NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olen Uhtred, Uhtredin poika.
Eardwulf on jättänyt tanskalaisille suurimman palkinnon.
Tettenhallin jälkeen Edvard uskoo, etteivät tanskalaiset ole uhka.
Hän on vienyt armeijan Aegelesburgiin, ja Winchesteriä ei suojella.
Sigtryggr kuitenkin näkee totuuden hänen pimeästä sydämestään.
Toimikoon tämän miehen kohtalo varoituksena.
Haesten saartoi minut.
Menetin suojeluksessani olevat, jopa tyttäreni Stiorran.
Nyt kuninkaan pojat ovat vankeina.
Meitä ei saa tappaa.
Kummatkin vallanperijäni.
Edvardin poissa ollessa tanskalaiset vahvistavat otettaan Winchesteristä.
Lady Aelswith.
Kootkaa fyrdi! Kootkaa Mercian vartio!
Kuningas hätäilee päätöksessään vallata kaupunki takaisin -
eikä kuuntele järkipuhetta.
Älkää tehkö tätä.
Hyökkäykseen! -Ei!
Kohtalo on kaikki!
WESSEXIN KUNINGASKUNTA
KOLMEKYMMENTÄ PÄIVÄÄ PIIRITYKSESSÄ
Onko hän seonnut?
Anna hänen olla. Ei hän kuuntele. -Sano, että hän on typerä.
Olen yrittänyt. Ei hän kuuntele.
Pyydän, Uhtred. Hän on sisimmässään kärsivä poika.
Aiotteko sytyttää tulen? -Aion.
Saarramme heidät ja vedämme esiin.
Herra kuningas, ette saisi tehdä tätä.
Päätös on tehty.
Kaupungin muureja ei murreta muutoin.
Hyökkäysyrityksemme ovat olleet turhia.
Tanskalaiset eivät näytä merkkejä antautumisesta. Ehkä tämä pakottaa siihen.
Tuli leviää, ja kaupunki tuhoutuu.
Kuningas, Wessexin sydän palaa poroksi.
Ja pakana palaa helvetissä. Olen päättänyt ottaa sen riskin.
Mitkä vaihtoehtoni ovat? Antautua?
Jäädä elämään historiassa kuninkaana, joka menetti maansa?
Olemme yrittäneet ja epäonnistuneet 30 päivää.
Teen tämän, ja ajan myötä Winchester nousee jälleen vahvempana.
Pitäisi yrittää puhua taas Sigtryggrille.
Ehkä hänkin etsii toista keinoa. -Eivät he tahdo puhua.
Lähetämme miehiä, he nuolia.
Pyysimme lähtemään, ja nyt kärsivällisyytemme loppuu.
Hekin ovat väsyneitä ja suostuvat ehkä neuvottelemaan.
Neuvottelu on ohitettu.
Me voitamme, tai sitten he.
Perheemme ovat vankeina. -Mitä uutisia?
Lady Aethelflaed lähetti kertomaan voitosta.
Hän valtasi Eoferwicin, ja tanskalaiset ovat alistuneet hänen valtaansa.
Hän matkaa nyt etelään armeijansa kanssa.
Hän ei saa hävetä veljensä heikkoutta.
Hän palatkoon synnyinmaahansa, josta tanskalaiset on pyyhitty pois.
Kerro, että päätös on tehty.
Jos he eivät antaudu, Winchester palaa.
PERUSTUU BERNARD CORNWELLIN TEOKSIIN
Muodostelmaan!
Seis!
Kuningas Edvard lähettää teille tämän viestin aikeistaan!
Jättäkää kaupunki, tai hänen määräyksestään nämä liekit...
Tiesin, mitä hän aikoi sanoa.
He ovat epätoivoisia.
"755 Cynewulf ja länsisaksilaiset -
riistivät Sigebertiltä hänen kuningaskuntansa laittomien tekojen takia.
Cynewulf kävi suuria taisteluita Wealasissa."
Tämä on tosi tylsää. Haluan vetää omat silmäni irti.
Puhuu kuin aito pakana.
Pelataanko taas? Mikä tilanne olikaan?
En ole pitänyt kirjaa.
Lue nyt vain.
Olen liian nälkäinen lukemaan.
Onko tämä viimeinen leipä? -En minäkään pidä kirjaa.
Onko viljaa vielä?
Otan tytön. Panttivanki pitää tappaa.
Hän herättää heidän huomionsa. -He uhkaavat tulella.
Vastineeksi emme osoita armoa.
Ei sitten häntä. Hän on arvoton.
Ei tanskalaistensurmaajalle.
Sigtryggr. Uhtredin täytyy tulla esiin taistelemaan.
Tämä pakottaa hänet.
Onko se totta? Hyökkääkö isäsi?
Jos hyökkää, hän tuhoaa teidät.
Älä anna periksi vihallesi.
Haesten, käske hakea savea ja vettä.
Kastelkaa katot. Suojelkaa seiniä tulelta.
Minä valitsen panttivangin.
Katsotaan, mitä he tekevät.
Vauhtia, miehet!
Pankaa töpinäksi!
Tässä.
Täällä on vettä pullossa.
Mitä teet?
Ei hätää. Pidän sinusta huolta.
Missä vesi on? -Joit kaiken.
Täytyy rukoilla, että saamme lisää. -Olen niin...
Älä sano sitä taas. Tiedämme, että sinulla on nälkä.
Hän ei ole tottunut epämukavuuteen.
Epämukavuuteen. Tämä ei ole mitään verrattuna suolla kärsimäämme.
Ole kiitollinen, ettei kärpäsiä ole.
Olen kiitollinen, ettei kuulu huutoa.
Pelkään, että se johtuu kaikkien kuolemisesta.
Meidät pidetään hengissä, jotta kuolemistamme saadaan tehtyä näytös.
Jos minut yritetään ottaa, heittäydyn päin heidän veitsiään.
Voin neuvoa kankaanpalan kanssa.
Olen oppinut elämässäni asioita, joista et tiedä.
Linnan pihalla on kasvi, joka kukkii.
Violetit kukinnot ovat veteen liuotettuina mauttomia -
ja tehokkaita.
Etenkin lapsille.
Miksi pihalla olisi sellainen kasvi?
Se istutettiin sinne tällaisen tilanteen varalta.
Antakaa kuninkaan perillinen. Tule, poika.
Ei! Tuo lapsi on kuninkaan esikoinen. Ei hän välitä minun pojastani.
Typerys.
Hän olettaa, että valehtelet ja vie Aelfweardin joka tapauksessa.
Valehteletko?
En tiedä.
Kumpi lapsista on hänelle rakkaampi?
Olen vanhempi veli. Minut pitäisi valita.
Otan heidät molemmat.
Älkää antako merkkiä.
Tämä suunnitelma käynnistää teurastuksen.
Jokainen odottamamme tunti on loukkaus isälleni!
Miettikää sitten vankeja. -Olemme jo menettäneet heidät!
Heidät menetettiin, kun tanskalaiset saapuivat Wessexiin.
Ettekö näe sitä?
Tämä on rangaistukseni.
Hylkäsin Mercian lapset.
Tämä on Jumalan rangaistus virheestäni.
Jumala ei tekisi niin.
Winchesteriä ei tarvitse polttaa.
Vannon löytäväni toisen keinon.
Pidätkö aina sanasi, Uhtred?
Pääsen sisään, etsin Sigtryggrin, ja...
Miten? Rakensimme muureista murtamattomat.
Toistaiseksi ne ovat olleet meitä järkkymättömämmät.
Isä!
Uhtred?
Mitä teet täällä? -Missä hän on?
Missä Stiorra on?
Hän on sisällä, mutta meillä on suunnitelma.
Wessexin kuningas Edvard!
Olen näyttäytynyt. Tee samoin.
Lähesty porttia ja kohtaa minut kasvotusten.
En ota määräyksiä tanskalaiselta.
Puhukaamme silmätysten.
Tämä on peliä, enkä suostu pelaamaan.
Käske hänen antautua, tai annan merkin polttaa heidät kaikki.
Tuokaa pojat.
Herra kuningas.
Laskekaa aseenne!
Tule!
Puhukaamme portilla!
Tule nyt!
Poikasi tahtovat nähdä isänsä!
Herra, älkää lähestykö porttia.
Anna lapseni, tai etsin omasi ja kaivan heiltä silmät päästä.
Minulla ei ole lapsia.
Eikä vaimoa.
Siksi olen sinua vahvempi.
Anna lapseni!
Se on käsky.
Annan toisen pojistasi, jos peräännyt.
Saat valita kumman.
Puhukaa joku.
Mitä minä teen?
Pyytäkää kruununperijä.
Jos valitsen yhden lapsen, mitä toiselle tapahtuu?
Valinta on vaikea.
Se on luultavasti osa pidempää strategiaa, jossa katsotaan, neuvotteletteko.
Olen katsonut sitä miestä silmiin, eikä hän aio perääntyä.
Mitä ajattelet?
Että jos osoitamme nyt heikkoutta, hän toimii julmasti.
Älkää sanoko mitään.
Voimmeko maksaa?
Hän ei tahdo hopeaa. Hän olisi jo ottanut sen ja lähtenyt.
Hän tahtoo tuhota meidät ja henkemme.
En pysty tähän. Minä en...
En... En pysty. En pysty tähän.
Mitä sinä tekisit?
Kuten hänkin.
Murtuisin.
Kuten jokainen mies.
On epäluonnollista valita lastensa väliltä.
Haluaisin, että valitset Stiorran.
Voisin puolustaa itseäni.
Meille ei käy noin.
Eikä niin tapahdu kuninkaalle.
Aiotko tehdä jotain typerää?
Aiotko estää minua?
Tulee olla pragmaattinen.
Valita poika, jonka laillisuus ei ole kyseenalainen.
En voi. En voi olla mies, joka tuomitsee veljen toisen edestä.
Täytyy olla jotain muuta, mitä hän tahtoo. -Minun kuolemaani.
Tiedän sen Haesteniltä.
Hän ei vaihtaisi sinua poikiini. Et ole minulle niin arvokas.
Totta, mutta minulla on arvoa tanskalaisille.
Tanskalaistensurmaajan tappaminen toisi suurta mainetta.
Hän voi haluta sitä.
Brida tahtoo kostaa orjuutensa Wealasissa.
Antakaa minun tarjota itseäni.
Sitten Wessex olisi sinulle jälleen velkaa.
Ja jos et palaisi...
Varmistan, että kunniastasi puhutaan aikojen halki.
Uhtredia ei tulla unohtamaan.
Rohkea suunnitelma.
Mikä suunnitelma?
Ei suunnitelmaa ole.
Tältä hän näyttää keksiessään sitä.
Et voi toivoa päihittäväsi heitä yksin.
Mitä luulet hänen tekevän?
Olettaakseni yrität ostaa aikaa.
Viivytä tanskalaisia Aethelflaedin tuloon asti,
niin hän suostuttelee Edvardin pidempään saartoon.
Voimme vallata kaupungin, kun he ovat nääntyneet.
Tuo ei ole suunnitelmani. -Minähän sanoin.
Miksi muuten niin vaarallinen tarjous?
Uskon pystyväni päättämään tämän.
Sigtryggr!
Näyttäydy!
Minähän tapoin hänet. -Mitä?
Me... Hänet on yritetty tappaa.
Ja täällä hän silti on.
Palanneena kuolleista kuten heidän naulattu jumalansa.
Eikä ensimmäistä kertaa.
Olen oppinut hänestä paljon hänen tyttäreltään.
Emme peräänny, Sigtryggr! Sen sijaan teen tarjouksen.
Lähetä molemmat lapset ulos,
niin kävelen Winchesteriin yksin.
Miksi vaihtaisin kullan hopeaan?
Koska saat saksilaisten parhaan soturin.
Tiedät, että ajan myötä tapan sinut,
kuten olen tappanut ystävänne ja veljenne.
Valehteleeko hän?
Ei.
Tytär puhui totta.
Emme voi valloittaa tätä paikkaa, kun hän elää.
Edvard voi tehdä perillisiä.
Uutta Uhtredia ei.
Hänet pitää siis repiä kappaleiksi.
Tee vaihtokauppa.
Kauanko annamme aikaa?
Tarvittavan kauan.
Tiedämme ajan tullen.
Kuninkaasi ei voinut valita poikiensa välillä.
Joten...
Vartijat, tuokaa vanki!
Hän antoi meille parhaan soturinsa heidän tilalleen.
Tuokaa hänet.
En tiennyt lapsesta.
Ei Cnutkaan tiennyt.
Kaikki on kostettu, kun kärsit, kuten minä olen kärsinyt.
Sitokaa hänet torin krusifiksiin.
Antakaa kuolla kuin kristitty, joka hän yrittää olla.
Aikanaan, Brida.
Viekää saliin. -Mitä?
Sigtryggr. Meillä oli sopimus.
Vannon, että saat hänet, kun olen valmis.
Kunniani kautta.
Hänen miekkansa.
Viekää vangit kappeliin ja ruokkikaa heidät.
Tarvitsen heidät elävinä.
Toistaiseksi.
Pidätkö tästä?
Tarvitsen apuasi.
En tahdo hänen miekkaansa vaan hänet!
Saat kostosi, Brida. -Sigtryggr!
Mitä tämä tarkoittaa?
Miksi yhtäkkinen ystävällisyys? -Sigtryggr leikittelee kanssamme.
En tiedä, merkitseekö se armonaikaa.
Ainakin lapset ovat turvassa.
Se riittää toistaiseksi.
Murretaan leipää ja ollaan kiitollisia.
Juo tarpeeksi vettä ja anna kannu.
Älä juo sen jälkeen enää yhtään.
Miksi?
Jos kuningas ei voi valita poikiensa välillä,
ehkä meidän pitää varmistaa,
ettei Aethelstanilla ole vaikutusvaltaista ystävää.
Olet nopea.
Luulen, ettet edes yritä.
Miksen yrittäisi, kun olet tappanut niin monia omistani?
Vain sinä voit vastata siihen.
Ehkä maineesi on liioiteltu,
Olen lukenut hänen aikakirjaansa.
Et ole siinä.
Alfred ei halunnut tiedettävän, miten paljon hän oli velkaa pakanalle.
Jos et usko heidän Jumalaansa, miksi valitset heidät?
He ovat kansaani. -Hyväksytkö asian sellaisenaan?
Monet pakanat asuvat täällä.
Vain kuninkaat eivät löydä yhteisymmärrystä.
Kiinnostavaa.
Tyttäresi sanoi samaa.
Missä hän on? -Hän on täällä.
Häntä on kohdeltu hyvin.
Näen hänessä olevan tanskalaisen.
Häntä ei ole häpäisty, vannon sen.
Tyttäresi on hyvin älykäs nuori nainen,
minkä hän on perinyt äidiltään.
Olemme puhuneet paljon.
Hän on kertonut sinusta.
Miten taistelit rauhan puolesta Merciassa.
Miten luovuit rakastamastasi naisesta.
Suosikkitarinani on se, miten menetit kotisi Bebbanburgissa.
Miksi se kiinnostaa?
Minäkin olen menettänyt kodin.
Mietin, tekeekö se meistä samanlaisia.
Haluatko tehdä sopimuksen?
Siksikö et ole tappanut minua?
Lähesty kuningasta.
Kuningas ei ole päättäväinen, eivätkä sellaiset osaa neuvotella.
Sinä puolestasi annoit rakastajasi suojellaksesi kuningaskuntaa.
Oletan, että osaat tehdä vaikeita päätöksiä.
Minulla ei ole annettavaa.
Sinulla on vaikutusvaltaa niihin, joilla on.
He seuraavat sinua.
Mitä haluat?
Rauhaa.
Tai rauhaa ja maata.
Yrität löytää rauhaa aloittamalla sodan?
Missä taistelu on?
Missä sota on?
Arvasin, että tahdot neuvotella.
Kuningas ei uskonut sitä.
Kuka sanoi, että minä olisin valmis sopimukseen?
Sinä.
Kun päätit tulla kaupunkiin.
Tarjous on tehty.
Täytyy vain saada Edvard suostumaan tapaamiseen -
ja sopimaan ehdoista.
Haesten. Vakoiletko heitä?
Vakoilen kaikkia.
Mitä hän tekee hänelle?
Pelkään kertoa.
Mitä siellä tapahtuu?
Sinun pitäisi tietää, että Sigtryggr pyrkii aselepoon.
Se on hyvä asia, Brida.
Se tuo lisää maata ja hopeaa.
Se tuo petoksen.
Olet hölmö.
Tämä voi päättyä pian.
Pelkurit.
Valepukkeja ja pelkureita.
Mene pohjoiseen. Tarvitset siihen hyvän sään.
Mikset mene Eoferwiciin?
En usko, että tämä toimii.
Älkää menettäkö uskoa.
Hän on selviytynyt.
Ei. Rukoilen, herra kuningas. Antakaa hänelle aikaa.
Älkää hyökätkö, kun hän on sisällä.
Tämä ei merkitse loppua.
Olemme seuranneet Uhtredia vuosia.
Hän ei epäonnistu.
Ei ole epäonnistunut hyvien miesten ansiosta.
Edes hän ei voi päihittää armeijaa yksin.
Se oli typerää.
Herranne on hävinnyt taistelun, jota hän ei voisi koskaan voittaa.
Toivoa ei ole.
Tiedustelijat lähettävät hyviä uutisia.
Mercian hallitsija saapuu armeijan kanssa.
Kuningas yrittää olla rohkea, mutta päätökset ovat hätäisiä.
Ajan myötä piiritys voidaan päättää ilman verenvuodatusta.
Pojat on kuulemma vapautettu.
Yksi armonosoitus on saatu. Tanskalaiset taipuivat pohjoisessa.
Kyllä. Kerran tehty voidaan myös toistaa.
Jos sinulla on poikasi, sinulla on kaikki Alfredin linjan jatkumiseen.
Muurit voidaan rakentaa uudelleen. Palatsit. Jopa haudat.
Edvard, sinä olet Wessex.
Mitä päätätkin, Mercia tukee sinua.
Winchesteriä ei voi menettää. Se raastaisi isäämme.
Se ei ole viattomien henkiä tärkeämpää.
Aethelflaed on oikeassa. -Paljonko ihmisiä sisällä on?
Monia. Siellä on myös kuninkaallista verta.
Vaimoni, äitimme.
Äiti ei tahtoisi, että luovutat.
Hän on isän rinnalla ja hyväksyy kuoleman.
Sitten jatkamme, mutta emme odotetusti.
He valmistautuivat tuleen, joten savu peittäköön hyökkäyksen.
Jumalan ja tuulen avulla se tukehduttaa portinvartijat ja päästää läpi.
Jos tuuli kääntyy, me tukehdumme itse.
Lady, pyydän.
Antakaa Uhtredille aikaa. -Uhtred on kuollut.
Kuollut tai elävä, ei sen väliä.
Emme voi antaa Winchesteriä tanskalaisille yhden miehen vuoksi.
Nimenomaan.
Asettakaa heinäsäkit porttien lähelle.
Lisätkää paskaa ja kalkkia, jotta he tukehtuvat löyhkään.
Pakotamme miehet muureilta kaduille.
Murramme portit ja teurastamme heidät.
Tässä.
Aiotko lähteä?
Aion.
He ovat porteilla, enkä tahdo olla täällä taistelun tullen.
Tulet mukaani. -Ei, en voi.
Heidät teurastetaan.
Tule mukaani.
Moni nainen on oppinut arvostamaan tenhoani vuoden paikkeilla.
Perääntykää!
Tuonne.
Pääsemmekö ulos? -Kyllä.
Pelasta itsesi tulevalta.
Ei!
Et selviydy taistelusta.
Tähän ei ole aikaa.
Kuolet, jos jäät!
Paikkani on vankien luona.
Kuole sitten, kiittämätön narttu.
Edvard on hyökännyt.
Tule mukaani.
Uhtred.
Jos petät minut, kaikki kärsivät.
Pian! Perääntykää!
Yksi muodostelma!
Vetäytykää! Suojelkaa miehiänne! Pysykää kasassa!
Anna minun puhua kuninkaan kanssa.
Mene tämän miehen kanssa. Tapa, jos hän surmaa tanskalaisia.
Vetäkää miehenne pois!
Vetäkää miehenne pois, Edvard!
Vetäytykää!
Edvard!
Teidän täytyy luottaa minuun. Puhuin hänen kanssaan!
Lopettakaa tämä taistelu!
Myöhäistä! -Luottakaa minuun!
Sigtryggr haluaa neuvotella. Miksi valehtelisin?
Puhuin hänen kanssaan. Hän vetäytyy!
Winchester palaa poroksi!
Sigtryggr, vedä miehesi pois!
Määrää kilpimuuri! Tee se nyt!
Saat sen, mitä tulit hakemaan!
Sigtryggr! Vedä miehesi pois!
Saat sen, mitä tulit hakemaan!
Kilpimuuri!
Perääntykää.
Hyvä jumala. -Pysy etäällä.
Pyydän.
Eadith. Eadith.
Pysy kaukana!
Finan.
Olet kunnossa. Tulehan.
Liikettä.
Perääntykää! Liikettä!
Säilyttäkää rintama. -Kuulitte hänet.
Sigtryggr, haluatko puhua kanssamme?
Emme neuvottele, ennen kuin näemme vangit.
Tervetuloa.
Uhtred kertoo, että olette menneet pohjoiseen.
Haluan Eoferwicin ja sitä ympäröivät maat.
Ei, valtasimme Eoferwicin juuri takaisin. -Siksi haluan sen.
Olemme taistelleet siellä vuosikymmeniä.
Sen antaminen veisi meidät sukupolven verran taaksepäin.
Sitten pidän Winchesterin.
Voimme tarjota Itä-Anglian.
Se on isompi, ja sieltä on pääsy kotimaahanne meren kautta.
Haluan Eoferwicin.
En voi suostua siihen.
Vaihtoehtonne ovat epäselvät.
Ehkä sitä pitäisi harkita.
Hän olisi minun rajallani.
Älä anna hänen erottaa meitä.
Saatte neuvotella keskenänne.
Etsin tyttäreni.
Luulitko, että unohtaisin?
Lopeta! Se on ohi.
Se ei ole koskaan ohi.
Brida! Säästin henkesi!
Tuhosit elämäni!
Et tiedä, miten kärsin.
En tapa sinua tai Cnutin lasta.
Hän ei ole Cnutin. Hän on yksin minun!
Hän on minulle lojaali, kuten yksikään mies ei ole ollut.
Kasvatan hänet vihaamaan saksilaisia.
Sitten tuomitset lapsesi veriseen kuolemaan.
Taistele vain, niin sinut tapetaan!
Jos eivät saksilaiset, niin Sigtryggr.
En pelkää sitä.
Olen menettänyt uskon elämän jälkeen tulevaan.
Tee se!
Tapa minut.
Muuten minä vain vahvistun.
Verta on vuodatettu. Lisää virtaa. Kostan kaikille minut pettäneille.
En lepää, ennen kuin he ovat kärsineet.
Tee se!
Muuten olen tuhosi.
Lähde vain.
Synnytä lapsesi.
Lähde, kun vielä voit.
En koskaan tiedä, missä hän on.
Varovasti, Osferth.
Teittekö sopimuksen?
Hän ottaa Eoferwicin eikä astu Wessexiin, Merciaan tai Itä-Angliaan.
Hallitsette kolmea neljästä kuningaskunnasta.
Se ei ole häpeä.
Sigtryggr haluaa ottaa yhden vangeista.
Tyttäresi.
Mistä kieltäydyitte.
Koska tiedätte, millaista on, kun lasta käytetään kauppavälineenä.
Stiorra ei ole lapsi.
Hän on nuori nainen.
Emme siis kieltäytyneet.
Luulin menettäneeni sinut.
Sinua tulee ikävä.
Miksi?
Kun lähden.
Minä kieltäydyin.
Mutta minä haluan lähteä.
Sigtryggrin mukaanko?
Haluan sinut Cocchamiin. -Minulle ei ole siellä mitään.
Se on tilaisuutemme olla perhe.
Kumpikaan meistä ei halua sitä.
Haluaisit sen olevan totta, mutta ei se ole. Miehesi ovat perheesi.
Haluan lapseni mukaan.
Ehkä Bebbanburgiin.
Kohtalosi ei kuitenkaan ole olla Cocchamin herra -
eikä minun viettää siellä pientä elämää.
Olemme kulkureita.
Seuraamme jumalten johdatusta. Minut lähetetään tanskalaisten maille.
Anna minun mennä. Kaikkien saksilaisten puolesta.
Olen uhrannut heidän puolestaan tarpeeksi. -Minä en mitään.
Ole kiltti. Haluan elää äitini kansan parissa.
Löytää osan itsestäni, joka kuoli, kun hänet vietiin minulta.
Sitä paitsi...
Sigtryggr on kiltti.
Hän on kunnian mies.
Olet minun huolehdittavani.
Et ole saanut minulta mitään liian pitkään.
Olen saanut sinulta kaiken.
Veresi on tehnyt minusta levottoman sielun.
Anna minulle tilaisuus elää kuten sinä.
Seurata polkua ilman varmuutta siitä, mihin se johtaa.
Anna minun mennä.
Miltä ensimmäinen taistelusi maistui?
Vannon, että se jää viimeiseksi.
Tästä eteenpäin pysyn teltassa.
Osoitit oikean soturin henkeä.
Ehkä perheeni kunnia on palautettu.
Kunpa minusta välittävät olisivat näkemässä sen.
Lepää. Se on ohi.
Äiti.
Äiti!
Äitini on sairaana.
Tanskalaiset ovat vaatineet jälleen yhden hengen.
Hän on vahva.
Äitini ei voi huolehtia hänestä.
Miten voisin?
Pyydän. Tiedän, ettet vanno minulle uskollisuutta.
Lapsi ansaitsee kuitenkin luostaria enemmän.
Hän on rohkea ja hyväsydäminen poika mutta kaipaa opastusta.
Suojele häntä ja vie hänet turvaan.
Yksi kruununperijä riittää Winchesterille.
Palatsissa hän loisi kilpailutilanteen Aethelwoldin kanssa.
Se on politiikkaa.
Mitä haluatte minun tekevän?
Opeta häntä olemaan soturi, ja kaikki tietosi tanskalaisista.
Opeta hänelle Northumbriasta.
Vannoitte juuri, ettette taistele Norhtumbriasta.
On keinoja viedä maita taistelematta niistä.
Sigtryggr on näyttänyt sen.
Northumbria on viimeinen kuningaskunta.
Ilman sitä yhden kuninkaan ja Kristuksen alaisuudessa -
ei ole Englantia.
Isän on vaikeaa nähdä tyttärensä lähtevän.
Olit oikeassa, isä. Sigtryggr on erilainen.
Ehkä en ollutkaan niin hölmö.
Tai joku ohjasi sinua.
Jumalat tahtovat minun taistelevan.
Se on niille urheilua.
Palaan kirkkooni, isä.
Kiroan itseni uppiniskaisten lasteni takia.
Mitä voin sanoa? Vereni on itsepäisen paskiaisen verta.
Edvardin vallan aikana saksilaisten ja tanskalaisten välille syntyi rauha.
Kerta ei ollut ensimmäinen, mutta aselepo tuntui kestävältä.
Mutta millä hinnalla?
Kunnianhimo vaanii saksilaisissa palatseissa.
Ajan myötä kuningas valitsisi kruununperijänsä,
ja hänen verensä siteitä koeteltaisiin.
Veljekset voidaan repiä erilleen.
Mutta valtaistuin ei voi pysyä tyhjänä.
Nyt seison yksin vain miekkani kanssa.
Epäonnistuin syntymäoikeuteni ottamisessa.
Olen luopunut rakastamastani naisesta.
Perheeni on hajaantunut.
Se ei ehkä yhdisty enää koskaan -
vaan on ripoteltu ympäri saksilaisten kuningaskuntia.
Kun uusi vihanpito syntyy, kosto kasvaa vahvemmaksi.
Olen vannonut suojelevani äpärälasta,
jonka kohtalon pelkään kietoutuvan yhteen tämän mahtavan maan kanssa.
Vaikka olen kieltäytynyt palvelemasta saksilaisia kuninkaita,
saattaa olla vain ajan kysymys,
että kohtalo vetää minut takaisin heidän suunnitelmiinsa.
Kohtalo on kaikki!
Tekstitys: Iida-Maria Rautoma