‎NETFLIX 原创剧集
‎我是乌特雷德之子乌特雷德
‎为争夺影响力发起的战争 ‎让两国同盟岌岌可危
‎爱德华把默西亚当做自己的王土 ‎事实并非如此！
‎或许离家太远蒙蔽了你的判断力
‎返回温切斯特就一切正常了
‎韦塞克斯的势力天平发生倾斜 ‎埃尔斯威丝希望自己的计划得以执行
‎我想带埃索斯坦去贝德文 ‎在那里抚养他
‎就这样安排吧 ‎我会请乌特雷德陪你前去
‎耶德沃夫的叛国行为被他姐姐揭穿
‎逃命去吧
‎众叛亲离的他 ‎投奔了一些渴望复仇的人
‎这个蠢货会帮我们攻下温切斯特
‎而且丹麦人一滴血也不用流
‎我接受提议 做默西亚的统治者
‎我终于与贝班堡的乌特雷德 ‎达成了条件
‎但我知道有个人更有资格
‎当上默西亚大人后 ‎我要做的第一件事是
‎我自认为别无选择 只能把王位
‎让给埃塞尔弗莱德夫人！
‎埃塞尔弗莱德夫人不能统治默西亚！
‎然而 我也不是没有付出代价
‎我发誓 担任默西亚夫人期间 ‎我会一直守贞
‎贤人会议是否同意？
‎同意！
‎那么埃塞尔弗莱德夫人 ‎你可以即位了
‎命运决定一切！
‎我会想念你的 乌特雷德拉格纳森
‎埃塞尔弗莱德夫人万岁！
‎（温坦希斯特）
‎（温切斯特 韦塞克斯王国）
‎怎么回事？
‎侍卫！
‎把神父扣押
‎让他们别杀我们
‎他们告诉我 你是管事的
‎我不是国王
‎我清楚你不是国王
‎你想抵抗还是臣服？
‎臣服
‎把他们关起来
‎-拿下全城了吗？ ‎-就快了
‎我们让撒克逊人心如刀绞
‎征服开始了！
‎-做好准备 ‎-各自就位
‎（根据伯纳德康沃尔所著小说改编）
‎（塞彻姆）
‎（萨彻姆 韦塞克斯王国）
‎只有我在卖力干活吗？
‎等我点着火 别指望我给你们做饭
‎为埃尔斯威丝夫人扎营真是荣耀无比
‎是啊 爱德华给我们这个荣幸
‎护送他母亲
‎等我抵达贝德文
‎我会代你好好祈祷道谢
‎然而恐怕我并不领情
‎上帝借你之手行事 乌特雷德 ‎这并不是你自己的牺牲
‎没什么牺牲 又没人流血
‎皮耶里格 打火石！
‎可你把你最珍视的东西 ‎让给了默西亚百姓
‎这一点我永远感激
‎你是埃尔斯威丝夫人的亲信了吗？
‎如果你皈依基督 ‎我就能正式地奖赏你了
‎那我宁可不领赏 ‎我不信仰的东西 我不会假装
‎尽管你我不太可能成为朋友
‎但现在我发现 你会对我有用
‎这话真令人感动
‎我指的是 完成我丈夫开启的大业
‎现在我明白 它在你心中意义非凡
‎我觉得 如果我们可以联手
‎我不能参与你的计划 ‎我要照顾自己的孩子
‎-你对这孩子有什么打算？ ‎-没有
‎我只想正经地养大阿尔弗雷德的血脉
‎对吗 皮耶里格神父？
‎你确实这么说
‎我以为你对她的计划没有兴趣
‎的确没有 我该做的已经做了
‎丹麦刽子手如今成了和平使者
‎阿尔弗雷德无法亲眼目睹 十分可惜
‎我丈夫看中乌特雷德身上一些东西 ‎我们都不理解
‎夫人 我们都理解 ‎我看只有你不理解而已
‎这还不够
‎我觉得很冷 请再去砍一些
‎没问题 夫人
‎她是以这种方式表达对你的喜爱
‎还有多久到贝德文？
‎走运的话明天就到 ‎如果不用半路停下祈祷的话
‎然后我们去库克姆
‎-不是好消息吗？ ‎-是的
‎我愿意在你身边生活 父亲 ‎只是库克姆很小
‎宁静又安全
‎能不能去温切斯特？ ‎我们在那里很快乐
‎那些骑手一直在追随我们吗？
‎不是 这是一条通商之路
‎他们呢？
‎大人？
‎-他们有什么企图？ ‎-等下便知
‎大家冷静
‎感觉像伏击
‎几乎可以肯定就是伏击
‎乌特雷德！好惊喜
‎我听说你要去南方 我还不相信
‎看来你仍有神灵指引
‎我们等的本是国王
‎等到的是你 也勉强能接受
‎-你对我们有何企图 海斯顿？ ‎-一件礼物 献给我的新主人
‎是谁这么不走运？
‎西格泰格 无骨人伊瓦尔的同族
‎没什么名气的小毛孩
‎名气以后会有
‎他已经从爱尔兰来此登陆 ‎号召丹麦人追随他作战
‎他从威尔士人手里救出布瑞达 ‎她归顺了他
‎她曾归顺过克努特 结局并不美好
‎-你的主子还乳臭未干 海斯顿 ‎-他的确年轻
‎但他狡猾得很
‎你称王的时候 撒克逊人内斗的时候
‎他攻下了温切斯特！
‎-不可能！ ‎-真的！
‎埃尔斯威丝夫人 你可以回家了！
‎-把那女孩也带走 ‎-不要
‎不要反抗！
‎我不知道你这么关心 ‎阿尔弗雷德的寡妇
‎好了 乌特雷德 咱们扯平了
‎你从我手里抓走克努特的儿子 ‎我抓走你护送的几个人
‎大人！
‎听听 猪在叫
‎大人 我们怎么办？
‎把他们捆起来 让他们慢慢死去 ‎西格泰格要你死
‎那带我去见他
‎我很乐意与他一战
‎让他赢得 ‎“杀死丹麦刽子手之人”的名声？
‎不
‎这荣誉我要自己留着
‎（伊盖尔斯堡）
‎（艾尔斯伯里 默西亚王国）
‎我看现在走还太早
‎你现在更该巩固在默西亚的权威吧？
‎如果艾福维奇现在易攻 ‎我们就不能浪费这一良机
‎那我也应该去 ‎不能让你单独与他们作战
‎爱德华 不必了 我的兵力和财力 ‎都足以代你完成这一任务
‎你已经在默西亚停留太久
‎尽管我的部下都敬重你 ‎然而一军不容二将
‎同意 我会返回韦塞克斯
‎-默西亚有了值得骄傲的女君主 ‎-谢谢
‎我保证北方边境一旦拿下
‎就率军前往温切斯特
‎我们会以兄弟之礼迎接你的士兵
‎攻下艾福维奇 父王的梦想就能复活
‎你我有生之年 ‎一定要将丹麦人拒于国门之外
‎我听说这样死得很安详
‎你会逐渐昏睡 像喝多了麦芽酒睡去
‎给你一个做梦的机会 乌特雷德
‎你终于被强大的海斯顿
‎彻底击败！
‎真是个英勇的战士！
‎你的宝剑在这 来拿啊
‎不来？
‎你俩留下 向我报告哪个先死
‎如果过太久还不死 ‎像杀猪一样割开他们的喉咙
‎是 海斯顿
‎走吧 送王后回她的皇宫
‎这下可以看看爱德华国王 ‎到底有多爱他母亲
‎别慌 西特里克
‎你得保存体力
‎瞧瞧他 从死人身上偷窃 ‎他拿到的奖赏还不够吗？
‎看得出他不信任我们
‎他这样或许是明智的 ‎我不喜欢他 他太会逢迎
‎-对 他毕竟是舔腚人 ‎-嗯
‎但他的建议不错 我们收获不小
‎-我们应该制定个计划 ‎-什么计划？
‎怎样摧毁他们
‎毁掉这座城 他们的圣地 ‎毁掉他们的安身立命之本
‎爱德华的安身立命之本是什么？
‎他没他父亲那么难对付
‎但所有撒克逊人都一样 ‎上帝是他们的弱点
‎打击他们的信仰 就能打击到他们
‎从死去的先人开始动手
‎把死人挖出来 挖坟 保证他们愤怒
‎我们先等等 看他们反应如何
‎任由撒克逊占据上风？
‎让他们占据上风 ‎就知道了他们真正的领袖是谁
‎然后先对付这些带头的
‎然后我们搞定丹麦刽子手
‎你想要的就达成了
‎西特里克
‎-西特里克 ‎-在
‎保持清醒
‎西特里克！保持清醒！
‎看着我 你会没事的
‎-你能够到绳结吗？ ‎-不行 系得太紧
‎小姐？
‎奥姆！
‎奥姆？
‎你在哪？
‎奥姆？
‎奥姆 你跑哪去了？
‎奥姆？
‎奥姆！
‎-伊迪丝 快！去救西特里克 ‎-好的
‎很对 先解开他的双手
‎快点
‎快啊
‎让他直接掉在地上就好
‎-谢谢！然后去救皮耶里格 ‎-是吗？
‎醒醒 西特里克！
‎杀了他 西特里克！
‎杀掉这混蛋！
‎你是天使
‎大人 我来了
‎快追！他们应该还没走远！
‎-他们骑走了马匹 大人 ‎-一定要救回斯提奥拉！
‎大人 他们不知道她是你女儿
‎皮耶里格 去找爱德华 把此事禀报他
‎-是 大人 ‎-我们去温切斯特
‎只要我还没死 ‎他们就休想夺走我们的人！
‎-大人！ ‎-怎么了？
‎快跑！
‎走吧
‎怎么？
‎嗯？
‎我想跟你谈条件 我是个很富有的人
‎然后呢？
‎然后我可以给你无数白银
‎我对白银没有太多需求
‎我只想要一件东西 但你给不了
‎-是什么？说不准 ‎-复仇
‎哦？对谁复仇？
‎你们每一个人
‎我终于来到温切斯特了
‎别盯着看 我走之前这里不是这样
‎不要有幻觉 他们会杀害我们
‎所以我建议你虔诚祈祷 ‎感谢主赐你的命运
‎我不祈祷 我不是基督徒
‎消灭丹麦刽子手的事不要声张
‎先去跟西格泰格领赏 带走大量白银
‎到时再让世人知道我们何等英勇
‎埃尔斯威丝夫人
‎看到你们一家团聚 我非常高兴
‎我想跟你们的领袖谈谈
‎我是领袖
‎我指的是掌管一切的男人
‎不要侮辱我
‎侮辱人的不是我
‎但我要警告你
‎你的侵犯 我的人不会容忍
‎我儿子会把这里夷为平地
‎绝不会让出一寸韦塞克斯的土地
‎你们是一群蠢货
‎后知后觉地让自己被困在这座城墙内
‎这次 异教徒全部聚集在一处
‎大火迟早会烧过来 到了那一天
‎我们会升天 ‎欣赏你们的灵魂被焚烧！
‎让她的侍女喂粪便给她吃
‎你尽管折磨我
‎但我必须告诉你 ‎她和这男孩是丹麦人
‎他们是我们在泰腾霍尔 ‎打了胜仗后俘虏的奴隶
‎如果你珍视你的族人 就送他们回去
‎修芬是谁？
‎弗丽嘉女神的侍女
‎她至多有一半丹麦血统
‎这小僧侣完全不是
‎一半丹麦就足够了 ‎这小姑娘单独关押
‎她是乌特雷德的女儿
‎我认得她
‎我姐姐背叛我时 我们在默西亚见过
‎我从未见过你
‎果然 她长得像他 还跟他一样狡猾
‎-找到乌特雷德 把她的头送去 ‎-不要！
‎快去 这样会引来他
‎把他们都引来 他们的末日就到了！
‎怎么？
‎你不是期待被烧死吗？
‎把女王一行送到国王死尸的存放地
‎让她跟我来
‎不要…我的天啊！
‎这不能证明他们已死
‎斯提奥拉很坚强 她一定能躲起来
‎他们为什么加固了防守？
‎可能在为围城做准备
‎-我以为丹麦人不喜欢围城而战 ‎-是的
‎可能西格泰格在爱尔兰学到了战术
‎他很狡诈 说不定改变了战略
‎不管是什么战略 他们人太多了
‎如果我们混不进去怎么办？
‎如果西格泰格跟爱尔兰人打过仗
‎他就知道我们有多顽固 ‎我们死也不会放弃
‎哪怕局势看似完全没有转圜余地
‎不要
‎我不会伤害你 别自残
‎我只想与你交谈
‎只要诚实回答 我一定善待你
‎我听说过男人的“善意” ‎我并不想要
‎我这个丹麦人攻下了温切斯特
‎如果我想睡女人 根本不必动粗
‎你母亲是谁？
‎吉赛拉 诺桑比亚的古斯雷德之妹
‎-原来我们祖先相同 ‎-然而我们并不一样
‎-你的家在哪？ ‎-贝班堡
‎是在北方有地的大小姐
‎我们的土地遭窃 ‎我父亲一定会夺回来
‎那你跟我们一族 还是跟他们一族？
‎两边都是！
‎在这生活的很多人都是 ‎已经繁衍了两三代
‎非分清是撒克逊人还是丹麦人 ‎很愚蠢！
‎其中一族想毁灭另一族 ‎你必须二选一
‎我不选 这是老人家的游戏
‎我不想掺和多年前的世仇
‎我不与任何一边为敌 我拒绝选择
‎我不会让父亲蒙羞 也不让母亲蒙羞
‎你如此珍视名誉 我看你是丹麦人
‎撒克逊人只关心服从上帝
‎那你对撒克逊人一无所知 ‎他们跟你一样重视名誉
‎然而他们说上帝是和平的神
‎他们还说上帝死而复生 ‎你也相信吗？
‎你觉得撒克逊人和丹麦人 ‎会和平共存吗？
‎他们对我是全新课题 ‎我想理解他们的方式
‎很多人希望能建立和平
‎跟我说说你父亲乌特雷德 ‎他为什么恨我们？
‎他不恨
‎那他为什么杀害许多我的族人？
‎为什么以“丹麦刽子手” ‎这一绰号沾沾自喜？
‎他没有沾沾自喜 他恨这个名号
‎听你讲话像没杀过人一样
‎我杀过人 但只杀基督徒
‎我绝不会背叛我的族人
‎他从未背叛过任何人
‎他夹在爱他的异族人和本族人中间
‎左右为难
‎我妈妈是丹麦人 他很爱她的
‎如果乌特雷德有意毁灭丹麦人
‎把我们从这片土地赶走 ‎为什么还会留下我？
‎-我们可以跟着村民溜进去 ‎-那就马上动身
‎他们把食物运进去就会关门
‎可是大人 这里的人认得你
‎我们都会被认出 这计划不行
‎会有人为了自保出卖我们
‎我可以进去
‎我没来过这里 不会有人留意
‎此行艰险 短期逃不出来
‎就算围城我也活得下去 ‎我去查清囚犯关在哪里
‎等你们破墙而入 就知道该去哪营救
‎如果真打起来 这样能保住他们一命
‎你不用冒这个险
‎不 我要去
‎我们给你弄些物资 你不能空手进去
‎他们一关门 你就出不来了
‎我知道 通知他们你们在这想办法 ‎会让他们安心很多
‎（克里尔）
‎（金斯克里尔 韦塞克斯王国）
‎都被捉了？
‎-如果他们… ‎-我的两个子嗣都被捉了？
‎大人 假设埃弗威尔德跟王后在宫内 ‎是这样
‎为什么乌特雷德 ‎途中有没有保护他们？
‎他尽力了 对方人多势众 敌不过
‎有人背叛了我吗？
‎-背叛？大人 ‎-丹麦人不会如此狡诈！
‎-大人 ‎-一定是有人告诉他们
‎我们不在温切斯特
‎大人 你去默西亚之事并未遮掩
‎你暗示是我的错喽？
‎我比其他国王更令百姓失望？
‎我比前朝所有帝王更愚蠢 更笨？
‎全体士兵 全体民兵 做好准备！
‎集合默西亚卫兵！
‎连死人也给我唤醒 ‎温切斯特必须夺回！
‎这人可能是个好战士 你说呢？
‎-请你让他们快住手！ ‎-为什么？
‎这样做大错特错！这是亵渎神灵！
‎可我不是基督徒 有什么？
‎求你 让他们安息吧
‎我认识其中一些人 ‎我曾与他们并肩战斗
‎我虽然背弃了默西亚的贵族 ‎但我没背弃这些无辜的将士！
‎所以你不但骗了所有人 ‎也骗了自己！
‎你不能选择背叛一些默西亚人 ‎不背叛另一些
‎你唾弃了他们整个族群 ‎我们怎么做你都无能为力了
‎我没唾弃他们！我是被迫的
‎没人强迫你 是你求的我们
‎再说一遍 我不是基督徒
‎我还没见过喜欢叛徒的人
‎所以你该庆幸他们都死了
‎庆幸他们没亲眼目睹你的所为
‎去吧
‎给
‎这件事我永远不会原谅
‎我也不会原谅国王 要不是他抛下…
‎克努特和西格泰格会联手
‎我们会面临双倍的威胁
‎你好
‎告诉我 你年纪这么小 ‎举止高贵 不可能是她的仆人
‎你为什么与埃尔斯威丝夫人 ‎一同出行？
‎我要去贝德文接受教育
‎她一定很喜欢你
‎我是埃塞尔海姆大人 你叫什么？
‎他们让我不要回答这个问题
‎你可以告诉我 国王是我的朋友
‎埃索斯坦？
‎-这是你的名字吧？ ‎-不是
‎我觉得有可能
‎为什么把国王的私生子 ‎带到韦塞克斯？
‎因为这是国王要我做的
‎国王不可能这样做
‎这小孩毫无身份 ‎与任何娼妓之子无异
‎或许你不知道他的意愿 我知道！
‎-如果我们逃出去 此事必须解决 ‎-可惜你逃不出去
‎建议你专心与上帝沟通
‎或许你该反思一下 ‎为何迁怒一个可怜的小孩
‎埃索斯坦 来
‎来拜拜你的祖父 阿尔弗雷德国王
‎他像这块石头一样强壮
‎但他的目光温暖而明亮
‎他放射着智慧的光芒 也会照亮你
‎丹麦人来袭 ‎想把我们从上帝身边带走
‎在这种时刻 我们要坚定地 ‎守在主身旁 不能屈服
‎也许我们活不过去
‎但我们的王国可以 这才是最重要的
‎铭记历史才能不忘记身份
‎这是上帝的安排 ‎是我们与禽兽的区别
‎我不要被当做禽兽对待
‎伊迪丝是不是去送死？
‎我看不是
‎现在怎么办？
‎-只能等待爱德华 ‎-不是吧！
‎我们竟然要作壁上观 等皇室来救援
‎因为那个没有名头的小子 ‎突然抓走了最重要的人质
‎我女儿在城里 ‎你以为我愿意在这死等？
‎如果她的身份被发现 就会被杀
‎那就马上行动 大人 免得太迟了
‎用刀剑跟他搏斗吗？ ‎我还没想出致胜的办法
‎喂 那个总是勇往直前的你呢？
‎我在贝班堡失去了贝奥卡
‎我以后想走得更谨慎 请理解我
‎我不再多言
‎我是你的跟屁虫战友
‎我们关心城里的人 ‎所以我们行动受缚
‎-我喝了麦芽酒 ‎-我知道
‎你想怎么样？
‎我想杀人
‎杀人或者杀自己 二选一
‎我是西格泰格的人质 ‎我活着对他才有用
‎别犯傻了 他在耍你
‎他与我不同 他完全没有良知
‎那就别杀我 免得激怒他
‎如果你想取悦丹麦人
‎我才不想取悦丹麦人！
‎跟他们合作是巨大的失策 ‎现在我懂了
‎这样的选择会让我付出代价
‎所以不如拿你报仇 解解心头之恨
‎我从没害过你
‎你父亲让我姐姐背叛了我
‎你父亲 埃塞尔弗莱德夫人 ‎还有国王 他们一起
‎剥夺了我重获荣耀的机会
‎他们把我踩在脚底
‎而我只想拿回本应是我的东西
‎你明白活在嘲讽中的滋味吗？
‎为了生存不得不背叛自己的族人
‎明白这对一个人的残害吗？
‎会让人变成醉鬼是吗？
‎-不要嘲讽我 ‎-那就别装可怜
‎这都是你咎由自取 你很清楚
‎原来你喜欢这样玩？
‎殴打比我们弱的人？
‎继续啊 我喜欢这种游戏
‎-她挑衅我 她不怕我 ‎-这样就能控制住撒克逊人吗？
‎我不明白你的意思
‎撒克逊人是通过威逼治国的？
‎所有国家不都是通过威逼治国吗？
‎-阿尔弗雷德是这样崛起的吗？ ‎-是的
‎不！阿尔弗雷德受到爱戴！ ‎你看百姓多敬爱他
‎埃塞尔雷德大人呢？ ‎你背叛了他 选择追随我
‎埃塞尔雷德受人爱戴 也令人畏惧
‎你可没有 你在他病床前杀了他
‎所以他才逃离默西亚
‎-是真的吗？ ‎-你为什么相信一个阶下囚？
‎你的谎话还不如孩童
‎你杀死了你发誓效忠的人？
‎我早觉得你这人不可信
‎是我领你来到这 ‎你可以信任我 我已经证明了自己
‎我该怎样统治这里？
‎靠威逼 还是靠关爱？
‎我肯定选择威逼
‎西格泰格 求你！
‎西格泰格
‎舔腚人！你大祸临头了？
‎-他犯了什么错？ ‎-他有二心
‎大局面前我们必须一条心
‎他吓唬你而已
‎他虽然冷血 但也会展现仁慈的一面
‎我已经了解了他
‎我们占领这里是为了有个家园！
‎我们齐心协力才达到这一目标！
‎我们作战总是一条心 ‎这样才能震慑撒克逊人
‎但我们不向暴政低头
‎我们永远团结一心 ‎我们的前人就不是这样了
‎一个个试图称霸 却惨遭失败
‎阿巴 布拉海尔 克努特
‎为追求个人的荣耀 ‎他们都使用了暴力
‎这是上一代人的方式
‎而现在已经容不下这种方式
‎这个人…
‎是个有野心的人
‎有野心并没有错
‎我们都该有野心
‎可他做每件事都只为满足自己
‎这种野心是一种毒药
‎一种无孔不入的毒药！
‎绝不能让他的毒液在我们中间蔓延
‎所以就让这个人的命运 ‎敲响一记警钟！
‎警示我们残暴和野心的危险
‎不要
‎不要…求求你…
‎不要 求求你
‎请饶过这个忏悔的罪人 上帝 求你
‎原谅我的罪 ‎保佑我的灵魂得救 我主上帝
‎开恩啊！
‎是谁在为你哭泣？谁这么有信念？
‎是个妓女 我的旧相识
‎她谁都不是 别听她的
‎你敢冒犯这个国度最伟大的勇士们？
‎-嗯？ ‎-如果他们最伟大
‎他们现在在哪？
‎喂！
‎你在干什么？
‎他们叫我来给囚犯送饭
‎差点骗过我
‎我觉得 你可能是他的姐姐
‎耶德沃夫不是好色之人
‎他没提过有关心他的人
‎你不是那个为了钱 ‎跟埃塞尔雷德上床的女人？
‎不知道你说的是谁
‎走
‎-你要带我去哪？ ‎-到西格泰格找不见的地方
‎别走上你弟弟的老路
‎我们进城的机会到了吗？
‎如果还有死尸往城外运 说不定行
‎菲南 快让路！
‎快去禀报西格泰格！
‎冲进城门！绝不退缩！
‎绝不退缩！
‎根本没道理
‎下马！弓箭手准备！
‎夺回属于我们的城池！
‎-去那边 上城墙 ‎-弓箭手
‎我们得阻止他们 大人 ‎免得他们被杀光！
‎让他们的血染红这片土地！
‎后撤！
‎-后撤！ ‎-停下！
‎停下！跟国王一起止步！
‎大军正由撒克逊王国四面八方赶来！
‎明早你们就将被团团包围！
‎立即投降才能免遭屠戮！
‎让一让…
‎国王大人！
‎请撤军 西格泰格打仗不按章法 ‎我们要从长计议
‎你们是否投降？
‎不要回应
‎城墙撞不烂的 这蠢人造得很坚固
‎听我一言！不要强攻！
‎-攻城！ ‎-不要！
‎字幕翻译：魏健