PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsem Uhtred, syn Uhtredův.
Eardwulf dovedl Dány k největší odměně.
Po Tettenhallu Eduard věří, že Dánové už nejsou hrozba.
Odjel do Aegelesburgu, Winchester nikdo nechrání.
Ale Sigtryggr odhalil pravdu ve svém temném srdci.
Ať je osud toho muže varováním!
Haesten mě zajal
a já ztratil ty, který jsem měl chránit. Včetně svojí dcery Stiorry.
A teď jsou v zajetí královi synové.
Ať nás nezabíjejí!
Oba moji dědicové!
V Eduardově nepřítomnosti Dánové uchvátili Winchester.
Paní Aelswith!
Povolejte milice, povolejte mercijskou gardu!
Král se zbrkle snaží získat město zpátky
a neposlouchá rozumné rady.
Nedělej to!
- Do útoku! - Ne!
Všechno je osud.
KRÁLOVSTVÍ WESSEX
TŘICET DNÍ OBLÉHÁNÍ
Pomátl se?
- Nech ho, neposlechne tě. - Tohle je šílenství.
Nenechá si to vymluvit.
Měj soucit, Uhtrede. V srdci je to ještě kluk.
Ty je chceš zapálit?
Ano.
Obklíčíme je a vyženeme je ven.
Pane králi, nedělej to.
Už jsem rozhodl.
Jinak se do města nedostaneme.
Naše pokusy o útok selhaly.
A Dánové se nehodlají vzdát. Třeba je tohle donutí.
Ten oheň může zničit celý město.
Pane králi, spálíš na popel srdce Wessexu.
Aby pohani shořeli v pekle. Jsem ochotný to risknout.
Co mi zbývá, Uhtrede? Vzdát se?
Zapsat se do historie jako král, co ztratil zemi?
Třicet dní se neúspěšně snažíme.
Po tomhle Winchester nakonec povstane a bude o to silnější.
Musíme promluvit se Sigtryggrem.
Je klid, možná hledá jiný způsob.
Nechce s námi mluvit.
My pošleme muže, oni pošlou šípy.
Měli možnost odejít. Už mi dochází trpělivost.
Oni jsou taky unavení, možná budou ochotní vyjednávat.
Čas na vyjednávání vypršel.
Vyhrajeme my, nebo oni.
- Jsou tam naše rodiny... - Aldhelme?
Pani Aethelflaed dosáhla vítězství.
Obsadila Eoferwic a Dánové tam se jí podrobili.
Vyrazila s armádou na jih.
Tak ať se nestydí za slabost svého bratra.
Ať najde svoje rodiště očištěné od Dánů.
Je rozhodnuto.
Jestli se nevzdají, spálíme Winchester.
PODLE ROMÁNŮ BERNARDA CORNWELLA
Do formace!
Stát!
Král Eduard ti posílá zprávu!
Opusťte město, jinak na jeho rozkaz tyto plameny...
Věděla jsem, co řekne.
Jsou zoufalí.
„Rok 755. Cynewulf a Sasové ze západu
zbavili Sigeberta království kvůli jeho nezákonným činům.
Cynewulf často bojoval ve velkých bitvách Wealasu.“
To je taková nuda. Mám chuť si vydloubnout oči.
Mluvíš jako pravá pohanka.
Zahrajeme si další hru? Kdo vlastně vede?
Já to nepočítám.
Tak čti.
Na čtení jsem moc hladová.
- Víc chleba už nemáme? - Chleba taky nepočítám.
A máte ještě obilí?
Beru si tu holku. Musíme zabít rukojmí.
- Tohle je zaujme. - Chtějí nás zapálit.
Nesmíme mít slitování.
Proč ona? Je bezcenná.
Pro Dánovraha cenu má.
Sigtryggre, potřebuju Uhtreda vylákat do boje.
Tohle ho donutí.
Je tak? Tvůj otec nás napadne?
Jestli ano, tak vás zničí.
Nenech se ovládat vztekem.
Haestene, potřebuju hlínu a vodu.
Namočte střechy. Chraňte zdi před ohněm.
Já pak vyberu rukojmí
a uvidíme, co udělají.
Pospěšte si!
Rychle!
Tady.
Mám tu nějakou vodu.
Co to děláš?
Neboj, postarám se o tebe.
- Kde je ta voda? - Dopil jsi ji.
- Musíme se modlit za další. - Jsem...
Už to neopakuj. My víme, že máš hlad.
Není zvyklá na takové nepohodlí.
Nepohodlí? Tohle není nic proti tomu, co jsme zažili v bažině.
Buďte rádi, že tu nejsou mouchy.
Já jsem ráda, že nikdo nekřičí.
To asi proto, že jsou všichni mrtví.
Nás nechali žít, aby nás zavraždili všem před očima.
Jestli mě zkusí odvézt, sama se jim vrhnu na čepele.
Stačí ti i kousek hadru.
Naučil jsem se v životě věci, o kterých nemáš potuchy.
V zahradě máme rostlinu.
Když se její květy rozpustí ve vodě, nemají žádnou chuť,
ale zabírají...
Hlavně u dětí.
Proč tu máte takovou rostlinu?
Zasadili jsme ji, kdyby došlo k takové situaci.
Dej mi králova dědice.
Pojď, chlapče.
Ne! To je králův prvorozený! Na mém synovi mu nesejde, vezmi si jeho.
Jsi hloupá.
Bude si myslet, že lžeš, a stejně si vezme Aelfwearda.
Lžeš mi?
Já nevím.
Který z těch dětí má radši?
Já jsem starší bratr. Vezmi si mě.
Vezmu si je oba.
Nedávej jim signál.
Jsou to zbytečný jatka.
Každá hodina nečinnosti je urážka mého otce.
- Tak mysli na zajatce. - Ztratili jsme je!
Jsou ztracení od chvíle, co sem Dánové přišli.
Vy to nechápete?
Tohle je můj trest.
Opustil jsem děti Mercie
a Bůh se mi teď za tu chybu mstí.
To by Bůh neudělal, pane.
Nemusíme Winchester spálit!
Přísahám ti, že najdu jinou cestu.
A ty vždycky držíš slovo, Uhtrede?
Půjdu tam, najdu Sigtryggra a...
Jak? Ty zdi jsme postavili dobře.
Vydrží víc než kdokoliv z nás.
Otče!
Uhtrede?
- Co tady děláš? - Kde je?
Kde je Stiorra?
Je uvnitř. Ale už máme plán.
Králi Eduarde z Wessexu!
Ukázal jsem se, udělej to taky!
Pojď k bráně a postav se mi tváří v tvář!
Dáni mi rozkazovat nebudou.
Promluvíme si z očí do očí!
Já tuhle hru hrát nehodlám.
Ať se vzdá, jinak je všechny spálím.
Přiveď ty kluky.
Pane králi!
Odložte zbraně!
Pojď sem!
Přijď si promluvit k bráně!
A hned!
Tvoji synové tě chtějí vidět!
Pane, nepřibližuj se k té bráně.
Dej mi moje děti, jinak najdu tvoje a vypíchnu jim oči.
Já děti nemám.
Ani ženu.
Proto jsem silnější než ty.
Dej mi moje děti!
To je rozkaz.
Dám ti jednoho syna, když se stáhnete.
A můžeš si vybrat.
Řekněte něco.
Co mám dělat?
Požádej o prince.
Když si vyberu jedno dítě, co bude s druhým?
Je to těžký rozhodnutí.
Ale podle mě si jen chce ověřit, jestli jsi ochotný vyjednávat.
Podíval jsem se mu do očí a vím, že ten vyjednávat nebude.
Co myslíš ty?
Že když mu ukážeme slabost, on nám ukáže krutost.
Nic neříkej.
Můžeme ho uplatit?
Nechce stříbro. Jinak už by si ho odnesl.
Chce zničit nás a našeho ducha.
Já to nezvládnu, já...
Já nemůžu, nejde to. Nemůžu to udělat.
Co bys dělal ty?
Asi totéž.
Zničilo by mě to.
Jako každýho.
Je nemyslitelný si vybírat mezi dětma.
Chtěl bych, abys vybral Stiorru.
Já bych se ubránil, kdyby se to stalo.
Nám se to nestane.
Ani králi se to nestane.
Uděláš nějakou hloupost?
Zabráníš mi v tom?
Pak buď pragmatický
a vyber syna, který je prokazatelně tvůj.
To nemůžu. Nemůžu odsoudit jednoho syna pro druhého.
Musí přece něco chtít.
Chce mě mrtvýho.
To vím od Haestena.
Nevyměnil by tě za moje syny. Takovou cenu pro mě nemáš, Uhtrede.
Pravda.
Ale mám cenu pro Dány.
Zabít Dánovraha by jim přineslo slávu.
O tu možná stojí.
A Brida se chce pomstít za to zajetí ve Wealasu.
Nabídnu se jim sám. Za pokus to stojí.
Pak by ti Wessex byl znovu zavázán.
Kdyby ses nevrátil,
ujistím se, že o tobě budou navždy mluvit s úctou.
Uhtred nebude zapomenut.
To je statečnej plán.
Jakej plán?
On nemá plán.
Takhle to vypadá, když ho vymýšlí.
Přece si na ně netroufáš sám.
A co podle tebe dělá?
Asi nám chceš získat čas.
Když vydržíme, než přijede Aethelflaed,
přesvědčí Eduarda, aby prodloužil obléhání.
Až budou vysílení, získáme město zpátky.
- To není můj plán, Aldhelme. - Já to říkal.
Proč bys jinak tak riskoval?
Protože věřím, že to skončí.
Sigtryggre!
Ukaž se!
Ale já ho zabil...
Cože?
My...
Zkusili jsme ho zabít.
A přesto je tady.
Vstal z mrtvých jako ten jejich přibitý bůh.
A slyšel jsem, že ne poprvé.
Od jeho dcery jsem slyšel hodně.
Nestáhneme se, Sigtryggre!
Ale máme pro tebe nabídku.
Pošli ven obě děti
a půjdu do Winchesteru. Sám.
A proč bych měnil zlato za stříbro?
Protože budeš mít největšího válečníka Sasů.
A protože víš, že bych tě jinak zabil,
jako jsem zabil tvoje přátele a bratry.
Lže mi?
Ne.
Jeho dcera říká pravdu.
Dokud žije, tohle místo naše nebude.
Eduard si nadělá další dědice.
Ale dalšího Uhtreda ne.
Tak bysme ho měli rozcupovat na kusy.
Vyměníme je.
Kolik času mu dáme?
Kolik potřebuje.
Poznáme vhodnou chvíli.
Váš král si nedokázal mezi syny vybrat.
A proto...
Stráže, přiveďte vězně!
Dal nám místo nich svýho největšího válečníka.
Přiveďte mi ho.
O tom dítěti jsem nevěděl.
To ani Cnut.
A teď budeš trpět, jako jsem trpěla já.
Přivažte ho ke krucifixu na tržišti!
Ať umře jako křesťan, kterým se snaží být.
Ještě počkej, Brido.
- Odveďte ho do síně. - Co?
Sigtryggre... Sigtryggre, měli jsme dohodu!
Přísahám, že je tvůj, až s ním skončím.
Máš moje slovo.
Jeho meč.
Odveďte je zpátky do kaple a nakrmte je.
Potřebuju je živý...
Zatím.
Líbí se ti?
Musíš mi pomoct.
Nechci jeho meč, chci jeho!
- Dočkáš se pomsty, Brido. - Sigtryggre!
Co to znamená?
Co ta náhlá dobrota?
Sigtryggr si s námi hraje.
Nevím, jestli to znamená milost.
Alespoň jsou děti v bezpečí.
To zatím stačí.
Najezme se a buďme vděční.
Pořádně se napij a pak mi ten džbán dej.
Potom už pít nebudeš.
Proč?
Když si král neumí vybrat mezi syny,
bude třeba zajistit,
aby Aethelstan neměl mocnou přítelkyni.
Jsi rychlý.
Podle mě se nesnažíš.
Proč bych se nesnažil, když jsi zabil tolik mých lidí?
Na to si můžeš odpovědět jen ty sám.
Možná to s tvou pověstí přehánějí.
Četl jsem jeho kroniku.
A ty v ní nejsi.
Alfréd nechtěl, aby se vědělo, jak moc byl zavázaný pohanovi.
Když nevěříš v jejich boha, tak proč sis je vybral?
- Jsou to moji lidé. - A taky tě přijali?
Spousta pohanů tu žije v míru.
Jen králové se neumí shodnout.
Zajímavý.
Tvoje dcera říkala totéž.
Kde je?
Je tady.
Chováme se k ní dobře.
Vidím v ní Dánku.
Nikdo se jí nedotknul, to ti přísahám.
Tvoje dcera je velice chytrá mladá žena.
To má zřejmě po matce.
Hodně jsme si povídali.
A hodně mi o tobě řekla.
Jak jsi bojoval za mír v Mercii,
jak ses vzdal ženský, kterou miluješ.
Ale můj oblíbený příběh je ten, jak jsi ztratil domov v Bebbanburgu.
Proč tě to zaujalo?
Protože jsem taky ztratil domov.
Říkám si, že máme něco společnýho.
Ty se chceš dohodnout?
Proto jsi mě nechal žít?
Proč nemluvíš s králem?
Král není rozhodný muž. S takovými se nedá vyjednávat.
Ale ty jsi obětoval svou milenku, abys zachránil království.
Umíš dělat složitý rozhodnutí.
Jenže ti nemám co dát.
Ale máš vliv na ty, co mají.
Poslouchají tě.
Co tedy chceš?
Mír.
Mír a zemi.
A hledáš mír tím, že rozpoutáš válku?
Vidíš bitvu?
Vidíš válku?
Napadlo mě, že chceš vyjednávat.
Král tomu nechtěl věřit.
Kdo ti řekl, že se mnou se domluvíš?
Tys mi to řekl,
když ses rozhodl sem přijít.
Nabídku jsem ti udělal.
Stačí s Eduardem domluvit setkání
a potom vyjednat podmínky.
Haestene, ty je špehuješ?
Já špehuju každýho.
Co s ním dělá?
Bojím se to říct.
Haestene, co se tam děje?
Měla bys vědět, že Sigtryggr chce příměří.
To je dobře, Brido.
Víc pozemků, víc stříbra.
Je to zrada.
Jsi hloupá.
Brzy to může skončit.
Zbabělci.
Všichni jste lháři a zbabělci.
Běž na sever. Na tuhle cestu potřebuješ lepší počasí.
Proč nejdeš do Eoferwicu?
Podle mě to nevyjde.
Neztrácejte víru.
On to přežil.
Ne, pane králi, já tě prosím. Dej mu čas.
Neútoč, dokud tam je. Prosím, pane.
Tohle ještě není konec.
Pane králi, známe Uhtreda roky.
Nikdy neselhal.
Neselhal, protože měl dobré muže.
Ale ani on si s armádou neporadí sám.
Nebylo to moudré.
Bolí mě to, ale váš pán prohrál bitvu, kterou nemohl vyhrát.
Nemá naději.
Pane králi, nesu ti dobré zprávy!
Paní Mercie je tady. S armádou!
Král se snaží být odvážný, ale jedná zbrkle.
Když ještě počkáme, nemusí nikdo umírat.
Eduarde, kluci jsou prý volní.
Ano, měli slitování. Dánové na severu se prý podrobili.
Ano. A co se stalo jednou, to se dá zopakovat.
Jestli máš svoje syny, zachráníš Alfrédův rod.
Zdi se dají postavit znovu. Stejně tak paláce a hrobky.
Eduarde, ty jsi Wessex.
Ať rozhodneš jakkoliv, Mercie tě podpoří.
Nemůže ztratit Winchester. Je v něm otcovo srdce.
Ale jsou tam nevinní lidé.
- Aethelflaed má pravdu. - Kolik je tam lidí?
Spousta. A je tam i královská krev.
Moje žena, naše matka.
Matka by nechtěla, aby ses vzdal.
Je po otcově boku, po smrti se s ním shledá.
Budeme pokračovat. Ale překvapíme je.
Chrání se proti ohni. Použijeme kouř, ten zamaskuje náš útok.
Pokud nám Bůh a vítr budou přát,
stráže se začnou dusit a my vpadneme.
Ale když se vítr otočí, udusíme se my.
Prosím, paní.
- Dej Uhtredovi čas. - Uhtred je mrtvý.
Mrtvý, nebo živý, na tom nesejde.
Nemůžeme Winchester nechat Dánům kvůli životu jednoho muže.
Správně.
Připravte slámu k bráně.
Přidejte hovna a vápno, ať to páchne.
Zaženeme je z ochozů do ulic,
prorazíme bránu a zabijeme je.
Tady.
Jdeš pryč?
Jdu.
Jsou u brány. Nechci tu čekat na boj.
- A ty jdeš se mnou. - Ne, to nemůžu.
Všechny je povraždí!
Pojď se mnou.
Spousta ženských si mě oblíbí, stačí jim tak rok.
Zpátky!
Tudy.
- Dostaneme se ven? - Ano.
A zachráníme se před bojem.
Ne!
Ten boj bys nepřežila!
Nemáme čas!
Když tu zůstaneš, umřeš!
Patřím k zajatcům!
Tak chcípni, ty děvko nevděčná!
Eduard zaútočil.
Pojď se mnou.
Uhtrede,
jestli mě zradíš, všichni budou trpět.
Rychle, zpátky!
Do formace!
Zpátky, chraňte se! Držte se u sebe!
Nech mě s ním promluvit. S králem.
Běž s ním. Když zavraždí Dány, zabij ho.
Stáhni svoje muže!
Eduarde, stáhni je!
Stáhněte se!
Eduarde!
Eduarde! Eduarde!
Musíš mi věřit, pane! Mluvil jsem s ním!
Zastav ten boj, Eduarde!
- Už je pozdě! - Věř mi!
Sigtryggr chce vyjednávat! Proč bych ti lhal?
Mluvil jsem s ním, nechce bojovat!
Winchester shoří!
Sigtryggre! Stáhněte se!
Ať udělají štítovou zeď!
Dostal jsi, co jsi chtěl?
Sigtryggre, stáhni je!
Můžeš dostat, co chceš!
Štítová zeď!
Zpátky!
Proboha!
Zpátky!
Prosím.
Eadith.
Zpátky.
Finane!
Jsi v pořádku. Pojď sem.
Uhněte.
Zpátky, běžte!
- Držte linii. Držte ty linie! - Slyšeli jste!
Sigtryggre, chceš s námi mluvit?
Nebudeme vyjednávat, dokud neuvidíme zajatce.
Vítejte.
Uhtred říkal, že jsi byla na severu.
Chci Eoferwic a okolní pozemky.
- Ne, zrovna jsme ho získali zpátky. - Proto ho chci.
Desítky let odtamtud Dány vyháníme.
Vrátilo by nás to o generaci zpátky.
Pak si nechám Winchester.
Nabídneme ti Východní Anglii.
Je větší a přes moře máte přístup domů.
Chci Eoferwic.
Nesouhlasím.
Měli byste si to vyjasnit.
Měli bychom to zvážit.
Byl by na mojí hranici.
Nedovol, aby nás rozdělil, Eduarde.
Domluvte se mezi sebou.
Já jdu za svou dcerou.
Myslel sis, že zapomenu?
Dost, už to skončilo.
Nikdy to neskončí.
Brido! Ušetřil jsem tvůj život!
Ty jsi můj život zničil!
Nevíš, jak jsem trpěla!
Nezabiju tě. Ani Cnutovo dítě.
Není Cnutovo. Je jenom moje!
A bude mi věrný jako nikdo jiný!
Vychovám ho v nenávisti ke všem Sasům.
Pak odsoudíš svoje dítě k smrti. A sebe taky!
Bojuj dál a zabijou tě!
Když ne králové, tak sám Sigtryggr.
Toho se nebojím.
Ztratila jsem víru v to, co přijde.
Udělej to.
Dělej.
Zabij mě.
Když to neuděláš, zesílím.
Krev už se prolila. A poteče další.
Pomstím se všem, co mě zradili.
A nespočinu, dokud nebudou trpět.
Udělej to.
Jinak tě zabiju.
Běž pryč.
Poroď dítě.
Běž, dokud můžeš.
Nikdy nevím, kde je.
Opatrně, Osferthe!
Domluvili jste se?
Dostane Eoferwic a nikdy nevstoupí do Wessexu, Mercie a Východní Anglie.
Takže máš tři ze čtyř království.
To není potupa.
Sigtryggr chce jednoho zajatce.
Tvou dceru.
A to jste odmítli.
Vy víte, jaký je, když se obchoduje s vaším děckem!
Stiorra není dítě.
Je to mladá žena.
Takže jsme neodmítli.
Myslel jsem, že jsem tě ztratil.
Budeš mi chybět.
Proč?
Vždyť odejdu.
Odmítl jsem.
Ale já jsem ochotná odejít.
Se Sigtryggrem?
- Chci tě mít v Cocchamu. - Tam mě nic nečeká.
Tam můžeme být rodina.
Ani jeden z nás to nechce.
Chceš tomu věřit, ale k čemu? Tvoje rodina jsou tvoji muži.
Chci svoje děti u sebe.
Možná v Bebbanburgu.
Potom možná. Ale nemáš být pán v Cocchamu.
A mně není souzený život tam.
Jsme poutníci, otče.
Jdeme, kam nás bohové vedou. A mě posílají do Danelandu.
Nech mě jít. Pro dobro Sasů.
- Obětoval jsem pro ně dost. - Ale já nic.
Prosím, chci žít mezi lidmi svojí matky,
abych našla tu část, která umřela, když mě o ni připravili.
A krom toho,...
Sigtryggr je něžný.
Je to česný muž!
O tebe se mám starat já.
Až moc dlouho jsem ti nic nedával.
Dal jsi mi všechno.
Mám v sobě tvou krev, ta mi dodává neklidnou duši.
Prosím, dej mi šanci žít podle tvýho.
Chci jít po cestě, která nemá jasný konec.
Nech mě jít.
Jak se ti líbila první bitva?
Přísahám, že bude poslední.
Odteď se budu držet ve stanu.
Ukázala jsi válečnickýho ducha.
Třeba jsem očistila rodinnou čest.
Jen kdyby to viděl někdo blízký.
Odpočiň si. Už je konec.
Matko!
Matka je nemocná.
Bojím se, že Dáni si vyžádali další život.
Je silná.
Matka se o něj nepostará.
Já taky ne.
Prosím, Uhtrede. Vím, že nepoklekneš,
ale to dítě si zaslouží víc než klášter.
Je to statečný a dobrosrdečný kluk, ale potřebuje vedení.
Chraň ho. Odveď ho do bezpečí.
Winchesteru stačí jeden princ.
Kdyby byl v paláci,
Aethelwold by ho měl za soupeře.
To je politika.
Co bych s ním měl dělat?
Nauč ho o válčení a o Dánech.
Nauč ho o Northumbrii.
Přísahal jsi, že o ni nebudeš bojovat.
Země se dají zabrat i bez boje.
To nás Sigtryggr naučil.
Northumbrie je poslední království.
Pokud nebude pod jedním králem a Kristem,
nebude ani Anglie.
Pro otce je těžký vzdát se dcery.
Ale měl jsi pravdu. Sigtryggr je jiný.
Možná jsem nebyl hloupý.
A možná tě někdo vedl.
Bohové mě rádi vidí bojovat.
Je to pro ně zábava.
Vrátím se do kláštera, otče.
Proklínám se za svoje paličatý děti.
Co můžu říct? Mám krev tvrdohlavýho bastarda.
A tak za krále Eduarda zavládl mír mezi Sasy a Dány.
A i když to nebylo poprvé, zdálo se, že tohle příměří vydrží.
Ale za jakou cenu?
Ambice ovládají paláce Sasů.
Časem si král musí vybrat následníka
a to prověří krevní pouta.
Bratři se mohou odloučit.
Ale trůn nesmí zůstat prázdný.
Já jsem teď sám, jen se svým mečem.
Nedokázal jsem si obhájit svoje právo.
Vzdal jsem se ženy, kterou miluju.
Moje rodina je rozptýlená
a možná se nikdy nesejde.
Žije rozdrobená v saských královstvích.
Jak se rodí nové spory, touha po pomstě sílí.
Slíbil jsem ochranu nemanželskému dítěti,
jehož cesta je bohužel spojená s touto zemí.
Přestože jsem odmítl sloužit Sasům,
možná je jen otázka času,
než mě osud vtáhne zpátky do jejich plánů.
Všechno je osud!
Překlad titulků: Mirka Spudilová