‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎俺の名前はウートレッド
‎昔からの同盟が 危ぶまれる争いが起きた
‎弟はマーシャを 支配し始めてる
‎故郷を離れたことが お前の判断を曇らせた
‎ウィンチェスターへ戻れ
‎ウェセックスの権力争い中に エルスウィスの計画が
‎アゼルスタンを ベッドウィンに連れていく
‎お願いするよ ウートレッドに同行を頼む
‎エルドウルフの裏切りを 妹が暴いた
‎逃げることね
‎彼は共に報復を願う人間を 探した
‎ウィンチェスター征服を 手伝うそうよ
‎デーン人の血は 一滴も流れない
‎俺はマーシャの統治権を得た
‎ベバンバーグの ウートレッドと取引か
‎だが他にふさわしい人物が
‎そこで新王として 最初の仕事をする
‎俺は王座を譲ろうと思う
‎エセルフレド様が王だ
‎エセルフレド様は 国王になれない
‎だが犠牲は避けられなかった
‎マーシャの王である限り 私は貞操を守ります
‎議会の意見は？
‎賛成する
‎エセルフレド様 王座へ
‎すべては運命のままに
‎寂しくなるわ ウートレッド
‎エセルフレド王妃 万歳！
ウィンタンチェスター
現在の ウィンチェスター
ウェセックス王国
‎何事だ？
‎兵士たちよ！
‎神父を捕らえろ
‎私たちを助けて
‎お前の指示だとか
‎私は王ではない
‎分かってるさ
‎戦うか 明け渡すか選べ
‎明け渡そう
‎監禁しろ
‎制圧したか？
‎もうすぐさ
‎サクソンの心臓を引き裂いた
‎始まるわね
‎構えろ
‎配置に就け
‎原作：バーナード･コーンウェル
ザエチャム
現在のザッチャム
火おこしは俺だけか？ ウェセックス王国
‎料理はしないからな
‎王妃の野営地を作れるなんて 名誉なことだ
‎エドワードも称賛するさ
‎母親の護衛なんて
‎ベッドウィンに着いたら あなたに感謝の祈りを
‎感謝されることなどない
‎あなたが犠牲を払ったと 神は分かってる
‎血は流れていません
‎ピヤリグ 火打石を
‎あなたが一番大事なものを マーシャに与えた
‎あなたを感謝し続けるわ
‎エルスウィス様の臣下に？
‎キリスト教になれば 報酬を与えられるかも
‎信仰しているフリはしません
‎あなたと私が この先 距離を縮めることはなくても
‎私の役には立ちそうね
‎それは光栄です
‎私の夫が始めたことを 達成したいの
‎あなたにも有意義な話のはず
‎私たちが協力すれば もしかしたら…
‎計画には加われない 俺にも子供が
‎あの少年に何を？
‎何も
‎アルフレッドの孫を 適切に育てたいだけ
‎違う？ ピヤリグ神父
‎いいえ おっしゃるとおりですよ
‎計画には興味ないだろ？
‎俺は役割を果たすだけだ
‎デーン人殺しが 平和をもたらすとは
‎夫に見せられなくて残念だわ
‎夫は 誰も知らない あなたのよさを知った
‎皆 知ってましたよ
‎知らなかったのは 王妃だけかと
‎足りないわね
‎寒いわ もっと切ってきて
‎分かりました
‎彼女なりの愛情表現だ
‎いつ到着するの？
‎運よく進めれば 明日には着くさ
‎その後 クーカムへ
‎イヤなのか？
‎別に
‎父さんのそばにいたいもの
‎でもクーカムは小さい
‎平和だぞ
‎安全だしな
‎ウィンチェスターは？
‎幸せだったもの
‎あの人たちは尾行を？
‎いや ここは交易路だ
‎あれは？
‎ウートレッド殿？
‎何が目的なの？
‎すぐに分かる
‎落ち着いて
‎待ち伏せか
‎そのようだな
‎ウートレッド
‎これは驚いたな
‎本当に南に向かってるとは
‎またも神が味方したか
‎王の登場を待ってたのさ
‎次はお前が待て
‎何が望みだ？
‎新しい王への贈り物さ
‎不幸な新王は誰だ？
‎シグトリグルだ
‎アイヴァーの親族さ
‎名声もない若造とはな
‎名声はこれからさ
‎アイルランドから来て―
‎デーン人全員を従えた
‎ブリーダと組んでる
‎クヌートと組んで 彼女は失敗した
‎お前も若造に忠誠を？
‎確かに彼は若造だ
‎だが―
‎残忍な男だよ
‎サクソン人は 内輪でもめてたよな
‎彼は制圧した
‎ウィンチェスターをな
‎まさか
‎本当だとも
‎王妃はご帰宅を
‎その少女も
‎戦ってはいけない
‎お前があの女を心配するとは
‎これで おあいこだ
‎お前はクヌートの息子を
‎俺は女たちを奪った
‎ウートレッド殿！
‎ブタが わめいてるぞ
‎どうすれば？
‎縛れ 動けずに死ぬさ
‎シグトリグルの望みだ
‎俺を連れていけ
‎喜んで戦うぞ
‎デーン人殺しを抹殺し 彼が名声を得ると？
‎ダメだ
‎その役目は俺が担う
イーグリスバーグ
現在のアリスバーリー
早すぎないか？
マーシャ王国
‎マーシャに時間を割くべきだ
‎エフォウィックが危ないわ
‎それなら俺も姉上と行く
‎エドワード お願い
‎私には兵も銀もあるの
‎あなたは長居しすぎた
‎兵士の指揮官は １人で十分よ
‎分かった ウェセックスに戻るよ
‎ここには誇れる王妃がいる
‎ありがとう
‎北の国境を固めたら ウィンチェスターに兵を送る
‎同志を歓迎するよ
‎本当だ
‎エフォウィックを奪還し 父上の夢を
‎我々の代でデーン人を滅ぼす
‎これが平和な死に方だ
‎酒を飲みすぎた夜に 眠りに就く時の感覚さ
‎こうすれば―
‎夢が見られるかもしれんぞ
‎お前も ついに敗れたな
‎偉大なヘステンに
‎これは すばらしい兵士だな
‎お前の剣だ
‎取り戻してみろ
‎できないか？
‎誰が最初に死んだか 報告しろ
‎死なないようなら のどをかき切れ
‎ああ ヘステン
‎行くぞ 女王を宮殿へ
‎エドワードの 母親への愛情の深さが測れる
‎落ち着くんだ
‎体力を温存しろ
‎見て 死人から盗んでる
‎報酬ならあげるのに
‎俺たちを信用してないのさ
‎賢いのだろうが 媚びすぎてて気に入らない
‎ゴマすり男だもの
‎でも彼のおかげで制圧できた
‎次の計画を
‎何のだ？
‎奴らを滅ぼすの
‎町も聖域も 奴らを形成するすべてをね
‎エドワードに関しては？
‎父親とは違うけど サクソン人は皆 神に弱い
‎信仰を奪えば奴らも狩れる
‎まずは死者から
‎遺体を掘り起こせば イヤがるわよ
‎奴らの反応を待つほうがいい
‎奴らに主導権を？
‎誰が本当の指導者かを 見極め―
‎そいつを最初に狩る
‎デーン人殺しも抹殺する
‎お前の望みもかなうな
‎シトリック
‎はい
‎起きてろ
‎シトリック！ 起きろ！
‎俺を見ろ 大丈夫だ
‎ほどけるか？
‎固くて無理です
‎平気か？
‎オーム
‎オーム？
‎どこだ？
‎オーム
‎どこに行った？
‎オーム？
‎オーム！
‎イーディス 急げ
‎シトリックを
‎そうだ まず手をほどけ
‎急ぐんだ
‎早く
‎落とすんだ
‎次はピヤリグを
‎そうかい？
‎起きろ シトリック
‎奴を殺せ！
‎殺すんだ！
‎君は天使だ
‎下ろします
‎追うぞ まだ近くにいる
‎奴らは馬です
‎スティオラが
‎奴らは娘だと知らない
‎ピヤリグ エドワードに伝えろ
‎分かった
‎俺たちはウィンチェスターへ 奴らには渡さん
‎ウートレッド殿
‎何だ？
‎走れ！
‎行くぞ
‎何なの？
‎取引がしたい カネならいくらでもある
‎それで？
‎銀貨なら お前が望んでる以上に…
‎銀貨なんて欲しくない
‎私の望みは お前じゃ無理よ
‎何だね？ まさか…
‎報復よ
‎誰にだ？
‎お前たち全員よ
‎ウィンチェスターだわ
‎以前とは 変わり果てた姿よ
‎私たちは殺されるんだわ
‎祈りの言葉を 神に感謝するのよ
‎キリスト教徒じゃないわ
‎デーン人殺しの件は言うな
‎シグトリグルから 銀をもらって去り―
‎俺たちが真の戦士だと 知らしめる
‎エルスウィス王妃
‎家族が集まれてよかったわね
‎あなたたちの指揮官は誰？
‎私よ
‎この件を企てたのは誰かを 聞いてるの
‎バカにするな
‎私は侮辱なんてしないわ
‎でも あなたに警告する
‎立てこもりは長く続かない
‎息子が この周囲に火をつける
‎ウェセックスの一角を 明け渡す前にね
‎あなたたちは 愚か者の集まりよ
‎何も知らずに 自らを この城壁に閉じ込めた
‎野蛮人が １ヵ所に集まったのよ
‎火が放たれた途端に―
‎この城壁を襲うわ
‎あなたたちの魂が 焼かれるのを見届ける
‎侍女に この女のクソを
‎拷問なら私を
‎その２人はデーン人よ
‎テテンホールで勝利した後に 奴隷にした
‎仲間が大事なら ２人を解放しなさい
‎シオフンとは？
‎フリガの侍女
‎せいぜい半血ね
‎少年は違う
‎半血でもいい 彼女を別室へ
‎ウートレッドの娘だ
‎俺は知ってる
‎妹が裏切った時に会った
‎会ってないわ
‎似てるわ ずる賢い面も そっくりね
‎ウートレッドに―
‎この子の首を
‎やめて
‎やって
‎娘の首を見れば ここに来るわ
‎どうしたの？
‎放火してもらうのよね？
‎女王たちを 王の遺体の場所へ
‎娘は俺が
‎これはマズい
‎何てことだ
‎殺されたとは限らん
‎スティオラは強い 身を隠したかも
‎なぜ防御の強化を？
‎奇襲に備えてるのかも
‎奇襲が弱点のはずでは？
‎そうだな
‎アイルランドで学んだか
‎ずる賢い奴だ 戦法を変えたかも
‎何にせよ 数が多すぎる
‎中に入れなかったら？
‎アイルランドと戦って 俺たちのことを知ったかも
‎諦めない奴だと
‎どんなに―
‎困難な状況でもな
‎やめろ
‎危害は加えない やめるんだ
‎話がしたいだけだ
‎正直に答えれば優しくする
‎男が言う“優しさ”は 要らない
‎俺はここを制圧した 女はお前じゃなくても抱ける
‎お前の母は？
‎ノーサンブリア王の姉妹 ギゼラよ
‎俺と祖先は同じなのか
‎でも私たちは違う
‎お前の故郷は？
‎ベバンバーグ
‎北部の若い女か
‎故郷は奪われたけど 父が奪還する
‎お前はデーン？ サクソン？
‎両方よ
‎誰がサクソン人で 誰がデーン人か―
‎考えても意味がない
‎両者が戦う時 どちらか選ぶ必要がある
‎お断りよ 古い人間の考え方だわ
‎昔からの争いには関わらない
‎どちらの側で戦っても―
‎父か母の名誉を汚すもの
‎名誉を大事にするのは デーン人の気質さ
‎サクソン人は 神の意思を尊重する
‎知らないのね サクソン人も名誉を重んじる
‎だが奴らの神は平和の神
‎キリストが死から復活したと 信じてるの？
‎サクソンとデーンは 和解できる？
‎サクソン人を理解したい
‎大勢が望んでるわ
‎父親のウートレッドは なぜ―
‎我々を嫌う？
‎嫌ってない
‎では なぜ デーン人殺しの名を喜ぶ？
‎喜んでない 嫌ってるわ
‎自分は殺してないの？
‎キリスト教徒は殺したが―
‎同族のことは裏切らない
‎父は誰も裏切ってない
‎時々 両者の間で 引き裂かれただけよ
‎父はデーン人の母を愛した
‎デーン人を滅ぼす気なら 国から一掃するわ
‎私も ここににない
‎あの村人たちと中へ
‎今 行かないと
‎食料を運んだら閉まる
‎でも顔が知られてるぞ
‎全員 顔を知られてるから 無理だ
‎保身のために告げ口される
‎私が行く
‎初めて来たからバレない
‎簡単に戻れないぞ
‎生き延びるわよ
‎人質の場所が分かれば 突入後に向かえるわ
‎戦いになっても救出できる
‎無理しなくていい
‎いいえ 行くわ
‎手ぶらじゃ無理だ 食料を運べ
‎門が閉じたら出られないぞ
‎そうね
‎私が行けば 皆も安心する
クリア
現在のキングスクリア
ウェセックス王国
‎２人とも？
‎奴らが…
‎俺の子供が２人とも？
‎エルフウィアドは 王妃と宮殿にいたかと
‎なぜウートレッドは 守れなかった？
‎撃退するには 敵が多すぎました
‎誰かが俺を裏切ったのか？
‎裏切りなど…
‎デーン人は聞いたんだ
‎我々がウィンチェスターに いないとな
‎王はマーシャ滞在を 隠してない
‎俺のせいだとでも？
‎民を陥れた 史上最悪の王だと？
‎どの王よりもバカで愚かだと 言いたいのか？
‎民兵を募れ
‎マーシャの兵もだ
‎全員でウィンチェスターを 奪還する！
‎偉大な戦士だったのね
‎やめさせろ
‎なぜ？
‎これは神への冒涜(ぼうとく)だ！
‎私はキリスト教徒じゃない
‎頼む
‎静かに眠らせてやれ
‎一緒に戦った奴らだ
‎マーシャは見捨てたが 戦士は別だ！
‎自分にもウソをついてるのね
‎特定の サクソン人ではなく―
‎お前は全員を見下したの
‎見下してない
‎強制された
‎強制してない お前が頼んだのよ
‎私は信者じゃないから
‎裏切り者は 誰も歓迎してないわよ
‎敵となったお前を 死んだ仲間は見ずに済んだ
‎行け
‎ほら
‎絶対に許さない
‎王に置いていかれたから…
‎クヌートとシグトリグルが 組む可能性もあった
‎やあ
‎教えてくれないか 君は召使いにしては若すぎる
‎なぜ 彼女と旅を？
‎ベッドウィンで教育を 受けるんだ
‎彼女に気に入られたか
‎私はエセルヘルムだ 君は？
‎答えるなと言われてる
‎話しても平気だ
‎王とは友達でね
‎アゼルスタン
‎君の名前だろ？
‎違うよ
‎そうだと思うがね
‎なぜ王の隠し子を ウェセックスに？
‎王に頼まれたからよ
‎あり得ないわ
‎売春婦の子に地位はいらない
‎王の願いを あなたは分かってない
‎ここを出たら分かることだ
‎出られないわよ
‎だから神に弁明することね
‎この子を中傷したことを 反省なさい
‎アゼルスタン おいで
‎あなたの祖父の アルフレッド王よ
‎この石のように強かったの
‎でも王の目は温かくて 輝いてた
‎知性があふれる人だったわ
‎あなたも同じよ
‎デーン人は 我々から神を奪いに来た
‎当時は 王への忠誠が 揺らぐことはなかったわ
‎我々は死ぬかもしれない
‎でも王国は残る それが大事なの
‎我々という人間が歴史に残る
‎そこが動物とは違うところ
‎動物のように 扱われたりはしない
‎彼女を死なせたかもな
‎そうは思わん
‎どうする？
‎エドワードを待つ
‎行きましょう
‎ただ王を待つなんて
‎突然 名声もない若造が 領土を奪ったんだ
‎俺だって 自分の娘が中にいる
‎しかもバレたら殺される
‎では行きましょう
‎手遅れになる
‎剣で戦う？
‎勝つ方法が分からない
‎いつも戦いに飛び込むのに
‎俺が慌てたせいで ベオカは死んだ
‎慎重になる気持ちも 分かってくれ
‎待ちますよ
‎俺は保守的だ
‎人質のこともある
‎俺たちには不利だ
‎酒を飲んでた
‎知ってる
‎何の用なの？
‎殺してほしいんだ
‎奴か俺 どちらかをな
‎シグトリグルは生きるため 私を人質に
‎だまされるな
‎利用されてる
‎俺と違って 奴は良心のかけらもない
‎私を殺せば 彼は怒るわ
‎取り入る気なら…
‎取り入る気などない！
‎奴らと取引するなんて バカだった
‎どう転んでも 俺は苦しむんだ
‎それなら―
‎報復を少しでも 楽しんだほうがいいだろ
‎私は何もしてない
‎妹が裏切った原因は―
‎お前の父親
‎王妃も王も 全員だ
‎俺の名誉挽回を妨げ―
‎顔に泥を塗られ 何も取り戻せなかった
‎お前に俺の人生が分かるか？
‎生きるために 仲間を裏切り侮辱されるんだ
‎そして酔っ払いに？
‎バカにするな
‎被害者ぶらないで
‎自分でまいた種でしょ
‎新しい遊びか？
‎自分より弱いものを殴る
‎やれよ
‎喜んで付き合うぞ
‎彼女は反抗的だ
‎それがサクソンのやり方？
‎何のことだ？
‎恐怖を与えて制圧するのか？
‎みんな そうだろ
‎アルフレッドも？
‎ああ
‎違うわ
‎アルフレッド王は愛されてた
‎お前が見捨てた エセルレッドはどうだ？
‎皆が彼を愛し 恐れていた
‎あなたは彼を殺したから―
‎マーシャを追放された
‎本当か？
‎人質を信じるのか？
‎子供より ひどいウソだ
‎忠誠を誓った男を 殺したのか？
‎信用ならないと思ってた
‎俺がここに連れてきたんだぞ
‎俺はどう統治すれば？
‎恐怖か？
‎それとも愛か？
‎俺なら恐怖を選ぶ
‎やめてくれ！
‎シグトリグル
‎ゴマすり殿 やらかしたか？
‎彼は何を？
‎勝手な計画を
‎我々は一丸となる必要がある
‎からかってるのさ
‎冷徹だが 情けをかけるかも
‎奴が分かってきた
‎我々は自分の国を探し ここを奪った
‎一丸となって この町をよくする
‎戦う時は―
‎心を一つにして サクソン人を脅かす
‎だが 怒りで 我を忘れたりはしない
‎常に我々は一致団結する
‎我々の祖先とは違うんだ
‎彼らは失敗し 敗れてしまった
‎アバ
‎血染めの髪
‎クヌート
‎栄光を追い求めたが―
‎全員 怒りが原因で 失敗してきた
‎これは古い世代のやり方だ
‎踏襲する気はない
‎ここにいる―
‎この男もだ
‎野心の塊のような奴さ
‎別に間違ってない
‎皆 野心は持つべきだ
‎だが この男は 己の欲のためだけに動いた
‎そんな野心は―
‎毒だと言える
‎毒は浸透していくものだ
‎奴の毒が我々に広がるのを 防がねばならない
‎この男の命をもって 警告する
‎怒りと野心が いかに危険なものかをな
‎やめろ
‎頼む やめてくれ
‎頼むから やめろ
‎神よ 我に救いの手を
‎我が罪を許し 魂を救いたまえ
‎ご慈悲を！
‎お前の死を 悲しむ者がいるのか？
‎一度 寝た売春婦だ
‎関係ない
‎無視しろ
‎過去の偉大な戦士たちを 非難するなんて
‎偉大な戦士たちは―
‎今 どこにいる？
‎おい
‎何をしてる？
‎人質に食料を運べと
‎あと少しだったのにな
‎俺が思うに―
‎お前は奴の妹だな
‎奴は女を買うような 男じゃなかった
‎銀のために エセルレッドと寝た女か？
‎何のことか分からない
‎来い
‎どこへ？
‎シグトリグルから隠す
‎兄のようになりたいか？
‎今がチャンスか？
‎他にも遺体があればな
‎フィナン
‎よけろ！
‎シグトリグルを呼べ！
‎門を破壊しろ！ 恐怖心はないと見せてやれ！
‎恐れずに戦え！
‎あれじゃダメだ
‎下りろ！
‎射手は構えろ！
‎我々の領地を取り戻せ！
‎あっちよ 城壁へ
‎射手もだ
‎全滅する前に止めないと
‎奴らの血で染めろ！
‎後退しろ！
‎後退だ！
‎止まれ！ 王に従うんだ！
‎全サクソン王国から 兵士がやってくる！
‎明日の夜明けまでに 降伏することになる！
‎皆殺しにされたくなければ 今すぐ降伏しろ！
‎どけろ 通してくれ
‎王様！
‎王様
‎下がって もっといい作戦があるはず
‎降伏するか？
‎何もするな
‎頑丈な壁だ 突破されない
‎話を聞くんだ 攻撃するな
‎突撃！
‎やめろ！
‎日本語字幕 高橋 麗奈