1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,200 Jsem Uhtred, syn Uhtredův. 3 00:00:13,800 --> 00:00:17,000 Eardwulf dovedl Dány k největší odměně. 4 00:00:17,080 --> 00:00:21,320 Po Tettenhallu Eduard věří, že Dánové už nejsou hrozba. 5 00:00:21,400 --> 00:00:24,680 Odjel do Aegelesburgu, Winchester nikdo nechrání. 6 00:00:29,440 --> 00:00:32,720 Ale Sigtryggr odhalil pravdu ve svém temném srdci. 7 00:00:32,800 --> 00:00:35,400 Ať je osud toho muže varováním! 8 00:00:37,759 --> 00:00:39,440 Haesten mě zajal 9 00:00:39,520 --> 00:00:43,800 a já ztratil ty, který jsem měl chránit. Včetně svojí dcery Stiorry. 10 00:00:45,240 --> 00:00:47,840 A teď jsou v zajetí královi synové. 11 00:00:48,240 --> 00:00:49,400 Ať nás nezabíjejí! 12 00:00:49,880 --> 00:00:51,840 Oba moji dědicové! 13 00:00:51,920 --> 00:00:56,400 V Eduardově nepřítomnosti Dánové uchvátili Winchester. 14 00:00:56,480 --> 00:00:57,520 Paní Aelswith! 15 00:01:02,960 --> 00:01:05,600 Povolejte milice, povolejte mercijskou gardu! 16 00:01:05,680 --> 00:01:09,560 Král se zbrkle snaží získat město zpátky 17 00:01:09,640 --> 00:01:11,720 a neposlouchá rozumné rady. 18 00:01:11,800 --> 00:01:13,160 Nedělej to! 19 00:01:13,240 --> 00:01:15,160 - Do útoku! - Ne! 20 00:01:18,920 --> 00:01:20,480 Všechno je osud. 21 00:01:48,400 --> 00:01:53,600 KRÁLOVSTVÍ WESSEX 22 00:01:54,480 --> 00:02:01,040 TŘICET DNÍ OBLÉHÁNÍ 23 00:02:58,560 --> 00:02:59,680 Pomátl se? 24 00:03:00,320 --> 00:03:03,360 - Nech ho, neposlechne tě. - Tohle je šílenství. 25 00:03:03,440 --> 00:03:05,080 Nenechá si to vymluvit. 26 00:03:07,680 --> 00:03:10,640 Měj soucit, Uhtrede. V srdci je to ještě kluk. 27 00:03:15,120 --> 00:03:16,880 Ty je chceš zapálit? 28 00:03:16,960 --> 00:03:17,800 Ano. 29 00:03:18,320 --> 00:03:21,120 Obklíčíme je a vyženeme je ven. 30 00:03:21,200 --> 00:03:22,920 Pane králi, nedělej to. 31 00:03:23,000 --> 00:03:24,000 Už jsem rozhodl. 32 00:03:25,080 --> 00:03:27,440 Jinak se do města nedostaneme. 33 00:03:28,480 --> 00:03:30,520 Naše pokusy o útok selhaly. 34 00:03:31,000 --> 00:03:34,560 A Dánové se nehodlají vzdát. Třeba je tohle donutí. 35 00:03:35,000 --> 00:03:37,800 Ten oheň může zničit celý město. 36 00:03:39,080 --> 00:03:41,640 Pane králi, spálíš na popel srdce Wessexu. 37 00:03:41,720 --> 00:03:44,840 Aby pohani shořeli v pekle. Jsem ochotný to risknout. 38 00:03:45,480 --> 00:03:47,760 Co mi zbývá, Uhtrede? Vzdát se? 39 00:03:47,840 --> 00:03:50,680 Zapsat se do historie jako král, co ztratil zemi? 40 00:03:50,760 --> 00:03:52,760 Třicet dní se neúspěšně snažíme. 41 00:03:54,600 --> 00:03:59,040 Po tomhle Winchester nakonec povstane a bude o to silnější. 42 00:03:59,120 --> 00:04:01,160 Musíme promluvit se Sigtryggrem. 43 00:04:01,240 --> 00:04:03,320 Je klid, možná hledá jiný způsob. 44 00:04:03,400 --> 00:04:05,000 Nechce s námi mluvit. 45 00:04:05,080 --> 00:04:07,200 My pošleme muže, oni pošlou šípy. 46 00:04:07,280 --> 00:04:09,960 Měli možnost odejít. Už mi dochází trpělivost. 47 00:04:10,040 --> 00:04:13,240 Oni jsou taky unavení, možná budou ochotní vyjednávat. 48 00:04:13,320 --> 00:04:15,080 Čas na vyjednávání vypršel. 49 00:04:15,160 --> 00:04:16,760 Vyhrajeme my, nebo oni. 50 00:04:16,840 --> 00:04:18,960 - Jsou tam naše rodiny... - Aldhelme? 51 00:04:21,480 --> 00:04:23,760 Pani Aethelflaed dosáhla vítězství. 52 00:04:25,000 --> 00:04:28,480 Obsadila Eoferwic a Dánové tam se jí podrobili. 53 00:04:28,560 --> 00:04:30,440 Vyrazila s armádou na jih. 54 00:04:32,560 --> 00:04:35,720 Tak ať se nestydí za slabost svého bratra. 55 00:04:36,560 --> 00:04:40,240 Ať najde svoje rodiště očištěné od Dánů. 56 00:04:41,080 --> 00:04:42,360 Je rozhodnuto. 57 00:04:44,000 --> 00:04:46,920 Jestli se nevzdají, spálíme Winchester. 58 00:05:08,520 --> 00:05:10,560 PODLE ROMÁNŮ BERNARDA CORNWELLA 59 00:05:31,440 --> 00:05:32,760 Do formace! 60 00:05:33,920 --> 00:05:34,920 Stát! 61 00:05:50,440 --> 00:05:53,160 Král Eduard ti posílá zprávu! 62 00:05:57,120 --> 00:06:01,760 Opusťte město, jinak na jeho rozkaz tyto plameny... 63 00:06:08,680 --> 00:06:10,280 Věděla jsem, co řekne. 64 00:06:11,120 --> 00:06:12,400 Jsou zoufalí. 65 00:06:21,000 --> 00:06:24,800 „Rok 755. Cynewulf a Sasové ze západu 66 00:06:24,880 --> 00:06:30,040 zbavili Sigeberta království kvůli jeho nezákonným činům. 67 00:06:30,600 --> 00:06:33,760 Cynewulf často bojoval ve velkých bitvách Wealasu.“ 68 00:06:35,400 --> 00:06:38,560 To je taková nuda. Mám chuť si vydloubnout oči. 69 00:06:39,360 --> 00:06:41,120 Mluvíš jako pravá pohanka. 70 00:06:43,040 --> 00:06:46,400 Zahrajeme si další hru? Kdo vlastně vede? 71 00:06:46,480 --> 00:06:48,040 Já to nepočítám. 72 00:06:48,600 --> 00:06:49,640 Tak čti. 73 00:06:50,120 --> 00:06:51,880 Na čtení jsem moc hladová. 74 00:06:58,280 --> 00:07:01,600 - Víc chleba už nemáme? - Chleba taky nepočítám. 75 00:07:01,680 --> 00:07:03,120 A máte ještě obilí? 76 00:07:08,560 --> 00:07:11,520 Beru si tu holku. Musíme zabít rukojmí. 77 00:07:12,240 --> 00:07:14,720 - Tohle je zaujme. - Chtějí nás zapálit. 78 00:07:15,200 --> 00:07:17,920 Nesmíme mít slitování. 79 00:07:18,360 --> 00:07:20,480 Proč ona? Je bezcenná. 80 00:07:20,720 --> 00:07:22,320 Pro Dánovraha cenu má. 81 00:07:22,800 --> 00:07:25,880 Sigtryggre, potřebuju Uhtreda vylákat do boje. 82 00:07:26,280 --> 00:07:27,840 Tohle ho donutí. 83 00:07:28,920 --> 00:07:31,040 Je tak? Tvůj otec nás napadne? 84 00:07:31,120 --> 00:07:33,080 Jestli ano, tak vás zničí. 85 00:07:34,800 --> 00:07:36,400 Nenech se ovládat vztekem. 86 00:07:36,480 --> 00:07:38,960 Haestene, potřebuju hlínu a vodu. 87 00:07:39,040 --> 00:07:41,600 Namočte střechy. Chraňte zdi před ohněm. 88 00:07:43,920 --> 00:07:45,800 Já pak vyberu rukojmí 89 00:07:46,560 --> 00:07:48,040 a uvidíme, co udělají. 90 00:07:52,840 --> 00:07:53,960 Pospěšte si! 91 00:07:55,200 --> 00:07:56,200 Rychle! 92 00:08:17,880 --> 00:08:18,760 Tady. 93 00:08:23,360 --> 00:08:25,400 Mám tu nějakou vodu. 94 00:08:26,160 --> 00:08:28,200 Co to děláš? 95 00:08:29,040 --> 00:08:30,920 Neboj, postarám se o tebe. 96 00:08:41,200 --> 00:08:43,840 - Kde je ta voda? - Dopil jsi ji. 97 00:08:43,919 --> 00:08:46,280 - Musíme se modlit za další. - Jsem... 98 00:08:46,360 --> 00:08:49,600 Už to neopakuj. My víme, že máš hlad. 99 00:08:50,480 --> 00:08:53,280 Není zvyklá na takové nepohodlí. 100 00:08:53,360 --> 00:08:56,960 Nepohodlí? Tohle není nic proti tomu, co jsme zažili v bažině. 101 00:08:57,520 --> 00:08:59,440 Buďte rádi, že tu nejsou mouchy. 102 00:08:59,840 --> 00:09:02,040 Já jsem ráda, že nikdo nekřičí. 103 00:09:02,720 --> 00:09:04,840 To asi proto, že jsou všichni mrtví. 104 00:09:05,560 --> 00:09:09,400 Nás nechali žít, aby nás zavraždili všem před očima. 105 00:09:09,960 --> 00:09:13,040 Jestli mě zkusí odvézt, sama se jim vrhnu na čepele. 106 00:09:15,280 --> 00:09:17,840 Stačí ti i kousek hadru. 107 00:09:20,600 --> 00:09:23,760 Naučil jsem se v životě věci, o kterých nemáš potuchy. 108 00:09:34,720 --> 00:09:38,280 V zahradě máme rostlinu. 109 00:09:39,840 --> 00:09:43,720 Když se její květy rozpustí ve vodě, nemají žádnou chuť, 110 00:09:44,880 --> 00:09:45,920 ale zabírají... 111 00:09:47,000 --> 00:09:48,280 Hlavně u dětí. 112 00:09:51,720 --> 00:09:54,080 Proč tu máte takovou rostlinu? 113 00:09:56,800 --> 00:10:00,840 Zasadili jsme ji, kdyby došlo k takové situaci. 114 00:10:20,200 --> 00:10:21,920 Dej mi králova dědice. 115 00:10:23,160 --> 00:10:24,080 Pojď, chlapče. 116 00:10:24,160 --> 00:10:28,400 Ne! To je králův prvorozený! Na mém synovi mu nesejde, vezmi si jeho. 117 00:10:29,120 --> 00:10:30,000 Jsi hloupá. 118 00:10:30,640 --> 00:10:34,320 Bude si myslet, že lžeš, a stejně si vezme Aelfwearda. 119 00:10:35,480 --> 00:10:36,480 Lžeš mi? 120 00:10:39,800 --> 00:10:41,280 Já nevím. 121 00:10:43,320 --> 00:10:46,320 Který z těch dětí má radši? 122 00:10:46,920 --> 00:10:49,280 Já jsem starší bratr. Vezmi si mě. 123 00:10:54,040 --> 00:10:55,440 Vezmu si je oba. 124 00:11:07,840 --> 00:11:09,560 Nedávej jim signál. 125 00:11:09,640 --> 00:11:12,200 Jsou to zbytečný jatka. 126 00:11:12,280 --> 00:11:14,840 Každá hodina nečinnosti je urážka mého otce. 127 00:11:14,920 --> 00:11:17,480 - Tak mysli na zajatce. - Ztratili jsme je! 128 00:11:18,080 --> 00:11:21,000 Jsou ztracení od chvíle, co sem Dánové přišli. 129 00:11:21,080 --> 00:11:22,080 Vy to nechápete? 130 00:11:22,560 --> 00:11:24,040 Tohle je můj trest. 131 00:11:24,600 --> 00:11:26,400 Opustil jsem děti Mercie 132 00:11:26,480 --> 00:11:28,520 a Bůh se mi teď za tu chybu mstí. 133 00:11:28,600 --> 00:11:30,160 To by Bůh neudělal, pane. 134 00:11:30,240 --> 00:11:32,360 Nemusíme Winchester spálit! 135 00:11:32,720 --> 00:11:34,920 Přísahám ti, že najdu jinou cestu. 136 00:11:35,920 --> 00:11:38,040 A ty vždycky držíš slovo, Uhtrede? 137 00:11:42,880 --> 00:11:45,600 Půjdu tam, najdu Sigtryggra a... 138 00:11:45,680 --> 00:11:48,640 Jak? Ty zdi jsme postavili dobře. 139 00:11:48,720 --> 00:11:51,040 Vydrží víc než kdokoliv z nás. 140 00:11:51,120 --> 00:11:52,080 Otče! 141 00:11:53,320 --> 00:11:54,440 Uhtrede? 142 00:11:56,400 --> 00:11:58,440 - Co tady děláš? - Kde je? 143 00:12:00,640 --> 00:12:01,880 Kde je Stiorra? 144 00:12:01,960 --> 00:12:04,240 Je uvnitř. Ale už máme plán. 145 00:12:07,720 --> 00:12:10,280 Králi Eduarde z Wessexu! 146 00:12:15,600 --> 00:12:18,480 Králi Eduarde z Wessexu! 147 00:12:18,880 --> 00:12:22,440 Ukázal jsem se, udělej to taky! 148 00:12:26,360 --> 00:12:30,320 Pojď k bráně a postav se mi tváří v tvář! 149 00:12:32,760 --> 00:12:34,560 Dáni mi rozkazovat nebudou. 150 00:12:35,760 --> 00:12:38,800 Promluvíme si z očí do očí! 151 00:12:39,280 --> 00:12:41,480 Já tuhle hru hrát nehodlám. 152 00:12:42,640 --> 00:12:46,440 Ať se vzdá, jinak je všechny spálím. 153 00:12:49,480 --> 00:12:50,480 Přiveď ty kluky. 154 00:12:56,480 --> 00:12:57,400 Pane králi! 155 00:13:09,920 --> 00:13:11,480 Odložte zbraně! 156 00:13:14,480 --> 00:13:15,320 Pojď sem! 157 00:13:15,800 --> 00:13:18,160 Přijď si promluvit k bráně! 158 00:13:22,800 --> 00:13:23,800 A hned! 159 00:13:24,560 --> 00:13:26,440 Tvoji synové tě chtějí vidět! 160 00:13:29,560 --> 00:13:31,920 Pane, nepřibližuj se k té bráně. 161 00:13:57,000 --> 00:14:01,480 Dej mi moje děti, jinak najdu tvoje a vypíchnu jim oči. 162 00:14:02,160 --> 00:14:03,560 Já děti nemám. 163 00:14:05,200 --> 00:14:06,200 Ani ženu. 164 00:14:07,280 --> 00:14:09,040 Proto jsem silnější než ty. 165 00:14:10,680 --> 00:14:12,040 Dej mi moje děti! 166 00:14:14,000 --> 00:14:15,280 To je rozkaz. 167 00:14:17,880 --> 00:14:21,280 Dám ti jednoho syna, když se stáhnete. 168 00:14:21,640 --> 00:14:23,120 A můžeš si vybrat. 169 00:14:54,160 --> 00:14:55,400 Řekněte něco. 170 00:14:57,640 --> 00:14:58,800 Co mám dělat? 171 00:15:01,920 --> 00:15:03,240 Požádej o prince. 172 00:15:03,680 --> 00:15:06,240 Když si vyberu jedno dítě, co bude s druhým? 173 00:15:07,200 --> 00:15:08,800 Je to těžký rozhodnutí. 174 00:15:09,400 --> 00:15:13,720 Ale podle mě si jen chce ověřit, jestli jsi ochotný vyjednávat. 175 00:15:13,800 --> 00:15:17,920 Podíval jsem se mu do očí a vím, že ten vyjednávat nebude. 176 00:15:21,800 --> 00:15:22,840 Co myslíš ty? 177 00:15:25,800 --> 00:15:31,080 Že když mu ukážeme slabost, on nám ukáže krutost. 178 00:15:32,200 --> 00:15:33,480 Nic neříkej. 179 00:15:35,320 --> 00:15:36,400 Můžeme ho uplatit? 180 00:15:37,320 --> 00:15:40,040 Nechce stříbro. Jinak už by si ho odnesl. 181 00:15:40,120 --> 00:15:42,480 Chce zničit nás a našeho ducha. 182 00:15:47,480 --> 00:15:49,680 Já to nezvládnu, já... 183 00:15:50,720 --> 00:15:54,320 Já nemůžu, nejde to. Nemůžu to udělat. 184 00:16:01,080 --> 00:16:02,120 Co bys dělal ty? 185 00:16:07,160 --> 00:16:08,640 Asi totéž. 186 00:16:10,000 --> 00:16:11,360 Zničilo by mě to. 187 00:16:12,080 --> 00:16:13,240 Jako každýho. 188 00:16:13,320 --> 00:16:16,120 Je nemyslitelný si vybírat mezi dětma. 189 00:16:16,200 --> 00:16:18,440 Chtěl bych, abys vybral Stiorru. 190 00:16:18,520 --> 00:16:20,760 Já bych se ubránil, kdyby se to stalo. 191 00:16:20,840 --> 00:16:22,280 Nám se to nestane. 192 00:16:23,960 --> 00:16:25,720 Ani králi se to nestane. 193 00:16:27,640 --> 00:16:29,840 Uděláš nějakou hloupost? 194 00:16:29,920 --> 00:16:31,080 Zabráníš mi v tom? 195 00:16:37,800 --> 00:16:39,360 Pak buď pragmatický 196 00:16:40,160 --> 00:16:42,720 a vyber syna, který je prokazatelně tvůj. 197 00:16:42,800 --> 00:16:45,840 To nemůžu. Nemůžu odsoudit jednoho syna pro druhého. 198 00:16:46,720 --> 00:16:48,640 Musí přece něco chtít. 199 00:16:48,720 --> 00:16:49,840 Chce mě mrtvýho. 200 00:16:52,960 --> 00:16:54,760 To vím od Haestena. 201 00:16:56,480 --> 00:17:01,040 Nevyměnil by tě za moje syny. Takovou cenu pro mě nemáš, Uhtrede. 202 00:17:02,400 --> 00:17:03,320 Pravda. 203 00:17:04,560 --> 00:17:06,360 Ale mám cenu pro Dány. 204 00:17:06,840 --> 00:17:09,839 Zabít Dánovraha by jim přineslo slávu. 205 00:17:09,920 --> 00:17:10,960 O tu možná stojí. 206 00:17:12,119 --> 00:17:15,040 A Brida se chce pomstít za to zajetí ve Wealasu. 207 00:17:15,520 --> 00:17:17,760 Nabídnu se jim sám. Za pokus to stojí. 208 00:17:24,720 --> 00:17:27,280 Pak by ti Wessex byl znovu zavázán. 209 00:17:33,520 --> 00:17:34,920 Kdyby ses nevrátil, 210 00:17:35,560 --> 00:17:39,000 ujistím se, že o tobě budou navždy mluvit s úctou. 211 00:17:40,000 --> 00:17:42,040 Uhtred nebude zapomenut. 212 00:17:45,480 --> 00:17:46,760 To je statečnej plán. 213 00:17:47,480 --> 00:17:48,560 Jakej plán? 214 00:17:48,640 --> 00:17:49,800 On nemá plán. 215 00:17:49,880 --> 00:17:52,000 Takhle to vypadá, když ho vymýšlí. 216 00:17:52,080 --> 00:17:53,920 Přece si na ně netroufáš sám. 217 00:17:54,000 --> 00:17:55,760 A co podle tebe dělá? 218 00:17:55,840 --> 00:17:57,640 Asi nám chceš získat čas. 219 00:17:58,360 --> 00:18:00,680 Když vydržíme, než přijede Aethelflaed, 220 00:18:00,760 --> 00:18:03,320 přesvědčí Eduarda, aby prodloužil obléhání. 221 00:18:03,400 --> 00:18:05,760 Až budou vysílení, získáme město zpátky. 222 00:18:06,800 --> 00:18:09,440 - To není můj plán, Aldhelme. - Já to říkal. 223 00:18:10,240 --> 00:18:12,040 Proč bys jinak tak riskoval? 224 00:18:15,440 --> 00:18:17,240 Protože věřím, že to skončí. 225 00:18:44,480 --> 00:18:45,480 Sigtryggre! 226 00:18:47,960 --> 00:18:49,200 Ukaž se! 227 00:18:52,200 --> 00:18:53,560 Ale já ho zabil... 228 00:18:54,040 --> 00:18:55,120 Cože? 229 00:18:55,200 --> 00:18:56,040 My... 230 00:18:56,560 --> 00:18:58,040 Zkusili jsme ho zabít. 231 00:18:59,880 --> 00:19:01,840 A přesto je tady. 232 00:19:02,720 --> 00:19:05,960 Vstal z mrtvých jako ten jejich přibitý bůh. 233 00:19:07,560 --> 00:19:09,360 A slyšel jsem, že ne poprvé. 234 00:19:11,480 --> 00:19:14,480 Od jeho dcery jsem slyšel hodně. 235 00:19:15,800 --> 00:19:17,800 Nestáhneme se, Sigtryggre! 236 00:19:18,280 --> 00:19:19,960 Ale máme pro tebe nabídku. 237 00:19:20,400 --> 00:19:22,320 Pošli ven obě děti 238 00:19:23,000 --> 00:19:26,560 a půjdu do Winchesteru. Sám. 239 00:19:29,120 --> 00:19:32,040 A proč bych měnil zlato za stříbro? 240 00:19:33,040 --> 00:19:35,960 Protože budeš mít největšího válečníka Sasů. 241 00:19:38,480 --> 00:19:41,200 A protože víš, že bych tě jinak zabil, 242 00:19:41,480 --> 00:19:43,840 jako jsem zabil tvoje přátele a bratry. 243 00:19:44,400 --> 00:19:45,600 Lže mi? 244 00:19:47,000 --> 00:19:47,880 Ne. 245 00:19:50,120 --> 00:19:51,680 Jeho dcera říká pravdu. 246 00:19:52,680 --> 00:19:54,880 Dokud žije, tohle místo naše nebude. 247 00:19:57,480 --> 00:19:59,280 Eduard si nadělá další dědice. 248 00:20:00,120 --> 00:20:01,720 Ale dalšího Uhtreda ne. 249 00:20:07,040 --> 00:20:09,240 Tak bysme ho měli rozcupovat na kusy. 250 00:20:11,880 --> 00:20:13,120 Vyměníme je. 251 00:21:52,280 --> 00:21:53,560 Kolik času mu dáme? 252 00:21:56,200 --> 00:21:57,360 Kolik potřebuje. 253 00:22:01,320 --> 00:22:02,880 Poznáme vhodnou chvíli. 254 00:22:25,960 --> 00:22:28,600 Váš král si nedokázal mezi syny vybrat. 255 00:22:33,560 --> 00:22:34,680 A proto... 256 00:22:35,600 --> 00:22:37,600 Stráže, přiveďte vězně! 257 00:22:39,880 --> 00:22:44,280 Dal nám místo nich svýho největšího válečníka. 258 00:22:52,840 --> 00:22:53,840 Přiveďte mi ho. 259 00:23:06,600 --> 00:23:08,800 O tom dítěti jsem nevěděl. 260 00:23:11,280 --> 00:23:12,560 To ani Cnut. 261 00:23:15,480 --> 00:23:19,080 A teď budeš trpět, jako jsem trpěla já. 262 00:23:20,160 --> 00:23:22,960 Přivažte ho ke krucifixu na tržišti! 263 00:23:23,560 --> 00:23:26,720 Ať umře jako křesťan, kterým se snaží být. 264 00:23:29,000 --> 00:23:30,880 Ještě počkej, Brido. 265 00:23:31,160 --> 00:23:32,720 - Odveďte ho do síně. - Co? 266 00:23:33,400 --> 00:23:36,960 Sigtryggre... Sigtryggre, měli jsme dohodu! 267 00:23:37,840 --> 00:23:40,800 Přísahám, že je tvůj, až s ním skončím. 268 00:23:41,600 --> 00:23:42,600 Máš moje slovo. 269 00:23:44,080 --> 00:23:45,280 Jeho meč. 270 00:23:50,960 --> 00:23:53,680 Odveďte je zpátky do kaple a nakrmte je. 271 00:23:54,080 --> 00:23:55,320 Potřebuju je živý... 272 00:23:57,040 --> 00:23:58,080 Zatím. 273 00:24:00,720 --> 00:24:01,920 Líbí se ti? 274 00:24:03,720 --> 00:24:04,920 Musíš mi pomoct. 275 00:24:05,640 --> 00:24:08,000 Nechci jeho meč, chci jeho! 276 00:24:08,080 --> 00:24:10,720 - Dočkáš se pomsty, Brido. - Sigtryggre! 277 00:24:34,880 --> 00:24:36,200 Co to znamená? 278 00:24:36,760 --> 00:24:38,360 Co ta náhlá dobrota? 279 00:24:38,440 --> 00:24:40,000 Sigtryggr si s námi hraje. 280 00:24:40,400 --> 00:24:43,400 Nevím, jestli to znamená milost. 281 00:24:43,480 --> 00:24:45,840 Alespoň jsou děti v bezpečí. 282 00:24:46,440 --> 00:24:47,600 To zatím stačí. 283 00:24:48,800 --> 00:24:51,000 Najezme se a buďme vděční. 284 00:24:55,720 --> 00:24:58,080 Pořádně se napij a pak mi ten džbán dej. 285 00:24:58,160 --> 00:25:00,200 Potom už pít nebudeš. 286 00:25:01,720 --> 00:25:02,680 Proč? 287 00:25:03,400 --> 00:25:06,040 Když si král neumí vybrat mezi syny, 288 00:25:06,120 --> 00:25:07,880 bude třeba zajistit, 289 00:25:07,960 --> 00:25:11,560 aby Aethelstan neměl mocnou přítelkyni. 290 00:25:39,720 --> 00:25:41,000 Jsi rychlý. 291 00:25:41,480 --> 00:25:43,080 Podle mě se nesnažíš. 292 00:25:43,160 --> 00:25:46,480 Proč bych se nesnažil, když jsi zabil tolik mých lidí? 293 00:25:46,560 --> 00:25:48,920 Na to si můžeš odpovědět jen ty sám. 294 00:25:53,040 --> 00:25:55,680 Možná to s tvou pověstí přehánějí. 295 00:25:58,800 --> 00:26:00,840 Četl jsem jeho kroniku. 296 00:26:02,920 --> 00:26:04,360 A ty v ní nejsi. 297 00:26:05,760 --> 00:26:09,320 Alfréd nechtěl, aby se vědělo, jak moc byl zavázaný pohanovi. 298 00:26:11,720 --> 00:26:15,160 Když nevěříš v jejich boha, tak proč sis je vybral? 299 00:26:17,840 --> 00:26:20,360 - Jsou to moji lidé. - A taky tě přijali? 300 00:26:20,440 --> 00:26:22,240 Spousta pohanů tu žije v míru. 301 00:26:22,320 --> 00:26:24,320 Jen králové se neumí shodnout. 302 00:26:26,800 --> 00:26:27,760 Zajímavý. 303 00:26:28,720 --> 00:26:30,840 Tvoje dcera říkala totéž. 304 00:26:31,560 --> 00:26:32,560 Kde je? 305 00:26:32,640 --> 00:26:33,880 Je tady. 306 00:26:34,640 --> 00:26:36,240 Chováme se k ní dobře. 307 00:26:37,480 --> 00:26:40,480 Vidím v ní Dánku. 308 00:26:42,680 --> 00:26:45,400 Nikdo se jí nedotknul, to ti přísahám. 309 00:26:46,080 --> 00:26:50,240 Tvoje dcera je velice chytrá mladá žena. 310 00:26:50,880 --> 00:26:53,000 To má zřejmě po matce. 311 00:26:53,320 --> 00:26:54,880 Hodně jsme si povídali. 312 00:26:56,240 --> 00:26:57,840 A hodně mi o tobě řekla. 313 00:26:58,400 --> 00:27:01,560 Jak jsi bojoval za mír v Mercii, 314 00:27:01,640 --> 00:27:04,280 jak ses vzdal ženský, kterou miluješ. 315 00:27:04,360 --> 00:27:10,600 Ale můj oblíbený příběh je ten, jak jsi ztratil domov v Bebbanburgu. 316 00:27:10,680 --> 00:27:11,920 Proč tě to zaujalo? 317 00:27:12,000 --> 00:27:14,120 Protože jsem taky ztratil domov. 318 00:27:15,760 --> 00:27:20,880 Říkám si, že máme něco společnýho. 319 00:27:27,120 --> 00:27:28,920 Ty se chceš dohodnout? 320 00:27:30,040 --> 00:27:31,800 Proto jsi mě nechal žít? 321 00:27:33,720 --> 00:27:35,080 Proč nemluvíš s králem? 322 00:27:35,160 --> 00:27:40,280 Král není rozhodný muž. S takovými se nedá vyjednávat. 323 00:27:40,360 --> 00:27:44,480 Ale ty jsi obětoval svou milenku, abys zachránil království. 324 00:27:44,960 --> 00:27:47,600 Umíš dělat složitý rozhodnutí. 325 00:27:50,440 --> 00:27:52,200 Jenže ti nemám co dát. 326 00:27:52,280 --> 00:27:54,280 Ale máš vliv na ty, co mají. 327 00:27:56,440 --> 00:27:57,480 Poslouchají tě. 328 00:28:00,320 --> 00:28:01,920 Co tedy chceš? 329 00:28:02,000 --> 00:28:02,880 Mír. 330 00:28:03,800 --> 00:28:05,600 Mír a zemi. 331 00:28:06,080 --> 00:28:08,440 A hledáš mír tím, že rozpoutáš válku? 332 00:28:10,000 --> 00:28:11,160 Vidíš bitvu? 333 00:28:12,680 --> 00:28:14,240 Vidíš válku? 334 00:28:16,960 --> 00:28:19,000 Napadlo mě, že chceš vyjednávat. 335 00:28:19,480 --> 00:28:21,440 Král tomu nechtěl věřit. 336 00:28:21,520 --> 00:28:24,520 Kdo ti řekl, že se mnou se domluvíš? 337 00:28:24,960 --> 00:28:27,080 Tys mi to řekl, 338 00:28:27,800 --> 00:28:29,600 když ses rozhodl sem přijít. 339 00:28:31,600 --> 00:28:33,600 Nabídku jsem ti udělal. 340 00:28:34,160 --> 00:28:37,120 Stačí s Eduardem domluvit setkání 341 00:28:37,400 --> 00:28:38,960 a potom vyjednat podmínky. 342 00:28:39,800 --> 00:28:41,800 Haestene, ty je špehuješ? 343 00:28:44,240 --> 00:28:45,480 Já špehuju každýho. 344 00:28:47,120 --> 00:28:48,600 Co s ním dělá? 345 00:28:49,160 --> 00:28:50,200 Bojím se to říct. 346 00:28:50,280 --> 00:28:52,120 Haestene, co se tam děje? 347 00:28:55,920 --> 00:28:59,360 Měla bys vědět, že Sigtryggr chce příměří. 348 00:29:02,200 --> 00:29:03,880 To je dobře, Brido. 349 00:29:04,360 --> 00:29:06,160 Víc pozemků, víc stříbra. 350 00:29:09,800 --> 00:29:11,000 Je to zrada. 351 00:29:11,080 --> 00:29:12,680 Jsi hloupá. 352 00:29:15,160 --> 00:29:16,400 Brzy to může skončit. 353 00:29:20,920 --> 00:29:22,120 Zbabělci. 354 00:29:22,200 --> 00:29:24,000 Všichni jste lháři a zbabělci. 355 00:29:24,920 --> 00:29:28,200 Běž na sever. Na tuhle cestu potřebuješ lepší počasí. 356 00:29:28,280 --> 00:29:29,880 Proč nejdeš do Eoferwicu? 357 00:29:57,840 --> 00:30:01,840 Podle mě to nevyjde. 358 00:31:07,400 --> 00:31:08,640 Neztrácejte víru. 359 00:31:09,280 --> 00:31:10,400 On to přežil. 360 00:31:18,760 --> 00:31:21,320 Ne, pane králi, já tě prosím. Dej mu čas. 361 00:31:21,400 --> 00:31:23,760 Neútoč, dokud tam je. Prosím, pane. 362 00:31:23,840 --> 00:31:25,400 Tohle ještě není konec. 363 00:31:25,880 --> 00:31:28,480 Pane králi, známe Uhtreda roky. 364 00:31:28,560 --> 00:31:29,480 Nikdy neselhal. 365 00:31:29,560 --> 00:31:31,920 Neselhal, protože měl dobré muže. 366 00:31:34,480 --> 00:31:37,200 Ale ani on si s armádou neporadí sám. 367 00:31:37,600 --> 00:31:38,760 Nebylo to moudré. 368 00:31:39,360 --> 00:31:44,200 Bolí mě to, ale váš pán prohrál bitvu, kterou nemohl vyhrát. 369 00:31:49,760 --> 00:31:51,040 Nemá naději. 370 00:32:19,480 --> 00:32:22,120 Pane králi, nesu ti dobré zprávy! 371 00:32:23,480 --> 00:32:25,840 Paní Mercie je tady. S armádou! 372 00:32:35,160 --> 00:32:37,920 Král se snaží být odvážný, ale jedná zbrkle. 373 00:32:38,000 --> 00:32:41,040 Když ještě počkáme, nemusí nikdo umírat. 374 00:32:41,120 --> 00:32:43,200 Eduarde, kluci jsou prý volní. 375 00:32:43,280 --> 00:32:47,160 Ano, měli slitování. Dánové na severu se prý podrobili. 376 00:32:47,240 --> 00:32:49,920 Ano. A co se stalo jednou, to se dá zopakovat. 377 00:32:50,360 --> 00:32:54,480 Jestli máš svoje syny, zachráníš Alfrédův rod. 378 00:32:54,560 --> 00:32:57,760 Zdi se dají postavit znovu. Stejně tak paláce a hrobky. 379 00:32:58,280 --> 00:33:00,040 Eduarde, ty jsi Wessex. 380 00:33:00,400 --> 00:33:02,840 Ať rozhodneš jakkoliv, Mercie tě podpoří. 381 00:33:04,080 --> 00:33:07,240 Nemůže ztratit Winchester. Je v něm otcovo srdce. 382 00:33:07,320 --> 00:33:09,240 Ale jsou tam nevinní lidé. 383 00:33:09,320 --> 00:33:12,040 - Aethelflaed má pravdu. - Kolik je tam lidí? 384 00:33:12,120 --> 00:33:14,760 Spousta. A je tam i královská krev. 385 00:33:14,840 --> 00:33:16,160 Moje žena, naše matka. 386 00:33:16,600 --> 00:33:18,720 Matka by nechtěla, aby ses vzdal. 387 00:33:18,800 --> 00:33:21,600 Je po otcově boku, po smrti se s ním shledá. 388 00:33:22,400 --> 00:33:24,760 Budeme pokračovat. Ale překvapíme je. 389 00:33:24,840 --> 00:33:30,040 Chrání se proti ohni. Použijeme kouř, ten zamaskuje náš útok. 390 00:33:30,120 --> 00:33:32,040 Pokud nám Bůh a vítr budou přát, 391 00:33:32,120 --> 00:33:34,680 stráže se začnou dusit a my vpadneme. 392 00:33:34,760 --> 00:33:37,440 Ale když se vítr otočí, udusíme se my. 393 00:33:37,520 --> 00:33:38,360 Prosím, paní. 394 00:33:38,440 --> 00:33:41,080 - Dej Uhtredovi čas. - Uhtred je mrtvý. 395 00:33:50,000 --> 00:33:52,480 Mrtvý, nebo živý, na tom nesejde. 396 00:33:53,520 --> 00:33:57,440 Nemůžeme Winchester nechat Dánům kvůli životu jednoho muže. 397 00:33:57,920 --> 00:33:59,120 Správně. 398 00:33:59,480 --> 00:34:01,880 Připravte slámu k bráně. 399 00:34:01,960 --> 00:34:05,320 Přidejte hovna a vápno, ať to páchne. 400 00:34:05,400 --> 00:34:08,120 Zaženeme je z ochozů do ulic, 401 00:34:08,200 --> 00:34:10,320 prorazíme bránu a zabijeme je. 402 00:35:21,000 --> 00:35:22,080 Tady. 403 00:35:24,560 --> 00:35:25,560 Jdeš pryč? 404 00:35:25,640 --> 00:35:26,480 Jdu. 405 00:35:27,720 --> 00:35:30,920 Jsou u brány. Nechci tu čekat na boj. 406 00:35:32,360 --> 00:35:36,280 - A ty jdeš se mnou. - Ne, to nemůžu. 407 00:35:40,560 --> 00:35:42,360 Všechny je povraždí! 408 00:35:47,200 --> 00:35:48,240 Pojď se mnou. 409 00:35:48,920 --> 00:35:52,480 Spousta ženských si mě oblíbí, stačí jim tak rok. 410 00:36:10,080 --> 00:36:11,480 Zpátky! 411 00:36:28,200 --> 00:36:29,240 Tudy. 412 00:36:31,600 --> 00:36:33,080 - Dostaneme se ven? - Ano. 413 00:36:33,560 --> 00:36:35,440 A zachráníme se před bojem. 414 00:36:35,520 --> 00:36:36,360 Ne! 415 00:36:36,440 --> 00:36:38,360 Ten boj bys nepřežila! 416 00:36:38,720 --> 00:36:40,000 Nemáme čas! 417 00:36:40,080 --> 00:36:41,520 Když tu zůstaneš, umřeš! 418 00:36:41,600 --> 00:36:43,120 Patřím k zajatcům! 419 00:36:43,200 --> 00:36:45,920 Tak chcípni, ty děvko nevděčná! 420 00:36:52,440 --> 00:36:54,040 Eduard zaútočil. 421 00:36:54,120 --> 00:36:55,120 Pojď se mnou. 422 00:36:57,480 --> 00:36:58,480 Uhtrede, 423 00:36:59,600 --> 00:37:02,240 jestli mě zradíš, všichni budou trpět. 424 00:37:19,920 --> 00:37:21,200 Rychle, zpátky! 425 00:37:28,080 --> 00:37:29,640 Do formace! 426 00:37:59,120 --> 00:38:02,200 Zpátky, chraňte se! Držte se u sebe! 427 00:38:51,720 --> 00:38:54,560 Nech mě s ním promluvit. S králem. 428 00:38:55,120 --> 00:38:58,720 Běž s ním. Když zavraždí Dány, zabij ho. 429 00:39:24,000 --> 00:39:25,720 Stáhni svoje muže! 430 00:39:26,120 --> 00:39:28,120 Eduarde, stáhni je! 431 00:39:28,200 --> 00:39:29,520 Stáhněte se! 432 00:39:44,080 --> 00:39:45,360 Eduarde! 433 00:39:46,480 --> 00:39:48,400 Eduarde! Eduarde! 434 00:39:50,800 --> 00:39:54,880 Musíš mi věřit, pane! Mluvil jsem s ním! 435 00:39:55,400 --> 00:39:57,000 Zastav ten boj, Eduarde! 436 00:40:02,240 --> 00:40:04,200 - Už je pozdě! - Věř mi! 437 00:40:04,280 --> 00:40:07,160 Sigtryggr chce vyjednávat! Proč bych ti lhal? 438 00:40:07,240 --> 00:40:09,400 Mluvil jsem s ním, nechce bojovat! 439 00:40:09,480 --> 00:40:11,040 Winchester shoří! 440 00:40:11,480 --> 00:40:14,640 Sigtryggre! Stáhněte se! 441 00:40:14,720 --> 00:40:17,040 Ať udělají štítovou zeď! 442 00:40:20,480 --> 00:40:22,600 Dostal jsi, co jsi chtěl? 443 00:40:22,880 --> 00:40:26,120 Sigtryggre, stáhni je! 444 00:40:28,840 --> 00:40:30,840 Můžeš dostat, co chceš! 445 00:40:33,400 --> 00:40:35,760 Štítová zeď! 446 00:40:44,880 --> 00:40:47,880 Štítová zeď! 447 00:40:51,320 --> 00:40:55,800 Štítová zeď! 448 00:41:05,800 --> 00:41:06,920 Zpátky! 449 00:41:10,280 --> 00:41:11,200 Proboha! 450 00:41:11,280 --> 00:41:12,240 Zpátky! 451 00:41:12,680 --> 00:41:13,680 Prosím. 452 00:41:18,160 --> 00:41:19,440 Eadith. 453 00:41:19,720 --> 00:41:20,640 Zpátky. 454 00:41:20,720 --> 00:41:21,560 Finane! 455 00:41:22,760 --> 00:41:24,560 Jsi v pořádku. Pojď sem. 456 00:41:24,840 --> 00:41:25,760 Uhněte. 457 00:41:26,880 --> 00:41:29,600 Zpátky, běžte! 458 00:41:30,920 --> 00:41:34,800 - Držte linii. Držte ty linie! - Slyšeli jste! 459 00:41:48,720 --> 00:41:52,000 Sigtryggre, chceš s námi mluvit? 460 00:41:53,320 --> 00:41:56,440 Nebudeme vyjednávat, dokud neuvidíme zajatce. 461 00:42:00,600 --> 00:42:01,480 Vítejte. 462 00:42:40,560 --> 00:42:43,720 Uhtred říkal, že jsi byla na severu. 463 00:42:45,560 --> 00:42:48,400 Chci Eoferwic a okolní pozemky. 464 00:42:48,480 --> 00:42:52,080 - Ne, zrovna jsme ho získali zpátky. - Proto ho chci. 465 00:42:52,160 --> 00:42:54,400 Desítky let odtamtud Dány vyháníme. 466 00:42:54,480 --> 00:42:57,120 Vrátilo by nás to o generaci zpátky. 467 00:42:57,200 --> 00:42:58,800 Pak si nechám Winchester. 468 00:43:00,800 --> 00:43:02,560 Nabídneme ti Východní Anglii. 469 00:43:02,640 --> 00:43:06,080 Je větší a přes moře máte přístup domů. 470 00:43:06,560 --> 00:43:07,720 Chci Eoferwic. 471 00:43:07,800 --> 00:43:09,120 Nesouhlasím. 472 00:43:09,200 --> 00:43:11,280 Měli byste si to vyjasnit. 473 00:43:17,000 --> 00:43:18,560 Měli bychom to zvážit. 474 00:43:18,640 --> 00:43:20,440 Byl by na mojí hranici. 475 00:43:22,120 --> 00:43:24,360 Nedovol, aby nás rozdělil, Eduarde. 476 00:43:24,800 --> 00:43:27,000 Domluvte se mezi sebou. 477 00:43:27,080 --> 00:43:28,400 Já jdu za svou dcerou. 478 00:43:46,880 --> 00:43:48,320 Myslel sis, že zapomenu? 479 00:43:48,400 --> 00:43:49,920 Dost, už to skončilo. 480 00:43:50,000 --> 00:43:51,560 Nikdy to neskončí. 481 00:43:53,920 --> 00:43:56,680 Brido! Ušetřil jsem tvůj život! 482 00:43:56,760 --> 00:43:58,560 Ty jsi můj život zničil! 483 00:43:58,640 --> 00:44:00,600 Nevíš, jak jsem trpěla! 484 00:44:00,920 --> 00:44:03,040 Nezabiju tě. Ani Cnutovo dítě. 485 00:44:03,120 --> 00:44:06,240 Není Cnutovo. Je jenom moje! 486 00:44:06,320 --> 00:44:09,720 A bude mi věrný jako nikdo jiný! 487 00:44:09,800 --> 00:44:12,600 Vychovám ho v nenávisti ke všem Sasům. 488 00:44:12,680 --> 00:44:16,080 Pak odsoudíš svoje dítě k smrti. A sebe taky! 489 00:44:26,120 --> 00:44:27,760 Bojuj dál a zabijou tě! 490 00:44:30,040 --> 00:44:32,360 Když ne králové, tak sám Sigtryggr. 491 00:44:32,760 --> 00:44:34,560 Toho se nebojím. 492 00:44:35,240 --> 00:44:37,440 Ztratila jsem víru v to, co přijde. 493 00:44:38,200 --> 00:44:39,480 Udělej to. 494 00:44:40,360 --> 00:44:41,520 Dělej. 495 00:44:41,600 --> 00:44:42,560 Zabij mě. 496 00:44:44,200 --> 00:44:46,200 Když to neuděláš, zesílím. 497 00:44:48,480 --> 00:44:50,680 Krev už se prolila. A poteče další. 498 00:44:51,440 --> 00:44:54,040 Pomstím se všem, co mě zradili. 499 00:44:54,120 --> 00:44:57,280 A nespočinu, dokud nebudou trpět. 500 00:45:00,080 --> 00:45:00,920 Udělej to. 501 00:45:04,680 --> 00:45:06,080 Jinak tě zabiju. 502 00:45:15,080 --> 00:45:16,080 Běž pryč. 503 00:45:17,800 --> 00:45:18,920 Poroď dítě. 504 00:45:21,600 --> 00:45:23,000 Běž, dokud můžeš. 505 00:45:35,480 --> 00:45:37,320 Nikdy nevím, kde je. 506 00:45:37,400 --> 00:45:38,720 Opatrně, Osferthe! 507 00:45:45,480 --> 00:45:46,680 Domluvili jste se? 508 00:45:50,120 --> 00:45:55,320 Dostane Eoferwic a nikdy nevstoupí do Wessexu, Mercie a Východní Anglie. 509 00:45:55,400 --> 00:45:57,400 Takže máš tři ze čtyř království. 510 00:45:58,880 --> 00:46:00,240 To není potupa. 511 00:46:04,000 --> 00:46:06,640 Sigtryggr chce jednoho zajatce. 512 00:46:10,400 --> 00:46:11,240 Tvou dceru. 513 00:46:13,880 --> 00:46:15,360 A to jste odmítli. 514 00:46:18,080 --> 00:46:21,280 Vy víte, jaký je, když se obchoduje s vaším děckem! 515 00:46:22,720 --> 00:46:24,520 Stiorra není dítě. 516 00:46:26,360 --> 00:46:27,640 Je to mladá žena. 517 00:46:30,880 --> 00:46:32,480 Takže jsme neodmítli. 518 00:46:54,720 --> 00:46:56,640 Myslel jsem, že jsem tě ztratil. 519 00:47:00,800 --> 00:47:02,000 Budeš mi chybět. 520 00:47:06,760 --> 00:47:07,600 Proč? 521 00:47:08,440 --> 00:47:09,560 Vždyť odejdu. 522 00:47:10,800 --> 00:47:11,880 Odmítl jsem. 523 00:47:13,760 --> 00:47:16,320 Ale já jsem ochotná odejít. 524 00:47:17,960 --> 00:47:18,960 Se Sigtryggrem? 525 00:47:20,760 --> 00:47:24,640 - Chci tě mít v Cocchamu. - Tam mě nic nečeká. 526 00:47:24,720 --> 00:47:26,840 Tam můžeme být rodina. 527 00:47:26,920 --> 00:47:28,920 Ani jeden z nás to nechce. 528 00:47:29,560 --> 00:47:33,120 Chceš tomu věřit, ale k čemu? Tvoje rodina jsou tvoji muži. 529 00:47:33,600 --> 00:47:35,520 Chci svoje děti u sebe. 530 00:47:35,600 --> 00:47:36,800 Možná v Bebbanburgu. 531 00:47:36,880 --> 00:47:40,640 Potom možná. Ale nemáš být pán v Cocchamu. 532 00:47:40,720 --> 00:47:43,280 A mně není souzený život tam. 533 00:47:43,920 --> 00:47:45,200 Jsme poutníci, otče. 534 00:47:45,280 --> 00:47:49,080 Jdeme, kam nás bohové vedou. A mě posílají do Danelandu. 535 00:47:49,800 --> 00:47:53,600 Nech mě jít. Pro dobro Sasů. 536 00:47:54,400 --> 00:47:58,000 - Obětoval jsem pro ně dost. - Ale já nic. 537 00:47:59,400 --> 00:48:03,000 Prosím, chci žít mezi lidmi svojí matky, 538 00:48:03,080 --> 00:48:08,080 abych našla tu část, která umřela, když mě o ni připravili. 539 00:48:15,480 --> 00:48:16,440 A krom toho,... 540 00:48:19,120 --> 00:48:20,600 Sigtryggr je něžný. 541 00:48:23,680 --> 00:48:25,160 Je to česný muž! 542 00:48:39,680 --> 00:48:41,440 O tebe se mám starat já. 543 00:48:42,480 --> 00:48:44,840 Až moc dlouho jsem ti nic nedával. 544 00:48:45,200 --> 00:48:47,400 Dal jsi mi všechno. 545 00:48:48,960 --> 00:48:52,120 Mám v sobě tvou krev, ta mi dodává neklidnou duši. 546 00:48:52,560 --> 00:48:55,200 Prosím, dej mi šanci žít podle tvýho. 547 00:48:55,280 --> 00:48:58,440 Chci jít po cestě, která nemá jasný konec. 548 00:49:02,120 --> 00:49:03,080 Nech mě jít. 549 00:49:08,240 --> 00:49:10,000 Jak se ti líbila první bitva? 550 00:49:11,600 --> 00:49:13,360 Přísahám, že bude poslední. 551 00:49:14,360 --> 00:49:16,920 Odteď se budu držet ve stanu. 552 00:49:18,480 --> 00:49:20,840 Ukázala jsi válečnickýho ducha. 553 00:49:22,200 --> 00:49:24,400 Třeba jsem očistila rodinnou čest. 554 00:49:25,720 --> 00:49:28,560 Jen kdyby to viděl někdo blízký. 555 00:49:39,400 --> 00:49:42,760 Odpočiň si. Už je konec. 556 00:49:52,680 --> 00:49:53,680 Matko! 557 00:49:54,480 --> 00:49:55,480 Matko! 558 00:49:58,400 --> 00:49:59,520 Matko! 559 00:50:08,440 --> 00:50:09,760 Matka je nemocná. 560 00:50:09,840 --> 00:50:12,320 Bojím se, že Dáni si vyžádali další život. 561 00:50:13,000 --> 00:50:14,080 Je silná. 562 00:50:19,000 --> 00:50:20,600 Matka se o něj nepostará. 563 00:50:22,040 --> 00:50:22,960 Já taky ne. 564 00:50:23,040 --> 00:50:25,680 Prosím, Uhtrede. Vím, že nepoklekneš, 565 00:50:25,760 --> 00:50:28,120 ale to dítě si zaslouží víc než klášter. 566 00:50:28,200 --> 00:50:33,360 Je to statečný a dobrosrdečný kluk, ale potřebuje vedení. 567 00:50:33,680 --> 00:50:37,120 Chraň ho. Odveď ho do bezpečí. 568 00:50:37,600 --> 00:50:39,600 Winchesteru stačí jeden princ. 569 00:50:40,480 --> 00:50:41,720 Kdyby byl v paláci, 570 00:50:41,800 --> 00:50:46,640 Aethelwold by ho měl za soupeře. 571 00:50:46,720 --> 00:50:48,280 To je politika. 572 00:50:52,560 --> 00:50:54,480 Co bych s ním měl dělat? 573 00:50:54,560 --> 00:50:58,120 Nauč ho o válčení a o Dánech. 574 00:50:59,280 --> 00:51:01,240 Nauč ho o Northumbrii. 575 00:51:01,320 --> 00:51:04,160 Přísahal jsi, že o ni nebudeš bojovat. 576 00:51:04,240 --> 00:51:07,680 Země se dají zabrat i bez boje. 577 00:51:07,760 --> 00:51:09,360 To nás Sigtryggr naučil. 578 00:51:10,320 --> 00:51:12,400 Northumbrie je poslední království. 579 00:51:12,480 --> 00:51:15,120 Pokud nebude pod jedním králem a Kristem, 580 00:51:15,200 --> 00:51:16,960 nebude ani Anglie. 581 00:51:49,560 --> 00:51:52,120 Pro otce je těžký vzdát se dcery. 582 00:51:52,720 --> 00:51:56,120 Ale měl jsi pravdu. Sigtryggr je jiný. 583 00:51:56,600 --> 00:51:58,400 Možná jsem nebyl hloupý. 584 00:51:59,720 --> 00:52:01,160 A možná tě někdo vedl. 585 00:52:02,840 --> 00:52:04,640 Bohové mě rádi vidí bojovat. 586 00:52:06,120 --> 00:52:07,400 Je to pro ně zábava. 587 00:52:20,400 --> 00:52:22,400 Vrátím se do kláštera, otče. 588 00:52:26,400 --> 00:52:28,600 Proklínám se za svoje paličatý děti. 589 00:52:29,200 --> 00:52:32,720 Co můžu říct? Mám krev tvrdohlavýho bastarda. 590 00:52:47,000 --> 00:52:52,600 A tak za krále Eduarda zavládl mír mezi Sasy a Dány. 591 00:52:55,360 --> 00:53:01,160 A i když to nebylo poprvé, zdálo se, že tohle příměří vydrží. 592 00:53:02,920 --> 00:53:04,280 Ale za jakou cenu? 593 00:53:08,800 --> 00:53:11,440 Ambice ovládají paláce Sasů. 594 00:53:13,440 --> 00:53:16,440 Časem si král musí vybrat následníka 595 00:53:16,520 --> 00:53:18,880 a to prověří krevní pouta. 596 00:53:23,280 --> 00:53:25,080 Bratři se mohou odloučit. 597 00:53:26,120 --> 00:53:28,480 Ale trůn nesmí zůstat prázdný. 598 00:53:30,000 --> 00:53:33,160 Já jsem teď sám, jen se svým mečem. 599 00:53:34,800 --> 00:53:37,200 Nedokázal jsem si obhájit svoje právo. 600 00:53:38,440 --> 00:53:40,640 Vzdal jsem se ženy, kterou miluju. 601 00:53:41,400 --> 00:53:43,200 Moje rodina je rozptýlená 602 00:53:43,920 --> 00:53:46,160 a možná se nikdy nesejde. 603 00:53:46,240 --> 00:53:49,160 Žije rozdrobená v saských královstvích. 604 00:53:55,320 --> 00:53:59,800 Jak se rodí nové spory, touha po pomstě sílí. 605 00:54:05,680 --> 00:54:08,320 Slíbil jsem ochranu nemanželskému dítěti, 606 00:54:09,640 --> 00:54:14,240 jehož cesta je bohužel spojená s touto zemí. 607 00:54:15,600 --> 00:54:19,640 Přestože jsem odmítl sloužit Sasům, 608 00:54:19,720 --> 00:54:22,080 možná je jen otázka času, 609 00:54:22,160 --> 00:54:25,320 než mě osud vtáhne zpátky do jejich plánů. 610 00:54:26,040 --> 00:54:28,240 Všechno je osud! 611 00:54:28,880 --> 00:54:31,880 Překlad titulků: Mirka Spudilová