SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku Uhtred, putra Uhtred.
Perebutan pengaruh mengancam menghancurkan aliansi lama.
Edward bertindak seolah Mercia adalah kerajaannya, padahal bukan!
Mungkin jauh dari rumah telah mengaburkan penilaianmu.
Kembali ke Winchester, semua akan baik.
Saat kekuasaan bergeser di Wessex, Aelswith melihat rencananya berhasil.
Aku mau membawa Aethelstan ke Bedwyn dan membesarkannya di sana.
Aturlah itu. Aku akan meminta Uhtred untuk menemanimu.
Pengkhianatan Eardwulf terungkap oleh adiknya.
Selamatkan dirimu.
Tanpa sekutu, dia mencari mereka yang juga mau membalas dendam.
Dia kotoran yang akan membantu kita mengambil Winchester
tanpa setetes darah Dane ditumpahkan.
Aku menerima tawaran untuk memerintah Mercia.
Akhirnya aku sepakat dengan Uhtred dari Bebbanburg.
Tapi aku tahu orang yang lebih pantas.
Untuk titah pertamaku sebagai Raja Mercia,
aku merasa tak punya pilihan selain melepaskan takhta
kepada Ratu Aethelflaed!
Ratu Aethelflaed tak bisa memerintah Mercia!
Tapi itu bukan tanpa pengorbanan.
Aku bersumpah, selama memegang takhta Mercia, aku akan tetap suci.
Apa Witan setuju?
Setuju!
Maka, Ratu Aethelflaed, ambil takhtamu.
Takdir adalah segalanya!
Aku akan merindukanmu, Uhtred Ragnarson.
Panjang umur, Ratu Aethelflaed!
WINCHESTER KERAJAAN WESSEX
Apa itu?
Penjaga!
Bawa para pendeta.
Jangan biarkan mereka membunuh kami.
Kudengar kau yang berwenang.
Aku bukan Raja.
Aku tahu kau bukan rajanya.
Apa kau mau bertarung atau menyerah?
Menyerah.
Kurung mereka.
- Kita sudah menawan kota ini? - Segera.
Kita telah mencabut jantung Saxon.
Ini sudah dimulai!
- Siapkan dirimu. - Ambil posisimu.
BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL
THATCHAM KERAJAAN WESSEX
Apa aku satu-satunya yang bekerja di sini?
Jika aku membuat apinya, aku tak memasak.
Mendirikan kemah untuk Ratu Aelswith adalah sebuah hak istimewa.
Ya. Edward membuat kita terhormat...
dengan mengawal ibunya.
Saat tiba di Bedwyn,
aku akan mengucapkan doa terima kasih atas namamu.
Tapi sayangnya aku takkan berterima kasih.
Tuhan bekerja melaluimu, Uhtred. Kau tak berkorban sendirian.
Itu bukan pengorbanan, tak ada darah yang tumpah.
Pyrlig, batu api!
Tapi kau memberikan milikmu yang paling berharga ke rakyat Mercia.
Untuk itu, aku akan selalu bersyukur.
Kau kini orang Ratu Aelswith?
Jika kau mau berpaling kepada Kristus, mungkin aku bisa membalasmu dengan layak.
Aku memilih tak dapat imbalan. Aku tak mau pura-pura beriman.
Meski kecil kemungkinan kau dan aku akan berteman,
aku sekarang melihat manfaatmu bagiku.
Itu menyentuh.
Maksudku dalam menyelesaikan pekerjaan yang dimulai oleh suamiku.
Aku tahu sekarang itu berarti sesuatu bagimu
dan kupikir, jika kita bisa bekerja sama, mungkin...
Aku tak bisa ikut rencanamu. Aku harus mengurus anak-anakku.
- Apa yang kau mau untuk bocah itu? - Tak ada.
Aku hanya mau membesarkan keturunan Alfred, dengan layak.
Apa itu tak benar, Pendeta Pyrlig?
Memang itulah yang kau katakan.
Kupikir kau tak tertarik dengan rencananya.
Memang, aku telah memainkan bagianku.
Pembantai Dane sekarang menjadi Pecinta Damai.
Sangat disayangkan Alfred tak di sini untuk menyaksikannya.
Suamiku melihat sesuatu dalam Uhtred yang tak bisa kita mengerti.
Ratu, kami semua memahaminya. Kurasa hanya kau yang tidak.
Itu takkan cukup.
Aku merasakan udara dingin, tolong potong lagi.
Tentu, Ratu.
Ini caranya menunjukkan dia menyukaimu.
Berapa lama sampai kita mencapai Bedwyn?
Besok jika beruntung, kalau kita tak berhenti di jalan untuk berdoa.
Lalu kita akan pergi ke Coccham.
- Apa itu bukan kabar bagus? - Itu bagus.
Aku mau tetap bersamamu, Ayah. Hanya saja, Coccham kecil.
Damai dan aman.
Tidak bisakah kita ke Winchester? Kita bahagia di sana.
Para pengendara itu mengikuti kita?
Tidak. Kita hanya ada di jalur perdagangan.
Bagaimana dengan mereka?
Tuan?
- Apa yang mereka mau? - Kita lihat saja.
Tetap tenang.
Tampaknya penyergapan.
Jelas penyergapan.
Uhtred! Benar-benar kejutan.
Kudengar kau ke selatan, tapi aku tak percaya.
Seperti biasa, para Dewa bersamamu.
Kami menunggu sang Raja.
Tapi sekarang kau akan cukup.
- Apa yang kau mau dari kami, Haesten? - Hadiah, untuk tuan baruku.
Siapa yang mengalami kemalangan ini?
Sigtryggr, kerabat Ivar Tak Bertulang.
Anak tanpa reputasi.
Reputasi bisa datang.
Dia telah mendarat dari Irland dan mau semua kaum Dane mengikutinya.
Dia membebaskan Brida dari Wealas dan dia telah bergabung.
Dia bergabung dengan Cnut, tapi nasibnya tak begitu baik.
- Kau bersumpah ke seorang bocah, Haesten. - Benar. Dia muda.
Tapi dia licik.
Selagi kau menjadi Raja and orang Saxon saling bertempur sendiri, dia...
Menaklukkan Winchester!
- Tidak! - Ya!
Ratu Aelswith, kau akan pulang!
- Bawa gadis itu juga. - Tidak.
Jangan melawannya!
Aku tak tahu kau begitu peduli pada janda Alfred.
Ayolah, Uhtred, kita impas.
Kau mengambil anak Cnut dariku. Aku mengambil tawanan ini darimu.
Tuan!
Dengarkan suara babi memekik itu.
Tuan, apa yang harus kita lakukan?
Ikat mereka, biarkan mereka mati perlahan. Sigtryggr ingin kau mati.
Maka bawa aku kepadanya.
Aku akan senang melawannya.
Lalu memberinya reputasi sebagai orang yang membunuh Pembantai Dane?
Tidak.
Aku mau kehormatan itu menjadi milikku.
AYLESBURY KERAJAAN MERCIA
Kurasa masih terlalu dini untuk pergi.
Kau tak bisa menunda untuk menempatkan otoritasmu di Mercia?
Jika Eoferwic rentan, kita tak boleh membuang peluang.
Aku akan ikut, aku tak bisa membiarkanmu sendirian.
Edward, kumohon, aku punya prajurit dan perak untuk melakukan ini demi kita.
Kau sudah terlalu lama di Mercia.
Walau prajuritku menghormatimu, satu pemimpin cukup untuk satu pasukan.
Setuju, aku akan kembali ke Wessex.
Mercia punya seorang ratu untuk membuatnya bangga.
Terima kasih.
Aku berjanji akan membawa pasukan ke Winchester
setelah perbatasan utara aman.
Kami akan menyambut orang-orangmu sebagai saudara. Sungguh.
Kita merebut Eoferwic dan impian ayah kita akan hidup kembali.
Kita mengusir Dane selama masa hidup kita.
Kudengar ini cara damai untuk mati.
Kau akan tidur seperti melalui malam dengan terlalu banyak bir.
Ini akan memberimu kesempatan untuk bermimpi, Uhtred.
Serta bagaimana kau akhirnya dikalahkan...
oleh Haesten yang perkasa!
Prajurit yang hebat.
Ini pedangmu, maju dan ambillah.
Tidak bisa?
Kalian, tetap di sini dan laporkan yang mana yang mati lebih dulu.
Lalu jika mereka terlalu lama untuk mati, sembelih mereka seperti babi.
Ya, Haesten.
Ayo, kita kembalikan Ratu ke istananya
dan kita bisa melihat betapa Raja Edward sangat menyayangi ibunya.
Tenang, Sihtric.
Kau akan butuh energimu.
Lihatlah dia, mencuri dari orang mati, apa dia tak merasa dihargai?
Itu jelas menunjukkan dia tak memercayai kita.
Itu mungkin bijak, aku tak suka dia, dia terlalu menjilat.
Ya, dia memang penjilat.
Tapi kata-katanya benar dan sekarang kita dapat hadiahnya.
- Kita harus membuat rencana. - Rencana untuk...
Menghancurkan mereka,
kotanya, tempat-tempat sucinya, semua hal yang membentuk diri mereka.
Lalu apa yang menjadikan Edward dirinya?
Dia bukan musuh seperti ayahnya.
Tapi seperti semua orang Saxon, dia dilemahkan oleh Tuhannya.
Lukai iman mereka dan kau melukai mereka.
Mulai dengan yang sudah mati.
Bongkar kuburannya, gali mereka. Mereka akan benci itu.
Kupikir kita harus menunggu, lihat reaksi mereka.
Lalu membiarkan orang Saxon memimpin?
Jika dibiarkan memimpin, mereka mengungkapkan pemimpin sejatinya.
Kemudian habisi orang-orang itu dulu.
Lalu kita akan menghabisi Pembantai Dane.
Lalu kau akan dapat yang kau mau.
Sihtric.
- Sihtric. - Ya.
Tetap sadar.
Sihtric! Tetap sadar!
Baik, lihat aku. Kau akan baik-baik saja.
- Bisa kau mencapai simpulnya? - Tidak, terlalu ketat.
Nona?
Orm!
Orm?
Di mana kau?
Orm?
Orm, ke mana kau pergi?
Orm?
Orm!
- Eadith, cepat! Bebaskan Sihtric. - Baik.
Itu dia, lepaskan tangannya dulu.
Lebih cepat.
Cepat.
Jatuhkan dia, cepat.
- Terima kasih! Pyrlig selanjutnya. - Sungguh?
Bangun, Sihtric!
Bunuh dia, Sihtric!
Bunuh bajingan itu!
Kau malaikat.
Aku datang, Tuan.
Cepat bergerak! Mereka pasti belum jauh!
- Mereka mengambil kuda-kudanya, Tuan. - Kita harus menyusul Stiorra!
Tuan, mereka tak tahu dia putrimu.
Pyrlig, cari Edward. Beri tahu dia apa yang terjadi di sini.
- Ya, Tuan. - Kita ke Winchester.
Mereka takkan bisa merampas selagi aku masih hidup!
- Tuan! - Apa?
Lari!
Ayo pergi.
Apa?
Aku mau melakukan tawar-menawar. Aku orang yang sangat kaya.
Lalu?
Aku bisa menawarkan lebih banyak perak daripada...
Aku bisa hidup tanpa kemudahan dari perak.
Aku hanya mau satu hal, dan itu tak bisa kau berikan.
- Apa? Mungkin... - Balas dendam.
Kepada siapa?
Kalian semua.
Akhirnya aku sampai di Winchester.
Jangan lihat itu, ini bukan tempat yang dulu kutinggalkan.
Jangan tertipu, mereka akan membunuh kita.
Jadi, berdoalah dan bersyukur kepada Tuhan atas hidupmu.
Tidak akan. Aku bukan orang Kristen.
Jangan bicara tentang cara kita mengalahkan Pembantai Dane.
Kita ambil hadiah dari Sigtryggr, pergi dengan perak.
Hanya saat itulah kita bisa tahu siapa pejuang sejatinya!
Ratu Aelswith.
Aku sangat senang melihat keluargamu bersatu kembali.
Aku mau berbicara dengan siapa pun yang memimpinmu.
Aku memimpin di sini.
Maksudku, pria yang bertanggung jawab atas semua ini.
Jangan menghinaku.
Aku bukan orang yang memakai penghinaan.
Tapi aku memberimu peringatan.
Serangan ini takkan ditoleransi.
Putraku akan membakar kita semua sampai habis
sebelum dia kehilangan secuil tanah Wessex.
Kalian gerombolan orang bodoh,
tanpa sadar, kalian telah menjebak diri di dalam tembok ini.
Untuk sekali ini, para penyembah berhala berkumpul di satu tempat.
Lalu saat apinya datang, seperti yang akan terjadi,
kami akan menyaksikan jiwa kalian terbakar saat kami naik!
Suruh gadis pelayannya memberinya makan kotoran.
Siksa aku semaumu.
Tapi kau harus tahu bahwa dia dan anak itu adalah kaum Dane.
Mereka diambil sebagai budak, setelah kemenangan kami di Tettenhall.
Jika kau menghargai orang-orangmu, ambil mereka kembali.
Siapa itu Sjofn?
Pelayan dari Frigga.
Dia hanya setengah Dane.
Bocah biarawan itu tidak sama sekali.
Setengah Dane sudah cukup. Tawan wanita muda itu secara terpisah.
Dia putri Uhtred.
Aku mengenalinya.
Kami bertemu di Mercia saat adikku mengkhianatiku.
Aku belum pernah melihatmu.
Tentu, wajahnya mirip. Dia juga licik seperti Uthred.
- Cari Uhtred, beri dia kepala gadis ini. - Tidak!
Lakukan, itu akan membuatnya ke sini.
Itu akan membawa mereka semua dan akhirnya akan dimulai!
Apa?
Kupikir kau menyambut apinya?
Tempatkan Ratu dan yang lainnya ke tempat raja mati mereka disimpan.
Dia ikut denganku.
Tidak. Astaga!
Ini bukan berarti mereka mati.
Stiorra kuat, dia akan menyembunyikan diri.
Kenapa mereka memperkuat pertahanan?
Mereka mungkin bersiap untuk pengepungan.
- Kupikir orang Dane tak suka pengepungan. - Ya.
Mungkin Sigtryggr belajar sesuatu di Irland.
Dia licik. Mungkin dia mengubah strateginya.
Strategi atau bukan, mereka terlalu banyak.
Bagaimana jika kita tak bisa temukan jalan masuk?
Jika Sigtryggr melawan orang Irland,
dia akan tahu betapa tangguhnya kita dan kita tak kenal menyerah,
bahkan saat itu terlihat sangat mustahil.
Jangan.
Aku takkan melukaimu. Jangan.
Aku hanya mau berbicara denganmu.
Jawab aku dengan jujur dan aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Aku pernah dengar soal "kebaikan" pria, aku tak mau itu.
Aku orang Dane yang merebut Winchester.
Jika mau meniduri wanita, aku tak perlu memakai kekerasan.
Siapa ibumu?
Gisela, saudari Guthred dari Northumbria.
- Jadi, kita punya leluhur yang sama. - Tapi kita tak sama.
- Di mana rumahmu? - Bebbanburg.
Wanita muda dengan tanah di Utara.
Tanah kami dicuri, tapi ayahku akan merebutnya kembali.
Jadi, apa kau salah satu dari kami atau mereka?
Aku keduanya!
Seperti banyak yang tinggal di sini, dua generasi, bahkan tiga.
Kebodohan tentang siapa yang Saxon dan siapa yang Dane!
Saat satu pihak menghancurkan yang lain, kau harus memilih untuk bertahan hidup.
Aku menolak, itu permainan untuk orang tua.
Aku tak mau ditahan karena perselisihan masa lalu.
Aku tak melawan kedua pihak dan aku takkan memilih.
Itu akan membuat hina ayahku atau ibuku.
Maka kuakui cinta kehormatan ini menjadikanmu seorang Dane.
Saxon hanya peduli kepatuhan pada Tuhannya.
Maka kau tak memahami orang Saxon, mereka menghargai kehormatan sepertimu.
Tapi katanya Tuhan mereka adalah Dewa perdamaian.
Kau juga percaya kata orang Tuhan mereka kembali dari kematian?
Menurutmu bisa ada kedamaian antara Saxon dan Dane?
Mereka baru bagiku. Aku mau memahami cara mereka.
Banyak yang mau itu ada.
Ceritakan tentang ayahmu, Uhtred. Kenapa dia membenci kami?
Dia tak benci.
Kenapa dia bunuh banyak kerabatku?
Kenapa dia suka gelarnya, Pembantai Dane?
Dia tak menyukainya, dia membencinya.
Kau bicara seolah tak pernah membunuh.
Aku pernah membunuh, tapi hanya orang Kristen.
Aku takkan pernah mengkhianati kaumku.
Dia tak pernah mengkhianati siapa pun.
Dia sering bimbang antara orang yang menganggapnya kaumnya
dan yang sedarah dengannya.
Ibuku orang Dane dan dia mencintainya.
Jika Uhtred berniat menghancurkan Dane,
untuk membasmi kita dari tanah ini, kenapa aku di sini untuk membicarakannya?
- Kita bisa masuk dengan warga desa itu. - Lakukan sekarang.
Jika makanan itu masuk, gerbangnya ditutup.
Tapi, Tuan, kau dikenal di sini.
Kita semua dikenal di sini, rencana ini takkan berhasil.
Seseorang akan mengkhianati kita dengan imbalan keselamatannya.
Aku bisa masuk.
Aku belum pernah ke sini, aku takkan dikenali.
Ini perjalanan tanpa cara kembali yang cepat.
Aku bisa selamat dari pengepungan. Akan kucari tahu di mana tawanan ditahan
dan saat menembus dinding, kalian akan tahu tempatnya.
Itu bisa menyelamatkan mereka jika akhirnya harus bertarung.
Kau tak harus melakukan ini.
Tidak, aku akan melakukannya.
Kami akan memberimu bekal, kau tak bisa pergi dengan tangan kosong.
Mereka akan menutup gerbang, takkan ada jalan keluar.
Aku tahu. Mereka akan nyaman jika tahu kau ada di sini.
KINGSCLERE KERAJAAN WESSEX
Keduanya?
- Jika mereka... - Kedua pewarisku?
Tuan, jika menganggap Aelfweard ada di istana bersama sang Ratu, ya.
Kenapa Uhtred tak melindungi mereka di jalan?
Dia sudah berusaha, ada terlalu banyak untuk dilawan.
Apa seseorang mengkhianatiku?
- Mengkhianati, Tuan? - Dane tak bertindak sembunyi-sembunyi!
- Tuan... - Mereka pasti tahu
kita tak ada di Winchester.
Tuan, kehadiranmu di Mercia tak pernah disembunyikan.
Apa kau menyarankan itu salahku?
Bahwa aku telah mengecewakan rakyatku lebih buruk daripada raja mana pun?
Bahwa aku lebih bodoh dan lebih pandir dari semua raja sebelum aku?
Siapkan anak buahku. Kumpulkan Fyrd!
Kumpulkan Penjaga Mercia!
Kumpulkan yang sudah mati sekalian! Winchester akan direbut kembali!
Mungkin dulu dia pejuang hebat. Bagaimana menurutmu?
- Minta mereka berhenti! - Kenapa?
Ini jelas salah! Ini penistaan!
Tapi aku bukan seorang Kristen. Lantas?
Tolong, biarkan orang-orang ini beristirahat dengan tenang.
Aku kenal beberapa dari mereka, kami bertarung bersama.
Aku mungkin meninggalkan bangsawan Mercia, tapi tidak para pejuang sederhana!
Jadi, kau membohongi diri sendiri dan orang lain!
Kau tak bisa memilih Saxon mana yang telah kau khianati.
Kau meludahi mereka dan kini harus melihat kami.
Aku tak meludahinya! Aku terpaksa melakukannya.
Tak ada yang memaksamu, kau memohon kepada kami.
Seperti kataku, aku bukan orang Kristen
dan aku belum pernah bertemu orang yang menyambut pengkhianat.
Jadi, berbahagialah mereka sudah mati karena mereka tak bisa melihatmu sekarang.
Pergilah.
Ini.
Aku takkan pernah memaafkan ini.
Aku takkan pernah memaafkan Raja. Jika dia tak...
Cnut dan Sigtryggr akan bergabung bersama dan ancaman kita akan berlipat ganda.
Halo.
Katakan, kau terlalu muda, terlalu mulia untuk menjadi pelayannya,
jadi, kenapa kau bepergian dengan Ratu Aelswith?
Aku akan dididik di Bedwyn.
Dia pasti sangat menyukaimu.
Namaku Tuan Aethelhelm, siapa namamu?
Aku diberi tahu untuk tak menjawab itu.
Kau bisa memberitahuku. Sang Raja adalah temanku.
Aethelstan?
- Apa itu namamu? - Bukan.
Kupikir mungkin begitu.
Kenapa kau membawa anak haram Raja ke Wessex?
Karena Raja memintaku melakukannya.
Raja takkan melakukan itu.
Anak itu tak memiliki status lebih dari putra pelacur mana pun.
Mungkin kau tak tahu keinginannya sebaik aku!
- Jika kita lolos, itu akan diperbaiki. - Tapi kau takkan lolos dari ini.
Jadi, kusarankan kau berfokus pada urusanmu dengan Tuhan.
Mungkin kau harus merenungkan kemarahanmu terhadap anak malang ini.
Aethelstan, ayo.
Lihatlah kakekmu, Raja Alfred.
Dahulu dia sekuat batu ini,
tapi matanya sangat hangat dan terang.
Kecerdasannya terpancar darinya, seperti terpancar darimu.
Kaum Dane mendatangi kita untuk memberi kita hadiah dari Tuhan.
Pada masa itu, kita berpegang teguh kepada Raja kita dan tak menyerah.
Kita mungkin tak selamat dari ini,
tapi kerajaan kita akan selamat dan hanya itu yang penting.
Kesan sejarah kita adalah jati diri kita.
Begitulah cara Tuhan memisahkan kita dari binatang.
Lalu aku takkan diperlakukan layaknya binatang.
Apa kita mengirim Eadith untuk mati?
Kurasa tidak.
Sekarang bagaimana?
- Kita harus menunggu Edward. - Ayolah!
Sejak kapan kita diam menunggu anggota kerajaan?
Sejak anak tanpa reputasi muncul entah dari mana dan dapat hadiah terbesar.
Kau pikir aku mau menunggu di sini saat putriku ada di dalam?
Jika mereka tahu siapa dia, dia akan dibunuh.
Maka bertindaklah sekarang, Tuan, sebelum semuanya terlambat.
- Hadapi mereka dengan pedang? - Aku belum tahu cara menang melawannya.
Hei, apa yang terjadi kepada pria yang selalu berlari ke medan perang?
Aku kehilangan Beocca karena tergesa-gesa di Bebbanburg.
Pahami jika aku mencoba menemukan jalan yang lebih hati-hati.
Aku akan diam.
Aku hanya bawahan bodoh.
Kita memedulikan orang-orang di dalam. Itu memberi kita kerugian.
- Aku minum banyak bir. - Aku tahu.
Apa yang kau inginkan?
Kurasa membunuh seseorang.
Seseorang atau diriku, salah satunya.
Sigtryggr ingin aku sebagai sandera. Aku berguna baginya hidup-hidup.
Jangan tertipu. Dia mempermainkanmu.
Tidak sepertiku, dia pria yang tak memiliki hati nurani.
Maka jangan buat dia marah dengan membunuhku.
- Jika kau mau bantuan kaum Dane... - Aku tak mau bantuan kaum Dane!
Bernegosiasi dengan mereka itu gila, aku tahu itu sekarang.
Aku akan menderita apa pun yang kupilih.
Jadi, mungkin sekalian saja aku menikmati sedikit membalas dendam.
Aku tak punya salah kepadamu.
Ayahmu membuat adikku menghianatiku.
Ayahmu, Ratu Aethelflaed, Raja, semuanya.
Mencuri kesempatanku mendapatkan kembali kehormatanku.
Membuatku terhina
saat yang aku mau hanya merebut hakku.
Apa kau tahu apa artinya menjalani hidupmu dengan diejek?
Dipaksa berpaling dari kaummu untuk bisa selamat?
Apa kau tahu pengaruhnya itu bagi seorang pria?
Menjadikannya pemabuk?
- Jangan mengejekku. - Maka jangan menyedihkan.
Semua ini ulahmu sendiri. Kau tahu itu.
Apa begini cara kita sekarang?
Kita menyakiti yang lebih lemah?
Lanjutkan. Aku suka permainan ini.
- Dia menentang dan tak takut padaku. - Begitukah cara orang Saxon dikontrol?
Aku tak memahamimu.
Di tanah Saxon, apa orang ditundukkan dengan rasa takut?
Bukankah semua orang begitu?
- Apa ini cara Alfred? - Ya.
Tidak! Alfred itu dicintai! Lihat betapa mereka menghormatinya.
Bagaimana dengan Tuan Aethelred-mu yang kau tinggalkan untuk memilihku?
Aethelred dicintai dan ditakuti.
Tidak olehmu. Kau membunuhnya di tempat tidurnya.
Itu sebabnya dia kabur dari Mercia.
- Apa itu benar? - Tidak, kenapa kau percaya gadis tawanan?
Kau berbohong lebih buruk daripada anak-anak.
Jadi, kau membunuh orang yang kau beri sumpah setiamu?
Aku tahu kau tak bisa dipercaya.
Aku membawamu ke sini.
Kau bisa memercayaiku, aku sudah buktikan.
Bagaimana aku harus memerintah di sini?
Dengan rasa takut atau kasih sayang?
Aku akan selalu memilih rasa takut.
Sigtryggr, kumohon!
Sigtryggr.
Penjilat! Apa kau jatuh ke kotoran?
- Apa yang dia lakukan? - Dia punya rencana sendiri.
Kita harus bisa satu pikiran jika saatnya tiba.
Dia hanya mempermainkanmu.
Pria itu keji, tapi dia akan menunjukkan belas kasihan.
Aku mulai mengenalnya.
Kita merebut tempat ini karena kita mencari tanah air!
Kita bekerja sebagai satu untuk mencapai kebaikan bersama ini!
Saat bertarung, kita bertarung dengan satu hati
untuk menakuti para Saxon.
Tapi kita tak menyerah kepada kemarahan.
Lalu setiap saat, kita bersatu, tak seperti leluhur kita,
orang-orang yang mencoba dan gagal.
Ubba, Bloodhair, Cnut.
Semuanya tewas dalam amarah saat mencoba mengejar kemuliaan mereka sendiri.
Itu adalah cara generasi tua.
Tidak ada lagi tempat untuk itu.
Pria ini...
adalah pria yang berambisi.
Tak ada yang salah dengan itu.
Kita semua harus punya ambisi.
Tapi dia bekerja hanya untuk dirinya dan keinginannya sendiri.
Lalu ambisi ini adalah racun.
Racun yang punya kekuatan meresap!
Kita tak boleh membiarkan racunnya menyebar di antara kita.
Jadi, biarkan nasib orang ini menjadi peringatan!
Untuk bahaya dari kemarahan dan ambisi.
Jangan.
Jangan. Kumohon...
Kumohon, jangan.
Kumohon ampuni orang berdosa yang bertobat, Tuhan.
Ampunilah dosa-dosaku agar jiwaku bisa diselamatkan, Tuhan.
Ampuni dia!
Siapa yang menangis untukmu? Siapa yang memiliki iman ini?
Dia pelacur yang pernah kukenal.
Dia bukan siapa-siapa. Lupakan dia.
Kau berani berbicara menentang pejuang terhebat yang pernah ada?
Jika mereka memang yang terhebat,
di mana mereka sekarang?
Sedang apa kau?
Aku diminta membawa makanan untuk para tawanan.
Kau hampir meyakinkan.
Kurasa kau mungkin adiknya.
Eardwulf tak bernafsu besar
dan tak pernah menyebut orang lain yang memedulikannya.
Apa kau wanita yang meniduri Aethelred demi perak?
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
Ikutlah.
- Ke mana kau membawaku? - Ke tempat Sigtryggr takkan menemukanmu.
Kau tak mau menderita nasib kakakmu.
Apa itu kesempatan kita masuk?
Mungkin, jika ada lebih banyak jasad untuk dikeluarkan.
Finan, menyingkir!
Seseorang, tangkap Sigtryggr!
Serbu gerbang itu! Jangan tunjukkan rasa takut!
Itu tak masuk akal.
Turun dari kuda! Pemanah, siap!
Mari rebut kembali hak kita!
- Ke sana, ke atas tembok. - Pemanah.
Kita harus menghentikannya, Tuan, sebelum mereka terbunuh!
Basahi tanah dengan darah mereka!
Mundur!
- Mundur! - Berhenti!
Berhenti! Bertahan dengan rajamu!
Banyak orang akan datang dari setiap sudut kerajaan Saxon!
Saat fajar besok, kalian akan dikepung!
Menyerahlah sekarang dan hindari pembantaian!
Menyingkir.
Tuan Raja!
Tahan. Sigtryggr bertarung dengan cara lain.
Kita butuh rencana lebih baik.
Apa kalian menyerah?
Jangan lakukan apa pun.
Temboknya akan bertahan. Si bodoh membangunnya dengan kuat.
Dengarkan aku! Jangan lakukan ini!
- Serang! - Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Ajeng Rastyani