UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou Uhtred, filho de Uhtred.
A luta por influência ameaça dilacerar alianças antigas.
Eduardo age como se Mércia fosse sua e não é!
Talvez estar tão longe de casa lhe tenha toldado o julgamento.
Volte a Winchester e tudo ficará bem.
Com o poder a mudar em Wessex, Aelswith vê os seus planos a terem efeito.
Gostava de levar Aethelstan para Bedwyn e criá-lo ali.
Organiza isso. Pedirei a Uhtred que te acompanhe.
A traição de Eardwulf foi exposta pela sua irmã.
Salva-te.
Sem aliados, procura os que também desejam vingança.
É a bosta que nos ajudará a tomar Winchester
sem verter uma única gota de sangue viking.
Aceitei uma proposta para governar Mércia.
Faço finalmente um acordo com Uhtred de Bebbanburg.
Mas sabia de alguém mais merecedor.
Como primeiro ato como Senhor de Mércia,
sinto que não tenho outra opção exceto abdicar
a favor da Senhora Aethelflaed!
A Senhora Aethelflaed não pode governar a Mércia.
Mas não foi sem sacrifícios.
Juro que enquanto detiver o trono merciano, permanecerei casta.
O Witan está de acordo?
De acordo!
Então, Senhora Aethelflaed, tome o trono.
O destino é tudo!
Sentirei a tua falta, Uhtred Ragnarson.
Uma vida longa, Senhora Aethelflaed!
WINCHESTER REINO DE WESSEX
O que foi isso?
Guardas!
Apanhem os padres.
Não deixe que nos matem.
Disseram-me que está no comando.
Não sou o rei.
Bem sei que não é o rei.
Pretende lutar ou render-se?
Render-me.
Prendam-nos.
- Tomamos a cidade? - Em breve.
Arrancámos o coração saxão.
E começou!
- Preparem-se! - Aos vossos postos!
BASEADO NOS LIVROS DE BERNARD CORNWELL
THATCHAM REINO DE WESSEX
Sou o único que trabalha por aqui?
Se fizer a fogueira, não cozinho.
É um privilégio preparar o acampamento para a Senhora Aelswith.
Se é. Eduardo honra-nos...
... com a escolta da mãe.
Quando chegar a Bedwyn,
farei orações de agradecimento em vosso nome.
Mas temo que não me sinta grato.
Deus trabalhou através de ti, Uhtred. Não fizeste esse sacrifício sozinho.
Não foi sacrifício, não houve derrame de sangue.
Pyrlig, pederneira!
Mas deste ao povo merciano aquilo que te era mais querido.
E por isso, ficar-te-ei sempre grata.
Pertences agora a Aelswith?
Se te virares para Cristo, talvez possa recompensar-te devidamente.
Então passarei sem recompensa, não fingirei uma fé que não tenho.
Embora seja improvável que tu e eu venhamos a ser amigos,
vejo agora como me poderás ser útil.
Isso é realmente comovente.
Quer dizer, em concretizar o trabalho que o meu marido começou.
Sei, agora, que isso significa algo para ti
e pensei, se pudéssemos trabalhar juntos, então talvez...
Não posso participar no seu plano. Tenho filhos para cuidar.
- Que destina ao rapaz? - Nada.
Só quero criar a linhagem de Alfredo como deve ser.
Não é verdade, Padre Pyrlig?
É realmente como diz.
Pensei que não queria saber do plano dela.
Não quero, já fiz a minha parte.
O Assassino de Vikings é agora um Homem de Paz.
É uma grande pena Alfredo não estar aqui para ver isso.
O meu marido viu coisas em Uhtred que nenhum de nós entendeu.
Senhora, todos nós entendemos. Penso que foi só a senhora que não o fez.
Não vai chegar.
Sinto o frio, por favor, corte mais.
Claro, Senhora.
É o seu modo de mostrar que gosta de ti.
Quanto falta para chegarmos a Bedwyn?
Com sorte, amanhã, se não continuarmos a parar para rezar.
Depois, continuamos para Coccham.
- São boas notícias, não são? - São.
Quero viver contigo, pai. Mas é que... Coccham é pequena.
Pacífica e segura.
Não podemos ir para Winchester? Fomos felizes lá.
Aqueles cavaleiros seguem-nos?
Não, estamos numa rota comercial.
E aqueles ali?
Senhor?
- Que quererão? - Veremos.
Tenham calma.
Parece uma emboscada.
É definitivamente uma emboscada.
Uhtred! Que surpresa.
Ouvi dizer que ias para sul, mas não acreditei.
Como sempre, os deuses estão contigo.
Estávamos à espera do rei.
Mas vais ter de servir.
- O que queres de nós, Haesten? - Um presente para o meu novo senhor.
E quem é esse infeliz?
Sigtryggr, da família de Ivar, o Desossado.
Um rapaz sem reputação.
A reputação virá.
Veio da Irlanda e quer que todos os vikings o sigam.
Libertou Brida de Wealas e ela aderiu.
Juntou-se a Canuto e não correu bem para ela.
- Juraste-te a um rapaz, Haesten. - É verdade. É jovem.
Mas é astuto.
Enquanto brincavas a ser Senhor e os saxões lutavam entre si. Ele...
Capturou Winchester.
- Não! - Sim!
Senhora Aelswith, vai para casa!
- Levem a rapariga também. - Não!
Não combaterás!
Não sabia que te importavas tanto com a viúva de Alfredo.
Anda lá, Uhtred, estamos quites.
Tomaste-me os rapazes de Canuto. Tiro-te estes cativos.
Senhor!
Ouçam aquele porco a grunhir.
Senhor, o que fazemos?
Amarrem-nos, deixem-nos morrer, lentamente. Sigtryggr quer-te morto.
Então, leva-me até ele.
Será um prazer lutar com ele.
E dar-lhe a reputação de ser o homem que matou o Assassino de Vikings?
Não.
Quero essa honra para mim.
AYLESBURY REINO DA MÉRCIA
Temo que seja demasiado cedo para partir.
Não devias aproveitar para impor a tua autoridade em Mércia?
Se Eoferwic está vulnerável, não o podemos desperdiçar.
Então irei, não te posso deixar enfrentá-lo a sós.
Eduardo, por favor, tenho os homens e a prata para o fazer por ambos.
Passaste demasiado tempo em Mércia.
Os meus homens respeitam-te, mas um líder basta a qualquer exército.
Está acordado, volto para Wessex.
E Mércia tem uma Senhora que a deixará orgulhosa.
Prometo levar as tropas para Winchester
mal tenha garantido a fronteira a norte.
E acolheremos os teus homens como irmãos. Prometo-o.
Apanhamos Eoferwic e o sonho do nosso pai reviverá.
Expulsaremos os vikings durante a nossa vida.
Dizem-me que é um modo tranquilo de morrer.
Adormece-se de certo modo, como uma noite de demasiada cerveja.
Dar-te-á uma hipótese de sonhar, Uhtred.
E agora, foste finalmente derrotado...
... pelo poderoso Haesten!
Oh, que grande guerreiro!
Aqui tens a tua espada, vem buscá-la.
Não?
Vocês os dois, fiquem aqui e digam quem morreu primeiro.
E se demorarem demasiado a morrer, cortem-lhes a goela como aos porcos.
Sim, Haesten.
Venham, vamos devolver a rainha ao seu palácio
e ver finalmente quanto o Rei Eduardo ama realmente a sua mãe.
Acalma-te, Sihtric.
Vais precisar da tua energia.
Olhem para ele a roubar dos mortos, não se sente recompensado?
Sugere certamente que não confia em nós.
E isso é provavelmente sensato, não gosto dele, é demasiado adulador.
Sim, é um Lambe-cus.
Mas confirmou-se o que disse e temos o prémio.
- Devíamos fazer um plano. - Um plano?
Como os destruiremos,
a cidade, os lugares santos, tudo o que faz deles quem são.
E o que torna Eduardo quem ele é?
Não é o inimigo que Alfredo era.
Mas como todos os saxões, o seu Deus enfraquece-o.
Atinge-se a fé deles, atingimo-los a eles.
Começa com os mortos.
Desenterra-os. Eles odiarão isso.
Acho que esperamos, para ver como reagem.
E deixar os saxões tomar a liderança?
Assim veremos quem são os seus verdadeiros líderes.
E depois tomamos primeiro esses homens.
E depois tomamos o Assassino de Vikings.
E obterás o que queres.
Sihtric!
- Sihtric! - Sim.
Mantém-te acordado.
Sihtric! Mantém-te acordado!
Pronto, olha para mim. Vais ficar bem.
- Consegues chegar ao nó? - Não, está demasiado apertado.
Senhora?
Orm!
Orm?
Onde estás?
Orm?
Orm, para onde foste?
Orm?
Orm!
- Eadith, depressa! Vai ao Sihtric. - Está bem.
Isso, solta-lhe as mãos primeiro.
Mais depressa.
Despacha-te.
Fá-lo cair, porque não o fazes?
- Obrigado! Agora o Prylig. - Ele está...?
Acorda, Sihtric!
Mata-o, Sihtric!
Mata o sacana!
És um anjo.
Já vou, Senhor.
Mexam-se! Não os podem ter levado longe!
- Levaram os cavalos. - Temos de chegar a Stiorra!
Não sabem que é sua filha.
Pyrlig, encontra Eduardo, diz-lhe o que houve.
- Sim, Senhor. - Seguimos para Winchester.
Não tomarão o que não é deles, não enquanto viver.
- Senhor! - O que é?
Corram!
Vamos.
O que é?
Então?
Quero chegar a um acordo. Sou um homem muito rico.
E?
E posso oferecer-te mais prata do que tu...
Tenho vivido sem o conforto da prata.
Só quero uma coisa e não ma podes dar.
- O que é? Talvez... - Vingança.
Sim? Contra quem?
Todos vós.
E vou para Winchester.
Não olhes. Não é o sítio que deixei.
Não tenhas ilusões, vão assassinar-nos.
Sugiro que rezem e agradeçam a Deus a vida que tiveram.
Não o farei. Não sou cristã.
Nada digam sobre como derrotámos o Assassino de Vikings.
Receberemos a recompensa de Sigtryggr e sairemos daqui com prata.
Só então lhes diremos quem são os verdadeiros guerreiros.
Senhora Aelswith.
Estou tão feliz por ver a sua família reunida.
Quero falar com quem vos lidera.
Sou eu a líder.
Quer dizer, o homem no comando.
Não me insulte.
Não sou eu quem está a usar insultos.
Mas dou-lhe um aviso.
Esta incursão não será tolerada.
O meu filho queimar-nos-á totalmente
antes de ceder um pedaço que seja de solo de Wessex.
Sois um bando de tolos,
sem o saberem, enclausuraram-se dentro destas muralhas.
Por uma vez, os pagãos estão todos no mesmo sítio.
E quando o fogo vier, e virá certamente,
veremos as vossas almas arderem enquanto nós ascendemos.
Façam a criada dela servir-lhe merda.
Torturem-me à vontade.
Mas saibam que ela e o rapaz são vikings.
Foram tomados como escravos após a nossa vitória em Tettanhall.
Se dá valor ao seu povo, tome-os de volta.
Quem é Sjofn?
A aia de Frigga.
Ela é, quanto muito, meia viking.
O rapaz monge não o é de todo.
Meia viking basta. Detenham a jovem separadamente.
É a filha de Uhtred.
Reconheço-a.
Conheci-a em Mércia quando a minha irmã me traiu.
Nunca o vi antes.
Claro, tem o ar dele. E é astuta como ele.
- Envia a cabeça dela a Uhtred. - Não!
Fá-lo. Isso trá-lo-á cá.
Trá-los-á a todos e o fim começará.
Que foi?
Pensei que o fogo era bem-vindo.
Ponham a rainha e os outros onde guardam o seu rei morto.
Ela vem comigo.
Oh, não, não, não! Meu Deus!
Não significa que estejam mortos.
Stiorra é forte, ter-se-á mantido escondida.
Porque reforçaram as defesas?
Podem estar a preparar-se para um cerco.
Pensava que vikings não gostavam de cercos.
Talvez Sigtryggr tenha aprendido algo na Irlanda.
É astuto. Talvez mude de estratégia.
Estratégia ou não, são demasiados.
E se não descobrirmos como entrar?
Se Sigtryggr combateu os irlandeses,
saberá os sacanas duros que somos e que não desistimos,
mesmo quando parece totalmente impossível.
Não o faças.
Não te farei mal. Não o faças.
Só quero falar contigo.
Responde-me sinceramente e tratar-te-ei com bondade.
Ouvi falar da "bondade" dos homens e não a quero.
Sou o viking que tomou Winchester.
Se quisesse montar uma mulher, não precisaria de usar a força.
Quem era a tua mãe?
Gisela, irmã de Guthred da Nortúmbria.
- Partilhamos os mesmos antepassados. - Mas não somos o mesmo.
- E onde é o teu lar? - Bebbanburg.
Uma jovem com terras no Norte.
Foram-nas roubadas, mas o meu pai recuperá-las-á.
Então, és uma de nós ou uma deles?
Sou ambas.
Como são muitos que vivem aqui, duas gerações, três.
Esta tolice de quem é saxão ou viking.
Quando um lado tenta destruir o outro, há que escolher para sobreviver.
Bom, recuso. É um jogo de homens velhos.
Não ficarei presa a rixas de há muitos anos.
Não tenho disputas com nenhum dos lados e não escolherei.
Isso seria desonrar o meu pai ou a minha mãe.
Eu diria que esse amor pela honra faz de ti uma viking.
Aos saxões só importa a obediência ao seu Deus.
Nada sabe dos saxões, apreciam a honra tanto como o senhor.
Mas dizem que o seu é um Deus da paz.
Acredita também quando dizem que o seu Deus ressuscitou?
Achas que pode haver paz entre saxão e viking?
São algo novo para mim, quero entendê-los.
Muitos gostariam disso.
Fala-me do teu pai, Uhtred. Porque nos odeia?
Não vos odeia.
Então, porque mata tantos?
Porque rejubila por ser o Assassino de Vikings?
Não rejubila, odeia esse título.
Fala como um homem que nunca matou.
Oh, matei, mas apenas cristãos.
Nunca atraiçoaria o meu povo.
Ele nunca traiu ninguém.
Ficou muitas vezes dividido entre quem o amava como um deles
e os do seu sangue.
A minha mãe era viking e ele amava-a.
Se estivesse apostado a destruir os vikings,
a eliminar-nos desta terra, então porque existo para falar disso?
- Podíamos entrar com aqueles aldeões. - Então tem de ser já.
Se a comida entrar e fecharem o portão...
Mas, Senhor, é conhecido aqui.
Somos todos conhecidos, este plano não vai dar.
Alguém trair-nos-ia pela sua segurança.
Eu podia ir.
Não estive aqui, não repararão em mim.
É uma viagem sem regresso rápido.
Consigo sobreviver a um cerco. Descobrirei onde estão os cativos
e quando romperem as muralhas saberão onde procurá-los.
Isso pode salvá-los, caso haja luta.
Não tens de fazer isto.
Não, não. Fá-lo-ei.
Arranjar-te-emos provisões, não podes ir de mãos vazias.
Fecharão os portões, não haverá saída.
Bem sei. Dar-lhes-á conforto saber que estão aqui.
KINGSCLERE REINO DE WESSEX
Ambos?
- Se eles estão... - Ambos os meus herdeiros?
Presumindo que Aelfweard estava no palácio com a rainha, sim.
Porque não protegeu Uhtred os que viajavam?
Tentou, mas eram demasiados para serem repelidos.
Alguém me traiu?
- Trair? - Vikings não agem à socapa.
- Senhor... - Devem ter-lhe dito
da nossa ausência.
A sua presença em Mércia nunca foi escondida.
Está a sugerir que a culpa é minha?
Que deixei ficar mal o meu povo, mais do que qualquer rei?
Que sou mais estúpido e tolo do que todos os outros que vieram antes de mim?
Preparem os meus homens. Invoquem a Milícia!
Invoquem a Guarda Merciana!
Invoquem os mortos, não me importa! Winchester será retomada.
Talvez fosse um grande guerreiro. Que me dizes?
- Exijo que pares isto. - Porquê?
É claramente errado! É sacrilégio!
Mas não sou cristã. Então?
Por favor, deixa estes homens repousar em paz.
Conheci alguns deles. Lutei a seu lado.
Abandonei os Senhores da Mércia, mas nunca abandonei simples guerreiros.
Então, mentes a ti mesmo tão bem como aos outros.
Não podes escolher que saxões traíste.
Cuspiste em todos eles e agora ver-nos-ás fazer pior.
Não cuspi! Fui forçado a isso.
Ninguém te forçou, suplicaste-nos.
E como eu disse, não sou cristã,
mas nunca encontrei quem acolhesse bem traidores.
Fica feliz por estarem mortos
e não poderem testemunhar aquilo em que participas.
Vai.
Aqui.
Nunca perdoarei isto.
E nunca perdoarei o rei. Se não abandonasse...
Canuto e Sigtryggr ter-se-iam unido
e enfrentaríamos uma ameaça a dobrar.
Olá.
És demasiado novo e de ar demasiado nobre para seres criado dela,
por isso, porque viajas com a Senhora Aelswith?
Vou ser educado em Bedwyn.
Ela deve gostar muito de ti.
O meu nome é Senhor Aethelhelm, qual é o teu?
Disseram-me para não responder a isso.
Podes dizer-me. O rei é meu amigo.
Aethelstan?
- É esse o teu nome? - Não.
Penso que poderá ser.
Porque trouxe o bastardo do rei para Wessex?
Porque o rei mo pediu.
O rei não faria isso.
A criança não tem mais estatuto do que o filho de uma puta.
Talvez não conheça os seus desejos tão bem como eu.
- Se escaparmos, isso será corrigido. - Mas não escaparemos a isto.
Sugiro, portanto, que se concentre nas suas contas com Deus.
E talvez deva refletir na sua ira contra uma pobre criança.
Aethelstan, vem.
Olha o teu avô, o rei Alfredo.
Era tão forte como esta pedra,
mas os seus olhos eram muito calorosos e brilhantes.
A sua inteligência brilhava através dele, tal como brilha através de ti.
Vikings vieram para nos afastar do nosso Deus.
Em épocas destas, devemos agarrar-nos ao nosso Deus e não ceder.
Poderemos não sobreviver a isto,
mas o nosso reino sobreviverá e é só isso que importa.
O nosso sentido da história é quem somos.
É como Deus nos separa dos animais.
E eu não serei tratada como um animal.
Enviámos Eadith para a morte?
Não me parece.
E agora?
- Temos de esperar por Eduardo. - Por favor!
Desde quando esperamos pela realeza?
Desde que um rapaz sem reputação surgiu de nenhures e levou o maior prémio.
Achas que fico aqui com a minha filha lá dentro?
Se descobrirem quem é, matam-na.
Então aja já, Senhor, antes que seja demasiado tarde.
- Enfrentá-los com espadas? - Ainda não sei como vencer contra ele.
O que aconteceu ao homem que se precipitava sempre a combater?
Perdi Beocca na minha pressa em Bebbanburg.
Entende se tento encontrar um modo mais cauteloso.
Manter-me-ei calado.
Sou um imbecil.
Preocupamo-nos com as pessoas lá dentro. Isso deixa-nos em desvantagem.
- Tenho estado a beber cerveja. - Bem sei.
O que queres?
Matar alguém, acho eu.
Alguém ou eu, um dos dois.
Sigtryggr quer-me como refém. Sou-lhe útil viva.
Não te deixes enganar. Ele brinca contigo.
Ao contrário de mim, é um homem privado de consciência.
Então, não o faças zangar matando-me.
Se queres o favor dos vikings...
Não quero o favor dos vikings!
Fazer um acordo com eles foi loucura, vejo isso agora.
Sofrerei, escolha o que escolher.
Por isso mais vale ter o prazer de uma pequena réstia de vingança.
Não te fiz nada.
O teu pai virou a minha irmã contra mim.
O teu pai, a Senhora Aethelflaed, o rei, todos.
Roubaram-me a oportunidade de recuperar a honra.
Enfiaram-me a cara na lama
quando eu queria apenas recuperar o que me era devido.
Sabes o que é viver a tua vida escarnecido?
Ser forçado a virar-te contra os teus para sobreviver?
Sabes o que isso faz a um homem?
Transforma-o num bêbado?
- Não troces de mim. - Então, não sejas patético.
Tudo o que te acontece é culpa tua. Sabe-lo.
É assim que jogamos agora?
Atacamos os que são mais fracos que nós?
Anda lá. Gosto deste jogo.
- É desafiadora e não me teme. - É assim que se controlam saxões?
Não o entendo.
Em terras saxónicas, as pessoas são subjugadas pelo medo.
Não é assim com toda a gente?
- Foi assim que Alfredo floresceu? - Sim.
Não! Alfredo era amado! Vê como o honram.
E o Senhor Aethelred, que abandonaste para escolher uma vida comigo?
Aethelred era amado e temido.
Não por si. Matou-o no seu leito.
Foi por isso que fugiu de Mércia.
- É verdade? - Porque acreditaria numa cativa?
Mentes pior do que uma criança.
Então, mataste o homem a quem juraste fidelidade.
Sabia que havia algo de desleal em ti.
Trouxe-o cá. Pode confiar em mim, provei-o.
E como devo governar aqui?
Pelo medo ou pelo amor?
Eu escolheria sempre o medo.
Sigtryggr, por favor!
Sigtryggr.
Lambe-cus! Caíste na merda?
- O que fez ele? - Trabalha no seu próprio plano.
Temos de estar em sintonia quando chegar o momento.
Ele brinca contigo.
O homem é frio, mas dará mostras de misericórdia.
Acabei por conhecê-lo.
Tomámos este sítio, porque procuramos um lar.
Trabalhamos juntos para alcançar este objetivo comum!
Quando lutamos, lutamos com um coração para aterrorizar os saxões.
Mas não sucumbimos à ira.
E estamos sempre unidos, ao contrário dos nossos antepassados,
os homens que tentaram e falharam.
Ubba, Bloodhair, Canuto.
Todos levados em plena ira quando tentavam perseguir a sua própria glória.
Esse é o modo da velha geração.
E já não há lugar para isso.
Este homem... Este homem...
É um homem de ambição.
Isso não tem nada de errado.
Todos devíamos ter ambição.
Mas ele trabalha só para si mesmo e para os seus próprios desejos.
E esta ambição... é um veneno.
Um veneno que tem o poder de se infiltrar.
E não devemos deixar que o seu veneno se espalhe entre nós.
Por isso, que a sorte deste homem sirva de aviso!
Para o perigo da ira e da ambição.
Não...
Não, não, não, por favor, por favor.
Por favor, não, por favor.
Por favor, poupa o pecador arrependido, Deus.
Perdoa os meus pecados para que a minha alma possa ser salva.
Tem misericórdia!
Quem chora por ti? Quem tem esta fé?
É uma puta que conheci.
Não é ninguém. Descarte-a.
Ousas falar contra os maiores guerreiros que andaram por esta terra?
Se eram os maiores,
onde estão eles agora?
Psiu!
Que fazes?
Pediram-me para trazer comida aos cativos.
És quase convincente.
Acho... que podias ser irmã dele.
Eardwulf não era de luxúrias
e não mencionou mais ninguém que gostasse dele.
Não és a mulher que montou Aethelred a troco de prata?
Não sei de que falas.
Vem.
- Onde me levas? - Para onde Sigtryggr não te encontre.
Não queiras ter o destino do teu irmão.
É a nossa oportunidade de entrar?
Talvez, se tiverem mais mortos para trazer.
Finan, mexe-te!
Alguém que apanhe Sigtryggr!
Ataquem os portões! Não mostrem receio!
Não faz sentido.
Desmontar! Arqueiros a postos!
Recuperemos o que é nosso por direito!
- Ali, para as muralhas. - Arqueiros.
Temos de os fazer parar antes que morram todos!
Manchem o solo com o sangue deles!
Recuem!
- Recuem! - Parem!
Parem! Fiquem com o vosso rei!
Vêm homens de todos os recantos do reino saxónico!
Pelo amanhecer, estarão cercados!
Entreguem-se agora e evitem ser massacrados!
Mexam-se, mexam-se!
Senhor Rei! Senhor Rei!
Mantenha-se afastado. Sigtryggr luta de outro modo. Precisamos de um plano melhor.
Entregam-se?
Não façam nada.
As muralhas aguentarão. O idiota construiu-as fortes.
Escutem-me! Não façam isto!
- Ataquem! - Não!
Legendas: Luísa Lopes