UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis Uhtred, fils d'Uhtred.
Eardwulf a mené les Danois à la consécration.
Après Tettenhall, Edward ne considère plus les Danois comme une menace.
Son armée est à Aegelesburg et Winchester est sans défense.
Mais Sigtryggr a vu clair dans son sombre jeu.
Le destin de cet homme résonne comme un avertissement.
Haesten m'a piégé
et j'ai perdu ceux que je devais protéger, même ma fille Stiorra.
Les fils du roi sont aussi prisonniers.
Ils vont nous tuer.
Mes deux héritiers !
En l'absence d'Edward, les Danois renforcent leur emprise sur Winchester.
Lady Aelswith !
Préparez les troupes. Levez la garde.
Le roi se montre irréfléchi dans sa volonté de reprendre la ville
et refuse d'entendre raison.
Ne faites pas ça !
- À l'attaque ! - Non !
Le destin avant tout !
ROYAUME DE WESSEX
30 JOURS DE SIÈGE
Est-il devenu fou ?
- Il ne veut rien savoir. - C'est insensé.
Il n'est pas lui-même.
Soyez bienveillant. Au fond, c'est un garçon qui souffre.
Allez-vous incendier la ville ?
Oui.
On les force à sortir.
Sire, c'est une erreur.
Ma décision est prise.
Les murs ne céderont pas, sinon.
Nos tentatives ont échoué.
Les Danois ne lâcheront rien. Cela peut les y contraindre.
Le feu va détruire la ville.
Le cœur du Wessex sera réduit en cendres.
Les païens brûleront en enfer. Je prends ce risque.
Ai-je d'autres choix ? Me rendre ?
Entrer dans l'histoire comme le roi qui a tout perdu ?
Nous échouons depuis 30 jours.
Je sais que Winchester renaîtra plus forte encore.
Il faut parler à Sigtryggr.
Son silence est éloquent.
Ils refusent de parler.
On envoie des hommes, et eux, des flèches.
Ils refusent de se rendre, ma patience a des limites.
Eux aussi vont être à bout, ils voudront négocier.
On n'en est plus là.
C'est eux ou nous.
- Nos familles sont otages. - Aldhelm.
Æthelflæd vous informe d'une victoire.
Elle a repris Eoferwic et les Danois acceptent son autorité.
Elle progresse vers le sud.
Elle n'aura pas honte de la faiblesse de son frère.
Débarrassons sa terre natale des Danois.
Ma décision est prise.
S'ils ne se rendent pas, Winchester brûlera.
D'APRÈS L' ŒUVRE DE BERNARD CORNWELL
En formation !
Arrêtez !
Le roi Edward vous envoie ce message.
Quittez la ville, ou alors, sur son ordre, les flammes...
Je savais qu'il dirait ça.
Ils sont désespérés.
"En 755, Cynewulf et les Saxons de l'Ouest
ont retiré à Sigebert son royaume à cause de ses agissements.
Cynewulf a combattu de grandes batailles à Wealas."
Quel ennui, je pourrais me crever les yeux.
Les paroles d'une vraie païenne.
On joue à un autre jeu ? Où en étions-nous ?
Je ne compte pas.
Allez, lis.
J'ai trop faim pour lire.
- C'est le dernier pain ? - Je ne compte pas ça non plus.
Il reste du blé ?
J'emmène la fille. Il faut tuer un otage.
- On aura leur attention. - Ils veulent tout brûler.
En réponse, soyons impitoyables.
Pas elle. Elle ne vaut rien.
Pas aux yeux du tueur de Danois.
Je veux qu'Uhtred se montre et se batte.
Ne lui laissons pas le choix.
Est-ce vrai ? Ton père attaquerait ?
Et il vous anéantirait.
Maîtrise ta colère.
Trouvez de l'argile et de l'eau.
Arrosez les toits. Protégez les murs du feu.
Puis je choisirai un otage.
Et voyons leur réaction.
Plus vite !
Dépêchez-vous !
Tiens.
Il y a de l'eau aussi.
Que faites-vous ?
Je vais te protéger.
- Où est l'eau ? - Vous l'avez finie.
- Prions pour qu'ils en apportent. - J'ai...
Ne le redites pas. On sait que vous avez faim.
Elle n'est pas habituée à ces conditions si difficiles.
Ce n'est rien comparé à ce que nous avons subi dans les marais.
Au moins il n'y a pas de mouches.
Au moins il n'y a pas de cris.
Parce que tout le monde est mort.
Ils nous gardent en vie pour mettre notre mort en scène.
S'ils essaient, je me jetterai sur leurs épées.
Je connais un moyen avec du tissu.
Je sais des choses que vous ignorez.
Une plante pousse dans la cour.
Les fleurs violettes, marinées dans de l'eau, sont insipides
et efficaces.
Surtout sur les enfants.
Pourquoi cette plante pousse-t-elle ici ?
Pour répondre à une situation comme celle-ci.
Où est l'héritier du roi ?
Viens, petit.
Non ! L'autre est l'aîné du roi. Il n'a que faire de mon fils.
Idiote.
Il pensera que vous mentez et prendra Aelfweard.
Vous mentez ?
Je ne sais pas.
Lequel de ces enfants lui est le plus cher ?
Je suis l'aîné. Je devrais être choisi.
Je prends les deux.
Ne donnez pas le signal.
Ce plan risque de provoquer un massacre.
Chaque heure qui passe est une insulte à mon père.
- Pensez aux prisonniers. - Ils sont perdus.
Depuis que les Danois sont entrés dans le Wessex.
Vous ne voyez pas ?
C'est mon châtiment.
J'ai abandonné les Merciens
et voici la vengeance de Dieu.
Dieu ne ferait rien de tel.
Nul besoin de brûler Winchester.
Je le jure, je trouverai un moyen.
Tenez-vous toujours vos promesses ?
Je réussirai à entrer, je trouverai Sigtryggr.
Comment ? La forteresse est impénétrable.
Elle a été plus solide que nous.
Père !
Uhtred ?
- Qu'y a-t-il ? - Où est-elle ?
Où est Stiorra ?
Dans la ville, mais on a un plan.
Roi Edward de Wessex !
Je me suis montré. Faites-en autant.
Approchez-vous des portes et parlons face-à-face.
Je n'obéis pas à un Danois.
Parlons-nous en face !
Je n'entrerai pas dans son jeu.
Dites-lui de se rendre ou je donne le signal de mettre le feu.
Les garçons.
Sire !
Baissez les armes.
Venez !
Venez nous parler à la porte.
Venez donc !
Vos fils réclament leur père.
N'approchez pas des portes.
Rendez-moi mes enfants ou je crèverai les yeux des vôtres.
Je n'ai pas d'enfants.
Ni de femme.
Ainsi, je suis plus fort.
Rendez-moi mes enfants.
Je l'ordonne.
Je vous en livrerai un si vous vous retirez.
Je vous laisse le choix.
Aidez-moi.
Que dois-je faire ?
Choisissez l'héritier.
Si j'en choisis un, qu'adviendra-t-il de l'autre ?
C'est une décision difficile.
Sa stratégie consiste à savoir si vous saurez négocier.
Je l'ai regardé dans les yeux, il n'est pas du genre à transiger.
Que faire ?
Si nous nous montrons faibles, il fera preuve de cruauté.
Ne dites rien.
Peut-on le payer ?
Si l'argent l'intéressait, il se serait servi.
Il veut nous anéantir et nous briser.
Je ne peux pas faire ça.
C'est au-dessus de mes forces. C'est impossible.
Que feriez-vous ?
Comme lui.
Je serais effondré.
Comme n'importe qui.
Choisir entre ses enfants est contre-nature.
Il faudrait choisir Stiorra.
Moi, je pourrais me défendre.
Je n'aurai jamais à choisir.
Le roi non plus.
Qu'allez-vous faire d'insensé ?
Tu vas m'arrêter ?
Soyez pragmatique.
Prenez celui dont la légitimité n'est pas douteuse.
Je ne peux pas condamner un de mes fils plutôt que l'autre.
Il doit vouloir autre chose.
Il veut ma mort.
Haesten me l'a dit.
Il n'échangerait pas mes fils contre vous. Vous n'avez pas assez de valeur.
C'est vrai.
Mais j'en ai à leurs yeux.
Occire le fameux tueur de Danois apporterait la gloire.
Ce qu'il cherche.
Brida veut se venger d'avoir été prise comme esclave.
Je vais me livrer. Il faut tenter.
Le Wessex aura une lourde dette envers vous.
Si vous y restez,
je m'assurerai que votre abnégation traverse les âges.
Uhtred ne sera pas oublié.
C'est un plan audacieux.
Lequel ?
Il n'a pas de plan.
Ça se voit, il improvise.
Vous ne pensez pas les vaincre seul ?
Que ferait-il, d'après vous ?
Nous voulez nous faire gagner du temps.
Retardez-les le temps qu'Æthelflæd arrive,
elle convaincra Edward de faire durer le siège.
Nous reprendrons la ville lorsqu'il seront exsangues.
- Ce n'est pas mon plan. - Je le savais.
Pourquoi prendre ce risque ?
Je peux mettre un terme à ceci.
Sigtryggr !
Montre-toi !
Je l'ai tué.
Quoi ?
Nous...
Nous avons tenté de le tuer.
Il est pourtant devant nous.
Revenu d'entre les morts, comme leur Dieu.
Ce n'est pas la première fois.
Sa fille m'a beaucoup parlé de lui.
Nous ne céderons pas !
Mais j'ai une offre.
Libérez les deux enfants
et j'entrerai dans Winchester, seul.
Pourquoi troquerais-je de l'or contre de l'argent ?
Tu tiendrais le plus grand des guerriers saxons.
Sinon je finirai par te tuer.
Comme j'ai tué tes amis et tes frères.
Est-ce qu'il ment ?
Non.
Sa fille a dit vrai.
Nous ne pourrons vaincre tant qu'il vivra.
Edward aura d'autres héritiers.
Mais pas d'autre Uhtred.
Nous devrions l'achever.
Procédez à l'échange.
Combien de temps a-t-il ?
Le temps qu'il lui faut.
Nous saurons quand agir.
Votre roi n'a pu choisir entre ses fils.
Alors...
Gardes, apportez le prisonnier.
Il nous a donné son plus grand guerrier.
Qu'il approche.
J'ignorais que tu attendais un enfant.
Cnut aussi.
Ils seront tous vengés quand je t'aurai fait souffrir.
Attachez-le sur une croix sur la place.
Qu'il meure comme le chrétien qu'il essaye de devenir.
Bientôt, Brida.
- Dans la grande salle. - Quoi ?
Sigtryggr, on était d'accord.
Il sera à toi quand j'en aurai fini avec lui.
Je le jure.
Son épée.
Raccompagnez les prisonniers et donnez-leur à manger.
Je les veux vivants.
Pour le moment.
Tu es d'accord avec ça ?
Tu dois m'aider.
Je ne veux pas son épée, je le veux, lui.
- Tu auras ta vengeance. - Sigtryggr !
Que cherche-t-il ?
Pourquoi cette soudaine attention ?
Il joue avec nous.
C'est un sursis, peut-être.
Les enfants sont sains et saufs.
C'est le plus important.
Rompons le pain et soyons reconnaissants.
Étanchez votre soif et rendez-moi le pichet.
Après, n'y touchez plus.
Pourquoi ?
Si le roi ne peut choisir entre ses fils,
nous devons nous assurer
qu'Æthelstan n'ait plus de protecteur haut placé.
Tu es rapide.
Tu n'essaies pas vraiment.
Pourquoi n'essaierais-je pas ? Tu as tué de nombreux Danois.
Seul toi peux répondre à cela.
Ta réputation doit être surfaite.
J'ai lu les chroniques.
Tu n'y figures pas.
Alfred ne souhaitait pas qu'on sache qu'il devait tant à un païen.
Si tu n'es pas chrétien, pourquoi es-tu avec eux ?
- C'est mon peuple. - Ils t'acceptent ?
Beaucoup de païens vivent ici.
Ce sont les rois qui ne peuvent s'entendre.
Intéressant.
Ta fille m'a dit la même chose.
Où est-elle ?
Elle est ici.
Elle a été bien traitée.
Je vois la Danoise qui est en elle.
Elle n'a pas été déshonorée, je le jure.
Ta fille est une jeune femme intelligente.
Elle doit tenir cela de sa mère.
Nous avons beaucoup parlé.
Souvent de toi.
Tes combats pour la paix en Mercie,
le fait que tu aies renoncé à la femme que tu aimes.
Mais je préfère le récit où tu as perdu Bebbanburg.
Pourquoi est-ce important ?
Moi aussi, j'ai perdu mes terres.
Ça pourrait nous rapprocher.
Tu veux négocier ?
Ainsi, tu ne m'as pas tué.
Il faut t'adresser au roi.
Le roi ne sait pas prendre de décision. Il est incapable de négocier.
Toi, en revanche, tu as renoncé à ton amour pour sauver un royaume.
Tu sais faire des choix difficiles.
Je n'ai rien à donner.
Mais tu peux convaincre les puissants.
Ils te suivront.
Que veux-tu ?
La paix.
Ou la paix, et des terres.
Tu cherches la paix en lançant une bataille ?
Quelle bataille ?
Quelle guerre ?
J'ai compris que tu voulais négocier.
Le roi n'y croyait pas.
Qui t'a dit que je voulais négocier ?
Toi-même.
Quand tu as choisi de te livrer.
On l'avait proposé.
Il faut convaincre Edward de venir me rencontrer
et négocier.
Haesten ! Tu les espionnes.
J'espionne tout le monde.
Que cherche-t-il ?
Ça ne te plaira pas.
Dis-moi ce qui se passe.
Sigtryggr veut faire la paix.
C'est une bonne chose.
On aura des terres, de l'argent.
C'est une trahison.
Tu es une idiote.
On pourrait tourner la page.
Lâches.
Sales menteurs, lâches !
Va vers le nord. Il faut partir par beau temps.
Pourquoi pas Eoferwic ?
Ça ne va pas marcher.
Ne perdez pas espoir.
Il aura survécu.
Non, par pitié, Sire. Laissez-lui du temps.
N'attaquez pas tant qu'il est à l'intérieur.
Ce n'est pas forcément la fin.
Nous suivons Uhtred depuis des années.
Il n'a pas échoué.
Parce qu'il avait ses hommes.
Même lui ne peut vaincre une armée seul.
C'était imprudent.
C'est douloureux, mais il a perdu une bataille impossible à gagner.
Il ne reviendra pas.
Sire ! J'ai de bonnes nouvelles.
Lady de Mercie arrive, avec une armée.
Le roi se veut téméraire, mais il est imprudent.
Avec le temps, le siège peut se terminer sans massacre.
Les garçons ont été libérés.
Un geste de clémence, oui. Les Danois ont plié au nord.
Oui. Cela peut se répéter ici.
Si vous avez vos fils, la lignée d'Alfred peut perdurer.
On peut reconstruire des murs, des palais, même des tombes.
Edward, vous êtes le Wessex.
La Mercie vous soutiendra, quoi qu'il arrive.
Impossible de perdre Winchester. Cela aurait dévasté notre père.
La vie d'innocents est en jeu.
- Æthelflæd a raison. - Ils sont nombreux ?
Oui. Dont certains de sang royal.
Ma femme, notre mère.
Mère refuserait de vous voir capituler.
Elle est aux côtés de Père, et le retrouvera dans la mort.
Passons aux actes, mais surprenons-les.
Ils s'attendent au feu, enfumons-les pour dissimuler notre attaque.
Grâce à Dieu et aux vents
les gardes suffoqueront aux portes et nous pourrons entrer.
Si les vents changent, nous serons enfumés.
Lady, par pitié.
- Laissez du temps à Uhtred. - Il est déjà mort.
Mort ou vivant, peu importe.
Nous ne pouvons livrer Winchester pour la vie d'un homme.
En effet.
Envoyez les sacs de paille au plus près des portes.
Ajoutez du purin et de la chaux, la puanteur les fera suffoquer.
Ils devront descendre des remparts dans les rues.
Nous forcerons les portes et les massacrerons.
Tiens.
Vous partez ?
Oui.
Ils sont aux portes et je veux éviter le combat.
- Tu viens avec moi. - Non, impossible.
Ils seront massacrés !
Viens.
Beaucoup de femmes ont appris à apprécier mes charmes.
Reculez !
Par ici.
- On va sortir ? - Oui.
Épargne-toi ce qui va arriver !
Non !
Tu ne survivras pas au combat.
On n'a pas le temps.
Reste et tu mourras !
Je dois rester.
Tu vas mourir, sale garce ingrate.
Edward attaque.
Viens.
Uhtred.
Si tu me trahis, tout le monde en souffrira.
Vite ! Reculez !
En formation !
Reculez ! Protégez les hommes. En rangs serrés.
Laissez-moi lui parler. Je dois parler au roi.
Allez avec lui, s'il tue des Danois, tuez-le.
Arrêtez vos hommes !
Edward ! Cessez le combat !
Cessez le combat.
Edward !
Faites-moi confiance. Je lui ai parlé.
Arrêtez le combat !
- C'est trop tard. - Écoutez-moi.
Sigtryggr veut négocier. Pourquoi mentirais-je ?
Je lui ai parlé. Il va arrêter le combat.
Winchester va brûler !
Sigtryggr, rappelez vos hommes.
Appelez le mur de défense. Maintenant !
As-tu obtenu ce que tu voulais ?
Sigtryggr ! Rappelle tes hommes.
Tu peux obtenir ce que tu veux.
Mur de boucliers !
Reculez !
Pitié !
Reculez.
S'il vous plaît.
Eadith.
Reculez.
Finan !
Ça va aller. Venez.
Allez !
Reculez ! Plus vite !
- Ne bougez pas. - Vous avez entendu ?
Sigtryggr, vous souhaitez négocier ?
Nous voulons d'abord voir les prisonniers.
Bienvenus.
Uhtred me dit que vous avez progressé au nord.
Je veux Eoferwic et les terres tout autour.
- Nous venons de reconquérir Eoferwic. - Je la veux.
Nous avons lutté pendant des décennies.
Cela anéantirait les efforts d'une génération.
Alors je garde Winchester.
On peut proposer l'Est-Anglie.
C'est plus grand, et vous aurez un accès à la mer.
Je veux Eoferwic.
Impossible.
Vous n'avez pas beaucoup de choix.
Nous devrions y réfléchir.
Il serait à mes frontières.
Ne le laissez pas nous diviser.
Je vous laisse négocier.
Je dois trouver ma fille.
Je ne t'aurais pas oublié !
Arrête, c'est fini !
Ce n'est jamais fini.
Je t'ai sauvé la vie.
Tu as détruit ma vie.
Tu ignores comme j'ai souffert.
Je ne te tuerai pas, ni l'enfant de Cnut.
Ce n'est pas le sien. C'est le mien.
Il me sera loyal, plus qu'aucun autre homme.
Je l'élèverai dans la haine des Saxons.
Tu condamnes ton enfant à la mort et tu souffriras.
Si tu continues, ils te tueront.
Si ce n'est le roi Saxon, ce sera Sigtryggr.
Je n'ai pas peur.
Je n'ai pas peur de la mort.
Vas-y !
Tue-moi.
Sinon, je deviendrai plus forte.
Du sang a coulé. Ce n'est pas fini.
Je me vengerai de tous ceux qui m'ont trahie
et je n'arrêterai que lorsqu'ils auront souffert.
Vas-y !
Ou je causerai ta perte.
Disparais.
Tu auras ton enfant.
Tu peux encore partir.
Je ne sais jamais où elle est.
Attention, Osferth !
Vous avez un accord ?
Il prend Eoferwic et s'engage à ne pas entrer en Wessex, Mercie ou Est-Anglie.
Vous avez trois des quatre royaumes.
Vous sortez la tête haute.
Sigtryggr veut emmener une des prisonnières.
Votre fille.
Mais vous avez refusé.
Votre enfant aussi a été marchandé.
Stiorra n'est pas une enfant.
C'est une jeune femme.
Nous n'avons pas refusé.
J'ai cru te perdre.
Tu vas me manquer.
Comment ça ?
Je vais partir.
J'ai refusé.
Mais... c'est ma volonté.
Avec Sigtryggr ?
- Viens avec moi à Coccham. - Il n'y a rien pour moi là-bas.
Nous formerions enfin une famille.
Ce n'est pas ce que nous voulons.
Tu aimerais le vouloir, mais c'est faux. Tes hommes sont ta famille.
Je veux vivre avec mes enfants.
Peut-être à Bebbanburg.
Ton destin n'est pas d'être le seigneur de Coccham,
ni le mien d'y vivre paisiblement.
Nous sommes des vagabonds.
Nous suivons notre destinée. La mienne m'envoie en territoire danois.
Laisse-moi y aller, pour le bien des Saxons.
- Je me suis assez sacrifié pour eux. - Moi, jamais.
Je veux vivre au sein du peuple de ma mère.
Pour retrouver cette partie de moi qui est morte en même temps qu'elle.
Et puis...
Sigtryggr est gentil.
C'est un homme d'honneur.
C'est à moi de te protéger.
Pendant si longtemps, je n'ai rien fait pour toi.
Tu m'as tout donné.
Ton sang coule dans mes veines et je suis exaltée, comme toi.
Donne-moi la chance de vivre comme toi,
de suivre un chemin incertain sans savoir où il me mènera.
Laisse-moi partir.
Votre premier combat vous a plu ?
Ce sera le dernier.
Je resterai sous les tentes à l'avenir.
Vous avez agi en véritable guerrière.
L'honneur de ma famille est rétabli.
Si seulement ceux qui m'aimaient étaient là pour le voir.
Reposez-vous. C'est terminé.
Mère !
Ma mère est souffrante.
Je crains que les Danois n'aient pris une autre vie.
Elle est forte.
Ma mère ne peut s'en occuper.
Moi non plus.
Pitié. Vous ne me prêterez pas serment,
mais cet enfant mérite mieux qu'un monastère.
Il est courageux et a bon cœur, mais il a besoin d'être guidé.
Protégez-le et emmenez-le en sécurité.
Un héritier au trône suffit ici.
L'avoir au palais
ferait naître des rivalités avec Aethelwold.
C'est de la politique.
Que devrais-je faire de lui ?
Lui enseigner le combat et ce que vous savez des Danois.
Parlez-lui de la Northumbrie.
Vous avez juré ne pas vous battre pour la Northumbrie.
On peut gagner des terres sans se battre.
Sigtryggr nous l'a prouvé.
La Northumbrie est le dernier royaume.
Si elle n'est pas sous l'autorité d'un roi et de Dieu
il n'y aura jamais d'Angleterre.
C'est difficile de voir partir sa fille.
Tu avais raison, Sigtryggr est différent.
Ce n'était pas si insensé, alors.
Quelqu'un vous guidait.
Les dieux aiment me voir me battre.
C'est leur distraction.
Je retourne dans mon église.
Je suis maudit d'avoir des enfants obstinés.
C'est ainsi, le sang d'un bâtard têtu coule dans mes veines.
La paix s'est installée sous le règne d'Edward entre Saxons et Danois.
Ce n'était pas la première fois, mais la trêve semblait durable.
À quel prix ?
L'ambition hante les palais saxons.
Le roi devra bien choisir son héritier.
Les liens du sang seront mis à l'épreuve.
Des frères se déchireront.
Un trône ne peut rester vacant.
Je me retrouve seul, muni de mon épée.
J'ai perdu mon héritage.
J'ai renoncé à la femme que j'aime.
Ma famille est éclatée
et ne sera probablement jamais réunie,
ses membres dispersés dans les royaumes saxons.
Alors qu'une nouvelle inimitié est née, la soif de vengeance va se renforcer.
J'ai juré de protéger un bâtard
dont le destin, je le crains, est intimement lié à cette terre.
J'ai refusé de servir les rois saxons,
mais je sais que bientôt
le sort va me rappeller à leurs côtés.
Le destin avant tout !
Sous-titres : Anne-Laure Tachon