfival, aki az uratok.
Ne sértegess!
Nem én viselkedek sértően,
viszont figyelmeztetlek.
Ez nem marad bosszú nélkül.
A fiam mindent fel fog égetni,
mielőtt lemondana akár egy szemernyi wessexi földről is.
Ostoba csőcselék vagytok,
akik tudtotokon kívül csapdába estetek a város falai között.
A pogányok végre egy helyen vannak.
Amikor majd jön a tűz, és jönni fog,
a mennyibe kerülünk, és végignézzük, ahogy tűzben ég a lelketek.
A szolgálólánya csak szart vihet neki.
Kínozz csak meg,
de tudnod kell, hogy a lány és a fiú dán!
A tettanhalli győzelem után lettek rabszolgák.
Ha becsülöd a népedet, vedd vissza őket!
Ki Sjöfn?
Frigga szolgálólánya.
Legjobb esetben is csak félig dán.
A kis szerzetes nem dán.
A félig dán már elég. A lányt tegyétek külön!
Uhtred lánya.
Felismerem.
Merciában találkoztunk, amikor elárult a húgom.
Sosem láttalak még.
Hát persze! Hasonlít rá, és ugyanolyan ravasz.
- Küldjétek el Uhtrednek a fejét! - Ne!
Csináljátok! Ez ide fogja csalni.
Mindenkit ide csal, és megkezdődik a végjáték.
Mi az?
Nem azt mondtad, hogy örülsz a tűznek?
Zárjátok vissza a királynét és a többieket a halott király csarnokába.
A lány velem jön.
Ne, ne! Istenem!
Ez még nem jelenti azt, hogy halottak.
Stiorra erős, nem fedi fel magát.
Miért erősítették meg a védműveket?
Lehet, hogy ostromra készülnek.
- Azt hittem, a dánok utálják az ilyesmit. - Igen.
Talán Sigtryggr tanult valamit Írországban.
Ravasz. Lehet, hogy stratégiát vált.
Stratégia ide vagy oda, túl sokan vannak.
Mi van, ha nem jutunk be?
Ha Sigtryggr harcolt az írekkel,
tudnia kell, milyen kemények vagyunk és mennyire nem adjuk fel,
még ha lehetetlennek is tűnik a helyzet.
Ne!
Nem foglak bántani. Ne!
Csak beszélni szeretnék veled.
Ha igazat mondasz, kedvesen fogok bánni veled.
Hallottam a férfiak kedvességéről, és nem kell.
A dán vagyok, aki bevette Winchestert.
Ha meg akarok kapni egy nőt, nem kell erőszakoskodnom.
Ki volt az anyád?
Gisela, a northumbriai Guthred testvére.
- Vagyis közösek az őseink. - Mégsem vagyunk egyformák.
- Mi az otthonod? - Bebbanburg.
Egy fiatal nő, északi birtokokkal.
A földünket ellopták, de az apám visszaszerzi.
Szóval, közénk tartozol vagy közéjük?
Mindkét helyre.
Ahogy sokan, akik két vagy három nemzedék óta itt élnek.
Ostoba különbségtétel, hogy ki szász és ki dán.
Ha két tábor el akarja pusztítani egymást, a túléléshez választanod kell.
Nem fogok. Ez a játék vénembereknek való.
Nem érdekelnek a sok éves viszályok.
Egyik táborral sincs bajom, és nem fogok választani.
Vagy az apámra, vagy az anyámra hoznék szégyent.
Azt mondanám, ha ilyen fontos számodra a becsület, dán vagy.
A szászokat csak az Istenük iránti engedelmesség érdekli.
Akkor semmit sem tudsz a szászokról. Nekik is nagyon fontos a becsület.
Mégis azt mondják, hogy az istenük a béke istene.
Azt is elhiszed, hogy az istenük visszatért a halálból?
Szerinted lehet béke a dánok és a szászok között?
Most érkeztem ide. Meg akarom érteni őket.
Sokan szeretnék.
Mesélj az apádról, Uhtredről! Miért gyűlöl minket?
Nem gyűlöl.
Akkor miért öli a véreimet?
Miért élvezi a dánölő címet?
Nem élvezi, gyűlöli.
Úgy beszélsz, mint aki soha nem ölt.
Öltem, de csak keresztényeket.
Sosem árulnám el a népemet.
Uthred soha nem árult el senkit.
Gyakran kellett választania azok között, akik szerették,
és a vérei között.
Az anyám dán, és nagyon szerette.
Ha Uhtred el akarja pusztítani a dánokat,
és megtisztítani tőlünk a földet, miért beszélhetek itt veled?
- Beszivároghatnánk a falusiakkal. - Akkor csináljuk most!
Ha begyűjtötték az ételt, bezárják a kaput.
Csakhogy odabent ismernek, uram.
Mindegyikünket. Ez a terv nem jönne be.
Biztos elárulna valaki a biztonságáért.
Bemehetnék én.
Sosem jártam itt, nem tűnnék fel senkinek.
Nem jöhetnél ki gyorsan.
Túl tudom élni az ostromot. Kiderítem, hol vannak a foglyok,
és az ostromnál tudni fogjátok, hol keressétek őket.
Harc közben megmentené őket.
Nem kell ezt tenned.
Nem, de megteszem.
Szerzünk ellátmányt. Üres kézzel nem mehetsz oda.
Ha bezárják a kaput, nem lesz kiút.
Tudom. Meg fogja nyugtatni őket, hogy itt vagytok.
KINGSCLERE WESSEXI KIRÁLYSÁG
Mindkettőt?
- Ha... - Mindkét örökösömet?
Feltéve, hogy Aelfweard a palotában volt a királynővel, igen, uram.
Miért nem védte meg őket Uhtred az úton?
Megpróbálta, de túl sokan voltak.
Elárult valaki?
- Elárult, uram? - A dánok nem cselekszenek orozva!
- Uram... - Megtudhatták,
hogy nem vagyunk otthon.
Uram, sosem volt titok, hogy Merciában vagy.
Azt mondod, az én hibám? Hm?
Hogy minden királynál csúnyábban hagytam cserben a népemet?
Hogy ostobább vagyok minden elődömnél?
Készítsétek az embereket! Gyülekezzen a fyrd!
Hívjátok a merciai gárdát!
Tőlem a holtakat is riaszthatjátok! Winchestert vissza kell venni!
Ez talán nagy harcos volt. Szerinted?
- Hagyjátok abba! - Miért?
Ez egyértelműen helytelen!
Nem vagyok keresztény, tehát?
Kérlek, hagyd, hogy békében nyugodjanak!
Néhányat ismertem. Együtt harcoltunk.
Mercia urait talán elhagytam, de az egyszerű katonákat soha!
Vagyis hazudsz magadnak, mint mindenki más.
Nem választhatod meg, melyik szászt árulod el.
Mindre köptél, hát most még rosszabbat teszünk.
Nem köptem rájuk! Rákényszerítettek.
Senki sem kényszerített. Könyörögtél nekünk.
Ahogy mondtam, nem vagyok keresztény,
de még nem találkoztam olyannal, aki keblére öleli az árulókat.
Szóval örülj, hogy halottak,
és már nem látják, minek lettél a része.
Menj!
Tessék!
Ezt sosem bocsájtom meg.
És a királynak sem. Ha nem hagy el minket...
Cnut és Sigtryggr egyesült volna,
és kétszer akkora lenne a fenyegetés.
Szia!
Túl fiatal és nemes külsejű vagy ahhoz, hogy a szolgája légy,
szóval miért utaztál Aelswith úrnővel?
Bedwynben fognak nevelni.
Nagyon szerethet téged.
Aethelhelm nagyúr vagyok. Te?
Azt mondták, erre nem válaszolhatok.
Nekem elárulhatod. A király a barátom.
Aethelstan?
- Így hívnak? - Nem.
Szerintem lehet.
Miért hoztad a király fattyát Wessexbe?
Mert a király erre kért meg.
A király nem tenne ilyet.
A gyermek nem előkelőbb, mint bármelyik kurva kölyke.
Talán nem ismered annyira a kívánságait, mint én.
- Ha túléljük, elintézzük ezt az ügyet. - De nem éljük túl.
Szóval azt javaslom, inkább békélj meg Istennel.
És elmélkedj a haragodon is, amit egy szegény gyermek iránt érzel.
Aethelstan, gyere!
Nézd meg a nagyapádat, Alfred királyt!
Erős volt, mint ez a kő,
de a szeme meleg és csillogó.
Sugárzott belőle az intelligencia, ahogy belőled is.
A dánok meg akarnak fosztani minket Istentől.
Az ilyen időkben ragaszkodunk az Úrhoz, és szilárdak maradunk.
Lehet, hogy nem éljük túl,
de a királyság fennmarad, és csak ez számít.
A történelemérzékelésünk tesz azzá, akik vagyunk.
Ebben tett többé minket az Úr az állatoknál.
Velem pedig nem fognak állatként bánni.
A halálba küldtük Eaditht?
Nem hinném.
Most mi legyen?
- Meg kell várnunk Edwardot. - Ne csináld!
Mióta várunk a seggünkön ülve királyokra?
Mióta megjelent egy hírnév nélküli fiatal fiú, és megszerezte az ékkövet.
Szerinted itt akarok várni, miközben a lányom bent van?
Ha rájönnek, hogy ki, megölik.
Akkor cselekedjünk most, uram, mielőtt túl késő lesz.
- Fegyvert használunk? - Még nem tudom, hogy győzzük le őket.
Hé! Mi lett a férfival, aki mindig rohant a csatába?
Beocca halálát a sietségem okozta Bebbanburgben.
Meg kell értened, ha próbálok óvatosabb lenni.
Egy szót sem szólok.
Csak egy méltósegges úr vagyok.
Féltjük a bent levőket. Emiatt hátrányban vagyunk.
- Sört ittam. - Tudom.
Mit akarsz?
Azt hiszem, megölni valakit.
Valakit vagy magamat. Az egyiket a kettő közül.
Sigtryggr túsznak akar. Élve többet érek neki.
Ne hagyd, hogy becsapjon! Csak játszik veled.
Tőlem eltérően nincs lelkiismerete.
Akkor ne bosszants fel azzal, hogy megölsz!
Ha a dánok kegyére vágysz...
Nem vágyom a dánok kegyére!
Már látom, hogy őrültség volt alkut kötni velük.
Bárhogy is döntök, szenvedni fogok.
Akkor viszont kiélvezhetem, hogy legalább részben bosszút állok.
Semmit sem tettem ellened.
Az apád ellenem fordította a húgomat.
Az apád, Aethelflaed úrnő, a király, mindenki.
Ellopták a lehetőséget, hogy visszaszerezzem a becsületem.
A sárba tiportak,
pedig csak azt akartam visszavenni, ami járt.
Tudod, milyen úgy élni, hogy kigúnyolnak?
Milyen érzés elfordulni a tieidtől a túlélésért?
Tudod, mit tesz ez egy férfival?
Részegessé változtatja?
- Ne gúnyolódj velem! - Akkor ne légy szánalmas!
Magadnak köszönheted ezt az egészet, és ezt te is tudod.
Mostantól ezt játsszuk?
Azt ütjük meg, aki gyengébb nálunk?
Folytasd! Tetszik ez a játék.
- Engedetlen és nem fél tőlem. - Így uralkodnak a szászok felett?
Nem értelek.
A szászok a félelemmel uralkodnak az emberek felett?
Nem így van mindenhol?
- Így uralkodott Alfred is? - Igen.
Nem! Alfredet szerették! Nézd, milyen nagy becsben tartják!
Mi a helyzet Aethelreddel, akit elhagytál, hogy engem szolgálj?
Aethelredet szerették és féltek tőle.
De te nem. Az ágyában ölted meg.
Ezért menekült el Merciából.
- Igaz az? - Nem, miért hinnél egy fogoly lánynak?
Rosszabbul hazudsz, mint egy gyerek.
Tehát megölted az embert, akinek hűséget esküdtél?
Éreztem, hogy megbízhatatlan vagy.
Idehoztalak. Megbízhatsz bennem. Bebizonyítottam.
És hogy uralkodjak itt?
Félelemmel vagy szeretettel?
Mindig a félelmet választanám.
Sigtryggr, kérlek!
Sigtryggr!
Seggnyaló! Ganéba estél?
- Mit csinált? - A saját céljait követi.
Ha eljön az idő, egységesnek kell lennünk.
Játszik veled.
Jéghideg, de könyörületes lesz.
Kiismertem.
Elfoglaltuk ezt a helyet, mert otthont keresünk.
Összefogva dolgozunk, mindannyiunk érdekében.
Ha harcolunk, összefogva harcolunk, hogy megrémítsük a szászokat.
Viszont nem engedünk a dühnek.
És mindig egységesek vagyunk, nem úgy, mint az elődeink,
akik próbálkoztak, és kudarcot vallottak.
Ubba, Vérhajú, Cnut.
Mindegyikük a düh miatt bukott el, a saját dicsőségét hajhászva.
Ez a régiek módszere volt,
és már nincs helye.
Ez a férfi itt...
Ez a férfi nagyravágyó.
Nincs ezzel semmi baj.
Nagyravágyás mindenkinek kell.
Csakhogy ő kizárólag saját magát szolgálja, a saját vágyait.
A nagyravágyásnak ez a formája... méreg.
Méreg, amely mindent átitat,
és nem engedhetjük, hogy mindannyiunkat elérjen.
Ezért szolgáljon példával a sorsa!
Mutassa meg a düh és a nagyravágyás veszélyét.
Ne!
Ne, kérlek, ne!
Kérlek, ne!
Kíméld meg bűnös szolgádat, Istenem!
Bocsásd meg a bűneimet, hogy megmeneküljön a lelkem, Uram!
Kegyelmezz neki!
Ki sír érted? Kiben van ekkora hit?
Csak egy ringyó.
Senki. Ne is törődj vele!
Becsmérled a legnagyobb harcosokat, akik ezen a világon jártak?
- Mi? - Ha a legnagyobbak voltak,
hol vannak most?
Mit csinálsz?
Azt mondták, hozzak ételt a foglyoknak.
Majdnem meggyőző vagy.
Szerintem... a húga lehetsz.
Eardwulfot nem a vágy vezette,
és nem mesélt másról, akinek fontos lenne.
Nem az vagy, aki ezüstért bújt ágyba Aethelreddel?
Nem tudom, kiről beszélsz.
Gyere!
- Hova viszel? - Oda, ahol Sigtryggr nem talál meg.
Nem akarsz a bátyád sorsára jutni.
Itt a lehetőség, hogy bejussunk?
Talán, ha még több hullát hoznak ki.
Finan, mozgás!
Hívjátok Sigtryggrt!
Rohanjátok le a kaput! Ne féljetek!
Ne féljetek!
Ennek semmi értelme.
Lóról! Íjászok!
Vegyük vissza azt, ami a miénk!
- Arra, a falakra! - Íjászok!
Meg kell állítanunk őket, mielőtt mind meghal.
Áztassátok el a vérükkel a földet!
Vissza!
- Vissza! - Állj!
- Kövessétek a királyt!
Seregek jönnek a szász királyság minden szegletéből!
Holnap hajnalra körül lesztek véve!
Adjátok meg magatokat most, vagy lemészárolunk!
Mozgás!
Királyom!
Vissza! Sigtryggrrel nem most fogunk megküzdeni. Jobb terv kell.
Megadjátok magatok?
Ne csináljatok semmit!
A falak ki fognak tartani. Az ostoba erősre építette őket.
Figyelj rám! Ne csináld ezt!
- Támadás! - Ne!
A feliratot fordította: Vass András