UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Eardwulf llevó a los daneses al premio mayor.
Después de Tettenhall, Eduardo cree que los daneses ya no son una amenaza.
Llevó su ejército a Aegelesburg, dejando Winchester indefenso.
Pero Sigtryggr ve la verdad de su negro corazón.
¡Que el destino de este hombre sirva como advertencia!
Haesten me atrapó
y perdí a los que protegía, incluso a mi hija Stiorra.
Y ahora los hijos del rey están prisioneros.
No dejen que nos maten.
¿Mis dos herederos?
Ante la ausencia de Eduardo, los daneses se apoderan de Winchester.
¡Lady Aelswitha!
Preparen la milicia. ¡Reúnan a la guardia mercia!
El rey es impulsivo en su determinación por retomar la ciudad,
y no escucha razones.
¡No haga esto!
- ¡Ataquen! - ¡No!
El destino lo es todo.
REINO DE WESSEX
TREINTA DÍAS BAJO ASEDIO
¿Se volvió loco?
- Déjalo. No te escuchará. - Dile que hace una tontería.
Lo intenté. Está fuera de sí.
Sé amable, Uhtred. En el fondo es un chico que sufre.
¿Piensa prender fuego?
Sí.
Los rodeamos y los hacemos salir.
Su Majestad, no debe hacer eso.
Está decidido.
No hay otra forma de pasar las murallas.
Nuestros intentos de ataque fueron inútiles.
Los daneses no dan señales de rendirse. Quizás esto los obligue.
El fuego se propagará y se destruirá la ciudad.
Su Majestad, el corazón de Wessex quedará en cenizas.
Y el pagano arde en el infierno. Voy a correr ese riesgo.
¿Qué alternativas tengo, Uhtred? ¿Rendirme?
¿Vivir en la historia como el rey que perdió su tierra?
Hemos intentado y fracasado durante 30 días.
Con el tiempo, Winchester resurgirá más fuerte por su sufrimiento.
Intentemos hablar con Sigtryggr de nuevo.
Quizá busca otro camino.
No quieren hablar.
Enviamos hombres, ellos envían flechas.
Les pedimos que se fueran y perdemos la paciencia.
Sí, también estarán cansados de esto y quizá negocien.
Ya pasó el momento de negociar.
O ganamos nosotros o ganan ellos.
- Nuestras familias están... - Aldhelm, ¿qué?
Lady Etelfleda tuvo una gran victoria.
Se tomó Eoferwic y los daneses allá se sometieron a ella.
Ahora viaja al sur con su ejército.
Que no se avergüence de la debilidad de su hermano.
Que vuelva a su tierra natal y la encuentre limpia de daneses.
Diles que está decidido.
Si no se rinden, Winchester arderá.
BASADA EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
¡...formación!
¡Alto!
El rey Eduardo envía este mensaje de intención.
Dejen la ciudad, o tras su orden, estas llamas...
Sabía lo que iba a decir.
Se están desesperando.
"En 755, Cynewulf y los sajones occidentales
privaron a Sigeberto de su reino por sus actos ilegales.
Cynewulf a menudo luchaba grandes batallas en Wealas".
Por favor, qué aburrido. Me quiero arrancar los ojos.
Hablaste como una verdadera pagana.
¿Jugamos otro juego? ¿Cómo íbamos?
No llevo la cuenta.
Vamos, lee.
Tengo mucha hambre para leer.
- ¿Es lo último que queda de pan? - Tampoco llevo esa cuenta.
¿Todavía tienes el grano?
Me llevo a la chica. Hay que matar a un rehén.
- Ella llamará su atención. - Amenazan con usar fuego.
Y en respuesta, no tenemos compasión.
Entonces ella no. No vale nada.
Para el asesino de daneses sí vale.
Sigtryggr, necesito que Uhtred salga a pelear.
Esto lo obligará.
¿Es cierto? ¿Tu padre nos atacará?
Si lo hace, los destruirá.
No sucumbas a la ira, Brida.
Haesten, que los hombres consigan barro y agua.
Mojen los tejados. Protejan las murallas del fuego.
Entonces yo elegiré a un rehén.
Y veremos qué hacen.
¡Dense prisa!
¡Rápido!
Toma.
Aquí hay algo de agua.
Pero ¿qué haces?
Tranquila. Te cuidaré.
- ¿Dónde está el agua? - Usted la terminó.
- Recemos para que traigan más. - Tengo...
Por favor, no vuelvas a decirlo. Sabemos que tienes hambre.
No está acostumbrada a la incomodidad.
¿Incomodidad? Esto no es nada comparado con lo que soportamos en el pantano.
Agradece que no hay moscas.
Agradezco que no hay gritos.
Me temo que es porque todos están muertos.
Nos mantienen vivos para hacer un espectáculo de nuestras muertes.
Si tratan de matarme, me tiraré contra sus cuchillos.
Puedo mostrarte una forma con un pedazo de tela.
He aprendido cosas en mi vida que no sabes.
Hay una planta que florece en el patio.
Las flores moradas, cuando se disuelven en agua, son insípidas...
...y efectivas.
Especialmente en los niños.
¿Por qué crece una planta así en el patio?
Se sembró ahí por si se presentaba esta situación.
Denme al heredero del rey.
Ven aquí, niño.
¡No! Ese es el primogénito del rey. Él no quiere a mi hijo. Llévate a él.
Tonta.
Asumirá que mientes y de todas formas se llevará a Aelfweard.
¿Mientes?
No lo sé.
¿Cuál de estos dos niños es más preciado para él?
Yo soy el mayor. Deberías elegirme a mí.
Me los llevaré a ambos.
No dé la señal.
Debe ver cómo este plan desata una matanza inútil.
Cada hora que esperemos es un insulto a mi padre.
- Piense en los cautivos. - Están perdidos para nosotros.
Lo estuvieron desde que los daneses llegaron a Wessex.
¿No entienden?
Este es mi castigo.
Abandoné a los hijos de Mercia
y esta es la venganza de Dios por ese error.
Dios no haría eso, milord.
¡No tenemos que quemar Winchester!
Le juro que encontraré otra manera.
Y tú siempre cumples tu palabra.
Entraré, encontraré a ese Sigtryggr y...
¿Cómo? Construimos esas murallas para que nunca las pasaran.
Han sido más firmes que cualquiera de nosotros.
¡Padre!
¿Uhtred?
- ¿Qué haces aquí? - ¿Dónde está?
¿Dónde está Stiorra?
Está adentro, pero tenemos un plan para salvarla.
¡Rey Eduardo de Wessex!
Me presenté. Haga lo mismo.
¡Acérquese a la puerta y reúnase conmigo cara a cara!
No recibiré órdenes de un danés.
¡Hablemos, frente a frente!
Esto es un juego y no jugaré.
Dile que se rinda o daré la señal para quemarlos a todos.
Trae a los niños.
¡Su Majestad!
¡Bajen sus armas!
¡Venga!
¡Hable con nosotros en la puerta!
¡Venga!
¡Sus hijos quieren ver a su padre!
Milord, no se acerque a la puerta.
Dame a mis hijos, o buscaré a los tuyos y les sacaré los ojos.
No tengo hijos.
Ni esposa.
Por eso soy más fuerte que usted.
¡Dame a mis hijos!
Te lo ordeno.
Le daré a uno de sus hijos si se retira.
Y puede elegir a cuál.
Que alguien hable.
¿Qué hago?
Pídale al etheling.
Si escojo a uno, ¿qué le pasa al otro...?
Es una decisión difícil, sí.
Pero creo que es parte de una estrategia para ver si usted negociará.
Miré a ese hombre a los ojos y no es de los que ceden.
¿Qué opinas tú?
Que si mostramos debilidad ahora, dará una muestra de crueldad.
No diga nada.
¿Podemos pagarle?
No quiere plata. Ya la habría tomado y se habría ido...
Quiere destruir nuestro espíritu, y a nosotros.
No puedo hacer esto. No...
No puedo... No puedo. No puedo hacer esto.
¿Qué harías tú?
Lo mismo que él.
Quedar destrozado.
Como cualquier hombre.
No es natural tener que elegir entre tus hijos.
Yo querría que eligieras a Stiorra.
Podría defenderme si nos pasara.
No nos pasará.
Y no le pasará al rey.
¿Vas a hacer una tontería?
¿Me vas a detener?
Entonces sea pragmático
y elija al hijo cuya legitimidad no está en duda.
No puedo condenar a un hijo por el otro.
Debe haber algo más que quiere.
Me quiere muerto.
Eso lo sé por Haesten.
No te cambiaría por mis hijos. No eres tan valioso para mí, Uhtred.
Cierto.
Pero soy valioso para los daneses.
Matar al asesino de daneses les daría mucha reputación.
Puede querer eso.
Y Brida querrá venganza por su esclavitud en Wealas.
Deje que me ofrezca. Vale la pena probar.
Wessex volvería a estar en deuda contigo.
Y si no regresas...
veré que hablen de tu honor a lo largo de los siglos.
Uhtred no será olvidado.
Es un plan valiente.
¿Qué plan es ese?
No tiene plan.
Así es mientras se lo inventa.
No esperarás derrotarlos solo.
¿Entonces qué crees que hará?
Intentarás comprar tiempo.
Si los detienes hasta que llegue Lady Etelfleda,
convencerá a Eduardo de alargar el asedio.
Podemos recuperar la ciudad cuando estén agotados.
- Ese no es mi plan, Aldhelm. - Te lo dije.
¿Entonces por qué ofreces eso?
Porque creo poder acabar esto.
¡Sigtryggr!
¡Preséntate!
Pero yo lo maté...
¿Qué?
Nosotros...
Intentamos matarlo.
Y aun así, aquí está.
Resucitó como el dios clavado de ellos.
Y no es la primera vez.
He aprendido mucho sobre él por su hija.
¡No nos retiraremos, Sigtryggr!
En lugar de eso, te ofrecemos esto:
Envía a los dos niños...
...y yo entraré solo a Winchester.
¿Y por qué cambiaría oro por plata?
¡Porque tendrás al mejor guerrero de los sajones!
Y porque sabes que al final te mataría,
como maté a tus amigos y hermanos.
¿Miente?
No.
Su hija dijo la verdad.
No podemos conquistar esto mientras él viva.
Eduardo puede hacer otros herederos.
No puede hacer otro Uhtred.
Entonces deberíamos hacerlo pedazos.
Haz el intercambio.
¿Cuánto tiempo le damos?
El que necesite.
Sabremos cuando llegue el momento.
Su rey no pudo elegir entre sus hijos.
Entonces...
¡Guardias, traigan al prisionero!
En su lugar nos dio a su mejor guerrero.
Tráiganmelo.
No sabía del niño.
Cnut tampoco.
Todo quedará vengado cuando sufras como sufrí yo.
Átenlo al crucifijo del mercado.
Que muera como el cristiano que intenta ser.
A su tiempo, Brida.
- Llévenlo al salón. - ¿Qué?
Sigtryggr... ¡Sigtryggr! Lo acordamos.
Te juro que lo tendrás cuando yo termine con él.
Palabra de honor.
Su espada.
Devuelvan a los cautivos a la capilla y aliméntenlos.
Los necesito vivos...
...por ahora.
¿Te gusta esto?
Necesito tu ayuda.
¡No quiero su espada! ¡Lo quiero a él!
- Tendrás tu venganza, Brida. - ¡Sigtryggr!
¿Qué significa esto?
¿Por qué esta repentina bondad?
Sigtryggr juega con nosotros.
No sé si significa un indulto.
Bueno, los niños están a salvo.
Es suficiente por ahora.
Partamos el pan y demos las gracias.
Bebe suficiente y devuélveme la jarra.
Después de eso, no bebas más.
¿Por qué?
Si el rey no puede elegir entre sus hijos,
quizá debamos asegurarnos
de que Athelstan no tenga una amiga poderosa.
Eres rápido.
Creo que no te esfuerzas.
¿Por qué no? Cuando has matado a tantos de los míos.
Solo tú puedes responder esa pregunta.
Quizá tu reputación es exagerada.
He estado leyendo su crónica.
No apareces en ella.
Alfredo no quería que se supiera cuánto le debía a un pagano.
Si no sigues a su dios, ¿por qué los eliges?
- Son mi gente. - ¿Y te aceptan así?
Muchos paganos viven aquí en paz.
Solo los reyes no llegan a un acuerdo.
Ah.
Interesante.
Tu hija dijo lo mismo.
¿Dónde está ella?
Está aquí.
Ha sido bien tratada.
Veo a la danesa en ella.
No ha sido deshonrada, te lo juro.
No, tu hija es una joven muy inteligente,
lo cual al parecer heredó de su madre.
Hemos hablado mucho.
Me ha hablado mucho de ti.
Cómo luchaste por la paz en Mercia,
cómo renunciaste a la mujer que amabas.
Pero mi historia favorita es cómo perdiste tu hogar en Bebbanburg.
¿Por qué te interesa eso?
Porque yo también perdí un hogar.
Entonces me pregunto si eso nos lleva a un punto en común.
¿Quieres negociar algo?
¿Por eso no me has matado?
¿Por qué no vas con el rey?
Porque el rey no es un hombre decidido, y los hombres así no pueden negociar.
Tú, por otro lado, ofreciste a tu amante para preservar un reino.
Así que asumo que puedes tomar decisiones difíciles.
Pero no tengo nada para dar.
Tienes influencia con quienes sí tienen.
Y te siguen.
¿Qué es lo que quieres?
Paz.
O paz y tierra.
¿Y buscas la paz iniciando una guerra?
¿Dónde está la batalla?
¿Dónde está la guerra?
Supuse que querías negociar.
El rey no me creyó.
¿Quién te dijo que yo estaría dispuesto a negociar?
Tú mismo.
Cuando decidiste entrar a la ciudad.
La oferta estaba hecha.
Solo necesitamos que Eduardo acepte una reunión
y discuta los términos.
¡Haesten! ¿Los estás espiando?
Espío a todo el mundo.
¿Qué hace con él?
Temo decírtelo.
Haesten, ¿qué está pasando ahí?
Debes saber que Sigtryggr quiere una tregua.
Eso es bueno, Brida.
Significa más tierra, más plata.
Significa traición.
Eres tonta.
Esto puede acabar pronto.
Cobardes.
Mentirosos y cobardes.
Ve al norte. Necesitas buen clima para pasar por ahí.
¿Por qué no vas a Eoferwic?
Bueno, no creo que esto vaya a funcionar.
No pierdan la fe.
Seguro sobrevivió.
No, se lo ruego, Su Majestad, dele más tiempo.
No ataque con él adentro. Por favor.
Este no es el fin.
Hemos seguido a Uhtred durante años.
Nunca falló.
Nunca falló porque lo seguían hombres buenos.
Pero ni él podría enfrentar solo a un ejército.
No fue inteligente.
Es doloroso decirlo, pero su señor perdió una batalla que jamás podía ganar.
No tiene esperanzas.
¡Majestad! Los centinelas tienen buenas noticias.
La señora de Mercia viene con un ejército.
El rey intenta ser audaz, pero es impulsivo.
Con más tiempo, el asedio puede acabar sin muertes.
Supe que liberaron a los niños.
Una indulgencia, sí. Supe que sometiste a los daneses en el norte.
Sí. Lo que se hizo una vez puede hacerse dos.
Con tus hijos tienes lo necesario para que el linaje de Alfredo prospere.
Murallas, palacios y tumbas se pueden reconstruir.
Eduardo, tú eres Wessex.
Mercia te apoyará en lo que decidas.
No puede perder Winchester. Arrancaría el corazón de nuestro padre.
No importa más que los inocentes.
- Etelfleda tiene razón. - ¿Cuánta gente hay?
Mucha. Además de aquellas con sangre real,
mi esposa, nuestra madre.
Mamá no querría que capitularas.
Está del lado de papá y aceptará morir.
Entonces procederemos, pero no como esperan.
Están preparados contra el fuego. Usemos humo para ocultar un ataque.
Si Dios y el viento nos ayudan,
asfixiará a los guardias y podremos pasar las murallas.
Si cambia el viento, nos asfixiamos nosotros.
Milady, por favor.
- Dele más tiempo a Lord Uhtred. - Lord Uhtred está muerto.
Vivo o muerto, no importa.
No podemos darle Winchester a los daneses por la vida de un hombre.
Efectivamente.
Pongan el heno cerca de las puertas.
Añadan mierda y cal, para que se asfixien con el hedor.
Los sacamos de las murallas hacia las calles,
forzamos las puertas y los matamos.
Toma.
¿Te vas?
Sí.
Están en la puerta y no quiero estar aquí en la lucha.
- Y tú vendrás conmigo. - No. No, no puedo.
¡Los van a masacrar!
Ven conmigo.
Muchas llegaron a apreciar mis encantos después de un año.
¡Retrocedan!
Allá abajo.
- ¿Saldremos? - ¡Sí!
Sálvate de lo que seguirá.
¡No!
¡No sobrevivirás a la batalla!
No tenemos tiempo para esto.
¡Quédate y te mueres!
Debo estar con los cautivos.
¡Entonces muere, perra desagradecida!
Eduardo nos atacó.
Ven conmigo.
Uhtred.
Si me traicionas, sufrirán todos.
¡Rápido! ¡Retrocedan!
¡Una formación!
¡Retrocedan! ¡Protejan a sus hombres! ¡Unidos!
Déjame hablar con él. Déjame hablar con el rey.
Ve con este hombre. Si mata daneses, mátalo.
¡Retire a sus hombres!
¡Eduardo, retírense!
¡Retírense!
¡Eduardo!
¡Eduardo! ¡Eduardo!
¡Milord, debe confiar en mí! Hablé con él.
¡Pare esta batalla!
- ¡Es muy tarde! - ¡Confíe en mí!
¡Sigtryggr negociará! ¿Por qué voy a mentirle?
Hablé con él. ¡Retrocederá!
¡Winchester arderá!
¡Sigtryggr! ¡Retira a tus hombres!
¡Ordena el muro de escudos! ¡Ahora!
¡Puedes tener lo que viniste a buscar!
¡Sigtryggr! ¡Retira a tus hombres!
¡Puedes tener lo que viniste a buscar!
¡Muro de escudos!
¡Retrocedan!
¡Santo Dios!
¡Retrocede!
Por favor.
Eadith. Eadith.
Retrocedan.
¡Finan!
Estás bien. Vamos.
¡Andando!
¡Retrocedan! ¡Retrocedan! ¡Andando!
- ¡Mantengan filas! ¡Mantengan filas! - ¡Lo escucharon!
Sigtryggr, ¿quieres hablar con nosotros?
No habrá negociación si no vemos a los cautivos.
Bienvenidos.
Uhtred me dice que fue al norte.
Quiero Eoferwic y las tierras que lo rodean.
- No, acabamos de recuperar Eoferwic. - Por eso lo quiero.
Hace décadas luchamos por sacar a los daneses.
El entregártelo nos atrasaría una generación.
Entonces me quedaré con Winchester.
Te ofrecemos Anglia del Este.
Es más grande y tiene acceso a tu tierra natal por mar.
Quiero Eoferwic.
No puedo aceptar.
No está claro qué opciones tienen.
Deberíamos considerarlo.
Estaría en mi frontera.
Eduardo, no dejes que nos divida.
Los dejaré negociando.
Buscaré a mi hija.
¿Creíste que te olvidaría?
¡Basta! Se acabó.
Nunca se acaba.
¡Brida! ¡Te dejé vivir!
¡Destruiste mi vida!
¡No sabes cómo sufrí!
No te mataré, ni al hijo de Cnut.
No es de Cnut. Es solo mío.
Y me será fiel como ningún hombre lo ha sido.
Lo criaré para que odie a todos los sajones.
Condenarás a tu hijo a una muerte sangrienta, y sufrirás.
Sigue luchando y te matarán.
Si no los reyes sajones, el propio Sigtryggr.
Pero yo no le temo a eso.
No he perdido la fe en lo que hay luego.
¡Hazlo!
Mátame.
Si no, me haré más fuerte.
Se ha derramado sangre. Fluirá más.
Me vengaré de quienes me han traicionado
y no descansaré hasta no hacerlos sufrir.
Hazlo.
O yo seré tu perdición.
Simplemente vete.
Ten a tu hijo.
Vete mientras puedas.
Nunca sé dónde está ella.
¡Cuidado, Osferth!
¿Acordaron algo?
Tomará Eoferwic y acepta no entrar nunca a Wessex, Mercia o Anglia del Este.
Tienen tres de los cuatro reinos.
No es una humillación.
Sigtryggr quiere a una de las cautivas.
Tu hija.
Lo cual rechazaron.
¡Porque sabes lo que es que negocien con tu hija!
Stiorra no es una niña.
Es una joven.
Así que no nos negamos.
Creí que te había perdido.
Te extrañaré.
¿Por qué?
Cuando me vaya.
Dije que no.
Pero yo... estoy dispuesta a irme.
¿Con Sigtryggr?
- Te quiero conmigo en Coccham. - En Coccham no hay nada para mí.
Es nuestra chance de ser una familia.
Ninguno de los dos quiere eso.
Te gustaría que fuera cierto, pero no lo es. Tus hombres son tu familia.
Quiero a mis hijos conmigo.
Tal vez en Bebbanburg.
Tal vez entonces, pero no estás destinado a ser señor de Coccham
ni yo a tener una vida sencilla allá.
Somos vagabundos.
Vamos donde los dioses nos llevan, y me llevan a Daneland.
Déjame ir... por el bien de todos los sajones.
- Sacrifiqué suficiente por ellos. - Yo no sacrifiqué nada.
Por favor, quiero vivir entre el pueblo de mi madre,
encontrar la parte de mí que murió cuando me la quitaron.
Además...
...Sigtryggr es amable.
¡Es un hombre honorable!
Eres mía y debo cuidarte.
No tuviste nada de mí en mucho tiempo.
He tenido todo de ti.
Llevo tu sangre, que me hizo ser inquieta.
Dame esta oportunidad de vivir como tú,
de seguir un camino sin saber dónde terminará.
Déjame ir.
¿Qué tal tu primera batalla?
Juro que será la última.
En adelante, me quedaré en la tienda.
Mostraste alma de verdadera guerrera.
Quizá le haya devuelto el honor a mi familia.
Ojalá los que me querían estuvieran aquí para verlo.
Descansa. Ya pasó.
¡Madre!
Mi madre enfermó.
Temo que los daneses tomaron otra vida.
Ella es fuerte.
Mi madre no puede cuidarlo.
¿Cómo podría?
Por favor. Sé que no me jurarás lealtad,
pero merece más que un monasterio.
Es un niño valiente y de buen corazón, pero necesitará que lo orienten.
Protégelo y llévalo a un lugar seguro.
Un etheling basta para Winchester.
Llevarlo al palacio
crearía un conflicto que rivalizaría con el de Etelbaldo.
Así es la política.
¿Qué querría que hiciera con él?
Enséñale a ser un guerrero y lo que sabes de los daneses.
Enséñale sobre Northumbria.
Acaba de jurar que no luchará por Northumbria.
Hay formas de tomar tierras sin luchar por ellas.
Sigtryggr nos lo mostró.
Northumbria es el último reino.
Sin él bajo un solo rey y bajo Cristo,
no habrá Inglaterra.
Es duro para un padre ver partir a su hija.
Pero tenías razón, padre. Sigtryggr es diferente.
Quizá no fui tan tonto.
O alguien te guiaba.
A los dioses les gusta verme luchar.
Es un deporte para ellos.
Volveré a mi iglesia, padre.
Me maldigo por mis hijos obstinados.
¿Qué puedo decir? Llevo la sangre de un maldito obstinado.
Entonces, en el reinado del rey Eduardo, se logró la paz entre sajones y daneses.
Y aunque no era la primera vez, había una sensación de que la tregua duraría.
Pero ¿a qué precio?
La ambición acecha los palacios sajones.
Al final, el rey debe elegir a su heredero
y se pueden poner a prueba los vínculos de sangre.
Pueden dividirse los hermanos.
Pero un trono no puede quedar vacío.
Yo ahora estoy solo, solamente con mi espada.
No pude obtener mi derecho de nacimiento.
Renuncié a la mujer que amo.
Mi familia está dispersa,
quizá para no volver a reunirse nunca,
esparcida entre los reinos sajones.
Con el nacimiento de una nueva enemistad, la venganza se fortalecerá.
Juré proteger a un niño bastardo...
...cuyo camino me temo que está ligado al de esta gran tierra.
Y aunque rechacé servir a los reyes sajones,
quizá solo sea cuestión de tiempo
para que el destino me vuelva a incluir en sus planes.
El destino lo es todo.
Subtítulos: Juanita Cardona