‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎मैं हूँ ऊट्रेड, ऊट्रेड का बेटा।
‎एर्डोल्फ़ ने डेन्स को ‎सबसे बड़ा पुरस्कार दिया।
‎टेटेनहाल के बाद, एडवर्ड को लगा ‎कि डेन्स को अब कोई ख़तरा नहीं है।
‎वह अपनी सेना को लेकर एग्ल्सबर्ग चला गया, ‎और विनचेस्टर को असुरक्षित छोड़ दिया।
‎लेकिन स्ट्राइकर उसका इरादा समझ गया।
‎तो, इस इंसान की दशा को ‎चेतावनी के रूप में लिया जाए।
‎हेस्टेन ने मुझे फँसाया है
‎और उनलोगों को मेरी सुरक्षा से ले गए, ‎यहाँ तक कि मेरी बेटी स्टिओरा को भी।
‎और अब राजा के बेटों को ‎बंदी बना लिया गया है।
‎मुझे इन लोगों से बचाइए!
‎मेरे दोनों वारिस!
‎एडवर्ड की अनुपस्थिति में, डेन्स ने ‎विनचेस्टर पर अपनी पकड़ मज़बूत की।
‎लेडी एल्स्विथ!
‎सेना को बुलाओ! मर्शियन रक्षकों को उठाओ!
‎राजा शहर को पुनः प्राप्त करने के लिए ‎युद्ध करते हैं
‎लेकिन इसके कारण पर ध्यान नहीं देते हैं।
‎ऐसा मत कीजिए!
‎-हमला! ‎-नहीं!
‎भाग्य ही सबकुछ है!
‎विन्टनचेस्टर
‎विनचेस्टर ‎वेसेक्स का साम्राज्य
‎कब्ज़ा के तीस दिनों के बाद
‎क्या वह पागल हो गए हैं?
‎-उन्हें कुछ मत कहो। वह नहीं सुनेंगे। ‎-आपको उन्हें बताना होगा कि यह मूर्खता है।
‎मैंने कोशिश की थी। ‎वह अभी होश में नहीं हैं।
‎आराम से, ऊट्रेड। दिल से वह एक बच्चा है, ‎जो पीड़ित है।
‎क्या आपका इरादा आग लगाने का है?
‎हाँ।
‎हम उन्हें घेरेंगे ‎और उन्हें बाहर निकालेंगे।
‎महाराज, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए।
‎मैंने तय कर लिया है।
‎शहर की दीवारों को तोड़ने का ‎कोई और तरीका नहीं है।
‎हमले की हमारी कोशिशें नाकाम रही हैं।
‎डेन्स ने आत्मसमर्पण का कोई संकेत नहीं ‎दिया। शायद यह उन्हें मज़बूर करेगा।
‎आग लगेगी तो शहर नष्ट हो जाएगा।
‎महाराज, वेसेक्स का दिल जलकर राख हो जाएगा।
‎और तभी हमलावर जलकर नर्क में जाएंगे। ‎मुझे यह जोखिम उठाना होगा।
‎और क्या विकल्प है, ऊट्रेड? आत्मसमर्पण?
‎एक ऐसे राजा के रूप में जीना ‎जिसने अपनी भूमि खो दी?
‎हमने तीस दिन कोशिश की और असफल रहे।
‎मैं ऐसा करूंगा तो थोड़े समय में विनचेस्टर ‎फ़िर से मज़बूत होगा।
‎हमें स्ट्राइकर से फ़िर से बात करने की ‎कोशिश करनी चाहिए।
‎शायद हमारी यह शांति उसे कुछ और लग रही हो।
‎वे बात करना नहीं चाहते हैं।
‎हम आदमियों को भेजते हैं। ‎तो वे तीर मारते हैं।
‎हमने उन्हें जाने के लिए कहा है ‎लेकिन अब हमारे पास धैर्य नहीं है!
‎हाँ, और शायद वे भी इससे थक गए होंगे ‎और बातचीत के लिए तैयार होंगे।
‎अब बातचीत का समय ख़त्म हो गया है।
‎हम जीतेंगे या हारेंगे!
‎-हमारे परिवार वाले कैद में हैं... ‎-औल्डहेल्म, क्या ख़बर है?
‎लेडी एथ्ल्फ्रेद ने शानदार जीत की ‎ख़बर भेजी है।
‎उसने एफरविक जीत लिया है और ‎वहाँ के डेन्स ने समर्पण कर दिया है।
‎वह अब अपनी सेना के साथ ‎दक्षिण की ओर जा रही हैं।
‎उन्हें अपने भाई की कमजोरी से ‎शर्मिंदा ना होना पड़े।
‎उसके अपनी जन्मभूमि पर लौटने से पहले ‎इसे डेन्स से मुक्त कर दें।
‎उन्हें बताइए कि यह तय हो चुका है।
‎अगर वे आत्मसमर्पण नहीं करेंगे, ‎तो विनचेस्टर जला दिया जाएगा!
‎बरनार्ड कॉर्नेल के उपन्यास पर आधारित
‎...तैयार!
‎विराम!
‎राजा एडवर्ड ने आपको यह संदेशा भेजा है!
‎शहर से निकल जाओ, ‎नहीं तो उनकी आज्ञा पर, ये लपटें...
‎मुझे पता था कि वह क्या कहने जा रहा है।
‎वे हताश हो रहे हैं।
‎"755, किनेवुल्फ और पश्चिमी सेक्सन
‎अपने अवैध कार्यों के कारण ‎अपने राज्य के सिगबर्ट का लोप कर दिया।
‎किनेवुल्फ ने वेलस में महान युद्ध लड़ा है।"
‎यह बहुत बकवास है। ‎मैं इसे बिलकुल भी बर्दाश्त नहीं कर सकती।
‎एक सच्चे गैर-ईसाई की तरह बोला गया है।
‎हम कोई और खेल खेलें? हिसाब क्या था?
‎मैं गिनती नहीं कर रहा हूँ।
‎आओ, पढ़ो।
‎मुझे भूख लगी है, मैं पढ़ नहीं सकती।
‎-यदि यह आखिरी रोटी है? ‎-मैं उस की भी गिनती नहीं कर रहा हूँ।
‎क्या आपके पास अभी भी अनाज है?
‎मैं लड़की को ले जा रही हूँ ‎हमें एक बंधक को मारना होगा।
‎-और वे इसके ऊपर ध्यान देंगे। ‎-उन्होंने आग लगाने की धमकी दी है।
‎और जवाब में, हम कोई दया नहीं दिखाएंगे।
‎फ़िर उसे मत मारो। वह बेकार है।
‎डेन-हत्यारा के लिए नहीं है।
‎स्ट्राइकर, मैं चाहती हूँ ‎कि ऊट्रेड आगे आकर लड़े।
‎इससे वह मज़बूर हो जाएगा।
‎क्या यह सच है? ‎क्या तुम्हारे पिता हम पर हमला करेंगे?
‎अगर वह करेंगे, ‎तो तुमलोगों को बर्बाद कर देंगे।
‎क्रोध में मत डूबो, ब्रिडा।
‎हेस्टेन, लोगों को मिट्टी और पानी ‎लाने के लिए कहो।
‎छतों को गीला कर दो। दीवारों को आग से बचाओ।
‎फ़िर मैं एक बंधक को चुनूँगा।
‎और फ़िर हम देखेंगे कि वे क्या करते हैं।
‎ठीक है?
‎जल्दी करो, दोस्तों!
‎जल्दी करो!
‎इधर।
‎यहाँ एक बोतल में थोड़ा पानी है।
‎लेकिन आप क्या कर रहे हैं?
‎चिंता मत करो। मैं तुम्हारा ख़्याल रखूँगा।
‎-पानी कहाँ है? ‎-आपने ख़त्म कर दिया।
‎-विनती करेंगे तो वे और देंगे। ‎-मैं तो...
‎फ़िर से मत बोलिए। ‎हम जानते हैं कि आप भूखी हैं।
‎वह पीड़ा सहने की आदी नहीं हैं।
‎पीड़ा! हमने जो दलदली जमीन में सहा था ‎यह उसके मुक़ाबले कुछ भी नहीं है।
‎शुक्र है कि यहाँ मक्खियाँ नहीं हैं।
‎मुझे ख़ुशी है कि कोई चिल्ला नहीं रहा है।
‎मुझे डर है कि ‎उन्होंने सभी को मार दिया होगा।
‎और हमें जीवित रखा जा रहा है, ‎ताकि वे हमारी मौत का प्रदर्शन कर सकें।
‎अगर वे मुझे ले जाने की कोशिश करेंगे, ‎तो मैं ख़ुद उनके चाकू से मर जाऊँगी।
‎मैं आपलोगों को एक रास्ता बता सकता हूँ।
‎मैंने अपने जीवन में ऐसी चीजें सीखी हैं, ‎जो आपलोग नहीं जानते हैं।
‎एक पौधा है जो आंगन में फूलता है।
‎उसके फूल बैंगनी होते हैं, ‎पानी में मिलाने से वो बेस्वाद रहते हैं...
‎और प्रभावशाली होते हैं...
‎विशेष रूप से बच्चों के लिए।
‎ऐसा पौधा आँगन में क्यों उगता होगा?
‎यह वहाँ लगाया गया था, ‎ऐसी ही किसी स्थिति की संभावना के कारण।
‎मुझे राजा का वारिस दे दीजिए।
‎यहाँ आओ, बच्चे।
‎नहीं! वह बच्चा राजा का पहला बच्चा है। उसे ‎मेरे बेटे की परवाह नहीं है। उसे ले जाओ।
‎मूर्ख।
‎वह समझ जाएगा कि आप झूठ बोल रही हैं ‎और एल्फवर्ड को किसी भी तरह ले जाएगा।
‎क्या आप झूठ बोल रही हैं?
‎मुझे नहीं पता।
‎इन दोनों बच्चों में से कौन ‎उसके दिल के ज़्यादा करीब है?
‎मैं बड़ा भाई हूँ। मुझे चुना जाना चाहिए।
‎मैं उन दोनों को ले जाऊंगा।
‎संकेत मत दीजिए।
‎आपको यह समझना होगा कि इस योजना से ‎कितनी बेकार की जानें जाएंगी।
‎हमारे हर घंटे का इंतजार ‎मेरे पिता का अपमान होगा!
‎-फ़िर बंदी के बारे में सोचिए। ‎-वे हमारे लिए जा चुके हैं!
‎वे उसी क्षण जा चुके थे ‎जब डेन्स वेसेक्स में आ गए थे।
‎क्या आपको दिख नहीं रहा है?
‎यह मेरी सज़ा है।
‎मैंने मर्शिया के बच्चों को छोड़ दिया
‎और यह उस गलती के लिए भगवान का प्रतिशोध है।
‎भगवान ऐसा नहीं करेंगे, लॉर्ड।
‎हमें विनचेस्टर को जलाने की ज़रूरत नहीं है!
‎मैं कसम खाता हूँ ‎कि मैं दूसरा रास्ता ढूंढ लूँगा।
‎और क्या आप हमेशा वादा निभाएंगे, ऊट्रेड?
‎मैं अंदर जाऊंगा, ‎स्ट्राइकर को ढूंढुंगा और...
‎कैसे? हमने उन दीवारों का निर्माण किया है ‎जो कभी भेदे नहीं जा सकते।
‎अभी तक, वे हम में से ‎सबसे अधिक दृढ़ रहे हैं।
‎फादर!
‎ऊट्रेड?
‎-तुम यहाँ क्या कर रहे हो? ‎-वह कहाँ है?
‎स्टिओरा कहाँ है?
‎वह अंदर है, लेकिन हमारे ‎पास उसे बचाने की योजना है।
‎वेसेक्स के राजा एडवर्ड!
‎मैं आपके सामने हूँ। आप भी सामने आइए।
‎द्वार के पास आइए ‎और मुझसे आमने-सामने मिलिए!
‎मैं किसी डेन का आदेश नहीं मानूँगा।
‎आँख से आँख मिलाकर बातें करते हैं!
‎यह एक चाल है और मैं इसमें नहीं फँसने वाला।
‎उसे आत्मसमर्पण करने के लिए कहो, ‎नहीं तो मैं उनको जलाने का संकेत दे दूंगा।
‎लड़कों को लाओ।
‎महाराज!
‎अपने हथियार नीचे कर लो!
‎आइए!
‎द्वार पर हमसे बात कीजिए!
‎अभी आइए!
‎आपके बेटे अपने पिता से मिलना चाहते हैं!
‎लॉर्ड, द्वार के पास मत जाइए।
‎मुझे मेरे बच्चे दे दो, नहीं तो तुम्हारे ‎बच्चों को ढूंढकर उनकी आंखें निकाल लूंगा।
‎मेरा कोई बच्चा नहीं है।
‎और ना ही पत्नी है।
‎इसी कारण मैं आपसे ज्यादा मज़बूत हूँ।
‎मुझे मेरे बच्चे दे दो!
‎मैं मानता हूँ।
‎अगर आप पीछे हटेंगे ‎तो मैं आपको आपका एक बेटा दे दूंगा।
‎और आप चुन सकते हैं कि कौन चाहिए।
‎कोई बोलो।
‎मुझे क्या करना चाहिए?
‎एथेलिंग से विनती करें।
‎अगर मैं एक बच्चे को चुनता हूँ, ‎तो दूसरे का क्या होगा...?
‎यह एक कठिन निर्णय है, हाँ।
‎लेकिन मुझे लगता है कि यह रणनीति देखने के ‎लिए है कि आप बातचीत करेंगे या नहीं।
‎मैंने उस आदमी की आँखों में देखा है ‎और पीछे हटने वाला इंसान नहीं है।
‎तुम्हें क्या लगता है?
‎कि अगर हम अभी कमजोरी दिखाएंगे, ‎तो वह क्रूरता दिखाएगा।
‎मुझे लगता है कि कुछ नहीं कहना चाहिए।
‎क्या हम उसे खरीद सकते हैं?
‎उसे चांदी नहीं चाहिए। अगर वह चाहता, ‎तो वह लेकर चला जाता...
‎वह हमें और हमारी आत्मा को ‎नष्ट करना चाहता है।
‎मैं यह नहीं कर सकता। मैं नहीं...
‎मैं यह नहीं कर सकता हूँ।
‎आप क्या करते?
‎लगभग वही जो वो कर रहे हैं।
‎इससे टूट जाता।
‎कोई भी टूट जाएगा।
‎अपने बच्चों के बीच चुनाव करना ‎अस्वाभाविक है।
‎मैं चाहता कि आप स्टिओरा को चुनें।
‎अगर यह हमारे साथ हुआ ‎तो मैं अपना बचाव कर सकता हूँ।
‎यह हमारे साथ नहीं होगा।
‎और यह राजा के साथ भी नहीं होगा।
‎क्या आप कुछ बेवकूफ़ी करने जा रहे हैं?
‎क्या तुम मुझे रोकोगे?
‎तब आपको व्यावहारिक होना चाहिए...
‎और उस बेटे को चुनना चाहिए ‎जो सवालों के घेरे में नहीं है।
‎नही। मैं एक बेटे को दूसरे से ‎बेहतर बताने का काम नहीं कर सकता हूँ।
‎उसकी कुछ तो और चाहत होगी।
‎वह मुझे मारना चाहता है।
‎मुझे हेस्टेन से इतना पता चला है।
‎मेरे बेटों को तुम्हारे बदले नहीं छोड़ेगा। ‎तुम मेरे लिए इतने कीमती नहीं हो, ऊट्रेड।
‎सच।
‎लेकिन डेन्स के लिए मैं कीमती हूँ।
‎डेन-हत्यारा कहे जाने वाले को मारना ‎बहुत प्रतिष्ठा वाली बात होगी।
‎शायद उसे यह पसंद आए।
‎और ब्रिडा वेलस में अपने ‎कैद का बदला लेना चाहेगी।
‎मैं खुद को सौप कर देखता हूँ। ‎कोशिश कर सकते हैं।
‎फ़िर वेसेक्स एक बार फ़िर ‎आपके कर्ज में डूब जाएगा।
‎और अगर आप वापस नहीं आए...
‎तो मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि ‎वे आपके सम्मान की बात युगों तक बातें करें।
‎ऊट्रेड को भुलाया नहीं जाएगा।
‎यह एक बहदुरी भरी योजना है।
‎कौन सी योजना है?
‎उनके पास कोई योजना नहीं है।
‎यह ऐसे तब दिखते हैं ‎जब वह योजना बना रहे होते हैं।
‎उनसे अकेले निपटना संभव नहीं है?
‎तो तुम्हें क्या लगता है वे क्या करेंगे?
‎मुझे लगता है कि ‎तुम हमारे लिए थोड़ा समय निकालोगे।
‎अगर तुम लेडी एथ्ल्फ्रेद के आने तक ‎डेन को रोक सकते हो,
‎वह एडवर्ड को एक लंबी घेराबंदी ‎सहने के लिए राजी कर लेंगी।
‎आप जानते हैं कि जब वे कम हो जाएंगे ‎तो हम शहर को वापस पा सकते हैं।
‎-यह मेरी योजना नहीं है, औल्डहेल्म। ‎-मैंने कहा था।
‎फ़िर आपने किस कारण से ‎इतना खतरनाक प्रस्ताव रखा?
‎क्योंकि मुझे विश्वास है ‎कि मैं इसे ख़त्म कर सकता हूँ।
‎स्ट्राइकर!
‎सामने आओ!
‎लेकिन मैंने उसे मार दिया था...
‎क्या?
‎हम...
‎हमने उसे मारने की कोशिश की थी।
‎और फ़िर भी वह यहाँ है...
‎मर कर वापस लौट आया, उनके देवताओं की तरह।
‎और मेरे ख्याल से, पहली बार नहीं।
‎मैंने उसकी बेटी से ‎उसके बारे में बहुत कुछ जाना है।
‎हम पीछे नहीं हटेंगे, स्ट्राइकर!
‎इसके बजाय, ‎हम तुम्हें यह प्रस्ताव देते हैं।
‎दोनों बच्चों को बाहर भेजो...
‎और मैं अकेले विनचेस्टर में आऊँगा।
‎लेकिन मैं चांदी के लिए ‎सोने का सौदा क्यों करूंगा?
‎क्योंकि तुम्हें सेक्सन का ‎सबसे बड़ा योद्धा मिल जाएगा!
‎और क्योंकि तुम्हें पता है ‎कि आगे चलकर मैं तुम्हें मार डालूँगा...
‎जैसा कि मैंने तुम्हारे दोस्तों ‎और तुम्हारे भाइयों को मारा है।
‎क्या वह झूठ बोल रहा है?
‎नहीं।
‎उसकी बेटी ने जो कहा वह सच है।
‎जब तक वह ज़िंदा रहेगा ‎हम इस जगह को जीत नहीं सकते।
‎एडवर्ड दूसरा वारिस बना सकता है।
‎वह दूसरा ऊट्रेड नहीं बना सकता है।
‎तब शायद हमें उसे टुकड़ों में ‎काट देना चाहिए।
‎कब तक वह वहाँ रहेगा।
‎हम उसे कितना समय देंगे?
‎जितना उन्हें चाहिए होगा।
‎समय आने पर हमें पता चल जाएगा।
‎तुम्हारा राजा अपने पुत्रों के बीच ‎चुनाव नहीं कर सका।
‎इसलिए...
‎सैनिकों, कैदी को लाओ!
‎उसने हमें उनके स्थान पर ‎अपना सबसे बड़ा योद्धा दे दिया है!
‎उसे मेरे पास लाओ।
‎मुझे बच्चे के बारे में मालूम नहीं था।
‎नट को भी नहीं था।
‎जब मेरी तरह तुम भी पीड़ा सहोगे ‎तो सब वसूल हो जाएगा।
‎उसे बाज़ार में सूली पर चढ़ा दिया।
‎उसे उस ईसाई की तरह मरने दो ‎जो वह बनने की कोशिश करता है।
‎-समय आने पर, ब्रिडा। ‎-क्या?
‎-उसे हॉल में ले जाओ। ‎-क्या?
‎स्ट्राइकर! हम सहमत हुए थे।
‎मैं कसम खाता हूँ कि मेरा काम ख़त्म होते ही ‎मैं उसे आपको सौंप दूंगा।
‎मेरे सम्मान के रूप में।
‎उसकी तलवार।
‎बंदियों को गिरजाघर में ले जाओ ‎और उन्हें खाना खिलाओ।
‎मुझे वो जीवित चाहिए...
‎अभी के लिए।
‎क्या तुम्हे यह पसन्द है?
‎फ़िर मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
‎मुझे उसकी तलवार नहीं चाहिए! मुझे वह चाहिए!
‎-आपको आपका बदला मिलेगा ब्रिडा। ‎-स्ट्राइकर!
‎इसका क्या मतलब है?
‎अचानक यह दया क्यों?
‎स्ट्राइकर हमारे साथ खेल रहा है।
‎शायद इसका कोई अर्थ हो, मैं नहीं जानता।
‎खैर, बच्चे सुरक्षित हैं।
‎अभी के लिए इतना ही काफ़ी है।
‎अभी रोटी खाते हैं और उनका आभार मानते हैं।
‎पर्याप्त पानी पी लीजिए, ‎फ़िर मुझे जग वापस दीजिए।
‎उसके बाद, बिलकुल मत पीजिएगा।
‎क्यों?
‎अगर राजा अपने बेटों के बीच ‎चुनाव नहीं कर सकते हैं,
‎तो शायद हमें यह जानने की ज़रूरत पड़ सकती है
‎कि एथेलस्टान का कोई शक्तिशाली ‎दोस्त है या नहीं।
‎तुम तेज़ हो।
‎मुझे लगता है कि तुम कोशिश नहीं कर रहे हो।
‎मैं कोशिश क्यों नहीं करूंगा? ‎जबकि तुमने मेरे कई परिजनों की हत्या की है?
‎यह एक ऐसा प्रश्न है ‎जिसका उत्तर सिर्फ़ तुम दे सकते हो।
‎शायद तुम्हारे बारे में ‎बढ़ा-चढ़ा कर बोला गया है।
‎मैं उसका इतिहास पढ़ता रहा हूँ।
‎तुम इसमें नहीं हो।
‎एल्फ्रेड नहीं चाहते थे कि यह पता चले कि ‎गैर-इसाइयों के लिए तुम कितने एहसानमंद हो।
‎अगर तुम उनके भगवान को नहीं मानते हो, ‎तो तुम उनके साथ क्यों हो?
‎-वे मेरे लोग हैं। ‎-और वे तुम्हें ऐसे स्वीकार करते हैं?
‎कई गैर-ईसाई यहाँ शांति से रहते हैं।
‎सिर्फ़ राजा समझौता नहीं करते हैं।
‎ओह।
‎दिलचस्प बात है।
‎आपकी बेटी, उसने भी यही कहा।
‎वह कहाँ है?
‎वह यहीं है।
‎उसके साथ अच्छा व्यवहार किया गया है।
‎मुझे उसके अंदर डेन दिखता है।
‎उसकी बेइज्ज़ती नहीं हुई है, ‎मैं इसकी कसम खाता हूँ।
‎नहीं, तुम्हारी बेटी ‎एक बहुत ही बुद्धिमान लड़की है...
‎जो स्पष्ट रूप से उसने अपनी माँ से पाया है।
‎हमने एक बड़ा समझौता किया है।
‎उसने मुझे तुम्हारे बारे में ‎बहुत कुछ बताया है।
‎तुमने कैसे मर्शिया में शांति के लिए ‎कैसे युद्ध लड़ी,
‎तुमने कैसे उस महिला का त्याग किया, ‎जिसे तुम प्यार करते थे।
‎लेकिन मेरी पसंदीदा कहानी यह थी कि ‎कैसे तुमने बेब्बन्बुर्ग में अपना घर खोया।
‎वह दिलचस्प क्यों थी?
‎क्योंकि मैंने भी एक घर खोया है।
‎और, इसलिए, मैं सोच रहा था कि ‎इस कारण से हम समान स्थिति में हैं।
‎तो क्या तुम समझौता करना चाहोगे?
‎क्या इसीलिए तुमने मुझे नहीं मारा?
‎राजा से बात क्यों नहीं किया?
‎क्योंकि राजा कोई निर्णायक आदमी नहीं है ‎और वैसे लोग समझौता नहीं कर सकते।
‎और दूसरी ओर, तुमने अपनी प्रेमीका को ‎एक राज्य की रक्षा के लिए कुर्बान कर दिया।
‎इसलिए मुझे लगता है कि ‎तुम मुश्किल घड़ी में निर्णय सकते हो।
‎लेकिन मेरे पास देने के लिए कुछ नहीं है।
‎लेकिन जिनके पास है ‎उनके ऊपर तुम्हारा प्रभाव है।
‎और वे तुम्हारी बात मानते हैं।
‎तुम चाहते क्या हो?
‎शांति।
‎या शांति और भूमि।
‎और तुम युद्ध शुरू करके ‎शांति पाने की कोशिश कर रहे हो?
‎लड़ाई कहाँ है?
‎युद्ध कहाँ है?
‎मुझे लगा था कि तुम समझौता करना चाहते थे।
‎राजा विश्वास नहीं करेंगे।
‎तुम्हें किसने कहा कि ‎मैं सौदेबाजी करने के लिए तैयार हूँ?
‎ओह, तुमने ही कहा था...
‎जब तुमने शहर में प्रवेश करने का ‎चुनाव किया।
‎प्रस्ताव दिया जा चुका था।
‎हमें सिर्फ़ बैठक के लिए एडवर्ड को ‎सहमत करना है
‎और शर्तों को रखेंगे।
‎हेस्टेन! क्या आप उनकी जासूसी कर रहे हैं?
‎मैं सभी की जासूसी करता हूँ।
‎वह उसके साथ क्या कर रहा है?
‎आपसे कहने में डर लग रहा है।
‎हेस्टेन, अंदर क्या चल रहा है?
‎आपको पता होना चाहिए ‎कि स्ट्राइकर एक संधि चाहता है।
‎यह एक अच्छी बात है, ब्रिडा।
‎इसका मतलब है ज्यादा जमीन, ज्यादा चांदी।
‎इसका मतलब है विश्वासघात।
‎आप बेवकूफ़ हैं।
‎यह तुरंत ख़त्म हो सकता है।
‎डरपोक।
‎तुम सब झूठे और कायर हो!
‎उत्तर की ओर जाओ। वहाँ से गुजरने के लिए ‎तुम्हें अच्छे मौसम की ज़रूरत है।
‎तुम एफरविक की ओर क्यों नहीं जाते हो?
‎खैर, मुझे नहीं लगता है कि इससे काम बनेगा।
‎भरोसा रखो।
‎वह ज़िंदा होगा।
‎नहीं, महाराज मैं आपसे विनती कर रहा हूँ, ‎उसे थोड़ा और समय दीजिए।
‎जब तक वह अंदर है, तब तक हमला मत कीजिए। ‎कृपा करें, लॉर्ड।
‎इसका मतलब अंत नहीं है।
‎महाराज, हमने वर्षों से ‎ऊट्रेड की बात मानी है।
‎वह कभी असफल नहीं हुआ है!
‎वह कभी असफल नहीं हुआ ‎क्योंकि अच्छे लोगों ने उसकी बात मानी।
‎लेकिन वह अकेले पूरी सेना से नहीं लड़ सकता।
‎यह नासमझी थी।
‎बोलना दुखद है, लेकिन तुम्हारे लॉर्ड एक ऐसी ‎जंग हारे हैं जिसे वह कभी नहीं जीत सकते थे।
‎उनके लिए कोई उम्मीद नहीं है।
‎महाराज! हमारे गुप्तचर ने ‎अच्छी ख़बर भेजी है!
‎मर्शिया की रानी आ गई हैं। ‎उनके साथ एक सेना है!
‎राजा साहसी बनने की कोशिश कर रहे हैं, ‎लेकिन फैसले में जल्दबाजी कर रहे हैं।
‎मुझे विश्वास है कि थोड़ा समय देने से ‎यह कब्जा बिना नरसंहार के समाप्त हो जाएगा।
‎एडवर्ड, मैंने सुना है ‎लड़कों को आज़ाद कर दिया गया है।
‎हाँ, एक दया दिखाई गई है। ‎मैंने सुना कि उत्तर में डेन ने हार मान ली।
‎हाँ। और जो एक बार किया गया है ‎वह दुबारा किया जा सकता है।
‎अगर आपके पास आपके पुत्र हैं, तो आपके पास ‎एल्फ्रेड की वंश के लिए सभी ज़रूरी चीज़ें है।
‎दीवारों को, महलों को, और कब्रों को भी ‎फ़िर से बनाया जा सकता है,।
‎एडवर्ड, आप वेसेक्स के हैं।
‎आप जो भी तय करेंगे, ‎मर्शिया आपका समर्थन करेगी।
‎वह विनचेस्टर नहीं खो सकते। ‎यह हमारे पिता के दिल को चोट पहुंचाएगा।
‎हम इसे निर्दोषों के जीवन ‎से ऊपर नहीं रख सकते।
‎-नहीं, एथ्ल्फ्रेद सही कह रही हैं। ‎-अंदर कितने लोग हैं?
‎बहुत सारे हैं। और निश्चित रूप से, ‎अंदर शाही ख़ून भी हैं,
‎मेरी पत्नी, हमारी माँ।
‎माँ नहीं चाहेंगी कि आप आत्मसमर्पण कर दें।
‎वह पिता की तरह हैं ‎और वह मौत को स्वीकार करेंगी।
‎तब हम आगे बढ़ेंगे, ‎लेकिन वैसे नहीं जैसे वे उम्मीद कर रहे हैं।
‎वे आग के लिए तैयार हुए हैं, इसलिए, हम ‎हमला करने के लिए धुएं का उपयोग करेंगे।
‎यदि ईश्वर और हवा हमारे पक्ष में होंगे,
‎यह द्वार के रखवालों को धोखा देगा ‎और हम दीवार भेदने में सफल हो सकते हैं।
‎लेकिन अगर हवा मुड़ती है, ‎तो हम ख़ुद को धुएँ से भर लेंगे।
‎लेडी, मेरी विनती है।
‎-लॉर्ड ऊट्रेड को थोड़ा और समय दीजिए। ‎-लॉर्ड ऊट्रेड मर चुके हैं।
‎मृत हो या जीवित, इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
‎हम एक आदमी के जीवन के लिए ‎विनचेस्टर को डेन के भरोसे नहीं सौंप सकते।
‎बिलकुल।
‎गेट के करीब घास की बोरियों को सेट लगाओ।
‎उसमें गंदगी और चूना मिलाओ, ‎ताकि उससे बदबू हो और डैम घुंटे।
‎हम लोगों को दीवार से सड़कों पर उतार देंगे,
‎द्वार को तोड़ेंगे और उनका वध कर देंगे!
‎इधर।
‎क्या आप जा रहे हैं?
‎हाँ।
‎वे द्वार पर हैं और मैं लड़ाई ‎के लिए यहाँ नहीं रहना चाहता।
‎-और तुम मेरे साथ आ रही हो। ‎-नहीं। नहीं, नहीं, मैं नहीं आ सकती।
‎उन्हें मार दिया जाएगा!
‎मेरे साथ आओ।
‎कई महिलाओं ने एक वर्ष में ‎मेरे आकर्षण की सराहना की है।
‎पीछे हटो!
‎वहाँ नीचे।
‎-क्या हम बाहर निकलेंगे? ‎-हाँ!
‎अपने आप को किसी भी चीज़ से बचाओ।
‎नहीं!
‎तुम लड़ाई में नहीं बचोगी!
‎इसके लिए हमारे पास समय नहीं है!
‎यहाँ रहोगी तो तुम मर जाओगी!
‎मेरा स्थान उन बंदियों के साथ है!
‎ठीक है, मरो, कमीनी!
‎एडवर्ड ने हम पर हमला किया है।
‎मेरे साथ आओ।
‎ऊट्रेड।
‎अगर तुम मुझे धोखा दोगे, तो सभी भुगतेंगे।
‎जल्दी से! पीछे हटो!
‎एक रचना बनाओ!
‎पीछे हटो! अपने आदमियों की रक्षा करो! ‎चुस्त रखो!
‎मुझे उनके बात करने दो। ‎मुझे राजा से बात करने दो।
‎इस आदमी के साथ जाओ। ‎अगर वह डेन को मारता है, तो उसे मार डालो।
‎अपने आदमियों को रोकिए!
‎एडवर्ड, रुक जाइए!
‎रुक जाइए!
‎एडवर्ड!
‎एडवर्ड! एडवर्ड!
‎लॉर्ड, आपको मुझ पर भरोसा करना चाहिए! ‎मैंने उससे बात की थी।
‎एडवर्ड, इस लड़ाई को रोकिए!
‎-बहुत देर हो चुकी है! ‎-मुझ पर विश्वास कीजिए!
‎स्ट्राइकर समझौते के लिए तैयार है! ‎मैं आपसे झूठ क्यों बोलूंगा?
‎मैंने उससे बात की है। वह युद्ध नहीं करेगा!
‎विनचेस्टर बर्बाद हो जाएगा!
‎स्ट्राइकर! अपने आदमियों को रोको!
‎रक्षा दीवार का आदेश दो! अभी!
‎क्या तुम जिसके लिए आए थे वह मिल गया?
‎स्ट्राइकर! अपने आदमियों को रोको!
‎तुम जिसके लिए आए हो वह तुम्हें मिल जाएगा!
‎रक्षा दीवार!
‎पीछे हटो!
‎हे भगवान!
‎पीछे रहो!
‎कृप्या।
‎एडिथ। एडिथ।
‎पीछे रहो।
‎फिनन!
‎आप ठीक हैं। आइए।
‎हटो!
‎पीछे हटो! पीछे हटो! चलो!
‎-कतार में रहो! कतार में रहो! ‎-तुमने सुना!
‎स्ट्राइकर, तुम हमसे बात करना चाहते हो?
‎जब तक हम बंदीयों को नहीं देखेंगे ‎तब तक कोई बातचीत नहीं होगी।
‎आइए।
‎ऊट्रेड ने बाते कि आप उत्तर की ओर गई थीं।
‎मुझे एफरविक और ‎उसके आसपास की ज़मीनें चाहिए।
‎-नहीं, हमने अभी एफरविक पर कब्ज़ा किया है। ‎-इसीलिए मुझे यह चाहिए।
‎दशकों से, हमने डेंस को ‎वहाँ से खदेड़ने के लिए लड़ाई की है।
‎तुम्हें देने के बाद हम ‎फ़िर से एक पीढ़ी पीछे हो जाएंगे।
‎फ़िर मैं विनचेस्टर रखूंगा।
‎हम तुम्हें पूर्वी एंग्लिया दे सकते हैं।
‎यह बड़ा है और समुद्र से ‎तुम्हारी मातृभूमि तक जुड़ा हुआ है।
‎मुझे एफरविक चाहिए।
‎मैं सहमत नहीं हो सकती हूँ।
‎आपके विकल्प क्या हैं यह स्पष्ट नहीं है।
‎शायद हमें इस पर विचार करना चाहिए।
‎वह मेरी सीमा पर होगा!
‎एडवर्ड, उसे हमें विभाजित करना का ‎मौका मत दो।
‎मैं आपलोगों को ‎सौदा करने के लिए छोड़ता हूँ।
‎मैं मेरी बेटी को ढूँढता हूँ।
‎तुमने सोचा कि मैं तुम्हें भूल जाऊंगी?
‎शांत हो जाओ! यह ख़त्म हो चुका है।
‎यह कभी ख़त्म नहीं हुआ।
‎ब्रिडा! मैंने तुम्हारी जान बख्श दी!
‎तुमने मेरी जिंदगी तबाह कर दी!
‎तुम्हें पता है कि मैंने क्या सहा है!
‎मैं तुम्हें नहीं मारूंगा, ‎किसी भी नट के संतान को नहीं।
‎वह नट का नहीं है। वह सिर्फ़ मेरा है!
‎और वह मेरे प्रति इतना वफ़ादार रहेगा, ‎जितना कभी कोई इंसान नहीं रहा होगा!
‎मैं उसे सभी सेक्सन से घृणा करना सिखाऊँगी।
‎फ़िर तुम अपने बच्चे को एक ख़ूनी मौत दोगी ‎जो तुम्हारा नाश कर देगा।
‎अगर लड़ोगी तो वे तुम्हें मार डालेंगे!
‎अगर सेक्सन राजा नहीं मारेगा, ‎तो ख़ुद स्ट्राइकर मार देगा।
‎लेकिन मुझे इसका डर नहीं है।
‎बाद में क्या होगा मुझे उसका डर नहीं है।
‎मार दो!
‎मुझे मार डालो।
‎अगर तुम नहीं मारोगे, ‎तो मैं मज़बूत हो जाऊँगी।
‎ख़ून बहाया गया है। और बहेगा।
‎मैं उन सभी लोगों से बदला लूँगी ‎जिन्होंने मेरे साथ विश्वासघात किया है
‎और मैं तब तक आराम नहीं करूंगी, ‎जब तक वो नहीं भुगतेंगे।
‎मारो!
‎नहीं तो मैं तुम्हारा नाश कर दूँगी।
‎जाओ।
‎अपना बच्चा करो।
‎जब तक समय है निकल जाओ।
‎मुझे नहीं मालूम था कि वह कहां है।
‎ध्यान, ओस्फ़र्थ!
‎क्या आपने समझौता किया?
‎वह एफरविक लेगा और वेसेक्स, मर्शिया या ‎पूर्वी एंग्लिया में कभी प्रवेश नहीं करेगा।
‎तो, चार में से तीन राज्य आपके होंगे।
‎कोई मानहानि नहीं होगी।
‎स्ट्राइकर एक बंदी को लेना चाहता है।
‎आपकी बेटी।
‎जो आपने मना कर दिया है।
‎क्योंकि आप जानते हैं कि अपने बच्चे को ‎एक सौदेबाजी में इस्तेमाल करना क्या है!
‎स्टिओरा बच्ची नहीं है।
‎वह एक युवती है।
‎इसलिए, हमने मना नहीं किया।
‎मुझे लगा कि मैंने तुम्हें खो दिया।
‎मुझे आपकी याद आएगी।
‎क्यों?
‎क्योंकि मैं जाऊँगी।
‎मैंने माना कर दिया है।
‎लेकिन मैं जाने के लिए तैयार हूँ।
‎स्ट्राइकर के साथ?
‎-मैं चाहता हूँ तुम मेरे साथ कुख़म चलो। ‎-कुख़म में मेरे लिए कुछ नहीं है।
‎यह हमारे लिए एक परिवार की तरह ‎रहने का मौका है।
‎हम क्या चाहते हैं यह उसकी बात नहीं है।
‎आपको यह सच लगेय, लेकिन यह सच नहीं है। ‎आपके लोग आपका परिवार हैं।
‎मैं चाहता हूँ मेरे बच्चे मेरे साथ रहें।
‎शायद बेब्बन्बुर्ग में।
‎उस समय हो सकता है, ‎लेकिन अब कुख़म का लॉर्ड बनना
‎आपके नसीब में नहीं है ‎जब तक मैं आपके साथ वहाँ रहूँगी।
‎हम भटक रहे हैं, पिताजी।
‎जहाँ भगवान हमें भेजते हैं हम वहाँ जाते हैं ‎और भगवान मुझे डैनलैंड भेज रहे हैं।
‎मुझे जाने दीजिए... सभी सेक्सन की खातिर।
‎-मैंने उनके लिए काफ़ी त्याग किया है। ‎-मैंने कुछ भी नहीं किया है।
‎प्लीज़, मैं अपनी माँ के ‎लोगों के बीच रहना चाहती हूँ,
‎अपने आप के उस हिस्से को खोजने के लिए ‎जो मर गया जब वह मुझसे दूर हुई।
‎इसके अलावा...
‎स्ट्राइकर अच्छा इंसान है।
‎वह सम्मान देने वाला इंसान हैं!
‎तुम्हारी देखभाल के लिए मैं हूँ।
‎बहुत लंबे समय से, ‎मैंने तुम्हारे लिए कुछ नहीं किया है।
‎आपने मेरे लिए सब कुछ किया है।
‎आपका ख़ून मेरे भीतर है ‎और इसने मुझे बेचैन कर दिया है।
‎कृपया मुझे अपनी तरह जीने का एक मौका दीजिए,
‎उस रास्ते पर जाने का ‎जिसका कोई निश्चित अंत नहीं है।
‎मुझे जाने दीजिए।
‎आपको आपकी पहली लड़ाई कैसी लगी?
‎कसम खाती हूँ कि यह मेरा आखिरी होगा।
‎अभी के बाद से, मैं तम्बू में रहूँगी।
‎आपने एक सच्चे योद्धा की भावना दिखाई।
‎शायद मेरे पारिवारिक सम्मान वापस आ गया है।
‎सिर्फ़ मेरा ख्याल करने वाले लोगों को ‎यह देखने के लिए यहाँ होना चाहिए था।
‎आराम करो। युद्ध ख़त्म हो चुका है।
‎माँ!
‎मेरी माँ बीमार हो गई हैं।
‎मुझे डर है कि डेन ने ‎दूसरे जीवन का दावा किया है।
‎वह बहादुर है।
‎मेरी माँ उसकी देखभाल नहीं कर सकती।
‎मैं कैसे कर सकता हूँ?
‎कृपया, ऊट्रेड। मुझे पता है ‎तुम मेरे वफ़ादार नहीं रहोगे,
‎लेकिन यह बच्चा एक मठ से ‎ज्यादा का हकदार है।
‎वह एक बहादुर और एक अच्छा लड़का है, ‎लेकिन उसे मार्गदर्शन की आवश्यकता होगी।
‎उसकी रक्षा कीजिये और उसे सुरक्षित रखिए।
‎विनचेस्टर के लिए एक एथेलिंग पर्याप्त है।
‎उसे महल के अंदर लाना,
‎यह एथेलवोल्ड के प्रतिद्वंद्वी ‎के लिए संघर्ष पैदा करेगा।
‎यह राजनीति है।
‎आप मुझसे क्या चाहते हैं?
‎उसे सिखाओ कि एक योद्धा कैसे बनते हैं ‎और तुम डेन्स के बारे में जो भी जानते हो।
‎उसे नॉर्थम्ब्रिया के बारे में बताओ।
‎आपने शपथ ली है कि आप नॉर्थम्ब्रिया ‎के लिए नहीं लड़ेंगे।
‎बिना लड़े ज़मीन लेने के तरीके हैं।
‎स्ट्राइकर ने हमें यह दिखाया है।
‎नॉर्थम्ब्रिया आखिरी साम्राज्य है।
‎इसके एक राजा और एक मसीह के नीचे आए बगैर,
‎इंग्लैंड नहीं बन सकेगा।
‎एक पिता के लिए अपनी बेटी को ‎जाते देखना कठिन होता है।
‎लेकिन आपने सही कहा था, पिताजी। ‎स्ट्राइकर अलग है।
‎शायद मैं इतना मूर्ख नहीं हूँ।
‎या कोई आपका मार्गदर्शन कर रहा था।
‎देवता मुझे युद्ध करते हुए ‎देखना पसंद करते हैं।
‎यह उनके लिए खेल है।
‎मैं अपने चर्च में लौटूँगा, पिताजी।
‎मैं खुद को अपने जिद्दी बच्चों के लिए ‎कोसता हूँ।
‎मैं क्या कह सकता हूँ? ‎मेरा ख़ून जिद्दी कमीने का ख़ून है।
‎इसलिए, राजा एडवर्ड के शासनकाल में, ‎सेक्सन और डेन के बीच शांति स्थापित हुई।
‎और हालांकि यह पहली बार नहीं था, ‎एक बोध था कि समझौते का अंत होगा।
‎लेकिन किस कीमत पर?
‎सेक्सन के महलों को महत्वाकांक्षा घूरती है।
‎समय आने पर, ‎राजा को अपना उत्तराधिकारी चुनना होगा
‎और रक्त के बंधों का परीक्षण ‎किया जा सकता है।
‎भाईयों में अलगाव हो सकता है।
‎लेकिन एक सिंहासन खाली नहीं रह सकता।
‎मैं अब अकेला हूँ जिसके पास ‎अपनी तलवार के सिवा कुछ नहीं है।
‎मैं अपना जन्मसिद्ध अधिकार हासिल करने में ‎असफल रहा।
‎मैंने उस महिला को छोड़ दिया है ‎जिसे मैं प्यार करता था।
‎मेरा परिवार बिखर गया है...
‎शायद फ़िर कभी साथ नहीं होगा,
‎यह सेक्सन राज्यों में दूर बिखर गए हैं।
‎एक नया बैर पैदा हो गया है, ‎इसलिए बदला का मज़बूत होना तय है।
‎मैंने एक नाजायज़ बच्चे की रक्षा करने की ‎शपथ ली है...
‎और मुझे दर है कि उसका रास्ता ‎इस महान भूमि के साथ जुड़ा हुआ है।
‎और हालांकि मैंने सेक्सन राजाओं ‎की सेवा करने से इनकार कर दिया है,
‎यह सिर्फ़ थोड़े समय की बात हो सकती है
‎जब तक कि भाग्य मुझे ‎उनकी योजनाओं में वापस ना पहुँचा दे।
‎भाग्य ही सबकुछ है!
‎उप-शीर्षक अनुवादक: ऋषभ राज