1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,440 Ik ben Uhtred, zoon van Uhtred. 3 00:00:13,520 --> 00:00:17,360 De strijd om invloed dreigt oude verbonden te verzwakken. 4 00:00:17,440 --> 00:00:20,480 Edward doet alsof Mercia zijn koninkrijk is. 5 00:00:20,560 --> 00:00:25,040 Wellicht is je oordeelsvermogen vertroebeld omdat je zo ver van huis bent. 6 00:00:25,120 --> 00:00:26,880 Keer teug naar Winchester. 7 00:00:26,960 --> 00:00:31,920 Naarmate de macht verschuift in Wessex, ziet Aelswith haar plannen vorm krijgen. 8 00:00:32,000 --> 00:00:35,720 Ik wil Aethelstan meenemen naar Bedwyn en hem daar grootbrengen. 9 00:00:35,800 --> 00:00:39,760 Regel het maar. Ik zal Uhtred vragen met je mee te gaan. 10 00:00:39,840 --> 00:00:43,920 Eardwulfs verraad is aan het licht gebracht door z'n zus. 11 00:00:44,000 --> 00:00:45,720 Red jezelf. 12 00:00:48,120 --> 00:00:51,960 Zonder bondgenoten zoekt hij degenen op die ook wraak willen. 13 00:00:52,040 --> 00:00:55,480 Deze drol zal ons helpen Winchester te veroveren... 14 00:00:55,560 --> 00:00:58,880 ...zonder een druppel Deens bloed te vergieten. 15 00:00:58,960 --> 00:01:01,960 Ik nam een aanbod aan om over Mercia te heersen. 16 00:01:02,040 --> 00:01:05,520 Ik sluit eindelijk een deal met Uhtred van Bebbanburg. 17 00:01:05,600 --> 00:01:08,720 Maar ik wist wie dat meer verdiende. 18 00:01:08,800 --> 00:01:11,560 Als eerste daad als heer van Mercia... 19 00:01:11,640 --> 00:01:16,800 ...kan ik niet anders dan de troon afstaan aan lady Aethelflaed. 20 00:01:16,880 --> 00:01:20,320 Lady Aethelflaed kan niet over Mercia heersen. 21 00:01:20,400 --> 00:01:23,240 Maar het ging niet zonder offer. 22 00:01:23,320 --> 00:01:28,520 Ik zweer dat ik, zolang ik op de Mercische troon zit, kuis blijf. 23 00:01:28,600 --> 00:01:30,880 Is de Witan het eens? -Eens. 24 00:01:31,000 --> 00:01:33,680 Lady Aethelflaed, u mag de troon opeisen. 25 00:01:42,000 --> 00:01:43,800 Het lot is allesbepalend. 26 00:01:49,880 --> 00:01:53,160 Ik zal je missen, Uhtred Ragnarson. 27 00:02:25,200 --> 00:02:27,880 Lange leve lady Aethelflaed. 28 00:02:35,000 --> 00:02:39,000 WINCHESTER KONINKRIJK WESSEX 29 00:03:16,000 --> 00:03:17,240 Wat hoor ik? 30 00:03:56,000 --> 00:03:57,480 Bewakers. 31 00:04:07,600 --> 00:04:09,480 Neem de priesters mee. 32 00:05:08,400 --> 00:05:10,280 Laat ze ons niet doden. 33 00:05:27,360 --> 00:05:29,760 Ik hoor dat jij hier de leiding hebt. 34 00:05:33,560 --> 00:05:35,760 Ik ben niet de koning. 35 00:05:35,840 --> 00:05:38,160 Daar ben ik me van bewust. 36 00:05:44,560 --> 00:05:46,880 Wil je vechten of geven jullie je over? 37 00:06:02,880 --> 00:06:04,080 We geven ons over. 38 00:06:29,760 --> 00:06:31,080 Sluit ze op. 39 00:06:46,120 --> 00:06:49,400 Hebben we de stad veroverd? -Bijna. 40 00:06:51,800 --> 00:06:54,960 We hebben het Saksische hart eruit gerukt. 41 00:06:57,600 --> 00:06:59,080 Het is begonnen. 42 00:07:07,000 --> 00:07:09,360 Bereid je voor. -Neem jullie posities in. 43 00:07:42,000 --> 00:07:44,120 GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN BERNARD CORNWELL 44 00:08:06,760 --> 00:08:08,320 THATCHAM KONINKRIJK WESSEX 45 00:08:08,400 --> 00:08:13,360 Ben ik de enige die aan het werk is? Als ik het vuur maak, ga ik niet koken. 46 00:08:14,560 --> 00:08:18,920 Wat een voorrecht om een kamp op te zetten voor lady Aelswith. 47 00:08:19,000 --> 00:08:21,920 Zeker. Edward bewijst ons een eer... 48 00:08:23,280 --> 00:08:25,880 ...door ons z'n moeder te laten vergezellen. 49 00:08:31,880 --> 00:08:33,640 Als ik aankom in Bedwyn... 50 00:08:33,720 --> 00:08:37,080 ...zal ik dankgebeden uitspreken namens jou. 51 00:08:37,840 --> 00:08:40,640 Toch ben ik bang dat ik niet dankbaar zal zijn. 52 00:08:40,720 --> 00:08:45,520 God heeft door jou gewerkt, Uhtred. Je hebt je offer niet alleen gebracht. 53 00:08:45,600 --> 00:08:49,039 Er is geen bloed vergoten. Pyrlig, vuursteen. 54 00:08:49,120 --> 00:08:53,000 Toch gaf je je meest waardevolle bezit aan het Mercische volk. 55 00:08:53,080 --> 00:08:57,600 Daarvoor zal ik je eeuwig dankbaar zijn. -Ben je nu lady Aelswiths man? 56 00:08:57,680 --> 00:09:01,920 Als je je tot Christus zou wenden, zou ik je fatsoenlijk kunnen belonen. 57 00:09:02,000 --> 00:09:05,760 Dan maar geen beloning. Ik ga niet doen alsof. 58 00:09:07,800 --> 00:09:13,360 Hoewel het onwaarschijnlijk is dat jij en ik vrienden zullen worden... 59 00:09:13,440 --> 00:09:15,720 ...weet ik nu wel hoe je me van dienst kan zijn. 60 00:09:15,800 --> 00:09:17,880 Dat is hartverwarmend. 61 00:09:19,400 --> 00:09:23,880 Ik bedoelde om het werk van m'n man af te maken. 62 00:09:25,000 --> 00:09:28,400 Ik weet nu dat het iets voor je betekent. 63 00:09:28,480 --> 00:09:32,560 En ik dacht, als we kunnen samenwerken, dat we misschien... 64 00:09:32,640 --> 00:09:35,720 Ik kan er niet aan meedoen. Ik heb zelf ook kinderen. 65 00:09:38,680 --> 00:09:41,560 Wat heeft u met de jongen in petto? -Niets. 66 00:09:41,640 --> 00:09:46,080 Ik wil alleen Alfreds bloedlijn op fatsoenlijke wijze grootbrengen. 67 00:09:46,160 --> 00:09:48,560 Nietwaar, vader Pyrlig? 68 00:09:49,120 --> 00:09:52,000 Dat is inderdaad wat u zegt. 69 00:09:53,280 --> 00:09:55,360 Je had toch geen interesse in haar plan? 70 00:09:55,440 --> 00:09:58,520 Heb ik ook niet. Ik heb m'n plicht vervuld. 71 00:09:58,600 --> 00:10:02,080 De Denendoder is nu een man van vrede. 72 00:10:04,400 --> 00:10:07,200 Zonde dat Alfred het niet kan zien. 73 00:10:07,280 --> 00:10:12,120 M'n man zag dingen in Uhtred die geen van ons begreep. 74 00:10:12,200 --> 00:10:17,280 Lady, we begrepen het allemaal. Ik denk dat alleen u het niet begreep. 75 00:10:26,800 --> 00:10:28,760 Dat is niet genoeg. 76 00:10:28,840 --> 00:10:32,360 Het is koud. Ga alsjeblieft meer hout hakken. 77 00:10:32,440 --> 00:10:34,120 Natuurlijk, lady. 78 00:10:35,960 --> 00:10:38,800 Zo laat ze zien dat ze je mag. 79 00:10:47,200 --> 00:10:49,600 Hoelang tot we Bedwyn bereiken? 80 00:10:49,680 --> 00:10:53,200 Hopelijk morgen, als we niet steeds stoppen om te bidden. 81 00:10:54,000 --> 00:10:55,880 Dan gaan we door naar Coccham. 82 00:10:58,200 --> 00:11:00,280 Is dat geen goed nieuws? -Jawel. 83 00:11:00,960 --> 00:11:05,760 Ik wil wel bij je wonen, vader. Maar Coccham is klein. 84 00:11:06,800 --> 00:11:09,720 Vredig en veilig. 85 00:11:09,800 --> 00:11:13,360 Kunnen we niet naar Winchester? Daar waren we gelukkig. 86 00:11:14,080 --> 00:11:18,360 Hebben die ruiters ons gevolgd? -Nee, dit is een handelsroute. 87 00:11:33,400 --> 00:11:34,960 En zij dan? 88 00:11:42,400 --> 00:11:43,520 Heer? 89 00:11:55,560 --> 00:11:57,800 Wat willen ze? -We zullen zien. 90 00:11:58,600 --> 00:11:59,480 Blijf rustig. 91 00:12:02,120 --> 00:12:04,080 Het lijkt op een hinderlaag. 92 00:12:04,880 --> 00:12:06,800 Het is absoluut een hinderlaag. 93 00:12:13,920 --> 00:12:15,640 Wat een verrassing. 94 00:12:15,720 --> 00:12:18,320 Ik hoorde dat je zuidwaarts reed, maar geloofde het niet. 95 00:12:18,400 --> 00:12:20,560 Zoals altijd staan de goden je bij. 96 00:12:22,560 --> 00:12:25,440 We waren op de koning aan het wachten. 97 00:12:26,200 --> 00:12:28,600 Maar nu moeten we het maar met jullie doen. 98 00:12:28,800 --> 00:12:32,720 Wat wil je van ons, Haesten? -Een geschenk, voor m'n nieuwe heer. 99 00:12:32,800 --> 00:12:34,840 En wie is de ongelukkige? 100 00:12:34,920 --> 00:12:38,240 Sigtryggr, familie van Ivar de Beenloze. 101 00:12:38,320 --> 00:12:42,080 Een jongen zonder reputatie. -Die reputatie komt nog wel. 102 00:12:43,400 --> 00:12:47,600 Hij is uit Ierland gekomen en wil dat alle Denen hem volgen. 103 00:12:48,800 --> 00:12:50,920 Brida heeft zich bij hem gevoegd. 104 00:12:51,640 --> 00:12:55,080 Ze voegde zich ook bij Cnut en dat liep niet goed af. 105 00:12:56,240 --> 00:13:00,080 Je hebt een jongen trouw gezworen. -Ja, hij is jong. 106 00:13:01,600 --> 00:13:05,680 Maar hij is sluw. 107 00:13:07,400 --> 00:13:12,000 Terwijl jij voor heer speelde en de Saksers onderling vochten, heeft hij... 108 00:13:14,000 --> 00:13:15,600 ...Winchester veroverd. 109 00:13:15,680 --> 00:13:17,440 Nee. -Jawel. 110 00:13:17,520 --> 00:13:20,800 Lady Aelswith, u gaat naar huis. Neem het meisje ook mee. 111 00:13:20,880 --> 00:13:22,960 Verzet je niet. 112 00:13:46,400 --> 00:13:49,600 Ik wist niet dat je zoveel om Alfreds weduwe gaf. 113 00:13:50,400 --> 00:13:52,880 Toe, Uhtred. Nu staan we gelijk. 114 00:13:54,400 --> 00:13:58,400 Jij pakte Cnuts jongens af, ik pak deze gevangenen af. 115 00:13:58,880 --> 00:14:00,160 Heer. 116 00:14:04,000 --> 00:14:06,520 Hoor dat varken eens gillen. 117 00:14:06,600 --> 00:14:08,720 Wat moeten we doen? 118 00:14:08,800 --> 00:14:13,160 Bind ze vast en laat ze langzaam sterven. Sigtryggr wil je dood hebben. 119 00:14:13,240 --> 00:14:15,000 Breng me dan naar hem toe. 120 00:14:15,960 --> 00:14:17,520 Ik vecht graag met hem. 121 00:14:17,600 --> 00:14:21,680 En hem de reputatie geven van de man die de Denendoder ombracht? 122 00:14:26,800 --> 00:14:28,480 Ik wil die eer. 123 00:14:38,200 --> 00:14:40,080 AYLESBURY KONINKRIJK MERCIA 124 00:14:40,160 --> 00:14:42,720 Het is te vroeg om te vertrekken. 125 00:14:43,600 --> 00:14:46,440 Moet je niet eerst je autoriteit in Mercia vestigen? 126 00:14:46,520 --> 00:14:49,440 Als Eoferwic kwetsbaar is, moeten we meteen handelen. 127 00:14:49,520 --> 00:14:52,120 Dan ga ik mee. Ik laat je ze niet alleen aanpakken. 128 00:14:52,200 --> 00:14:56,720 Edward, alsjeblieft. Ik heb genoeg mannen en zilver. 129 00:14:56,800 --> 00:14:59,280 Jij bent te vaak in Mercia geweest. 130 00:14:59,360 --> 00:15:02,880 M'n mannen respecteren je, maar één leider is genoeg. 131 00:15:05,400 --> 00:15:08,480 Goed dan, ik ga terug naar Wessex. 132 00:15:08,560 --> 00:15:12,880 En Mercia heeft een lady om trots op te zijn. 133 00:15:13,880 --> 00:15:18,280 Ik breng de troepen naar Winchester zodra de noordelijke grens veroverd is. 134 00:15:18,360 --> 00:15:22,120 En we zullen je mannen verwelkomen als broeders. Ik meen het. 135 00:15:22,200 --> 00:15:25,320 Als we Eoferwic veroveren, blazen we vaders droom nieuw leven in. 136 00:15:25,400 --> 00:15:28,280 We verbannen de Denen in onze tijd. 137 00:15:34,600 --> 00:15:37,280 Dit zou een vredige manier zijn om te sterven. 138 00:15:38,600 --> 00:15:43,480 Je glijdt weg in een soort slaap, alsof je te veel bier hebt gedronken. 139 00:15:44,920 --> 00:15:49,280 Ik geef je de kans om te dromen, Uhtred. 140 00:15:51,160 --> 00:15:53,920 Over hoe je eindelijk bent verslagen... 141 00:15:55,680 --> 00:15:57,680 ...door de machtige Haesten. 142 00:16:00,240 --> 00:16:03,440 Wat een grootse krijger. 143 00:16:04,440 --> 00:16:08,280 Hier is je zwaard. Kom maar halen. 144 00:16:09,360 --> 00:16:10,840 Niet? 145 00:16:11,800 --> 00:16:15,880 Jullie twee blijven hier en melden wie het eerst sterft. 146 00:16:17,120 --> 00:16:21,560 Als het te lang duurt, snijd je hun keel door als varkens. 147 00:16:21,640 --> 00:16:23,360 Ja, Haesten. 148 00:16:23,440 --> 00:16:26,440 Kom, we brengen de koningin terug naar haar paleis. 149 00:16:26,520 --> 00:16:30,480 Dan zullen we eens zien hoeveel koning Edward van z'n moeder houdt. 150 00:16:38,280 --> 00:16:39,880 Rustig, Sihtric. 151 00:16:41,000 --> 00:16:43,000 Je zal je energie nodig hebben. 152 00:16:59,200 --> 00:17:04,880 Kijk hem nou, stelen van de doden. Voelt hij zich niet beloond? 153 00:17:05,760 --> 00:17:09,200 Het wijst er in elk geval op dat hij ons niet vertrouwt. 154 00:17:09,280 --> 00:17:13,920 En dat is verstandig van hem. Ik mag hem niet, hij is te kruiperig. 155 00:17:14,000 --> 00:17:16,160 Ja, een kontlikker. 156 00:17:17,119 --> 00:17:21,240 Maar z'n informatie klopte en nu hebben we de prijs. 157 00:17:22,000 --> 00:17:24,319 We moeten een plan maken. -Waarvoor? 158 00:17:24,400 --> 00:17:25,960 Hoe we ze gaan vernietigen. 159 00:17:26,040 --> 00:17:30,720 De stad, hun heiligdommen. Alles wat ze maakt tot wie ze zijn. 160 00:17:30,800 --> 00:17:35,160 En wat Edward maakt tot wie hij is? -Hij is niet zo erg als z'n vader. 161 00:17:35,240 --> 00:17:38,240 Maar zoals alle Saksers maakt z'n god hem zwak. 162 00:17:39,200 --> 00:17:41,760 Als je hun geloof aantast, tast je hen aan. 163 00:17:41,840 --> 00:17:43,840 Begin met hun doden. 164 00:17:43,920 --> 00:17:47,200 Graaf ze op. Dat zullen ze vreselijk vinden. 165 00:17:47,280 --> 00:17:50,560 Ik wacht liever af. Kijken hoe ze reageren. 166 00:17:50,640 --> 00:17:52,400 En de Saksers de leiding laten nemen? 167 00:17:52,480 --> 00:17:56,000 Als je ze de leiding laat nemen, onthullen ze hun ware leiders. 168 00:17:56,600 --> 00:17:58,760 Die mannen pak je als eerst. 169 00:17:58,840 --> 00:18:03,400 Dan pakken we de Denendoder. -En krijg jij wat je wilt. 170 00:18:09,000 --> 00:18:10,080 Wakker blijven. 171 00:18:11,360 --> 00:18:13,720 Sihtric, wakker blijven. 172 00:18:13,800 --> 00:18:16,080 Kijk me aan. Het komt wel goed. 173 00:18:28,000 --> 00:18:31,000 Kun je bij die knoop komen? -Nee, hij zit te strak. 174 00:18:46,400 --> 00:18:47,440 Lady? 175 00:19:05,240 --> 00:19:06,920 Orm. 176 00:19:10,800 --> 00:19:11,960 Waar ben je? 177 00:19:20,000 --> 00:19:22,080 Orm, waar ben je gebleven? 178 00:19:30,920 --> 00:19:34,160 Eadith, snel. Ga naar Sihtric toe. 179 00:19:38,400 --> 00:19:41,360 Goed zo. Maak eerst z'n handen los. 180 00:19:42,520 --> 00:19:43,680 Sneller. 181 00:19:47,600 --> 00:19:48,680 Schiet op. 182 00:19:52,960 --> 00:19:55,160 Laat hem maar vallen. 183 00:19:56,160 --> 00:19:58,720 Bedankt. Nu Pyrlig. -Ja? 184 00:20:00,440 --> 00:20:01,560 Wakker worden. 185 00:20:06,560 --> 00:20:08,120 Dood hem, Sihtric. 186 00:20:08,200 --> 00:20:10,120 Dood die hufter. 187 00:20:29,600 --> 00:20:31,440 Je bent een engel. 188 00:20:38,800 --> 00:20:40,000 Ik kom eraan, heer. 189 00:20:55,200 --> 00:20:57,640 Opschieten. Ze kunnen niet ver zijn. 190 00:20:59,680 --> 00:21:02,640 Ze hebben de paarden meegenomen. 191 00:21:02,720 --> 00:21:05,960 We moeten naar Stiorra toe. -Ze weten niet dat ze je dochter is. 192 00:21:06,040 --> 00:21:08,920 Pyrlig, zoek Edward. Vertel hem wat hier gebeurd is. 193 00:21:09,000 --> 00:21:10,920 Ja, heer. -Wij gaan naar Winchester. 194 00:21:11,000 --> 00:21:13,320 Ze zullen niet afpakken wat niet van hen is. 195 00:21:13,400 --> 00:21:15,680 Heer? -Wat is er? 196 00:21:16,400 --> 00:21:17,680 Rennen. 197 00:21:20,800 --> 00:21:22,080 Kom mee. 198 00:22:26,200 --> 00:22:27,280 Wat is er? 199 00:22:40,600 --> 00:22:45,520 Ik wil een deal sluiten. Ik ben een zeer vermogend man. 200 00:22:49,200 --> 00:22:50,480 En? 201 00:22:53,320 --> 00:22:57,080 En ik kan je meer zilver bieden dan... 202 00:22:57,160 --> 00:22:59,600 Ik kan zonder zilver leven. 203 00:23:00,200 --> 00:23:02,840 Ik wil maar één ding en dat kun jij me niet geven. 204 00:23:02,920 --> 00:23:05,800 Wat dan? Misschien wel. -Wraak. 205 00:23:08,000 --> 00:23:09,400 Op wie? 206 00:23:14,800 --> 00:23:16,600 Jullie allemaal. 207 00:23:34,080 --> 00:23:37,080 Eindelijk in Winchester. -Niet kijken. 208 00:23:37,160 --> 00:23:39,360 Dit is niet de plek die ik heb achtergelaten. 209 00:23:39,440 --> 00:23:42,320 Maak je geen illusies, ze gaan ons vermoorden. 210 00:23:42,400 --> 00:23:45,720 Bid maar en dank de Heer voor je leven. 211 00:23:45,800 --> 00:23:48,200 Nee, ik ben geen christen. 212 00:23:57,000 --> 00:23:59,720 Zeg niets over de dood van de Denendoder. 213 00:23:59,800 --> 00:24:03,120 We innen onze beloning van Sigtryggr en vertrekken met zilver. 214 00:24:03,200 --> 00:24:06,920 Pas dan laten we weten wie de echte krijgers zijn. 215 00:24:21,760 --> 00:24:23,360 Lady Aelswith. 216 00:24:23,440 --> 00:24:26,240 Wat fijn dat uw familie herenigd is. 217 00:24:26,320 --> 00:24:29,800 Ik wil praten met de persoon die jullie leidt. 218 00:24:29,880 --> 00:24:31,320 Ik ben de leider. 219 00:24:31,400 --> 00:24:35,160 Ik bedoel, de man die hier de leiding heeft. 220 00:24:43,080 --> 00:24:44,520 Beledig me niet. 221 00:24:44,600 --> 00:24:47,720 Ik ben niet degene die beledigingen uit. 222 00:24:47,800 --> 00:24:50,640 Maar ik waarschuw je wel. 223 00:24:50,720 --> 00:24:53,520 Deze inval wordt niet getolereerd. 224 00:24:54,680 --> 00:24:58,120 M'n zoon brandt nog eerder alles plat... 225 00:24:58,200 --> 00:25:02,520 ...dan dat hij ook maar een meter Wessex-grond gewonnen geeft. 226 00:25:02,600 --> 00:25:06,240 Jullie zijn een stelletje dwazen. 227 00:25:06,320 --> 00:25:11,920 Jullie hebben je onbewust binnen deze muren opgesloten. 228 00:25:12,000 --> 00:25:15,480 Deze keer bevinden alle heidenen zich op één plek. 229 00:25:18,000 --> 00:25:22,280 En als het vuur komt, en dat komt zeker... 230 00:25:23,000 --> 00:25:27,960 ...zullen we jullie zielen zien branden terwijl wij opstijgen. 231 00:25:40,480 --> 00:25:44,680 Laat haar bediende haar stront voeren. -Martel me vooral. 232 00:25:44,760 --> 00:25:47,840 Maar je moet weten dat zij en de jongen Denen zijn. 233 00:25:49,360 --> 00:25:53,800 Ze zijn meegenomen als slaven na onze zege in Tettenhall. 234 00:25:54,400 --> 00:25:58,480 Als je volk iets voor je betekent, neem je ze terug. 235 00:26:02,000 --> 00:26:03,560 Wie is Sjofn? 236 00:26:05,000 --> 00:26:08,600 De dienstmaagd van Frigga. -Ze is hooguit half Deens. 237 00:26:10,240 --> 00:26:12,080 Het monnikje helemaal niet. 238 00:26:13,320 --> 00:26:16,320 Half Deens is genoeg. Zet de jongedame apart vast. 239 00:26:16,400 --> 00:26:18,200 Ze is Uhtreds dochter. 240 00:26:18,280 --> 00:26:19,560 Ik herken haar. 241 00:26:21,280 --> 00:26:25,520 Van Mercia, toen m'n zus me verraadde. -Ik heb jou nog nooit gezien. 242 00:26:25,600 --> 00:26:29,040 Natuurlijk, ze lijkt op hem. En ze is even sluw. 243 00:26:30,680 --> 00:26:33,360 Zoek Uhtred. Stuur hem haar hoofd. 244 00:26:33,440 --> 00:26:36,240 Doe het. Dan komt hij. 245 00:26:36,320 --> 00:26:38,800 Dan komen ze allemaal en begint het einde. 246 00:26:43,400 --> 00:26:44,240 Wat is er? 247 00:26:45,760 --> 00:26:48,120 Je zou het vuur toch verwelkomen? 248 00:26:49,440 --> 00:26:52,800 Stop de koningin en de rest waar ze hun dode koning bewaren. 249 00:26:52,880 --> 00:26:54,600 Zij gaat met mij mee. 250 00:27:29,440 --> 00:27:31,360 O, lieve God. 251 00:27:39,800 --> 00:27:41,880 Dit betekent niet dat ze dood zijn. 252 00:27:41,960 --> 00:27:45,480 Stiorra is sterk. Ze houdt zich vast verborgen. 253 00:27:47,400 --> 00:27:49,680 Waarom hebben ze hun verdedigingen verstevigd? 254 00:27:49,760 --> 00:27:52,320 Ze bereiden zich mogelijk voor op een belegering. 255 00:27:52,400 --> 00:27:56,200 Denen hielden toch niet van belegeringen? 256 00:27:57,160 --> 00:27:59,840 Misschien heeft Sigtryggr iets geleerd in Ierland. 257 00:27:59,920 --> 00:28:03,280 Hij is sluw. Misschien past hij de strategie aan. 258 00:28:03,360 --> 00:28:05,680 Strategie of niet, ze zijn met te veel. 259 00:28:08,400 --> 00:28:10,680 Wat als we geen ingang kunnen vinden? 260 00:28:12,520 --> 00:28:14,720 Als Sigtryggr tegen de Ieren vocht... 261 00:28:14,800 --> 00:28:18,800 ...dan weet hij hoe hard we zijn, en dat we niet opgeven. 262 00:28:19,400 --> 00:28:24,240 Ook niet als het volkomen onmogelijk lijkt. 263 00:28:29,360 --> 00:28:30,600 Niet doen. 264 00:28:36,160 --> 00:28:39,080 Ik zal je geen pijn doen. Doe het niet. 265 00:28:45,600 --> 00:28:47,880 Ik wil alleen met je praten. 266 00:28:50,960 --> 00:28:53,960 Wees eerlijk tegen me en ik zal je goed behandelen. 267 00:28:54,040 --> 00:28:56,880 Ik hoef geen 'goedheid' van een man. 268 00:28:57,600 --> 00:28:59,360 Ik heb Winchester veroverd. 269 00:28:59,440 --> 00:29:03,160 Als ik een vrouw wil berijden, hoef ik geen geweld te gebruiken. 270 00:29:19,720 --> 00:29:20,960 Wie was je moeder? 271 00:29:21,800 --> 00:29:24,640 Gisela, zus van Guthred van Northumbria. 272 00:29:24,720 --> 00:29:28,280 Dus we delen dezelfde voorouders. -Maar we zijn niet hetzelfde. 273 00:29:29,000 --> 00:29:32,320 En waar is je thuis? -Bebbanburg. 274 00:29:32,400 --> 00:29:34,400 Een jonge vrouw met land in het noorden. 275 00:29:34,480 --> 00:29:37,880 Ons land is gestolen, maar m'n vader zal het terugwinnen. 276 00:29:37,960 --> 00:29:41,640 Hoor je bij ons, of bij hen? -Bij allebei. 277 00:29:41,720 --> 00:29:45,800 Zoals velen die hier wonen. Twee generaties, of drie. 278 00:29:45,880 --> 00:29:48,520 Dat gezeur over wie Sakser of Deen is. 279 00:29:48,600 --> 00:29:52,320 Als een kant de andere wil vernietigen, moet je kiezen om te overleven. 280 00:29:52,400 --> 00:29:56,040 Nou, dat weiger ik. Het is een spel voor oude mannen. 281 00:29:58,600 --> 00:30:01,520 Ik heb maling aan de vetes van jaren geleden. 282 00:30:01,600 --> 00:30:04,920 Ik heb niets tegen beide kanten en weiger te kiezen. 283 00:30:05,000 --> 00:30:07,440 Dan zou ik m'n vader of moeder onteren. 284 00:30:07,520 --> 00:30:11,320 Dan zou ik zeggen dat die liefde voor eer je een Deense maakt. 285 00:30:11,400 --> 00:30:13,720 De Sakser geeft alleen om eerbied voor z'n god. 286 00:30:13,800 --> 00:30:18,320 Je weet niets over Saksers. Ze koesteren eer net zoveel als jullie. 287 00:30:18,400 --> 00:30:20,880 Toch zeggen ze dat hun god de god van de vrede is. 288 00:30:20,960 --> 00:30:24,720 Geloof je ze ook als ze zeggen dat hun god herrees uit de dood? 289 00:30:29,800 --> 00:30:32,640 Denk je dat er vrede tussen Saksers en Denen kan zijn? 290 00:30:33,560 --> 00:30:36,920 Ze zijn nieuw voor me. Ik wil hun gebruiken begrijpen. 291 00:30:37,000 --> 00:30:39,320 Dat zouden veel mensen wel willen. 292 00:30:39,400 --> 00:30:44,320 Vertel me meer over je vader, Uhtred. Waarom heeft hij een hekel aan ons? 293 00:30:44,400 --> 00:30:45,720 Dat heeft hij niet. 294 00:30:45,800 --> 00:30:49,760 Waarom doodt hij dan zoveel Denen en noemt hij zich de Denendoder? 295 00:30:49,840 --> 00:30:52,120 Hij heeft juist een hekel aan die bijnaam. 296 00:30:52,200 --> 00:30:54,320 Je praat als een man die nooit gedood heeft. 297 00:30:54,400 --> 00:30:57,080 Ik heb alleen christenen gedood. 298 00:30:57,160 --> 00:31:00,040 Ik zou m'n eigen volk nooit verraden. 299 00:31:00,120 --> 00:31:02,280 Hij heeft nooit iemand verraden. 300 00:31:03,000 --> 00:31:05,880 Hij werd vaak verscheurd tussen de mensen die van hem hielden... 301 00:31:05,960 --> 00:31:07,920 ...en z'n eigen bloed. 302 00:31:08,000 --> 00:31:11,280 M'n moeder was Deense en hij hield van haar. 303 00:31:11,360 --> 00:31:13,480 Als Uhtred de Denen wilde uitroeien... 304 00:31:13,560 --> 00:31:17,400 ...om ons van het land te vegen, waarom zou ik er dan over praten? 305 00:31:21,000 --> 00:31:24,120 We kunnen met die dorpelingen mee. -Nu dan. 306 00:31:24,200 --> 00:31:28,920 Als dat eten binnen is, sluit de poort. -Heer, ze kennen je hier. 307 00:31:29,000 --> 00:31:32,120 Ze kennen ons allemaal. Dit plan zal niet werken. 308 00:31:32,400 --> 00:31:35,800 Iemand zou ons verraden in ruil voor z'n eigen veiligheid. 309 00:31:37,480 --> 00:31:39,120 Ik kan naar binnen gaan. 310 00:31:39,280 --> 00:31:42,240 Ik ben hier nooit geweest, dus ik zal niet opvallen. 311 00:31:42,320 --> 00:31:46,400 Je zou niet snel kunnen terugkeren. -Ik overleef het wel. 312 00:31:47,000 --> 00:31:51,240 Ik zoek uit waar de gevangenen zijn zodat jullie naar ze toe kunnen. 313 00:31:51,320 --> 00:31:54,080 Dat zou ze redden als het op vechten aankomt. 314 00:31:57,760 --> 00:32:01,600 Je hoeft dit niet te doen. -Nee, ik wil het doen. 315 00:32:01,680 --> 00:32:04,680 We regelen proviand voor je om mee te nemen. 316 00:32:05,800 --> 00:32:08,520 Ze zullen de poort sluiten. Er zal geen uitweg zijn. 317 00:32:08,600 --> 00:32:12,680 Weet ik. Het zal ze troost brengen om te weten dat jullie hier zijn. 318 00:32:22,200 --> 00:32:26,800 KINGSCLERE KONINKRIJK WESSEX 319 00:32:41,600 --> 00:32:42,680 Allebei? 320 00:32:44,000 --> 00:32:46,520 Als ze... -M'n beide erfgenamen? 321 00:32:46,600 --> 00:32:51,280 Als Aelfweard in het paleis was met de koningin, dan ja. 322 00:32:54,760 --> 00:32:58,360 Waarom heeft Uhtred de mensen op de weg niet beschermd? 323 00:32:58,440 --> 00:33:01,680 Hij heeft het geprobeerd, maar ze waren met te veel. 324 00:33:05,520 --> 00:33:08,680 Heeft iemand mij verraden? 325 00:33:10,800 --> 00:33:13,600 Verraden? -De Denen vallen niet stiekem aan. 326 00:33:14,680 --> 00:33:17,720 Ze moeten geweten hebben dat we niet in Winchester waren. 327 00:33:17,800 --> 00:33:21,120 Uw aanwezigheid in Mercia is nooit geheim gehouden. 328 00:33:22,560 --> 00:33:24,560 Suggereer je dat het mijn schuld is? 329 00:33:27,960 --> 00:33:32,520 Dat ik m'n volk erger heb gefaald dan welke koning ook? 330 00:33:32,600 --> 00:33:37,560 Dat ik dommer en dwazer ben dan al m'n voorgangers? 331 00:33:45,000 --> 00:33:49,240 Bereid m'n mannen voor. Roep de fyrd op. Roep de Mercische Garde op. 332 00:33:49,320 --> 00:33:53,600 Roep desnoods de doden op. Winchester zal heroverd worden. 333 00:34:10,080 --> 00:34:12,400 Misschien was deze man een groot krijger. 334 00:34:12,480 --> 00:34:14,159 Hou hiermee op. -Waarom? 335 00:34:14,239 --> 00:34:19,520 Dit is verkeerd. Het is heiligschennis. -Maar ik ben geen christen. Nou en? 336 00:34:19,600 --> 00:34:23,080 Alsjeblieft, laat deze mannen in vrede rusten. 337 00:34:23,159 --> 00:34:25,040 Ik heb met sommige van hen gevochten. 338 00:34:25,880 --> 00:34:29,960 Ik heb heren van Mercia de rug toegekeerd, maar eenvoudige krijgers niet. 339 00:34:30,040 --> 00:34:33,639 Dus je liegt ook nog tegen jezelf. 340 00:34:33,719 --> 00:34:36,639 Je mag niet kiezen welke Saksers je verraden hebt. 341 00:34:36,719 --> 00:34:39,080 Je spuugde op ze, en nu gaan wij nog verder. 342 00:34:39,159 --> 00:34:42,600 Ik heb niemand bespuugd. Ik had geen keuze. 343 00:34:42,679 --> 00:34:45,960 Niemand heeft je ertoe gedwongen. Je smeekte het ons. 344 00:34:46,880 --> 00:34:49,320 Zoals ik zei, ben ik geen christen. 345 00:34:49,400 --> 00:34:52,880 En ik moet nog mensen treffen die verraders verwelkomen. 346 00:34:53,960 --> 00:34:58,639 Wees blij dat deze mannen dood zijn, zodat ze niet zien waar je nu bij hoort. 347 00:35:20,320 --> 00:35:21,680 Ga. 348 00:36:06,400 --> 00:36:07,480 Hier. 349 00:36:08,560 --> 00:36:10,760 Ik zal dit nooit vergeven. 350 00:36:11,280 --> 00:36:13,640 Ik vergeef het de koning nooit. Als hij niet... 351 00:36:13,720 --> 00:36:17,920 Cnut en Sigtryggr zouden samenwerken en een dubbele bedreiging vormen. 352 00:36:23,560 --> 00:36:24,680 Hallo. 353 00:36:26,760 --> 00:36:31,360 Zeg eens, je bent veel te jong en adellijk om haar bediende te zijn. 354 00:36:31,440 --> 00:36:35,200 Waarom reis je dan met lady Aelswith? 355 00:36:36,760 --> 00:36:40,200 Ik krijg straks onderwijs in Bedwyn. 356 00:36:40,920 --> 00:36:43,480 Ze mag je vast erg graag. 357 00:36:44,600 --> 00:36:47,440 Mijn naam is heer Aethelhelm. Hoe heet jij? 358 00:36:48,560 --> 00:36:51,480 Daar mag ik geen antwoord op geven. 359 00:36:53,800 --> 00:36:57,880 Je kunt het best zeggen. De koning is m'n vriend. 360 00:37:00,600 --> 00:37:01,880 Aethelstan? 361 00:37:03,800 --> 00:37:06,680 Heet je zo? -Nee. 362 00:37:07,640 --> 00:37:09,280 Ik denk het wel. 363 00:37:15,000 --> 00:37:17,880 Wat doet de bastaard van de koning in Wessex? 364 00:37:19,600 --> 00:37:23,600 Dat heeft de koning me gevraagd. -Dat zou hij niet doen. 365 00:37:24,400 --> 00:37:27,360 Het kind heeft niet meer status dan een hoerenzoon. 366 00:37:27,440 --> 00:37:30,400 Misschien weet jij niet zo goed wat z'n wensen zijn. 367 00:37:31,160 --> 00:37:37,000 Als we ontkomen, wordt het rechtgezet. -Maar jij zal niet ontkomen. 368 00:37:37,080 --> 00:37:40,200 Richt je daarom maar op je relatie met God. 369 00:37:41,400 --> 00:37:45,200 En denk eens na over je woede jegens een arm kind. 370 00:37:46,800 --> 00:37:49,080 Aethelstan, kom. 371 00:37:51,560 --> 00:37:54,680 Kijk naar je grootvader, koning Alfred. 372 00:37:59,120 --> 00:38:02,000 Hij was zo sterk als deze steen. 373 00:38:02,920 --> 00:38:06,680 Maar z'n ogen waren heel warm en helder. 374 00:38:07,600 --> 00:38:12,360 Z'n intelligentie straalde van hem af, net als bij jou. 375 00:38:15,160 --> 00:38:19,280 Er zijn Denen onderweg die ons geloof willen ontkrachten. 376 00:38:19,360 --> 00:38:24,280 In die tijden klampen we ons vast aan de Heer en geven we niet toe. 377 00:38:26,760 --> 00:38:29,080 We overleven dit misschien niet... 378 00:38:29,800 --> 00:38:33,320 ...maar ons koninkrijk wel, en dat is het allerbelangrijkste. 379 00:38:35,520 --> 00:38:38,880 Ons historisch besef is wie we zijn. 380 00:38:40,000 --> 00:38:43,080 Dat is hoe God ons van de dieren onderscheidde. 381 00:38:49,840 --> 00:38:53,680 En ik zal niet als een dier behandeld worden. 382 00:39:03,600 --> 00:39:06,200 Hebben we Eadith haar dood tegemoet gestuurd? 383 00:39:07,000 --> 00:39:08,440 Ik denk het niet. 384 00:39:09,480 --> 00:39:10,320 Wat nu? 385 00:39:11,520 --> 00:39:14,120 We moeten wachten op Edward. -Kom op nou. 386 00:39:14,200 --> 00:39:16,320 Sinds wanneer wachten wij daarop? 387 00:39:16,400 --> 00:39:20,160 Sinds een jongen zonder reputatie de grootste prijs opeiste. 388 00:39:22,400 --> 00:39:25,360 Denk je dat ik hier wil wachten terwijl m'n dochter daarbinnen is? 389 00:39:25,440 --> 00:39:27,920 Als ze ontdekken wie ze is, doden ze haar. 390 00:39:28,000 --> 00:39:31,480 Kom dan nu in actie, heer. Voordat het te laat is. 391 00:39:34,400 --> 00:39:38,280 Met zwaarden? -Ik weet nog niet waarmee. 392 00:39:39,440 --> 00:39:42,560 Waar is de man gebleven die altijd de strijd tegemoet rende? 393 00:39:45,000 --> 00:39:48,400 Ik verloor Beocca in m'n haast in Bebbanburg. 394 00:39:49,200 --> 00:39:52,840 Probeer te begrijpen dat ik nu voorzichtiger wil zijn. 395 00:39:57,080 --> 00:40:00,280 Ik zal m'n mond houden. Ik ben een sukkel. 396 00:40:01,560 --> 00:40:05,960 We geven om die mensen. Daarom zijn we in het nadeel. 397 00:40:39,200 --> 00:40:43,080 Ik heb bier gedronken. -Dat weet ik. 398 00:40:44,600 --> 00:40:45,920 Wat wil je? 399 00:40:51,000 --> 00:40:52,680 Iemand doden, denk ik. 400 00:40:55,000 --> 00:40:57,240 Iemand of mezelf, een van de twee. 401 00:40:57,880 --> 00:41:01,120 Sigtryggr wil me als gijzelaar. Ik heb alleen nut als ik leef. 402 00:41:01,200 --> 00:41:05,080 Maak je geen illusies. Hij speelt met je. 403 00:41:06,000 --> 00:41:09,520 In tegenstelling tot mij heeft die man geen geweten. 404 00:41:09,600 --> 00:41:12,120 Maak hem dan niet boos door mij te doden. 405 00:41:12,200 --> 00:41:16,280 Als je de eer van de Denen wilt... -Die wil ik helemaal niet. 406 00:41:18,960 --> 00:41:22,080 Ik zie nu in dat ik niet met ze had moeten onderhandelen. 407 00:41:23,040 --> 00:41:26,480 Ik zal lijden, wat ik ook kies. 408 00:41:27,280 --> 00:41:33,320 Ik kan dus maar net zo goed genieten van een kleine wraakactie. 409 00:41:33,400 --> 00:41:37,480 Ik heb jou niets misdaan. -Je vader zette m'n zus tegen me op. 410 00:41:38,800 --> 00:41:42,000 Je vader, lady Aethelflaed, de koning, iedereen. 411 00:41:42,080 --> 00:41:44,720 Hij ontnam me de kans op eerherstel. 412 00:41:44,800 --> 00:41:49,080 Hij duwde m'n gezicht in de modder toen ik alleen wilde wat me toekwam. 413 00:41:49,800 --> 00:41:52,520 Weet je hoe het voelt om altijd bespot te worden? 414 00:41:52,600 --> 00:41:55,000 Om je tegen je eigen mensen te moeten keren? 415 00:41:55,080 --> 00:41:57,320 Weet je wat dat met een man doet? 416 00:41:57,400 --> 00:41:59,680 Wordt hij er een zuiplap van? 417 00:42:01,960 --> 00:42:05,240 Spot niet met me. -Doe dan niet zo zielig. 418 00:42:05,320 --> 00:42:07,880 Je weet dat je dit over jezelf hebt afgeroepen. 419 00:42:12,560 --> 00:42:14,480 Gaan we het nu zo spelen? 420 00:42:16,800 --> 00:42:19,480 Slaan we degenen die zwakker zijn dan wij? 421 00:42:24,600 --> 00:42:26,280 Ga door. 422 00:42:26,360 --> 00:42:28,480 Ik hou wel van dit spelletje. 423 00:42:31,360 --> 00:42:34,960 Ze is opstandig en niet bang. -Hou je Saksers zo in bedwang? 424 00:42:36,440 --> 00:42:37,640 Ik begrijp je niet. 425 00:42:37,720 --> 00:42:40,600 Worden Saksische volkeren onderdrukt door middel van angst? 426 00:42:40,680 --> 00:42:44,520 Dat geldt toch voor alle mensen? -Gedijde Alfred daar ook op? 427 00:42:44,600 --> 00:42:48,120 Nee, Alfred was geliefd. Kijk hoe ze hem eren. 428 00:42:49,560 --> 00:42:53,680 En heer Aethelred, die je in de steek liet voor mij? 429 00:42:53,760 --> 00:42:56,280 Aethelred was geliefd en gevreesd. 430 00:42:56,360 --> 00:42:59,480 Niet door jou. Je doodde hem in z'n bed. 431 00:43:00,400 --> 00:43:02,520 Daarom vluchtte hij uit Mercia. 432 00:43:02,600 --> 00:43:05,480 Is dit waar? -Nee. Waarom geloof je een gevangene? 433 00:43:06,360 --> 00:43:08,480 Je liegt nog slechter dan een kind. 434 00:43:10,200 --> 00:43:12,840 Dus je doodde de man die je trouw had gezworen? 435 00:43:12,920 --> 00:43:14,880 Ik wist dat er iets niet klopte aan je. 436 00:43:14,960 --> 00:43:18,280 Ik heb jullie hier gebracht. Echt, ik ben te vertrouwen. 437 00:43:19,720 --> 00:43:21,680 Hoe moet ik hier regeren? 438 00:43:23,600 --> 00:43:26,680 Met angst, of met liefde? 439 00:43:33,400 --> 00:43:35,600 Ik zou altijd voor angst kiezen. 440 00:43:42,000 --> 00:43:44,000 Sigtryggr, alsjeblieft. 441 00:43:50,640 --> 00:43:53,760 Kontlikker. Ben je in de stront gevallen? 442 00:43:58,200 --> 00:44:00,520 Wat heeft hij gedaan? -Hij volgt z'n eigen plan. 443 00:44:00,600 --> 00:44:03,480 We moeten op één lijn zitten als de tijd rijp is. 444 00:44:05,600 --> 00:44:07,480 Hij solt met je. 445 00:44:08,520 --> 00:44:11,720 Hij is ijskoud, maar hij zal wel genadig zijn. 446 00:44:13,240 --> 00:44:14,840 Ik heb hem leren kennen. 447 00:44:16,480 --> 00:44:20,240 We veroveren deze plek omdat we een thuisland zoeken. 448 00:44:21,400 --> 00:44:25,240 We werken samen om dit gemeenschappelijk goed te behalen. 449 00:44:25,320 --> 00:44:31,280 Als we vechten, vechten we met één hart om de Saksers angst aan te jagen. 450 00:44:31,360 --> 00:44:35,600 Maar we laten ons niet leiden door woede. 451 00:44:37,000 --> 00:44:42,880 En we zijn altijd verenigd, in tegenstelling tot onze voorvaders. 452 00:44:44,160 --> 00:44:47,480 De mannen die een poging deden en faalden. 453 00:44:47,560 --> 00:44:52,400 Ubba, Bloodhair, Cnut. 454 00:44:52,480 --> 00:44:58,600 Allemaal gedood in woede terwijl ze hun eigen glorie najaagden. 455 00:44:59,800 --> 00:45:03,120 Dat is de wijze van de oude generatie. 456 00:45:03,200 --> 00:45:06,240 En daar is geen plek meer voor. 457 00:45:13,360 --> 00:45:14,960 Deze man... 458 00:45:15,560 --> 00:45:17,600 Deze man... 459 00:45:20,760 --> 00:45:23,800 ...is een man met ambitie. 460 00:45:24,520 --> 00:45:26,200 Daar is niets mis mee. 461 00:45:27,000 --> 00:45:29,680 We zouden allemaal ambitie moeten hebben. 462 00:45:29,760 --> 00:45:34,080 Maar hij werkt alleen voor zichzelf en z'n eigen verlangens. 463 00:45:35,720 --> 00:45:37,960 En die ambitie... 464 00:45:39,200 --> 00:45:41,320 ...is een vergif. 465 00:45:41,400 --> 00:45:43,480 Een vergif dat kan sijpelen. 466 00:45:43,560 --> 00:45:49,360 En zijn vergif mag zich niet onder ons verspreiden. 467 00:45:49,440 --> 00:45:53,120 Dus laat het lot van deze man als waarschuwing dienen. 468 00:45:53,200 --> 00:45:57,480 Voor het gevaar van woede en ambitie. 469 00:46:01,240 --> 00:46:03,440 Nee, alsjeblieft. 470 00:46:03,520 --> 00:46:05,320 Doe het niet. 471 00:46:06,600 --> 00:46:09,080 Spaar de berouwvolle zondaar, God. 472 00:46:11,480 --> 00:46:15,080 Vergeef me m'n zondes zodat m'n ziel gered kan worden, Heer. 473 00:46:17,200 --> 00:46:18,400 Heb genade. 474 00:46:21,960 --> 00:46:25,680 Wie treurt er om je? Wie gelooft er wel in je? 475 00:46:27,000 --> 00:46:29,040 Een hoer die ik ooit kende. 476 00:46:34,400 --> 00:46:37,480 Ze stelt niets voor. Let niet op haar. 477 00:46:47,080 --> 00:46:50,880 Durf je de grootste leiders van dit land tegen te spreken? 478 00:46:54,400 --> 00:46:57,680 Nou? -Als zij de grootste waren... 479 00:46:57,760 --> 00:47:00,000 ...waar zijn ze nu dan? 480 00:47:57,800 --> 00:47:59,080 Wat doe je? 481 00:48:00,600 --> 00:48:05,920 Ik moest de gevangenen eten brengen. -Ik zou je bijna geloven. 482 00:48:07,400 --> 00:48:09,240 Ik denk... 483 00:48:11,080 --> 00:48:13,520 ...dat jij z'n zus zou kunnen zijn. 484 00:48:13,880 --> 00:48:17,840 Eardwulf was geen wellustige man en hij sprak nooit over dierbaren. 485 00:48:19,000 --> 00:48:22,000 Heb jij het niet met Aethelred gedaan voor zilver? 486 00:48:22,800 --> 00:48:24,880 Ik weet niet wat je bedoelt. 487 00:48:27,400 --> 00:48:28,720 Kom mee. 488 00:48:28,800 --> 00:48:31,360 Waar gaan we heen? -Ergens waar Sigtryggr je niet vindt. 489 00:48:33,000 --> 00:48:36,160 Je wilt niet hetzelfde lot als je broer ondergaan. 490 00:48:49,240 --> 00:48:51,320 Is dat onze kans om binnen te komen? 491 00:48:52,920 --> 00:48:55,680 Misschien, als er nog meer doden zijn. 492 00:49:02,720 --> 00:49:05,080 Finan, aan de kant. 493 00:49:12,440 --> 00:49:14,280 Haal Sigtryggr. 494 00:49:18,960 --> 00:49:23,400 Toon geen angst. Laat ze het gezicht van de dood zien. 495 00:49:37,520 --> 00:49:41,080 Toon geen angst. -Het is niet logisch. 496 00:49:41,160 --> 00:49:45,400 Afstappen. Boogschutters klaar. 497 00:49:47,320 --> 00:49:50,440 We nemen terug wat van ons is. 498 00:49:52,400 --> 00:49:54,880 Die kant op, naar de muren. -Boogschutters. 499 00:49:59,880 --> 00:50:02,240 We moeten ze tegenhouden voordat iedereen sneuvelt. 500 00:50:12,600 --> 00:50:15,480 Besmeur de grond met hun bloed. 501 00:50:26,280 --> 00:50:27,880 Terugtrekken. 502 00:50:29,720 --> 00:50:32,640 Terugtrekken. -Stop. 503 00:50:36,800 --> 00:50:40,200 Stop. Blijf bij je koning. 504 00:50:43,520 --> 00:50:48,520 Er zijn mannen onderweg uit alle hoeken van het Saksische rijk. 505 00:50:48,600 --> 00:50:52,920 Voor zonsopgang morgen zullen jullie omsingeld zijn. 506 00:50:53,000 --> 00:50:57,840 Geef je nu over en voorkom zo een bloedbad. 507 00:51:00,400 --> 00:51:03,560 Aan de kant. 508 00:51:03,640 --> 00:51:06,720 Majesteit. 509 00:51:06,800 --> 00:51:10,600 Sigtryggr pakt het anders aan. We hebben een beter plan nodig. 510 00:51:10,680 --> 00:51:13,680 Geven jullie je over? 511 00:51:16,040 --> 00:51:17,480 Doe niets. 512 00:51:18,320 --> 00:51:21,880 De muren houden het wel. De dwaas heeft ze sterk gemaakt. 513 00:51:21,960 --> 00:51:25,200 Luister naar me. Doe dit niet. 514 00:51:32,240 --> 00:51:35,280 Aanvallen. -Nee. 515 00:51:43,800 --> 00:51:46,800 Ondertiteld door: Marleen Kerssens-Gimpel