UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou Uhtred, filho de Uhtred.
A luta por influência ameaça romper antigas alianças.
Eduardo age como se Mércia fosse seu reino, mas não é.
Talvez estar tão longe de casa tenha confundido seu julgamento.
Volte a Winchester e tudo ficará bem.
Conforme o poder muda em Wessex, Aelswith vê seus planos se concretizarem.
Gostaria de levar Aethelstan a Bedwyn e criá-lo lá.
Prepare tudo. Pedirei que Uhtred os acompanhe.
A traição de Eardwulf foi revelada por sua irmã.
Salve a si mesmo.
Sem aliados, ele procura aqueles que também desejam vingança.
Ele é o bosta que vai nos ajudar a tomar Winchester
sem derramar uma gota de sangue danês.
Aceitei uma oferta para comandar Mércia.
Finalmente, faço um acordo com Uhtred de Bebbanburg.
Mas eu conhecia uma pessoa mais merecedora.
Como meu primeiro ato como Senhor de Mércia,
não tenho escolha a não ser renunciar ao trono
em favor da Sra. Aethelflaed!
A Sra. Aethelflaed não pode comandar Mércia.
Mas foi um sacrifício.
Juro que enquanto estiver no trono merciano, me manterei casta.
O Conselho concorda?
Concorda!
Então, Sra. Aethelflaed, pode assumir o trono.
O destino é tudo!
Sentirei sua falta, Uhtred Ragnarson.
Vida longa, Sra. Aethelflaed!
REINO DE WESSEX
O que é isso?
Guardas!
Peguem os padres.
Não os deixem nos matar.
Disseram que você está no comando.
Não sou o rei.
Sei que você não é o rei.
Quer lutar ou se render?
Vamos nos render.
Prendam-nos.
-Tomamos a cidade? -Em breve.
Arrancamos o coração saxão.
Assim começa.
-Preparem-se! -Tomem suas posições.
BASEADO NOS ROMANCES DE BERNARD CORNWELL
REINO DE WESSEX
Sou o único trabalhando aqui?
Se eu acender o fogo, não vou cozinhar.
É um privilégio montar acampamento para a Sra. Aelswith.
Ah, sim. Eduardo nos honra
acompanhando a mãe dele.
Quando eu chegar a Bedwyn,
oferecerei preces de agradecimento em seu nome.
Mas acho que não ficarei agradecido.
Deus atuou através de você, Uhtred. Você não se sacrificou sozinho.
Não foi sacrifício. Nenhum sangue foi derramado.
Pyrlig, pedra!
Mas você cedeu o que lhe era mais precioso ao povo merciano.
E sempre serei grata por isso.
É o homem da Sra. Aelswith?
Se você se voltar a Cristo, talvez eu possa lhe recompensar adequadamente.
Então não devo ser recompensado. Não fingirei uma fé que não tenho.
Embora seja improvável que nos tornemos amigos,
vejo que você pode ser útil a mim.
Isso é muito comovente.
Refiro-me ao trabalho que meu marido começou.
Agora sei que isso significa algo para você
e pensei que se pudermos trabalhar juntos, talvez...
Não posso ser parte do seu plano. Tenho que cuidar dos meus filhos.
-O que pretende para o garoto? -Nada.
Quero apenas criar a descendência de Alfredo adequadamente.
Isso não é correto, padre Pyrlig?
É realmente o que você diz.
Achei que não se interessava pelo plano dela.
Não me interesso. Fiz minha parte.
O assassino danês agora é um homem de paz.
É uma pena que Alfredo não esteja aqui para testemunhar isso.
Meu marido viu coisas em Uhtred que nenhum de nós percebeu.
Todos nós percebíamos. Acho que só a senhora não via.
Não será suficiente.
Sinto o frio. Por favor, vá e corte mais.
Claro, senhora.
É a forma como ela demonstra que gosta de você.
Quanto falta até chegarmos a Bedwyn?
Com sorte chegaremos amanhã, se não ficarmos parando na estrada para rezar.
Então iremos para Coccham.
-Não é uma boa notícia? -É sim.
Quero viver ao seu lado, pai. Mas Coccham é pequena.
Tranquila e segura.
Não podemos ir para Winchester? Éramos felizes lá.
Aqueles viajantes estão nos seguindo?
Não. Só estamos em uma rota de comércio.
E aqueles?
Senhor!
-O que eles querem? -Vamos descobrir.
Fiquem calmas.
Parece uma emboscada.
Com certeza é.
Uhtred! Que surpresa.
Ouvi que você estava indo para o sul, mas não acreditei.
Como sempre, os deuses estão com você.
Esperávamos o rei.
Mas agora você vai ter que servir.
-O que quer de nós, Haesten? -Um presente para meu novo senhor.
E quem é esse azarado?
Sigtryggr, parente de Ivar, o Desossado.
Um menino sem prestígio.
O prestígio virá.
Ele chegou da Irlanda e quer que todos os daneses o sigam.
Ele libertou Brida e ela se uniu a ele.
Ela se uniu a Cnut, o que não foi bom para ela.
-Você jurou lealdade a um menino. -É verdade. Ele é jovem.
Mas... ele é esperto.
Enquanto você brincava de Senhor e os saxões lutavam entre eles, ele...
tomou Winchester.
-Não. -Sim.
Senhora Aelswith, vai para casa!
-Levem a menina também. -Não.
Não vai lutar!
Não sabia que se importava tanto com a viúva de Alfredo.
Qual é, Uhtred, estamos quites, certo?
Você tomou os filhos de Cnut de mim e eu tomo esses reféns de você.
Senhor!
Ouçam esse guincho de porco.
Senhor, o que fazemos?
Amarrem-nos, deixem-nos morrer devagar. Sigtryggr quer você morto.
Então, leve-me até ele.
Ficarei feliz em lutar contra ele.
E torná-lo famoso como o homem que matou o assassino danês?
Não.
Quero que essa honra seja minha.
REINO DE MÉRCIA
É muito cedo para partir.
Não deveria aproveitar para mostrar sua autoridade em Mércia?
Se Eoferwic está vulnerável, vamos aproveitar essa oportunidade.
Então devo ir. Não posso deixá-la enfrentá-los sozinha.
Por favor, eu tenho os homens e a prata para fazer isso por nós dois.
Já passou tempo demais em Mércia.
E por mais que meus homens o respeitem, um líder é suficiente para um exército.
Está certo. Voltarei a Wessex.
-Mércia pode se orgulhar da sua Senhora. -Obrigada.
Prometo trazer as tropas a Winchester
assim que garantirmos a fronteira norte.
E saudaremos seus homens como irmãos, de verdade.
Tomamos Eoferwic e o sonho de nosso pai será revivido.
Baniremos os daneses para sempre.
Disseram que essa é uma forma tranquila de morrer.
Você cai no sono como se tivesse bebido muita cerveja.
Vai lhe dar uma chance de sonhar, Uhtred.
E como foi finalmente derrotado...
pelo poderoso Haesten!
Ah, que grande guerreiro!
Aqui está sua espada. Venha pegá-la.
Certo?
Vocês dois, fiquem aqui e falem quem morreu primeiro.
E se eles demorarem muito para morrer, cortem seu pescoço como porcos.
Sim, Haesten.
Venham. Vamos levar a rainha ao seu palácio
e ver o quanto o rei Eduardo realmente ama sua mãe.
Acalme-se Sihtric.
Vai precisar da sua energia.
Olhe só para ele, roubando dos mortos. Ele não se sente recompensado?
Com certeza, isso mostra que ele não confia em nós.
O que é sábio da parte dele. Não gosto dele. Ele é muito bajulador.
-Ele é um puxa-saco. -É.
Mas ele estava certo e agora temos o prêmio.
-Devemos traçar um plano. -Para quê?
Como os destruímos,
a cidade, seus locais sagrados, tudo que os torna quem eles são.
E o que torna Eduardo quem ele é?
Ele não é o inimigo que o pai era.
Mas como todos os saxões, foi feito fraco por seu Deus.
Ofenda a fé deles e os ofenderá.
Comece com os mortos deles.
Desenterre-os. Eles odiarão isso.
Vamos esperar, ver como eles reagem.
E deixar os saxões tomarem a liderança?
Eles tomam a liderança e revelam quem são seus verdadeiros líderes.
Aí você pega esses homens primeiro.
E aí pegaremos o assassino danês.
E você terá o que quer.
Sihtric!
-Sihtric! -Sim.
Fique acordado.
Sihtric! Fique acordado!
Olhe para mim. Você está bem.
-Consegue alcançar o nó? -Está muito apertado.
Senhora?
Orm!
Onde você está?
Orm!
Orm, aonde você foi?
Orm!
-Eadith, rápido! Ajude Sihtric. -Certo.
Isso mesmo, solte as mãos dele primeiro.
Mais rápido.
Rápido.
Faça-o cair no chão.
-Obrigado. Agora Pyrlig. -É?
Acorde, Sihtric!
Mate-o, Sihtric!
Mate o desgraçado!
Você é um anjo.
Estou indo, senhor.
Vamos! Eles não podem ter ido tão longe!
-Eles levaram os cavalos, senhor. -Precisamos ir atrás de Stiorra!
Senhor, eles não sabem que ela é sua filha.
Pyrlig, encontre Eduardo e diga a ele o que houve aqui.
-Sim, senhor. -Vamos para Winchester.
Não tomarão o que não é deles enquanto eu viver!
-Senhor! -O que foi?
Corram!
Vamos.
O que foi?
Hein?
Quero fazer um acordo. Sou um homem muito rico.
E?
E posso lhe oferecer mais prata do que você...
Tenho vivido sem o conforto da prata.
Só quero uma coisa e isso você não pode dar.
-O quê? Talvez. -Vingança.
Ah. De quem?
Todos vocês.
Estou em Winchester.
Não olhe para isso. Não é o lugar que deixei.
Não tenha ilusões. Vão nos matar.
Sugiro que orem e agradeçam ao Senhor pela vida que tiveram.
Não farei isso. Não sou cristã.
Não fale nada sobre como derrotamos o assassino danês.
Pegamos nossa recompensa com Sigtryggr e saímos daqui com a prata.
Só então revelamos quem são os verdadeiros guerreiros.
Senhora Aelswith.
Estou tão feliz em ver sua família reunida.
Quero falar com quem comanda vocês.
Eu comando aqui.
Digo, o homem responsável por isso.
Não me insulte.
Não sou eu que estou insultando.
Mas estou lhe dando um aviso.
Este ataque não será tolerado.
Meu filho reduzirá todos nós a cinzas
antes de conceder qualquer parte da terra de Wessex.
Vocês são um bando de tolos,
que sem saber, se aprisionaram dentro dessas paredes.
Pelo menos uma vez, todos os pagãos estão em um só lugar.
E quando vier o fogo, e ele virá,
veremos suas almas queimarem enquanto nós ascendemos.
Faça a criada dela lhe dar sua merda.
Torture-me.
Mas você deve saber que ela e o menino são daneses.
Foram levados como escravos depois de nossa vitória em Tettenhall.
Se valoriza seu povo, tome-os de volta.
Quem é Sjofn?
Criada de Frigga.
No máximo ela é metade danesa.
O menino monge não é.
Metade danesa é suficiente. Prenda a jovem separadamente.
Ela é filha de Uhtred.
Eu a reconheço.
Conhecemo-nos em Mércia quando minha irmã me traiu.
Nunca vi você antes.
É claro. Ela se parece com ele. E é esperta como ele.
-Encontre Uhtred. Mande a cabeça dela. -Não!
Façam isso. Vai trazê-lo aqui.
Vai trazer todos eles e o fim começará.
O que foi?
Pensei que você queria o fogo.
Coloque a rainha e os outros onde eles mantêm seu rei morto.
Ela vem comigo.
Ah, não. Meu Deus!
Isso não significa que eles estão mortos.
Stiorra é forte. Ela deve ter se escondido.
Por que eles fortaleceram as defesas?
Podem estar se preparando para um cerco.
-Achei que daneses não gostavam de cercos. -Sim.
Talvez Sigtryggr tenha aprendido algo na Irlanda.
Ele é esperto. Talvez mude a estratégia.
Estratégia ou não, há muitos deles.
E se não conseguirmos entrar?
Se Sigtryggr lutou contra os irlandeses,
saberá como somos cruéis e que não desistimos,
mesmo quando parece totalmente impossível.
Não faça isso.
Não vou feri-la. Não faça isso.
Quero apenas falar com você.
Responda honestamente e eu lhe trarei com gentileza.
Ouvi falar da gentileza dos homens e não quero isso.
Sou o danês que tomou Winchester.
Se eu quisesse transar com uma mulher, não precisaria usar a força.
Quem era sua mãe?
Gisela, irmã de Guthred da Nortúmbria.
-Então temos os mesmos ancestrais. -Mas não somos iguais.
-Onde é seu lar? -Bebbanburg.
Uma jovem com terras no norte.
Nossas terras foram roubadas, mas meu pai vai reavê-las.
Então você é uma deles ou uma de nós?
Ambas as coisas.
Como muitos morando aqui, duas gerações, três.
Essa bobagem de quem é saxão e quem é danês.
Quando um lado quer destruir o outro, precisa escolher para sobreviver.
Eu me recuso. É um jogo para homens velhos.
Não ficarei presa aos feudos de anos atrás.
Não tenho nada contra nenhum lado e não escolherei.
Desonraria meu pai ou minha mãe.
Então devo dizer que esse amor pela honra a torna uma danesa.
Os saxões só se preocupam em obedecer ao seu Deus.
Não sabe nada dos saxões. Eles valorizam a honra tanto quanto vocês.
Mas dizem que seu Deus é o Deus da paz.
Também acredita quando dizem que Deus voltou dos mortos?
Acha que pode haver paz entre saxões e daneses?
Eles são novidade para mim. Gostaria de entendê-los.
Muitos gostariam que houvesse.
Conte-me sobre seu pai, Uhtred. Por que ele nos odeia?
Ele não odeia.
Por que ele matou familiares meus?
Por que ele gosta do título de assassino danês?
Ele não gosta do título. Ele o odeia.
Você fala como um homem que nunca matou.
Eu matei, mas apenas cristãos.
Nunca trairia meu povo.
Ele nunca traiu ninguém.
Ele ficava dividido entre aqueles que o amavam
e os do seu sangue.
Minha mãe era danesa e ele a amava.
Se ele quisesse destruir os daneses
para nos tirar da terra, por que estou aqui para falar disso?
-Podemos entrar com aqueles aldeões. -Então vamos fazer isso agora.
Se a comida entrar, fecharão o portão.
Mas o senhor é conhecido aqui.
Todos somos conhecidos. O plano não funcionará.
Alguém nos trairia em troca de segurança.
Posso entrar.
Nunca estive aqui. Não serei notada.
É um caminho sem volta.
Posso sobreviver a um cerco. Encontrarei os prisioneiros
e quando vocês passarem os muros, saberão onde procurá-los.
Pode salvá-los se houver uma luta.
Não precisa fazer isso.
Eu farei.
Nós lhe daremos provisões. Não pode entrar de mãos vazias.
Eles fecharão os portões e não haverá saída.
Eu sei. Eles ficarão tranquilos em saber que vocês estão aqui.
REINO DE WESSEX
Ambos?
-Se eles... -Meus dois herdeiros?
Supondo que Aelfweard estivesse no palácio com a rainha, sim.
Por que Uhtred não os protegeu na estrada?
Ele tentou, mas havia muitos para combater.
Alguém me traiu?
-Trair? -Os daneses não agem às escondidas!
-Senhor... -Alguém deve ter dito
que estávamos fora.
Sua presença em Mércia nunca foi segredo.
Está insinuando que a culpa é minha?
Que falhei com meu povo mais que qualquer outro rei?
Que sou mais idiota e tolo que qualquer um que me precedeu?
Preparem meus homens. Chamem o fyrd.
Chamem a Guarda merciana.
Chamem os mortos, não me importo! Winchester será retomada!
Talvez esse homem tenha sido um grande guerreiro.
-Faça-os parar! -Por quê?
Isso é errado! É sacrilégio!
Mas não sou cristã. Então?
Por favor, deixe esses homens descansarem em paz.
Lutei ao lado de alguns deles.
Nunca abandonei simples guerreiros!
Então mente para si mesmo como todos!
Você não escolhe quais saxões traiu.
Você cuspiu neles e agora nos verá fazer coisa pior.
Não cuspi! Fui forçado.
Ninguém forçou. Você nos implorou.
Como eu disse, não sou cristã,
e ainda estou para conhecer quem acolhe traidores.
Agradeça por estarem mortos
para não testemunharem o que você se tornou.
Vá.
Tome.
Nunca perdoarei isso.
E nunca perdoarei o rei. Se não tivesse abandonado...
Cnut e Sigtryggr teriam se unido
e nossa ameaça seria dupla.
Olá.
Você é muito jovem e tem uma aparência muito nobre para ser um criado dela,
então por que está viajando com a Sra. Aelswith?
Devo ser educado em Bedwyn.
Ela deve gostar muito de você.
Meu nome é Sr. Aethelhelm. Qual é o seu?
Disseram para eu não responder a isso.
Pode me dizer. O rei é meu amigo.
Aethelstan?
-É seu nome? -Não.
Acho que pode ser.
Por que trouxe o bastardo do rei para Wessex?
Porque o rei me pediu.
O rei não faria isso.
A criança não é mais importante que um filho de prostituta.
Talvez não conheça os desejos dele como eu.
-Se escaparmos daqui, isso será corrigido. -Mas você não escapará daqui.
Então sugiro que se concentre em suas contas com Deus.
E talvez deva refletir sobre seu ódio contra uma pobre criança.
Aethelstan, venha.
Veja seu avô, o rei Alfredo.
Ele era tão forte quanto esta pedra,
mas seus olhos eram cordiais e brilhantes.
A inteligência transparecia nele, assim como transparece em você.
Daneses vêm atrás de nós para nos tirar do nosso Deus.
Nesses momentos, nos mantemos fiéis ao nosso Senhor e não cedemos.
Talvez não sobrevivamos a isso,
mas nosso reino sim, e é isso que importa.
Nosso senso de história é quem somos.
É como Deus nos separou dos animais.
E eu não serei tratada como um animal.
Enviamos Eadith para a morte?
Acho que não.
E agora?
-Precisamos esperar Eduardo. -Qual é.
Desde quando esperamos pela realeza?
Desde que um garoto sem fama chegou do nada e levou o maior prêmio.
Acha que quero esperar aqui enquanto minha filha está lá dentro?
Se descobrirem quem ela é, vão matá-la.
Então aja agora, senhor, antes que seja tarde demais.
Enfrentá-los com espadas? Ainda não sei como vencê-los.
O que aconteceu com o homem que sempre corria para a batalha?
Perdi Beocca por meu ímpeto em Bebbanburg.
Entenda se eu quiser achar um caminho mais prudente.
Ficarei quieto.
Sou um idiota.
Preocupamo-nos com as pessoas lá dentro. Isso nos coloca em desvantagem.
-Eu estava bebendo cerveja. -Eu sei.
O que você quer?
Matar alguém, eu acho.
Alguém ou a mim mesmo, um dos dois.
Sigtryggr me quer como refém. Sou útil a ele viva.
Não seja tola. Ele está brincando com você.
Diferentemente de mim, ele não tem escrúpulos.
Então não o irrite me matando.
Se quer um favor dos daneses...
Não quero favor dos daneses!
Vejo que fazer um acordo com eles foi loucura.
Vou sofrer, seja lá o que eu escolher.
Então posso sentir o prazer de uma pequena vingança.
Não fiz nada contra você.
Seu pai tirou minha irmã de mim.
Seu pai, a Sra. Aethelflaed, o rei, todos eles.
Roubaram minha chance de recuperar minha honra.
Empurraram meu rosto na lama
quando eu só queria retomar o que era meu.
Sabe o que é viver a vida desprezado?
Ser forçado a se afastar do seu povo para sobreviver?
Sabe o que isso causa em um homem?
Transforma ele em um bêbado.
-Não deboche de mim. -Então não se lamente.
Você mesmo provocou isso. Sabe disso.
É assim que jogamos agora?
Atacamos quem é mais fraco que nós?
Continue. Gosto desse jogo.
-Ela é rebelde e não tem medo de mim. -Os saxões são controlados assim?
Não entendo você.
Em terras saxãs, as pessoas são subjugadas pelo medo?
Não é assim com todas as pessoas?
-Foi assim que Alfredo prosperou? -Sim.
Não! Alfredo era amado. Veja como eles o honram.
E o Sr. Aethelred, que você abandonou para escolher uma vida comigo?
Aethelred era amado e temido.
Não por você. Você o matou em sua cama.
É por isso que ele fugiu de Mércia.
-É verdade? -Não. Por que acreditar em uma presa?
Você mente pior que uma criança.
Você matou o homem ao qual jurou lealdade?
Sabia que havia algo não confiável em você.
Eu lhe trouxe aqui. Pode confiar em mim. Provei isso.
E como devo comandar aqui?
Pelo medo ou pelo amor?
Eu sempre escolheria o medo.
Sigtryggr, por favor!
Sigtryggr!
Puxa-saco! Você caiu na merda?
-O que ele fez? -Ele tem seu próprio plano.
Precisamos estar de acordo quando a hora chegar.
Ele está jogando com você.
O homem é frio, mas mostrará misericórdia.
Eu o conheci.
Tomamos este lugar porque procuramos um lar.
Trabalhamos em conjunto para obter esse bem comum.
Quando lutamos, o fazemos com um coração para aterrorizar os saxões.
Mas não sucumbimos ao ódio.
E estamos sempre unidos, ao contrário dos nossos antepassados,
os homens que tentaram e falharam.
Ubba, Cabelo de Sangue, Cnut.
Todos tomados por ódio enquanto perseguiam a própria glória.
Essa é a maneira da velha geração.
E não há mais espaço para ela.
Este homem...
é um homem de ambição.
Não há nada de errado nisso.
Todos nós devemos ter ambição.
Mas ele trabalha só para si e seus próprios desejos.
E essa ambição... é um veneno.
Um veneno que pode se infiltrar.
E não podemos deixar que o veneno dele se espalhe entre nós.
Que o destino desse homem sirva como um aviso.
Pelo perigo do ódio e da ambição.
Não.
Não, por favor.
Por favor, não.
Poupe o pecador arrependido, Deus.
Perdoe meus pecados para que minha alma possa ser salva.
Tenha piedade!
Quem chora por você? Quem tem essa fé?
É uma prostituta.
Ela não é nada. Ignore-a.
Ousa criticar os maiores guerreiros que já andaram nesta terra?
-Hein? -Se são os maiores,
onde estão agora?
Psiu!
O que está fazendo?
Pediram que eu trouxesse comida para os prisioneiros.
Você é quase convincente.
Acho... que poderia ser irmã dele.
Eardwulf não era um libertino
e não falou de alguém que se preocupasse com ele.
Não foi você que transou com Aethelred por prata?
Não sei de quem você fala.
Venha.
-Aonde está me levando? -Onde Sigtryggr não a encontre.
Não quer ter o mesmo destino do seu irmão.
É nossa chance de entrar?
Talvez, se tiverem mais mortos para removerem.
Finan, mexa-se!
Alguém pegue Sigtryggr!
Empurrem os portões! Não mostrem medo!
Não mostrem medo!
Não faz sentido.
Apear! Arqueiros, preparar!
Vamos retomar o que é nosso por direito!
-Por aqui, para os muros! -Arqueiros!
Temos que pará-los antes que todos sejam mortos.
Manchem o solo com o sangue deles!
Recuar!
-Recuar! -Parem!
Parem! Esperem com seu rei!
Há homens vindo de todos os cantos do reino saxão!
Vocês estarão cercados até o amanhecer amanhã!
Rendam-se agora e evitem o massacre!
Saia da frente.
Senhor rei!
Recue. Sigtryggr luta de outra forma. Precisamos de um plano melhor.
Vocês se rendem?
Não faça nada.
Os muros vão aguentar. O idiota os fez fortes.
Escute-me! Não faça isso!
-Atacar! -Não!
Legendas: Michele Bittencourt