‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫أنا "أوتريد" ابن "أوتريد".‬
‫‫منح "إيردوولف" الدنماركيين الجائزة الكبرى.‬
‫‫يعتقد "إدوارد" بعد "تيتنهول"‬ ‫‫أن الدنماركيين لا يشكلون تهديدًا بعد الآن.‬
‫‫إنه يأخذ جيشه إلى "أيلسبورغ"‬ ‫‫تاركًا "وينشستر" غير محمية.‬
‫‫لكن "سيغتريغر" يرى حقيقة قلبه الشرير.‬
‫‫ليكن مصير هذا الرجل تحذيرًا إذًا.‬
‫‫حاصرني "هاستين"‬
‫‫وخسرت الأشخاص تحت حمايتي‬ ‫‫حتى ابنتي "ستيورا".‬
‫‫ووقع ولدا الملك في الأسر الآن.‬
‫‫لا تدعهم يقتلوننا!‬
‫‫وريثاي!‬
‫‫يُحكم الدنماركيون قبضتهم على "وينشستر"‬ ‫‫في غياب "إدوارد".‬
‫‫لايدي "آيلسويث"!‬
‫‫اجمعوا الجيش الشعبي وحرس "ميرسيا"!‬
‫‫الملك متسرع في عزمه على استعادة البلدة‬
‫‫ولن يصغي إلى صوت المنطق.‬
‫‫لا تفعل ذلك!‬
‫‫- هجوم!‬ ‫‫- لا!‬
‫‫القدر هو أهم شيء!‬
‫‫"(وينتانشستر)"‬
‫‫"(وينشستر) - مملكة (وسيكس)"‬
‫‫"30 يومًا تحت الحصار"‬
‫‫هل فقدَ صوابه؟‬
‫‫- اتركه، لن يصغي.‬ ‫‫- يجب أن تخبره أنه يتصرف بحماقة.‬
‫‫لقد حاولت، لا يتصرف بعقلانية.‬
‫‫كن لطيفًا يا "أوتريد"، يتمتع بقلب‬ ‫‫ولد يعاني.‬
‫‫هل تنوي إشعال حريق؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫نطوّقهم ونخرجهم.‬
‫‫لا يجب أن تفعل ذلك يا سيدي الملك.‬
‫‫لقد قررت ذلك.‬
‫‫لا يمكن اختراق جدران البلدة‬ ‫‫بطريقة أخرى.‬
‫‫كانت محاولاتنا في الهجوم عقيمة.‬
‫‫لا يظهر الدنماركيون علامات الاستسلام‬ ‫‫ربما يجبرهم ذلك بالقوة.‬
‫‫سينتشر الحريق وتُدمر البلدة.‬
‫‫سيحترق قلب "وسيكس" ويصبح رمادًا‬ ‫‫يا سيدي الملك.‬
‫‫سيحترق الوثنيون في الجحيم إذًا‬ ‫‫هذا خطر عقدت العزم عليه.‬
‫‫ما هي خياراتي يا "أوتريد"؟ الاستسلام؟‬
‫‫والعيش في التاريخ كالملك الذي خسر أراضيه؟‬
‫‫جربنا 30 يومًا وفشلنا.‬
‫‫سأفعل ذلك وتنهض "وينشستر" من جديد‬ ‫‫مع الوقت وبشكل أقوى بفضل معاناتها.‬
‫‫يجب أن نحاول التكلم مع "سيغتريغر" مجددًا.‬
‫‫قد يكون الصمت إشارة إلى بحثه‬ ‫‫عن طريقة أخرى.‬
‫‫لا يريدون التكلم.‬
‫‫نرسل الرجال ويرموننا بالسهام.‬
‫‫طلبنا منهم الرحيل وينفد صبرنا الآن!‬
‫‫وسيتعبون من ذلك أيضًا وقد يصبحون‬ ‫‫مستعدين للتفاوض.‬
‫‫تخطينا مرحلة التفاوض.‬
‫‫إما ننتصر أو ينتصرون!‬
‫‫- عائلاتنا سجينة...‬ ‫‫- ما الأخبار يا "ألدهلم"؟‬
‫‫أرسلتني لايدي "أثلفليد" إلى هنا‬ ‫‫لأخبرك عن نصر كبير.‬
‫‫احتلت "آفرويتش" وسلّم الدنماركيون‬ ‫‫بحكمها هناك.‬
‫‫تسافر الآن مع جيشها جنوبًا.‬
‫‫لا تخزها بضعف أخيها.‬
‫‫دعها تعود إلى أرض مولدها‬ ‫‫وتجدها مطهرة من الدنماركيين.‬
‫‫أخبرهم أن القرار قد اتُخذ.‬
‫‫إن لم يستسلموا فسنحرق "وينشستر"!‬
‫‫"مرتكز على روايات (برنارد كورنويل)"‬
‫‫شكلوا صفوفًا!‬
‫‫توقفوا!‬
‫‫يرسل الملك "إدوارد" لكم هذه الرسالة‬ ‫‫التي تفصح عن نيته!‬
‫‫اتركوا البلدة وإلا هذه النيران وبأمره...‬
‫‫عرفت ما الذي كان سيقوله.‬
‫‫يصابون باليأس.‬
‫‫سنة 755، "كينيوولف" والسكسونيون الغربيون‬
‫‫حرموا "سيغبيرت" من مملكته‬ ‫‫بسبب أفعاله غير المشروعة.‬
‫‫غالبًا ما خاض "كينيوولف" معارك عظيمة‬ ‫‫في "ويلاس".‬
‫‫هذا ممل جدًا رجاءً، أريد اقتلاع عينيّ.‬
‫‫تتكلمين كوثنية حقيقية.‬
‫‫هل نلعب لعبة أخرى؟ كم كانت النتيجة مجددًا؟‬
‫‫توقفت عن العد.‬
‫‫هيا اقرئي.‬
‫‫أنا جائعة جدًا للقراءة.‬
‫‫- هل هذه قطعة الخبز الأخيرة؟‬ ‫‫- توقفت عن عدّ الخبز أيضًا.‬
‫‫هل لا يزال لديك الحبوب؟‬
‫‫سآخذ الفتاة، يجب أن نقتل رهينة.‬
‫‫- وستلفت انتباههم.‬ ‫‫- يهددون بإشعال المدينة.‬
‫‫ولا نظهر أي رحمة في المقابل.‬
‫‫لن نحرقها إذًا، إنها بلا قيمة.‬
‫‫ليس بالنسبة إلى قاتل الدنماركيين.‬
‫‫أريد أن يخرج "أوتريد" ويقاتل‬ ‫‫يا "سيغتريغر".‬
‫‫سيجبره ذلك.‬
‫‫هل هذا صحيح؟ هل سيهاجمنا والدك؟‬
‫‫إن فعل فسيدمرك.‬
‫‫لا تستسلمي للغضب يا "بريدا".‬
‫‫اطلب من الرجال تأمين المياه والطين‬ ‫‫يا "هاستين".‬
‫‫بلّل السقوف واحمِ الجدران من النار.‬
‫‫ثم سأختار رهينة.‬
‫‫وسنرى ماذا سيفعلون.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫أسرعوا يا رجال!‬
‫‫استعجلوا!‬
‫‫خذي.‬
‫‫يوجد بعض الماء في قارورة هنا.‬
‫‫لكن ماذا تفعل؟‬
‫‫لا تقلقي، سأعتني بك.‬
‫‫- أين الماء؟‬ ‫‫- لقد أنهيته.‬
‫‫- يجب أن تصلي ليقدموا المزيد.‬ ‫‫- أنا...‬
‫‫لا تكرري ذلك رجاءً، نعرف أنك جائعة.‬
‫‫ليست معتادة على المشقة.‬
‫‫هذا لا شيء مقارنة بما تحملناه في الأهوار.‬
‫‫كوني ممتنة لعدم وجود ذباب.‬
‫‫أنا ممتنة لغياب الصراخ.‬
‫‫أخشى أن السبب هو موت الجميع.‬
‫‫أبقونا على قيد الحياة ليستعرضوا بقتلنا.‬
‫‫إن حاولوا أخذي إذًا فسأرمي بنفسي‬ ‫‫على نصالهم.‬
‫‫أستطيع أن أريك طريقة بقطعة قماش.‬
‫‫تعلمت أشياء في حياتي لا تعرفينها.‬
‫‫هناك نبات يزهر في الباحة.‬
‫‫تفقد الأزهار البنفسجية طعمها‬ ‫‫عند تذويبها في الماء...‬
‫‫وهي فعالة.‬
‫‫خصوصًا في جسم الأطفال.‬
‫‫لماذا تنمو هكذا نبتة في الباحة؟‬
‫‫زُرعت هناك تحسبًا لهكذا وضع.‬
‫‫أعطيني وريث الملك.‬
‫‫تعال إلى هنا يا فتى.‬
‫‫لا! ذلك الطفل هو بكر الملك، لا يكترث‬ ‫‫لأمر ابني، خذه.‬
‫‫أيتها الغبية.‬
‫‫سيفترض أنك تكذبين ويأخذ "آلفويرد"‬ ‫‫على أي حال.‬
‫‫هل تكذبين؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫من هو الأغلى على قلبه من بين الولدين؟‬
‫‫أنا الأخ الأكبر، يجب أن أكون المختار.‬
‫‫سآخذهما.‬
‫‫لا تعطِ الإشارة.‬
‫‫يجب أن ترى كيف ستطلق هذه الخطة‬ ‫‫مذبحة لا فائدة منها.‬
‫‫كل ساعة انتظار هي إهانة لأبي!‬
‫‫- فكّر في الأسرى إذًا.‬ ‫‫- إنهم قتلى بالنسبة إلينا!‬
‫‫كانوا كذلك منذ دخول الدنماركيين‬ ‫‫إلى "وسيكس".‬
‫‫ألا ترى ذلك؟‬
‫‫هذا عقابي.‬
‫‫تخليت عن أطفال "ميرسيا"‬
‫‫وهذا انتقام الرب من تلك الغلطة.‬
‫‫لن يفعل الرب ذلك يا سيدي.‬
‫‫ليس علينا أن نحرق "وينشستر"!‬
‫‫أقسم لك إنني سأجد طريقة أخرى.‬
‫‫وهل وفيت بوعدك دومًا يا "أوتريد"؟‬
‫‫سأدخل وأجد "سيغتريغر" و...‬
‫‫كيف؟ بنينا تلك الجدران عصية على الاختراق.‬
‫‫وهم صامدون أكثر منا حتى الآن.‬
‫‫أبي!‬
‫‫"أوتريد"؟‬
‫‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫‫- أين هي؟‬
‫‫أين "ستيورا"؟‬
‫‫إنها بالداخل لكن لدينا خطة لإنقاذها.‬
‫‫"إدوارد" ملك "وسيكس"!‬
‫‫لقد أظهرت نفسي، افعل الشيء نفسه.‬
‫‫اقترب من البوابة وقابلني وجهًا لوجه!‬
‫‫لن آخذ الأوامر من دنماركي.‬
‫‫دعنا نتكلم العين بالعين!‬
‫‫هذه لعبة ولن أخوضها.‬
‫‫اطلب منه الاستسلام وإلا‬ ‫‫سأعطي الإشارة بحرقهم جميعًا.‬
‫‫اجلب الولدين.‬
‫‫سيدي الملك!‬
‫‫أخفضوا أسلحتكم!‬
‫‫تعال!‬
‫‫تكلم معنا عند البوابة!‬
‫‫تعال الآن!‬
‫‫يريد ولداك رؤية والدهما!‬
‫‫لا تقترب من البوابة يا سيدي.‬
‫‫أعطني ولديّ وإلا سأجد أولادك‬ ‫‫وأقتلع عينيهم.‬
‫‫ليس لديّ أولاد.‬
‫‫ولا زوجة.‬
‫‫لهذا السبب أنا أقوى منك.‬
‫‫أعطني ولديّ!‬
‫‫آمرك بذلك.‬
‫‫سأعطيك أحد ابنيك إن انسحبت.‬
‫‫ويعود إليك الاختيار.‬
‫‫ليتكلم أحد.‬
‫‫ماذا أفعل؟‬
‫‫اطلب الأمير.‬
‫‫إن اخترت واحدًا فماذا يحصل للآخر؟‬
‫‫إنه قرار صعب.‬
‫‫لكن أعتقد أن هذا جزء من استراتيجية أطول‬ ‫‫لرؤية إن كنت ستتفاوض.‬
‫‫نظرت في عين ذلك الرجل‬ ‫‫وليس مستعدًا للتراجع.‬
‫‫ما رأيك؟‬
‫‫إن أظهرنا الضعف الآن فسيظهر قسوته.‬
‫‫أعتقد أنه ليس عليك الرد.‬
‫‫هل يمكن دفع له المال؟‬
‫‫لا يريد الفضة. لو أرادها، لأخذها ورحل...‬
‫‫يريد أن يدمرنا ومعنوياتنا.‬
‫‫لا يمكنني فعل ذلك...‬
‫‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫‫ماذا كنت لتفعل؟‬
‫‫ما يفعله بالتحديد.‬
‫‫وهو الانكسار بسبب ذلك.‬
‫‫سيكون هذا حال أيّ رجل.‬
‫‫من غير الطبيعي أن تختار بين أطفالك.‬
‫‫كنت لأرغب أن تختار "ستيورا".‬
‫‫أستطيع الدفاع عن نفسي إن حصل لنا ذلك.‬
‫‫لن يحصل لنا ذلك.‬
‫‫ولن يحصل ذلك للملك.‬
‫‫هل ستفعل شيئًا غبيًا؟‬
‫‫هل ستوقفني؟‬
‫‫يجب أن تكون عمليًا إذًا...‬
‫‫وتختار الابن صاحب الشرعية الأكيدة.‬
‫‫لا أستطيع أن أكون الرجل الذي يحكم‬ ‫‫على ابن على حساب آخر.‬
‫‫لا بد أنه يريد شيئًا آخر.‬
‫‫يريدني ميتًا.‬
‫‫أعرف هذا القدر من "هاستين".‬
‫‫لن يقايضك على حساب ابنيّ، لست قيمًا جدًا‬ ‫‫بالنسبة إليه يا "أوتريد".‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫لكنني قيّم بالنسبة إلى الدنماركيين.‬
‫‫سيجلب قتل قاتل الدنماركيين سمعة رائعة.‬
‫‫قد يرغب في ذلك.‬
‫‫وستطلب "بريدا" الانتقام على استعبادها‬ ‫‫في "ويلاس".‬
‫‫دعني أعرض نفسي، يستحق الأمر المحاولة.‬
‫‫ستكون "وسيكس" مدينة لك مجددًا إذًا.‬
‫‫وإن لم تعد...‬
‫‫سأضمن أن يتكلموا عن شرفك عبر الأزمنة.‬
‫‫لن تُنسى.‬
‫‫هذه خطة شجاعة.‬
‫‫أيّ خطوة؟‬
‫‫ليس لديه خطة.‬
‫‫هذا شكله عندما يختلق شيئًا.‬
‫‫لا يمكنك أن تأمل مواجهتهم وحدك.‬
‫‫ماذا تحسبه فاعلاً إذًا؟‬
‫‫أظن أنك تحاول أن تكسبنا بعض الوقت.‬
‫‫إن استطعت تأخير الدنماركيين‬ ‫‫حتى وصول لايدي "أثلفليد"،‬
‫‫فستقنع "إدوارد" بتحمل حصار أطول.‬
‫‫تعرف أننا نستطيع استعادة البلدة‬ ‫‫عندما تستنزف طاقتهم.‬
‫‫- هذه ليست خطتي يا "ألدهلم".‬ ‫‫- لقد أخبرتك.‬
‫‫لماذا ستقدم هكذا عرض خطير إذًا؟‬
‫‫لأنني أعتقد أنني أستطيع إنهاء ذلك.‬
‫‫"سيغتريغر"!‬
‫‫أظهر نفسك!‬
‫‫لكنني قتلته...‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫نحن...‬
‫‫حاولنا قتله.‬
‫‫وها هو مع ذلك...‬
‫‫قد عاد من الموت كربّهم الراسخ.‬
‫‫وأسمع أن هذه ليست المرة الأولى.‬
‫‫سمعت الكثير عنه من ابنته.‬
‫‫لن ننسحب يا "سيغتريغر"!‬
‫‫سنقدم لك هذا العرض بدلاً من ذلك.‬
‫‫أعتق الولدين...‬
‫‫وسأدخل "وينشستر" وحدي.‬
‫‫لماذا سأستبدل الذهب بالفضة؟‬
‫‫لأنك ستحصل على المحارب الأعظم‬ ‫‫لدى السكسونيين!‬
‫‫ولأنك تعرف أنني سأقتلك مع الوقت...‬
‫‫كما قتلت أصدقاءك وإخوتك.‬
‫‫هل يكذب؟‬
‫‫لا.‬
‫‫ما قالته ابنته صحيح.‬
‫‫لا يمكننا فتح هذا المكان وهو حي.‬
‫‫يستطيع "إدوارد" إنجاب ورثة آخرين.‬
‫‫لا يستطيع إيجاد "أوتريد" آخر.‬
‫‫ربما علينا أن نقطعه إربًا إذًا.‬
‫‫نفّذ التبادل.‬
‫‫كم نعطيه من الوقت؟‬
‫‫كل الوقت الذي يحتاج إليه.‬
‫‫سنعرف عندما يحين الوقت.‬
‫‫لم يستطع ملككم أن يختار بين ابنيه.‬
‫‫وبالتالي...‬
‫‫اجلبوا السجين يا حراس!‬
‫‫أعطانا محاربه الأعظم مكانهما!‬
‫‫اجلبوه لي.‬
‫‫لم أكن أعرف عن الطفل.‬
‫‫ولا "كانوت".‬
‫‫سيُنتقم من كل شيء عندما تعاني‬ ‫‫كما عانيت.‬
‫‫اربطوه بالصليب في السوق.‬
‫‫دعوه يموت كالمسيحي الذي يحاول‬ ‫‫أن يكون عليه.‬
‫‫- في الوقت المناسب يا "بريدا".‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- خذوه إلى البهو.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫"سيغتريغر"! لقد اتفقنا.‬
‫‫أقسم إنك ستحصلين عليه عندما أنتهي منه.‬
‫‫أقسم بشرفي.‬
‫‫هذا سيفه.‬
‫‫أعيدوا الأسرى إلى الكنيسة وأطعموهم.‬
‫‫أحتاج إليهم أحياء...‬
‫‫في الوقت الراهن.‬
‫‫هل يعجبك ذلك؟‬
‫‫أحتاج إلى مساعدتك إذًا.‬
‫‫لا أريد سيفه بل أريده!‬
‫‫- ستنتقمين يا "بريدا".‬ ‫‫- "سيغتريغر"!‬
‫‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫‫لماذا هذا اللطف المفاجئ؟‬
‫‫يتلاعب "سيغتريغر" بنا.‬
‫‫لا أعرف إن كان يعني ذلك راحة مؤقتة.‬
‫‫الأولاد في أمان.‬
‫‫هذا يكفي حتى الآن.‬
‫‫لنقسم الخبز ونكن شاكرين.‬
‫‫اشربي ما يكفي من الماء ثم أعيدي‬ ‫‫لي الإبريق.‬
‫‫وتوقفي عن الشرب بعد ذلك.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫إن كان الملك عاجزًا عن الاختيار بين ابنيه،‬
‫‫فقد يعني ذلك أن علينا ضمان‬
‫‫ألا يكون لدى "أثلستان" صديق قوي.‬
‫‫أنت سريع.‬
‫‫أعتقد أنك لا تحاول.‬
‫‫لمَ لا أفعل في حين أنك قاتل‬ ‫‫الكثير من أقربائي؟‬
‫‫هذا سؤال يمكنك الإجابة عنه وحدك.‬
‫‫ربما سمعتك مبالغ فيها.‬
‫‫كنت أقرأ سجل أحداثه.‬
‫‫لست موجودًا فيه.‬
‫‫لم يرد "ألفريد" أن يُعرف فضل الوثني عليه.‬
‫‫إن لم تكن عبدًا لربهم فلماذا تختارهم؟‬
‫‫- إنهم شعبي.‬ ‫‫- وهل يقبلونك بالقدر نفسه؟‬
‫‫يعيش العديد من الوثنيين هنا في سلام.‬
‫‫وحدهم الملوك عاجزون عن الاتفاق.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫‫قالت ابنتك الشيء نفسه.‬
‫‫أين هي؟‬
‫‫إنها هنا.‬
‫‫تُعامل بشكل جيد.‬
‫‫أرى الجانب الدنماركي فيها.‬
‫‫أقسم بأنها لم تُخز.‬
‫‫ابنتك شابة ذكية جدًا...‬
‫‫ويبدو أنها ورثت ذلك من والدتها.‬
‫‫لقد تكلمنا كثيرًا.‬
‫‫أخبرتني الكثير عنك.‬
‫‫عن قتالك لأجل السلام في "ميرسيا"،‬
‫‫وكيف تنازلت عن حبيبتك.‬
‫‫لكن قصتي المفضلة كانت خسارتك‬ ‫‫لمنزلك في "بيبانبورغ".‬
‫‫لماذا يهمك ذلك؟‬
‫‫لأنني خسرت منزلاً أيضًا.‬
‫‫لذا أتساءل إن كان لدينا مصلحة مشتركة.‬
‫‫هل ترغب في التوصل إلى اتفاق؟‬
‫‫ألهذا السبب لم تقتلني؟‬
‫‫لمَ لا تتكلم مع الملك؟‬
‫‫لأن الملك ليس رجلاً حاسمًا‬ ‫‫ولا يستطع الرجال أمثاله التفاوض.‬
‫‫على المقلب الآخر، عرضت على حبيبتك‬ ‫‫صون مملكة.‬
‫‫لذا أفترض أنك تستطيع اتخاذ قرارات صعبة.‬
‫‫لكن ليس لديّ شيء لأقدمه.‬
‫‫لكن لديك تأثير على من يستطيع.‬
‫‫ويتبعونك.‬
‫‫ماذا تريد؟‬
‫‫السلام.‬
‫‫أو السلام والأرض.‬
‫‫هل تحاول إيجاد السلام من خلال إشعال حرب؟‬
‫‫أين المعركة؟‬
‫‫أين الحرب؟‬
‫‫حسبتك أردت التفاوض.‬
‫‫لن يصدق الملك ذلك.‬
‫‫من أخبرك أنني مستعد لعقد اتفاق؟‬
‫‫لقد فعلت...‬
‫‫عندما اخترت دخول البلدة.‬
‫‫قُدم العرض.‬
‫‫جل ما علينا فعله هو جعل "إدوارد"‬ ‫‫يوافق على اجتماع‬
‫‫لمناقشة الشروط.‬
‫‫هل تتجسس عليهما يا "هاستين"؟‬
‫‫أتجسس على الجميع.‬
‫‫ماذا يفعل معه؟‬
‫‫أخشى أن أخبرك.‬
‫‫ماذا يحصل بالداخل يا "هاستين"؟‬
‫‫يجب أن تعرفي أن "سيغتريغر"‬ ‫‫يسعى إلى هدنة.‬
‫‫هذا شيء جيد يا "بريدا".‬
‫‫هذا يعني أننا سنحصل على‬ ‫‫المزيد من الأرض والفضة.‬
‫‫بل يعني الخيانة.‬
‫‫أنت غبية.‬
‫‫يمكن أن ينتهي ذلك قريبًا.‬
‫‫يا لكم من جبناء.‬
‫‫جميعكم كاذبون وجبناء!‬
‫‫اذهب شمالاً، تحتاج إلى الطقس الجيد‬ ‫‫للعبور هناك.‬
‫‫لمَ لا تذهب إلى "آفرويتش"؟‬
‫‫لا أعتقد أن ذلك سينجح.‬
‫‫لا تفقدوا إيمانكم.‬
‫‫سينجو.‬
‫‫أتوسل إليك يا سيدي الملك، أعطه المزيد‬ ‫‫من الوقت.‬
‫‫لا تهاجم وهو بالداخل، أرجوك يا سيدي.‬
‫‫هذا لا يعني النهاية.‬
‫‫تبعنا "أوتريد" لسنوات يا سيدي الملك.‬
‫‫لم يفشل قط!‬
‫‫لم يفشل قط لأن الرجال الجيدين تبعوه.‬
‫‫لكنه لا يستطيع مواجهة جيش وحده.‬
‫‫كان ذلك غير حكيم.‬
‫‫من المؤلم قول ذلك لكن سيدكم خسر معركة‬ ‫‫لا يستطيع الانتصار فيها أبدًا.‬
‫‫لا أمل لديه.‬
‫‫يرسل المستطلعون أخبارًا جيدة‬ ‫‫يا سيدي الملك!‬
‫‫وصلت سيدة "ميرسيا" وتجلب جيشًا!‬
‫‫يحاول الملك أن يكون جريئًا‬ ‫‫لكن قراراته متسرعة.‬
‫‫أنا واثق بأن الحصار يمكن أن ينتهي‬ ‫‫بدون مذبحة مع المزيد من الوقت.‬
‫‫سمعت عن إعتاق الولدين يا "إدوارد".‬
‫‫حصلنا على نعمة واحدة، سمعت أن الدنماركيين‬ ‫‫استسلموا في الشمال.‬
‫‫ويمكن تكرار ما حصل مرة.‬
‫‫إن حصلت على ولديك فلديك كل ما يلزم‬ ‫‫لازدهار سلالة "ألفريد".‬
‫‫يمكن إعادة بناء الجدران والقصور‬ ‫‫وحتى القبور.‬
‫‫أنت ملك "وسيكس" يا "إدوارد".‬
‫‫ستدعمك "ميرسيا" مهما كان قرارك.‬
‫‫لا يمكنه خسارة "وينشستر"، سيمزق ذلك‬ ‫‫قلب والدنا.‬
‫‫لا يجب فعل ذلك على حساب حياة الأبرياء.‬
‫‫- "أثلفليد" محقة.‬ ‫‫- كم عدد الأشخاص بالداخل؟‬
‫‫هناك الكثيرون ومن بينهم أشخاص‬ ‫‫بدماء ملكية بالتأكيد،‬
‫‫زوجتي وأمنا.‬
‫‫لا تريدك أمي أن تستسلم.‬
‫‫إنها قرب قبر أبي وستتصالح مع الموت.‬
‫‫علينا المتابعة إذًا لكن ليس كما يتوقعون.‬
‫‫صنعوا لوازم ضد النار لذا لنستعمل‬ ‫‫الدخان لإخفاء هجوم.‬
‫‫إن كان الرب والرياح في صفنا،‬
‫‫فسيختنق حراس البوابات ونقدر‬ ‫‫على اختراق الجدران.‬
‫‫لكن إن غيّرت الرياح اتجاهها فسنختنق.‬
‫‫أتوسل إليك يا لايدي.‬
‫‫- أعطي لورد "أوتريد" المزيد من الوقت.‬ ‫‫- لقد مات بالفعل.‬
‫‫لا يهم إن كان حيًا أو ميتًا.‬
‫‫لا يمكننا أن نسلّم "وينشستر" للدنماركيين‬ ‫‫لأجل حياة رجل واحد.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫ضع أكياس القش قرب البوابات.‬
‫‫أضف الجير والبراز ليختنقوا‬ ‫‫بالرائحة الكريهة.‬
‫‫نجبر الرجال على الهرب من الأسوار‬ ‫‫إلى الشوارع،‬
‫‫اخترقوا البوابات واذبحوهم!‬
‫‫خذي.‬
‫‫هل سترحل؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫إنهم عند البوابات ولا أريد التواجد‬ ‫‫هنا للقتال.‬
‫‫- وستأتين معي.‬ ‫‫- لا أستطيع.‬
‫‫سيُذبحون!‬
‫‫تعالي معي.‬
‫‫قدّر العديد من النساء مفاتني بعد سنة‬ ‫‫أو أكثر.‬
‫‫تراجعوا!‬
‫‫هناك.‬
‫‫- هل سنخرج؟‬ ‫‫- نعم!‬
‫‫أنقذي نفسك مما سيتبع ذلك.‬
‫‫لا!‬
‫‫لن تنجي من القتال!‬
‫‫ليس لدينا وقت لذلك!‬
‫‫ابقي وستموتين!‬
‫‫مكاني مع الأسرى!‬
‫‫موتي إذًا أيتها الساقطة الجاحدة!‬
‫‫لقد هاجمنا "إدوارد".‬
‫‫تعال معي.‬
‫‫"أوتريد".‬
‫‫إن خنتني فسيعاني الجميع.‬
‫‫ارجعوا بسرعة!‬
‫‫شكلوا صفًا واحدًا!‬
‫‫تراجعوا! احموا رجالكم! لا تتحركوا!‬
‫‫دعني أتكلم معهم، دعني أتكلم مع الملك.‬
‫‫اذهب مع هذا الرجل وإن قتل‬ ‫‫دنماركيين فاقتله.‬
‫‫اسحب رجالك!‬
‫‫تراجع يا "إدوارد"!‬
‫‫تراجعوا!‬
‫‫"إدوارد"!‬
‫‫يجب أن تثق بي يا سيدي! تكلمت معه.‬
‫‫أوقف هذا القتال يا "إدوارد"!‬
‫‫- فات الأوان!‬ ‫‫- ثق بي!‬
‫‫"سيغتريغر" مستعد للتفاوض!‬ ‫‫لماذا سأكذب عليك؟‬
‫‫تكلمت معه، سيتراجع!‬
‫‫ستحترق "وينشستر"!‬
‫‫اسحب رجالك يا "سيغتريغر"!‬
‫‫أعطِ أمرًا بتشكيل درع بشري!‬ ‫‫افعل ذلك الآن!‬
‫‫هل حصلت على ما جئت لأجله؟‬
‫‫اسحب رجالك يا "سيغتريغر"!‬
‫‫يمكنك الحصول على ما جئت لأجله!‬
‫‫شكلوا درعًا بشريًا!‬
‫‫تراجعوا!‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫تراجع!‬
‫‫رجاءً.‬
‫‫"إيدث".‬
‫‫تراجعوا.‬
‫‫"فينان"!‬
‫‫أنت بخير، هيا.‬
‫‫تحرك!‬
‫‫ارجعوا، تحركوا!‬
‫‫- التزموا بالصفوف!‬ ‫‫- سمعتموه!‬
‫‫هل ترغب في التكلم معنا يا "سيغتريغر"؟‬
‫‫لن يكون هناك أيّ تفاوض‬ ‫‫حتى نرى الأسرى.‬
‫‫على الرحب.‬
‫‫يخبرني "أوتريد" أنك ذهبت شمالاً.‬
‫‫أريد "آفرويتش" والأراضي التي تحيط بها.‬
‫‫- لقد استعدناها للتو.‬ ‫‫- ولهذا السبب أريدها.‬
‫‫قاتلنا لعقود لصد الدنماركيين من هناك.‬
‫‫سيرجعنا الأمر جيلاً إن فعلنا ذلك.‬
‫‫سأحتفظ بـ"وينشستر" إذًا.‬
‫‫يمكننا أن نعرض عليك "إيست أنغليا".‬
‫‫إنها أكبر وتتمتع بمنفذ إلى وطنك من البحر.‬
‫‫أريد "آفرويتش".‬
‫‫لا أوافق.‬
‫‫ليس واضحًا ما هي قراراتك.‬
‫‫ربما علينا إعادة التفكير في الأمر.‬
‫‫سيكون على حدودي!‬
‫‫لا تدعه يقسّمنا يا "إدوارد".‬
‫‫سأترككم تقايضون في ما بينكم.‬
‫‫سأجد ابنتي.‬
‫‫هل اعتقدت أنني سأنساك؟‬
‫‫توقفي عن ذلك! انتهى الأمر.‬
‫‫لن ينتهي أبدًا.‬
‫‫أنقذت حياتك يا "بريدا"!‬
‫‫لقد دمرت حياتي!‬
‫‫لا تعرف شيئًا عن مدى معاناتي!‬
‫‫لن أقتلك ولا طفل "كانوت".‬
‫‫ليس طفل "كانوت"، إنه طفلي وحدي!‬
‫‫وسيكون مخلصًا لي بعكس جميع الرجال!‬
‫‫سأزرع فيه الكره تجاه جميع السكسونيين.‬
‫‫ستحكمين على طفلك بالموت الدموي‬ ‫‫وسيقضي ذلك عليك.‬
‫‫قاتلي وسيقتلونك!‬
‫‫إن لم يفعل الملوك السكسونيون ذلك‬ ‫‫فسيتولى "سيغتريغر" ذلك.‬
‫‫لكنني لست خائفة من ذلك.‬
‫‫لم أفقد الإيمان يما سيأتي لاحقًا.‬
‫‫افعل ذلك!‬
‫‫اقتلني.‬
‫‫إن لم تفعل فسأصبح أقوى.‬
‫‫أُريقت الدماء وسيُراق المزيد.‬
‫‫سأنتقم من جميع أولئك الذين خانوني‬
‫‫ولن أرتاح حتى يعانوا على يدي.‬
‫‫افعل ذلك!‬
‫‫وإلا سأقضي عليك.‬
‫‫ارحلي فحسب.‬
‫‫أنجبي طفلك.‬
‫‫ارحلي بينما لديك الفرصة.‬
‫‫لا أعرف مكانها أبدًا.‬
‫‫حذار يا "أوسفيرث"!‬
‫‫هل توصلتما إلى اتفاق؟‬
‫‫سيأخذ "آفرويتش" ويوافق على عدم الدخول‬ ‫‫إلى "ويسكس" أو "ميرسيا" أو "إيست أنغليا".‬
‫‫أبقيتما على 3 من الممالك الـ4 إذًا.‬
‫‫هذا ليس مخزيًا.‬
‫‫يود "سيغتريغر" أخذ أحد الأسرى.‬
‫‫ابنتك.‬
‫‫ولقد رفضتما ذلك.‬
‫‫لأنك تعرفين معنى استخدام ابنتك‬ ‫‫في صفقة!‬
‫‫"ستيورا" ليست طفلة.‬
‫‫إنها شابة.‬
‫‫لذا لم نرفض.‬
‫‫اعتقدت أنني خسرتك.‬
‫‫سأشتاق إليك.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫عندما أرحل.‬
‫‫لقد رفضت.‬
‫‫لكنني مستعدة للذهاب.‬
‫‫مع "سيغتريغر"؟‬
‫‫- لكن أريدك معي في "كوكام".‬ ‫‫- لا يوجد شيء لي في "كوكام".‬
‫‫إنها فرصتنا لنكون عائلة واحدة.‬
‫‫لا أحد منا يريد ذلك.‬
‫‫تريد أن يكون ذلك صحيحًا لكنه ليس كذلك‬ ‫‫رجالك هم عائلتك.‬
‫‫أريد أولادي معي.‬
‫‫ربما في "بيبانبورغ".‬
‫‫ربما وقتذاك لكن ليس مقدرًا لك‬ ‫‫أن تكون لورد "كوكام"‬
‫‫أكثر من قدري أن أعيش حياة بسيطة هناك.‬
‫‫نحن هائمان يا أبي.‬
‫‫نتبع وجهة الآلهة وهي ترسلني‬ ‫‫إلى "داينلاند".‬
‫‫دعني أذهب لمصلحة جميع السكسونيين.‬
‫‫- لقد ضحيت كفاية لأجلهم.‬ ‫‫- لم أضحّ بشيء.‬
‫‫أريد العيش بين شعب أمي رجاءً،‬
‫‫لأجد الجزء الذي مات عندما أُخذت مني.‬
‫‫إضافة إلى ذلك...‬
‫‫"سيغتريغر" لطيف.‬
‫‫إنه رجل يتمتع بالشرف!‬
‫‫أنت ابنتي لأعتني بك.‬
‫‫لم أمنحك شيئًا لوقت طويل.‬
‫‫حصلت على كل شيء منك.‬
‫‫يجري دمك في عروقي وجعلني هائجة.‬
‫‫أعطني هذه الفرصة لأعيش كما تفعل رجاءً،‬
‫‫لأتبع طريقًا بدون اليقين بشأن نهايته.‬
‫‫دعني أذهب.‬
‫‫ما رأيك بمعركتك الأولى؟‬
‫‫أقسم إنها ستكون الأخيرة.‬
‫‫سأبقى في الخيمة من الآن فصاعدًا.‬
‫‫أظهرت روح محاربة حقيقية.‬
‫‫ربما استعدت شرف عائلتي.‬
‫‫إن بقي أولئك الذين يهتمون لأمري‬ ‫‫هنا لرؤية ذلك.‬
‫‫ارتاحي، انتهى الأمر.‬
‫‫أمي!‬
‫‫أمي مريضة.‬
‫‫أخشى أن الدنماركيين قتلوا شخصًا آخر.‬
‫‫إنها قوية.‬
‫‫لا تستطيع أمي الاعتناء به.‬
‫‫كيف أستطيع ذلك؟‬
‫‫أرجوك يا "أوتريد"، أعرف أنك لن تقسم‬ ‫‫لي بالولاء،‬
‫‫لكن هذا الولد يستحق أكثر من دير.‬
‫‫إنه ولد شجاع وطيب القلب لكنه سيحتاج‬ ‫‫إلى التوجيه.‬
‫‫احمه وخذه إلى بر الأمان.‬
‫‫أمير واحد كافي لـ"وينشستر".‬
‫‫إن أدخلته القصر،‬
‫‫فسيخلق صراعًا لمنافسة "أثلوولد".‬
‫‫هذه سياسة.‬
‫‫ماذا تريدني أن أفعل معه؟‬
‫‫علّمه كيف يكون محاربًا وكل ما تعرفه‬ ‫‫عن الدنماركيين.‬
‫‫أخبره عن "نورثامبريا".‬
‫‫أقسمت للتو على عدم القتال‬ ‫‫لأجل "نورثامبريا".‬
‫‫هناك طرائق لأخذ الأراضي‬ ‫‫بدون القتال لأجلها.‬
‫‫أرانا "سيغتريغر" ذلك.‬
‫‫"نورثامبريا" هي المملكة الأخيرة.‬
‫‫من دون أن تكون تحت حكم ملك واحد والمسيح،‬
‫‫لن يكون هناك "إنكلترا".‬
‫‫من الصعب على والد رؤية ابنته ترحل.‬
‫‫لكنك كنت محقًا يا أبي، "سيغتريغر" مختلف.‬
‫‫ربما لم أكن أحمق جدًا.‬
‫‫أو ربما كان يرشدك أحد.‬
‫‫تحب الآلهة أن تراني أقاتل.‬
‫‫هذه تسليتها.‬
‫‫سأعود إلى كنيستي يا أبي.‬
‫‫ألعن نفسي بسبب أولادي العنيدين.‬
‫‫ماذا عساي أقول؟ لديّ دماء وغد عنيد.‬
‫‫بدأ السلام بين السكسونيين والدنماركيين‬ ‫‫في عهد الملك "إدوارد" إذًا.‬
‫‫ورغم أنها لم تكن المرة الأولى‬ ‫‫كان هناك شعور بأن الهدنة ستدوم.‬
‫‫لكن بأيّ ثمن؟‬
‫‫يعمّ الطموح في القصور السكسونية.‬
‫‫يجب أن يختار الملك وريثه في الوقت المناسب‬
‫‫وقد تُختبر روابط الدم.‬
‫‫قد يتفرّق الإخوة.‬
‫‫لكن العرش لا يمكن أن يبقى شاغرًا.‬
‫‫أنا وحيد الآن مع سيفي فحسب.‬
‫‫فشلت في تأمين حق مولدي.‬
‫‫تنازلت عن المرأة التي أحب.‬
‫‫عائلتي مشرذمة...‬
‫‫وقد لا تجتمع مجددًا أبدًا،‬
‫‫وهي مبعثرة في أنحاء الممالك‬ ‫‫السكسونية البعيدة.‬
‫‫من المؤكد أن الانتقام سيصبح أقوى‬ ‫‫مع ولادة عداوة جديدة.‬
‫‫أقسمت على حماية ابن غير شرعي...‬
‫‫وأخشى أن طريقه متشابك مع طريق‬ ‫‫هذه الأرض العظيمة.‬
‫‫ورغم أنني رفضت خدمة الملوك السكسونيين،‬
‫‫قد تكون مسألة وقت فحسب‬
‫‫قبل أن يقحمني القدر في خططهم مجددًا.‬
‫‫القدر هو أهم شيء!‬
‫‫ترجمة محمد غدّار‬