EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag är Uhtred, son till Uhtred.
Kampen om inflytande hotar att krossa gamla allianser.
Edward beter sig som om Mercia är hans rike, men det är det inte.
Att vara så långt hemifrån kanske har fördunklat ditt omdöme.
Återvänd till Winchester.
Med maktskiftena i Wessex får Aelswiths planer fäste.
Jag vill ta Aethelstan till Bedwyn och uppfostra honom där.
Förbered allt så ber jag Uhtred att ledsaga er.
Eardwulfs förräderi har avslöjats av hans syster.
Rädda dig själv.
Utan allierade söker han andra som törstar efter hämnd.
Han är skiten som hjälper oss att inta Winchester
utan att spilla en enda droppe danskt blod.
Jag accepterade att bli Mercias herre.
Äntligen sluter jag ett avtal med Uhtred av Bebbanburg.
Men jag visste att nån förtjänade det mer.
Mitt första beslut som Mercias härskare
är att överlämna tronen...
...till lady Aethelflaed.
Lady Aethelflaed kan inte härska över Mercia!
Men det kom inte utan uppoffringar.
Jag svär att så länge jag sitter på Mercias tron
ska jag förbli kysk.
Accepterar rådet?
Ja!
Då kan ni inta tronen, lady Aethelflaed.
Ödet är allt!
Jag kommer att sakna dig, Uhtred Ragnarson.
Länge leve lady Aethelflaed!
WINCHESTER I KUNGARIKET WESSEX
Vad är det där?
Vakter!
Ta prästerna.
Låt dem inte döda oss.
De säger att du bestämmer här.
Jag är inte kungen.
Jag vet att du inte är kungen.
Vill du strida eller kapitulera?
Kapitulera.
Lås in dem.
-Är staden vår? -Snart.
Vi har slitit ut saxarnas hjärta.
Nu börjar det.
-Redo! -Inta era positioner!
BASERAD PÅ BERNARD CORNWELLS ROMANER
THATCHAM I KUNGARIKET WESSEX
Är jag den enda som jobbar här?
Om jag måste göra upp eld lagar jag inte mat.
Vilket privilegium det är att slå läger åt lady Aelswith.
Ja. Edward ärar oss...
Eskort åt hans mor...
När jag är framme i Bedwyn
ska jag be tacksägelsebön å era vägnar.
Men jag blir nog inte tacksam.
Gud styrde din hand, Uhtred. Du gjorde inte din uppoffring ensam.
Det var inget offer. Inget blod spilldes.
Pyrlig, flinta!
Ändå gav du det du håller mest kärt till Mercias folk.
För det kommer jag alltid att vara tacksam.
Är du lady Aelswiths man nu?
Om du ger dig åt Kristus kanske jag kan belöna dig ordentligt.
Jag går hellre utan belöning än låtsas vara troende.
Det är inte troligt att du och jag blir vänner
men nu ser jag hur du kan vara mig till nytta.
Det var rörande att höra.
Jag menar med att avsluta det arbete som min make inledde.
Nu vet jag att det är viktigt för dig.
Jag tänkte att om vi arbetar tillsammans kanske...
Jag kan inte ta del i planen. Jag har barn att ta hand om.
-Vad har ni i åtanke för pojken? -Inget.
Jag vill bara uppfostra Alfreds barnbarn som sig bör.
Har jag inte rätt, fader Pyrlig?
Det är vad ni säger.
Hennes plan intresserade väl inte dig?
Nej. Jag har spelat min roll.
Dandräparen är nu en fredlig man.
Synd att Alfred inte är här och kan se det.
Min make såg saker i Uhtred som ingen av oss förstod.
Ers nåd, vi förstod alla. Det var nog bara ni som inte gjorde det.
Det räcker inte.
Jag känner kylan. Gå och hugg mer.
Självklart, ers nåd.
Det är så hon visar att hon gillar dig.
När är vi framme i Bedwyn?
I morgon, om vi har tur och inte stannar för att be hela tiden.
Sen fortsätter vi till Coccham.
-Är inte det goda nyheter? -Jo.
Jag vill bo med dig, pappa, men Coccham är så litet.
Det är fridfullt och tryggt.
Vi kan väl åka till Winchester? Vi var lyckliga där.
Har ryttarna följt efter oss?
Nej. Vi följer en handelsväg.
De där, då?
Ers nåd!
-Vad vill de? -Vi får se.
Lugn.
Ett bakhåll.
Ja, definitivt.
Uhtred! Vilken överraskning.
Jag hörde att du var på väg söderut.
Som vanligt är gudarna på din sida.
Vi väntade på kungen.
Men nu får ni duga.
-Vad vill du ha av oss, Haesten? -En gåva till min nye herre.
Vem har haft sådan otur?
Sigtryggur, Ivar Benlös släkting.
En pojke, utan anseende.
Anseendet kommer.
Han kom från Irland och vill att alla daner följer honom.
Han befriade Brida från Wealas. Hon är med honom.
Hon var med Knut och det gick inte bra för henne.
-Du har svurit dig till en pojke, Haesten. -Ja, han är ung.
Men...han är slug.
Medan du lekte herreman och saxarna stred inbördes har han...
...tagit Winchester!
-Nej. -Jo.
Lady Aelswith, ni ska hem!
-Ta flickan också. -Nej!
Kämpa inte emot!
Jag visste inte att du brydde dig så mycket om Alfreds änka.
Seså, Uhtred. Nu är vi väl kvitt?
Du tog Knuts pojkar från mig. Nu tar jag fångar från dig.
Ers nåd!
Hör hur grisen skriker.
Vad gör vi?
Bind dem. Låt dem dö långsamt. Sigtryggur vill se dig död.
Ta mig då till honom.
Jag strider gärna mot honom.
Och ge honom anseende som mannen som dödade dandräparen?
Nej.
Den äran vill jag ha själv.
AYLESBURY I KUNGARIKET MERCIA
Det är för tidigt för att ge sig av.
Borde du inte först befästa din auktoritet i Mercia?
Om Eoferwic är sårbart kan vi inte missa chansen.
Då följer jag med. Du kan inte ta dig an dem ensam.
Edward, jag har män och silver nog för att göra det åt oss båda.
Du har varit för länge i Mercia.
Mina män respekterar dig, men en ledare per armé är nog.
Då är det avtalat. Jag återvänder till Wessex.
-Mercia kan vara stolta över dig. -Tack.
Jag lovar att komma med trupper till Winchester
så fort norra gränsen är säkrad.
Vi välkomnar dina soldater som bröder.
Tar vi Eoferwic är vår fars dröm återupplivad.
Vi driver ut danerna under vår livstid.
Det lär vara ett fridfullt sätt att dö på.
Ni somnar in, som efter en natt med för mycket öl.
Det ger dig chansen att drömma, Uhtred.
Om hur du slutligen besegrades...
...av den mäktige Haesten.
En stor krigare, inte sant?
Här är ditt svärd. Kom och hämta det.
Inte?
Ni två stannar här och berättar vem som dör först.
Tar det för lång tid skär ni strupen av dem som på grisar.
Ja, Haesten.
Kom! Vi tar drottningen till hennes slott.
Nu får vi äntligen se hur mycket kung Edward älskar sin mor.
Lugna dig, Sihtric.
Du kommer att behöva dina krafter.
Se hur han stjäl från de döda. Känner han sig inte belönad?
Det tyder på att han inte litar på oss.
Det är nog klokt. Jag gillar inte honom. Han är för inställsam.
Ja, han är en rövslickare.
Men han talade sanning och vi blev belönade.
-Vi borde planera. -För vad?
Hur vi ska krossa dem.
Staden, deras heliga platser. Allt som gör dem till dem.
Vad gör Edward till den han är?
Han är inte som sin far
men som alla saxare har hans gud gjort honom svag.
Skadar man deras tro så skadar man dem.
Börja med deras döda.
Gräv upp deras gravar. Det kommer de att avsky.
Vi bör vänta och se hur de reagerar.
Ska vi låta saxarna få övertaget?
Låter vi dem leda avslöjar de sina sanna ledare.
Sen tar vi dem först.
Efter det tar vi dandräparen.
Du får det du vill ha.
Sihtric.
-Sihtric. -Ja.
Håll dig vaken.
Sihtric! Håll dig vaken!
Titta på mig. Du klarar dig.
-Når du knuten? -Nej. Den är för hård.
Frun?
Orm!
Orm?
Var är du?
Orm?
Vart tog du vägen, Orm?
Orm?
Orm!
-Fort, Eadith! Ta Sihtric. -Ja.
Lossa hans händer först.
Snabbare.
Skynda dig!
Få honom att falla ner.
-Tack! Prylig står på tur. -Gör han?
Vakna, Sihtric!
Döda honom, Sihtric!
Döda den jäveln!
Du är en ängel.
Vi är på väg, ers nåd.
Fort! De kan inte ha kommit långt.
-De tog hästarna. -Vi måste hitta Stiorra!
De vet inte att hon är din dotter.
Pyrlig, hitta Edward och berätta vad som hände.
-Ja. -Vi fortsätter till Winchester.
Jag låter dem inte ta det som inte är deras.
-Ers nåd... -Vad?
Spring!
Kom nu.
Vad?
Jag vill sluta ett avtal. Jag är en väldigt rik man.
Och?
Jag kan ge er mer silver än ni...
Jag har levt utan silver.
Jag vill bara ha en sak som du inte kan ge mig.
-Vad? -Hämnd.
Jaha. På vem?
Er alla.
Äntligen är jag i Winchester.
Titta inte. Det är inte samma plats som jag lämnade.
Tro inget annat än att de mördar oss.
Be dina böner och var tacksam för det liv du har levt.
Nej. Jag är inte kristen.
Säg inget om hur vi besegrade dandräparen.
Vi tar Sigtryggurs belöning och lämnar staden med silver.
Inte förrän då avslöjar vi vilka de sanna krigarna är.
Lady Aelswith!
Så kul att se er familj återförenad.
Jag vill tala med er ledare.
Det är jag.
Jag menar den man som styr här.
Förolämpa mig inte.
Det är inte jag som använder förolämpningar.
Men jag varnar dig.
Det här intrånget kommer inte att tolereras.
Min son kommer att bränna oss alla till marken
hellre än att ge upp en enda liten bit av Wessex.
Ni är en flock dårar.
Utan att inse det har ni fångat er själva innanför murarna.
För en gångs skull är alla hedningar på samma plats.
Och när elden kommer, för komma skall den
så ska vi se på när era själar brinner medan vi stiger uppåt.
Tvinga hennes tjänsteflicka att servera henne skit.
Ni kan tortera mig
men hon och pojken är daner.
De togs som slavar efter segern vid Tettanhall.
Om ni värdesätter ert folk tar ni tillbaka dem.
Vem är Sjöfn?
Friggas tjänarinna.
Hon kan vara till hälften dan.
Munkpojken är inte dan.
Hälften dan räcker. Håll henne för sig själv.
Hon är Uhtreds dotter.
Jag känner igen henne.
Vi möttes när min syster svek mig.
Jag har aldrig sett dig förut.
Självklart! Hon likar honom och är lika slug.
Hitta Uhtred och skicka hennes huvud till honom.
Gör det! Det får hit honom.
Det får hit alla och inleder slutet.
Vad?
Jag trodde att du välkomnade elden.
Spärra in drottningen och de andra där de har sin döde kung.
Hon följer med mig.
Åh, nej! Herregud.
Det betyder inte att de är döda.
Stiorra är stark. Hon har säkert hållit sig dold.
Varför stärker de försvarsverket?
De kanske förbereder för en belägring.
-Daner ogillar väl belägringar? -Ja.
Sigtryggur kan ha lärt sig nåt på Irland.
Han är smart och kan ha bytt strategi.
Oavsett vilket är de för många.
Tänk om vi inte kan ta oss in.
Om Sigtryggur stred mot irländarna
vet han att vi är hårdföra jävlar som aldrig ger upp
inte ens när det ser helt omöjligt ut.
Gör det inte.
Jag tänker inte skada dig. Gör det inte.
Jag vill bara prata med dig.
Svara sanningsenligt så behandlar jag dig vänligt.
Jag vet vad mäns "vänlighet" är och vill inte ha den.
Jag är danen som tog Winchester.
Om jag vill ligga med en kvinna behöver jag inte använda våld.
Vem var din mor?
Gisela, syster till Guthred av Northumbria.
-Så vi har gemensamma förfäder. -Jag är inte som du.
-Var är ditt hem? -I Bebbanburg.
En ung kvinna med mark i norr.
Vår mark stals, men min far tar tillbaka den.
Är du en av oss eller en av dem?
Bäggedera.
Precis som många andra här. Två eller tre generationer.
Dårskapen i vem som är saxare och vem som är dan...
När en sida vill förgöra den andra måste man välja för att överleva.
Jag vägrar. Det är gamla mäns lek.
Jag låter inte gamla fejder styra mig.
Jag vägrar att välja sida.
Det skulle vanhedra antingen min far eller min mor.
Då tror jag att din kärlek till heder gör dig till dan.
Saxarna bryr sig bara om lydnad mot deras gud.
Då vet du inget om saxarna. De hyllar heder lika mycket som ni.
Men deras gud lär vara fredens gud.
Tror du även på dem när de säger att deras gud återvände från de döda?
Tror du att det kan bli fred mellan saxare och daner?
De är nya för mig. Jag vill förstå dem.
Det vill många.
Berätta om din far Uhtred. Varför hatar han oss?
Det gör han inte.
Varför dödar han då så många?
Varför bär han titeln "dandräparen"?
Han hatar den titeln.
Du talar som en man som aldrig dödat.
Jag har dödat, men bara kristna.
Jag sviker inte mitt eget folk.
Han har inte svikit nån.
Han var kluven mellan dem som älskade honom
och dem som var av hans blod.
Min mor var dan och han älskade henne.
Om Uhtred ville förinta danerna
och driva ut oss ur landet, varför är jag då här och pratar om det?
-Vi kan ta oss in med byborna. -Då gör vi det nu.
Får de in maten och stänger portarna...
Men de känner igen dig här.
De känner igen oss alla. Planen funkar inte.
Nån förråder oss i utbyte mot beskydd.
Jag kan gå in.
Jag har inte varit här och blir inte upptäckt.
Det är en färd utan snabb återvändo.
Jag kan överleva en belägring och ta reda på var fångarna hålls.
När ni tar er in vet ni var de är.
Det kan rädda dem om det blir strid.
Du behöver inte göra det.
Nej. Men jag gör det.
Vi skaffar dig förnödenheter. Du kan inte gå in tomhänt.
De stänger portarna och du har ingen utväg.
Jag vet. Det ger dem tröst att veta att ni är här.
KINGSCLERE I KUNGARIKET WESSEX
Båda?
-Om de är... -Båda mina arvingar?
Ers höghet, om Aelfweard var i slottet med drottningen, ja.
Varför skyddade inte Uhtred dem?
Han försökte, men de var för många.
Har nån förrått mig?
-Förrått? -Danerna handlar inte slugt.
-Ers höghet... -Nån måste berättat...
...att vi lämnat Winchester.
Er närvaro i Mercia hemlighölls inte.
Påstår du att det är mitt fel?
Att jag har svikit mitt folk värre än nån annan kung?
Att jag är dummare och mer dåraktig än mina förfäder?
Gör mina soldater redo och samla hären.
Samla Mercias garde.
Återuppväck de döda om det krävs. Vi ska ta tillbaka Winchester.
Han kanske var en stor krigare.
-Få dem att sluta! -Varför då?
Det är fel! Det är vanhelgande!
Men jag är inte kristen. Så?
Jag ber dig att låta dem vila i frid.
Jag kände och stred med vissa av dem.
Jag har övergett Mercias härskare, men inte de enkla krigarna.
Då ljuger du för dig själv och alla andra.
Du kan inte välja vilka saxare du har förrått.
Du spottade på alla och nu gör vi värre saker.
Jag spottade inte! Jag blev tvingad.
Ingen tvingade dig. Du bad oss.
Och som sagt är jag inte kristen.
Jag har ännu inte träffat nån som välkomnar förrädare.
Var glad att de är döda
så att de inte ser vad du har blivit delaktig i.
Gå.
Varsågod.
Det här förlåter jag aldrig.
Jag förlåter inte kungen. Om han inte övergett...
Knut och Sigtryggur skulle ha gått ihop
och hotet mot oss skulle ha dubblats.
Hej.
Du är för ung och stilig för att vara hennes tjänare.
Varför färdades du med lady Aelswith?
Jag ska bli skolad i Bedwyn.
Hon måste tycka mycket om dig.
Jag heter lord Aethelhelm. Vad heter du?
Det har jag blivit tillsagd att inte svara på.
Du kan berätta för mig. Kungen är min vän.
Aethelstan?
-Är det ditt namn? -Nej.
Det tror jag att det kan vara.
Varför tog ni med kungens oäkting till Wessex?
För att kungen bad mig.
Det skulle kungen aldrig göra.
Pojken har inte mer status än nån annan horunge.
Du kanske inte vet vad han vill lika väl som jag.
Om vi tar oss ur det här ställs det till rätta.
Ni kommer inte att ta er härifrån.
Jag föreslår att ni fokuserar på Guds räkenskap.
Ni kanske borde fundera på er ilska mot ett stackars barn.
Kom hit, Aethelstan.
Här är din farfar, kung Alfred.
Han var lika stark som den här stenen.
Men hans ögon var väldigt varma och ljusa.
Hans intelligens lös igenom honom som den lyser genom dig.
Daner kommer till oss för att ta oss ifrån vår gud.
I såna tider är vi vår herre trogna och ger inte efter.
Vi kanske inte överlever det här.
Men det gör vårt kungarike och det är det enda viktiga.
Vår historia visar vilka vi är.
Det är så Gud skilde oss från djuren.
Och jag låter mig inte behandlas som ett djur.
Skickade vi Eadith i döden?
Jag tror inte det.
Vad gör vi nu?
-Vi måste vänta på Edward. -Kom igen!
Sen när väntar vi på kungar?
Sen en pojke utan rykte kom från ingenstans och tog det stora priset.
Tror du att jag vill vänta med min dotter där inne?
Upptäcker de vem hon är dödar de henne.
Då måste vi göra nåt nu, innan det är för sent.
Ta oss an dem med svärd? Jag vet ännu inte hur man besegrar dem.
Vad hände med mannen som alltid rusade ut i strid?
Jag förlorade Beocca för att jag hade bråttom i Bebbanburg.
Du måste förstå att jag söker en försiktigare väg.
Jag ska hålla tyst.
Jag är ett arsel.
Vi håller dem där inne kära. Det är till vår nackdel.
-Jag har druckit öl. -Jag vet.
Vad vill du?
Jag tror att jag vill döda nån.
Nån annan eller mig själv.
Sigtryggur vill ha mig som gisslan. Han har användning för mig.
Låt dig inte luras. Han bara leker med dig.
Till skillnad från mig har han inget samvete.
Gör honom då inte arg genom att döda mig.
Om du vill ha danernas gunst...
Jag vill inte ha danernas gunst!
Att förhandla med dem var vansinne. Det inser jag nu.
Jag kommer att få lida vad jag än väljer att göra.
Så jag kan lika väl njuta av en liten smula hämnd.
Jag har inte gjort dig nåt.
Din far vände min syster mot mig.
Din far, lady Aethelflaed och kungen, alla.
De berövade mig chansen att återupprätta min ära.
De tryckte ner mitt ansikte i smutsen
när jag bara ville ha det de var skyldiga mig.
Vet du hur det är att leva med att bli hånad?
Att tvingas svika sitt folk för att överleva.
Vet du vad det gör med en man?
Förvandlar det honom till ett fyllo?
-Håna mig inte. -Var inte ynklig då.
Du har dig själv att skylla. Det vet du.
Är det så här vi leker nu?
Slår vi dem som är svagare än vi?
Fortsätt. Jag gillar leken.
-Hon trotsar mig och är inte rädd. -Är det så man kontrollerar saxare?
Jag förstår inte.
På saxisk mark, kontrollerar man folk genom rädsla där?
Kontrolleras inte alla genom rädsla?
-Var det så Alfred gjorde? -Ja.
Nej. Alfred var älskad. Se hur de hedrar honom.
Och Aethelred som du svek för att följa mig?
Aethelred var älskad och fruktad.
Inte av dig. Du dödade honom i hans säng.
Därför flydde han Mercia.
-Är det sant? -Nej. Varför skulle du tro en flicka?
Du ljuger sämre än ett barn.
Du dödade alltså mannen som du svurit trohet mot.
Jag visste att du var opålitlig.
Jag förde er hit. Ni kan lita på mig. Det har jag bevisat.
Hur ska jag då härska här?
Med hjälp av fruktan eller kärlek?
Jag skulle alltid välja fruktan.
Sigtryggur, snälla!
Sigtryggur.
Rövslickare! Föll du i skiten?
-Vad gjorde han? -Han smider egna planer.
Vi måste stå enade när den tiden kommer.
Han leker med dig.
Mannen är iskall, men han vill visa att han är nådig.
Jag känner honom.
Vi har tagit denna stad för att vi söker ett hemland.
Vi arbetar tillsammans för att uppnå det gemensamma målet.
När vi strider gör vi det med ett hjärta för att skrämma saxarna.
Men vi ger inte efter för ilska.
Vi står alltid enade, till skillnad från våra förfäder.
De män som försökte och misslyckades.
Ubba, Blodhår, Knut.
Alla överväldigades av ilska när de jagade efter egen ära.
Det är den gamla generationens metod.
Den är inte längre lämplig.
Den här mannen. Han där...
Det är en ärelystnadens man.
Det är inget fel med det.
Vi bör alla ha ärelystnad.
Men han arbetar bara för sig själv och det han trånar efter.
Den sortens ärelystnad är ett gift.
Ett gift som kan spridas.
Vi får inte låta hans gift spridas bland oss.
Låt därför den här mannens öde bli en varning.
En varning mot ilska och ärelystnad.
Nej...
Nej! Snälla!
Gör det inte...!
Gud, skona denne omvände syndare. Förlåt mig.
Förlåt mina synder, Herre, så att min själ kan räddas.
Visa nåd!
Vem gråter för din skull? Vem tror på dig?
En hora jag en gång kände.
Hon är ingen. Glöm henne.
Vågar du tala illa om de största krigare som nånsin vandrat här?
-Nå? -Om de var de största...
...var är de då nu?
Vad gör du?
Jag skulle ta mat till fångarna.
Du lurar mig nästan.
Jag tror...
...att du är hans syster.
Eardwulf drevs inte av lust.
Han sa inget om nån annan som brydde sig om honom.
Är inte du kvinnan som låg med Aethelred för silver?
Jag vet inte vem du pratar om.
Kom.
-Vart för du mig? -Jag gömmer dig från Sigtryggur.
Du vill inte lida samma öde som din bror.
Är det vår chans att ta oss in?
Kanske, om de har fler döda att föra ut.
Undan, Finan!
Hämta Sigtryggur!
Visa ingen rädsla!
Se döden i vitögat!
Visa ingen rädsla!
Det här förstår jag inte.
Sitt av! Bågskyttar redo!
Vi tar tillbaka det som är vårt!
-Ditåt, mot murarna! -Bågskyttar!
Vi måste stoppa dem innan han får alla dödade.
Färga marken med deras blod!
Reträtt!
-Stanna! -Skydda er kung!
Det kommer soldater från vartenda hörn av saxarnas rike!
I gryningen i morgon är ni omringade.
Kapitulera nu och undvik att bli slaktade!
Undan!
Ers höghet!
Retirera. Sigtryggur strider inte så. Vi behöver en bättre plan.
Kapitulerar ni?
Gör inget.
Murarna håller. Dåren byggde dem starka.
Lyssna på mig! Gör inte så här.
-Anfall! -Nej!
Undertexter: Gustaf Lundskog