ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я Утред, сын Утреда.
Битва за власть грозится разрушить давно заключенные союзы.
Эдуард ведет себя так, будто Мерсия - его королевство!
Возможно, нахождение вдали от дома мешает тебе здраво мыслить.
Возвращайся в Уинчестер.
Власть в Уэссексе сменяется, как и хотела Эльсвита.
Я бы хотела отвезти мальчика в Бедвин и воспитать его там.
Собирайтесь в путь. Я попрошу Утреда сопроводить вас.
Сестра Эрдвульфа раскрыла его измену.
Спасайся!
Оставшись без союзников, он ищет жаждущих мести.
Этот кусок грязи поможет нам захватить Уинчестер,
не пролив ни единой капли данской крови.
Я принял предложение править Мерсией.
Наконец я заключил договор с Утредом Беббанбургским.
Но я знал, кому следовало править Мерсией на самом деле.
Как правитель Мерсии
я считаю нужным уступить трон
леди Этельфледе!
Леди Этельфледа не может править Мерсией!
Ради этого ей пришлось пойти на жертвы.
Клянусь, что пока буду править Мерсией, буду нести обет безбрачия.
Витенагемот согласен?
Согласны!
В таком случае вы можете занять престол.
Это судьба!
Я буду скучать по тебе, Утред Рагнарсон.
Да здравствует леди Этельфледа!
ВИНТАНСЕСТЕР
УИНЧЕСТЕР, УЭССЕКСКОЕ КОРОЛЕВСТВО
Что происходит?
Стража!
Хватайте священников!
Не дайте им убить нас!
Мне сказали, ты здесь главный.
Я не король.
Знаю, что не король.
Будешь сражаться или сдаешься?
Сдаюсь.
Посадить их в темницу!
- Город наш? - Скоро будет.
Мы вырвали саксам сердце!
Началось?
- Приготовиться! - По местам!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
ТЭЧХЕМ
ТЭЧХЭМ, УЭССЕКС
Я тут один работаю?
Я уже развел огонь, стряпать не буду!
Это большая честь - разбивать лагерь для леди Эльсвиты.
О да, Эдуард удостоил нас чести
сопровождать его матушку.
По прибытии в Бедвин
я помолюсь за тебя.
Боюсь, я не буду испытывать благодарности.
Тобою руководил Господь, Утред. Ты не мог принести эту жертву сам.
Это была не жертва. Кровь не пролилась.
Пирлиг, кремень!
Но ты отдал мерсианцам самое дорогое.
Я всегда буду благодарна за это.
Ты теперь служишь Эльсвите.
Возможно, если примешь Христа, я смогу вознаградить тебя по-настоящему.
Лучше останусь без награды. Я не собираюсь притворяться верующим.
Хотя мы вряд ли станем друзьями,
я теперь вижу, что ты мог бы быть мне полезен.
Премного тронут.
Я хочу сказать, ты мог бы завершить начатое моим мужем.
Я поняла, что тебе это тоже важно.
Я подумала, что, объединив усилия, мы могли бы...
Я не могу помогать вам в осуществлении замысла, у меня свои дети.
- Какие надежды возлагаете на внука? - Никаких.
Я просто хочу дать потомку Альфреда достойное воспитание.
Я ведь права, отец Пирлиг?
Да, всё совершенно верно.
Я думал, вы не хотите знать, что она задумала.
Не хочу. Я свою часть выполнил.
♪Убийца Данов ныне миротворец.
Как жаль, что Альфред этого не видит.
Мой муж видел в Утреде то, чего никто из нас не понимал.
Мы все понимали, госпожа. Все, кроме вас.
Этого не хватит.
Мне холодно. Принесите еще веток.
Слушаемся, госпожа.
Это значит, ты ей нравишься.
Когда мы будем в Бедвине?
Завтра - если не будем то и дело останавливаться для молитвы.
Потом мы отправимся в Коккхэм.
- Тебя это не радует? - Радует.
Я хочу жить рядом с тобой, отец. Но Коккхэм такой маленький.
Там тихо и спокойно.
Разве нельзя уехать в Уинчестер? Мы там были счастливы.
Эти всадники следуют за нами?
Нет. Просто это торговый путь.
А эти?
Господин!
- Что им нужно? - Выясним.
Только спокойно.
Похоже на засаду!
Засада и есть!
Утред! Какая неожиданная встреча!
Я слышал, что ты едешь на юг, но не верил!
Боги с тобой. Как всегда.
Вообще-то, мы поджидали короля.
Но придется обойтись тобой.
- Что тебе от нас нужно, Хэстен? - Дар для моего нового властелина.
Кому же не повезло править вами?
Сигтриггру, родичу Ивара Бескостного.
Мальчишка, не наживший славы!
Слава придет.
Он пришел из Ирланда и зовет данов за собой.
Он спас Бриду из Валлиса. Она теперь с ним.
До этого она была с Кнутом, что обернулось против нее.
- Ты дал присягу мальчишке, Хэстен. - Да, он молод.
Но он хитер!
Пока ты изображал правителя, а саксы грызлись меж собой, он...
...Захватил Уинчестер.
- Нет! - Да!
Леди Эльсвита, вы отправляетесь домой!
- И девчонку забирайте! - Нет!
Не смей сопротивляться!
Не знал, что вдова Альфреда так дорога тебе.
Послушай, Утред, мы сравняли счеты.
Ты забрал ребят Кнута, а я забираю у тебя этих людей.
Господин!
Только послушай, как визжат эти свиньи.
Что нам делать, господин?
Свяжите их и оставьте умирать. Сигтриггр желает тебе смерти.
Так отведи меня к нему.
Буду рад с ним сразиться.
Чтобы он прославился тем, что прикончил Убийцу Данов?
Нет.
Это должен быть я!
ЭГЕЛЬСБУРГ
ЭЙЛСБЕРИ, МЕРСИЯ
Мне кажется, уезжать рано.
Разве тебе не стоило бы показать свою власть?
Если Эофервик ослаб, нельзя упускать возможность.
Я поеду с тобой. Я не дам тебе одной выйти против них.
Эдуард, прошу тебя. Мне хватит и людей, и серебра, чтобы справиться одной.
Ты провел в Мерсии слишком много времени.
И, как бы мои люди ни уважали тебя, предводитель должен быть один.
Что ж, решено. Я возвращаюсь в Уэссекс.
- А Мерсия может гордиться королевой. - Спасибо.
Я обещаю, что приведу войско в Уинчестер,
как только укрепим северную границу.
Мы встретим ваших людей как братьев. Даю слово.
Возьмем Эофервик, и мечта отца будет исполнена.
Даны не сунутся к нам по меньшей мере до нашей смерти.
Мне говорили, это спокойная смерть.
Просто засыпаешь, как если бы перебрал эля.
Так ты сможешь видеть сны, Утред.
И думать о том, как над тобой одержал победу
могучий Хэстен.
Каков великий воин!
Вот твой меч! Можешь забрать.
Нет?
Вы двое оставайтесь здесь. Скажете, кто умрет первым.
Если они будут умирать слишком долго, перережьте им глотки, как вепрям.
Да, Хэстен.
Идем, отвезем королеву во дворец!
Посмотрим, как сильно Эдуард любит мать!
Спокойнее, Ситрик.
Силы тебе понадобятся.
Посмотри-ка! Грабит мертвых. Ему недостаточно нашей награды?
Судя по всему, он нам не доверяет.
Тут он, пожалуй, прав. Мне он не нравится, слишком угодлив.
Да. Подхалим.
Однако, нам он не солгал. Мы получили желаемое.
- Нужно подумать. - О чем?
О том, как мы уничтожим их.
Их город, их святыни. Всё, что делает их теми, кто они есть.
А что делает Эдуарда тем, кто он есть?
Он нам не такой враг, как его отец,
но его, как и всех саксов, ослабил его бог.
Причини урон их вере - и причинишь урон им.
Начнем с мертвых.
Разроем могилы. Живых это приведет в негодование.
Подождем. Посмотрим, как они себя поведут.
Идти на поводу у саксов?
Тогда мы узнаем, кто их настоящие вожди.
И убьем тех первыми.
А затем зарубим Убийцу Данов.
Ты получишь то, чего желаешь.
Ситрик!
- Ситрик! - Да?
Не засыпай.
Не засыпать, Ситрик!
Смотри на меня. Всё будет в порядке.
- Можешь достать узел? - Слишком тугой.
Госпожа?
Орм!
Где ты!
Орм!
Где ты, Орм?
Орм!
- Эдит, скорей! Освободи Ситрика! - Сейчас!
Сперва развяжи руки.
Быстрее!
Шевелись!
Руби, пусть падает!
- Спасибо! Теперь Пирлига! - Да?
Очнись, Ситрик!
Убей его, Ситрик!
Убей этого мерзавца!
Ты ангел!
Иду, господин!
Скорей! Далеко их увезти не могли!
- Они забрали лошадей, господин! - Нужно спасать Стиорру!
Им неизвестно, что она ваша дочь!
Пирлиг, разыщи Эдуарда, расскажи ему, что здесь произошло.
- Да, господин. - Идем в Уинчестер!
Они не получат чужого, пока я жив!
- Господин? - Что?
Скорее!
Идем!
Что?
Я хочу заключить сделку. Я очень богат.
И что?
Я могу предложить тебе больше серебра, чем...
Я прекрасно жила раньше без серебра.
Мне нужно только одно, и ты этого дать не можешь.
- Что? Может быть, могу. - Отмщение.
Кому?
Вам всем.
Наконец попаду в Уинчестер!
Ни на что не рассчитывай, он сильно изменился.
И не обманывай себя, нас убьют.
Поэтому советую тебе поблагодарить Господа за прожитую жизнь.
Нет. Я не христианка.
Не рассказывай о том, как мы покончили с Убийцей Данов.
Заберем у Сигтриггра награду и уедем с серебром.
Только потом мы расскажем, кто настоящий воин!
Леди Эльсвита!
Рада воссоединению вашей семьи.
Я хочу поговорить с вашим предводителем.
Я предводительница.
Я говорю о мужчине, который за все это отвечает.
Не оскорбляй меня.
Оскорбляю здесь не я.
Тем не менее, предупреждаю.
Ваше вторжение не останется безнаказанным.
Мой сын сожжет нас всех,
прежде чем отдаст хотя бы пядь уэссекской земли.
Вы - всего лишь глупцы,
которые, сами того не зная, оказались здесь в ловушке.
Наконец-то язычники все в одном месте.
И когда город будет гореть, а это неизбежно,
сгорят и ваши души, наши же вознесутся.
Заставьте служанку накормить ее помоями.
Мучьте меня как пожелаете,
но учтите, девушка и мальчик - даны.
Мы взяли их в рабство после победы при Теттенхалле.
Если вам дороги ваши люди, отвезите их обратно.
Кто такая Сьофн?
Прислужница Фригги.
Эта в лучшем случае наполовину данка.
А монашек вовсе не дан.
Того, что она данка наполовину, достаточно. Ее держите отдельно.
Она дочь Утреда!
Я ее узнал.
Я видел ее в Мерсии, когда сестра предала меня.
Я тебя не знаю!
Конечно! Похожа. И хитра в отца!
- Отправьте Утреду ее голову. - Нет!
Делайте, как я сказала! Это заманит его сюда!
Они все приедут. Это будет начало конца
Что?
Я думала, ты ждешь огня.
Посадите королеву и других к мертвому королю.
А эта пойдет со мной.
Нет-нет-нет! Господи!
Это не значит, что они мертвы.
Стиорра сильная, она спрячется.
Почему они укрепили стены?
Возможно, готовятся к осаде.
- Я думал, даны не любят осаду. - Не любят.
Возможно, Сигтриггр кое-чему выучился в Ирланде.
Он хитер. Возможно, замыслил что-то новое.
Как бы то ни было, их слишком много.
А если мы не сможем туда пробраться?
Раз Сигтриггр дрался с ирландцами,
он знает, что мы так просто не сдаемся,
даже если кажется, что выхода нет.
Не делай этого.
Я не причиню тебе вреда. Не делай этого!
Я лишь хочу поговорить с тобой.
Отвечай честно, и я буду к тебе милостив.
Я слышала о мужской милости, и она мне не нужна.
Я захватил Уинчестер.
Мне не нужно брать женщин силой.
Кто твоя мать?
Гизела, сестра Гутреда Нортумбрийского.
- Так у нас общие предки! - Но мы разные.
- Где твой дом? - В Беббанбурге.
Девица с землями на севере!
Наши земли были украдены, но отец вернет их.
Так кто ты - одна из них или одна из нас?
И то, и другое!
Как и многие, кто живет здесь. Два, три поколения...
Что за глупость делить всех на данов и саксов?
Когда одни пытаются уничтожить других, нужно выбрать, с кем ты.
Я отказываюсь. Это развлечение для стариков.
Я не хочу стать пленницей давней вражды.
Я не враг ни той стороне, ни другой. Выбирать не буду.
Иначе опозорю либо отца, либо мать.
Если тебе так дорога честь - ты данка.
Саксам дорог лишь их бог.
Тогда ты ничего не знаешь о саксах. Честь им дорога не меньше.
Однако, они говорят, что их бог - бог мира.
Может, ты еще веришь в то, что их бог воскрес из мертвых?
Как ты считаешь, даны и саксы могут помириться?
Я их не знаю. Хочу понять.
Многие хотят перемирия.
Расскажи о своем отце, Утреде. За что он нас ненавидит?
Он не питает к вам ненависти.
Почему же он убил так много наших?
Почему ему так приятно быть Убийцей Данов?
Он ненавидит, когда его так называют.
Ты говоришь как человек, который не убивал.
Убивал, но только христиан.
Своих я бы не предал.
Отец никого не предавал.
Он часто разрывался между теми, кто любит его как родного,
и родными по крови.
Моя мать была данкой, и он любил ее.
Если бы Утред хотел уничтожить данов,
почему я до сих пор здесь?
- Мы могли бы проникнуть внутрь с ними. - Тогда пора!
Они доставят припасы и закроют ворота.
Вас здесь знают, господин.
Нас всех здесь знают. Хитрость не сработает.
Кто-нибудь может нас выдать, чтобы спасти свою шкуру.
Я могу войти.
Я здесь не бывала, меня не заметят.
Вряд ли ты скоро вернешься.
Я выживу во время осады и выясню, где держат пленников.
Тогда, попав в город, вы будете знать, где их искать.
Возможно, так мы сможем их спасти, если будет бой.
Ты не обязана.
Нет. Я готова.
Мы достанем тебе припасы. С пустыми руками заходить нельзя.
Если закроют ворота, выбраться ты не сможешь.
Я знаю. Они будут рады знать, что вы здесь.
КЛИР
КИНГСКЛИР, УЭССЕКС
Обоих?
- Если они... - Обоих моих наследников?
Если Этельвирд был во дворце с королевой, то да.
Почему Утред не смог защитить их?
Он пытался, но нападавших было слишком много.
Меня кто-то предал?
- Предал? - Данам хитрость несвойственна!
- Владыка... - Кто-то сказал им,
что мы не в Уинчестере.
Ваше нахождение в Мерсии не скрывалось, владыка.
Хочешь сказать, это моя вина?
Я подвел свой народ сильнее любого другого короля?
Оказался глупее и безрассуднее всех своих предшественников?
Собирайте мою дружину, созывайте фирд!
Поднимайте мерсианское войско!
Поднимайте мертвых из могил, что угодно! Уинчестер мы не сдадим!
Возможно, этот был великим воином. Как думаешь?
- Вели им это прекратить! - Почему?
Так нельзя! Это святотатство!
Но я не христианка! Так что же?
Прошу, дай им покоиться в мире.
Я знал некоторых из них, шел с ними в бой.
Возможно, я предал правителей, но воинов я не предавал!
Значит, ты лжешь себе, как и прочие!
Ты не выбираешь, кого ты предал, кого нет!
Ты предал их всех, и теперь можешь лишь смотреть!
Я не предавал! Меня заставили.
Никто тебя не заставлял. Ты умолял нас.
Скажу еще раз, я не христианка.
И я не встречала еще никого, кто уважал бы предателей.
Радуйся, что эти люди мертвы
и не видят, в чем ты участвуешь.
Иди!
Вот.
Я этого не прощу.
- И я не прощу короля. - Если бы не он,
Кнут и Сигтриггр объединили бы силы
и угроза была бы вдвое сильнее.
Здравствуй.
Ты слишком юн, да и выглядишь слишком благородно, чтобы быть ее слугой.
Так почему ты путешествовал с леди Эльсвитой?
Чтобы учиться в Бедвине.
Наверное, она тебя очень любит.
Я лорд Этельхельм, а тебя как звать?
Мне велели не отвечать на этот вопрос.
Мне можешь сказать. Я друг короля.
Этельстан.
- Так тебя зовут? - Нет.
А мне кажется, это твое имя.
Зачем вы привезли бастарда в Уэссекс?
Меня об этом просил король.
Король не просил бы о таком.
Этот мальчишка не знатнее сына любой девки.
Возможно, ты знаешь короля хуже, чем я.
- Если мы спасемся, то исправим это. - Но мы не спасемся.
Так что лучше подумай о том, как предстанешь перед богом.
И о том, стоит ли вымещать гнев на несчастном ребенке.
Иди сюда, Этельстан.
Посмотри, это твой дед, король Альфред.
Он был крепок, как этот камень.
Но глаза у него тепло светились.
В нем был виден ум, как и в тебе.
Даны хотят разлучить нас с нашим Господом.
В таких случаях следует крепко держаться за веру.
Возможно, мы не выживем,
но королевство будет спасено. Это самое главное.
Мы - это наша память о прошлом.
Этим нас наделил Господь, и это отличает нас от животных.
Я не позволю обращаться со мной как с животным.
Мы отправили Эдит на верную смерть?
Не думаю.
Так что теперь?
- Ждем Эдуарда. - Послушай!
С каких пор мы сидим и дожидаемся знати?
С тех пор, как зеленый юнец пришел ниоткуда и занял город.
По-твоему, я хочу ждать здесь, пока моя дочь там?
Если они узнают, кто она, то убьют ее.
Действуйте, господин. Пока не поздно!
- Пойти против них с мечами? - Я пока не знаю, как его победить.
Где тот, кто всегда был готов ринуться в бой?
Из-за этого я потерял Беокку в Беббанбурге.
Так что пойми мою осторожность.
Молчу.
Я болван!
То, что нам дороги люди там за стенами, лишает нас преимущества.
- Я пил. - Я вижу.
Что тебе нужно?
Я думаю, убить кого-то.
Или себя. Пока не знаю.
Сигтриггр взял меня в заложницы. Я ему нужна живой.
Не глупи, он играет с тобой.
У него, в отличие от меня, нет совести.
Тогда не убивай меня, чтобы не разгневать его.
Хочешь выслужиться перед ними...
Не хочу я выслужиться!
Вступать с ними в сговор было глупо. Теперь я это понял.
Я сам выбираю свою долю.
Так почему бы хотя бы не насладиться небольшой местью?
Я тебе ничего не сделала.
Из-за твоего отца сестра отвернулась от меня.
Твой отец, леди Этельфледа, король...
Они лишили меня возможности вернуть мое доброе имя!
Бросили меня лицом в грязь,
хотя я лишь хотел забрать то, что мне причитается.
Знаешь, каково быть посмешищем для всех?
Когда тебя вынуждают отвернуться от своих?
Знаешь, что от этого творится с человеком?
Он становится пьяницей?
- Не насмехайся надо мной! - Так не будь жалким!
Ты знаешь, что сам навлек это на себя!
Ах вот как?
Мы теперь бьем слабых?
Что ж, мне нравится эта игра.
- Она дерзит мне и не боится меня. - Так вот как усмирить саксов!
Не понимаю.
Значит, на саксов можно воздействовать страхом?
Разве не все люди таковы?
- Так правил Альфред? - Да.
Нет! Альфреда любили! Смотри, как чтут его память!
А лорд Этельред, которого ты предал, выбрав меня?
Этельреда любили и боялись.
Ты не любил. Ты убил его во сне.
Потому он и сбежал из Мерсии.
- Это правда? - Нет. Как можно верить пленнице?
Ты в своей лжи хуже ребенка.
Значит, ты убил того, кому дал присягу?
Я знал, что тебе не стоит доверять.
Я привел вас сюда. Мне можно верить, я доказал это!
Так как мне править здесь?
На страх положиться или на любовь?
Я бы выбрал страх.
Сигтриггр, прошу тебя!
Сигтриггр!
Подхалим! В помоях искупался?
- Что он сделал? - У него был свой замысел.
Нам всем нужно быть заодно.
Он лишь играет.
Он жесток, но охотно изобразит милосердие.
Я его хорошо знаю.
Мы занимаем этот город, потому что нам нужно где-то обосноваться!
Мы держимся заодно ради общего блага!
Мы идем бой все как один, чтобы вселить ужас в саксов.
Но мы не поддаемся гневу.
Мы всегда вместе - в отличие от наших предшественников,
которым не удалось воплотить замысел.
Убба, Кровавые Волосы, Кнут...
Все они пали жертвами собственного гнева в погоне за славой.
Таким было старое поколение.
Сейчас подобное недопустимо.
Этот человек...
Он тщеславен.
В этом нет ничего постыдного.
Нам всем стоит стремиться к славе.
Но он думает лишь о себе и своих прихотях.
Подобное тщеславие - это яд.
Яд, который быстро распространяется.
Мы не позволим ему распространяться средь нас.
Так пусть его судьба будет вам уроком!
Знайте, как опасны гнев и тщеславие.
Нет!
Прошу, нет!
Не надо, умоляю!
Помилуй меня грешного, господи!
Прости мне грехи мои и спаси мою душу!
Помилуй его!
Кому тебя жаль? Кто верит в тебя?
Одна девка, которую я знал.
Она никто. Не слушайте ее.
Ты смеешь осуждать величайших воинов?
Если они величайшие,
то где же они сейчас?
Что ты делаешь?
Мне велели отнести еду пленникам.
Я тебе почти поверил.
Думаю... ты его сестра.
Эрдвульф не сладострастник,
и никто, кроме сестры его не любил.
Так это ты спала с Этельредом за серебро?
Я не знаю, о ком ты.
Идем!
- Куда ты меня ведешь? - Туда, где Сигтриггр не найдет.
Ты ведь не хочешь кончить как твой брат?
Это наша возможность?
Пожалуй. Если вывезут еще мертвецов.
Финан, скорее!
Зовите Сигтриггра!
На ворота! Без страха!
Без страха!
Не понимаю!
Спешиться! Лучники, готовьтесь!
Отвоюем своё по праву!
- Скорее, к стенам! - Лучники!
Нужно их остановить, пока он всех не погубил.
Пусть земля пропитается их кровью!
Стреляйте!
- Стреляйте! - Стой!
Стойте! Остановитесь!
Сюда приедут люди со всех концов саксонского королевства!
К утру вы будете окружены!
Сдавайтесь сейчас, и мы не убьем всех!
Дорогу! Дорогу!
Король! Король!
У Сигтриггра свои способы. Нам нужно придумать что-то получше.
Вы сдаетесь?
Ничего не предпринимайте.
Стены выдержат. Они крепкие - этот глупец позаботился.
Послушай меня! Не делай этого!
- В бой! - Нет!
Субтитры: Анна Заславская