A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Uhtred vagyok, Uhtred fia.
Eardwulf átnyújtotta a dánoknak a legnagyobb zsákmányt.
Edward azt gondolja, hogy Tettenhall után a dánok nem jelentenek veszélyt.
A seregével Aegelesburg-be ment, és védtelenül hagyta Winchestert.
Sigtryggr azonban felismerte sötét szíve titkát.
Szolgáljon példával a sorsa!
Haesten elfogott,
és elvitte azokat, akiket védelmeztem, köztük a lányomat, Stiorrát is.
A király fiai is foglyok lettek.
Ne hagyd meghalni őket!
Mindkét örökösöm!
Edward távollétében a dánok megerősítik winchesteri uralmukat.
Aelswith úrnő!
Gyülekezzen a fyrd! Hívjátok a merciai gárdát!
A király elhamarkodottan próbálta visszafoglalni a várost,
és nem hallgat az érvekre.
Ne csináld!
- Támadás! - Ne!
Minden a sorson múlik.
WINCHESTER WESSEXI KIRÁLYSÁG
AZ OSTROM 30. NAPJA
Megbolondult?
- Hagyd, nem hallgat senkire. - Szólnod kell, hogy ostoba.
Megpróbáltam. Nem önmaga.
Légy kíméletes, Uhtred! A szíve mélyén rettegő kisfiú.
Tüzet akarsz gyújtani?
Igen.
Körbevesszük és kicsaljuk őket.
Nem jó ötlet, királyom.
Meghoztam a döntést.
A város falait nem lehet máshogy áttörni.
Minden támadási próbálkozás kudarc volt.
A dánok nem akarják megadni magukat. Ez talán hatni fog.
A tűz az egész várost el fogja pusztítani.
Királyom, Wessex szíve porrá fog égni.
És pokolra kerülnek a pogányok. Számoltam a kockázattal.
Mik a lehetőségeim, Uhtred? A megadás?
Emlékezzenek rám a királyként, aki elvesztette a földjeit?
Harminc napja próbálkozunk hiába.
Megteszem, és Winchester idővel feltámad, megerősödve a szenvedésben.
Újra beszélnünk kellene Sigtryggrrel.
A csend talán azt jelzi, hogy kiutat keres.
Nem akarok beszélni.
Nyíllal fogadták a követeinket.
Kértük, hogy menjenek el, és fogytán a türelmünk.
Igen, és biztosan ők is unják, vagyis készek a tárgyalásra.
A tárgyalás ideje már elmúlt.
Vagy mi győzünk, vagy ők!
- A családunk túsz... - Mik a hírek, Aldhelm?
Aethelflaed úrnő üzeni, hogy győzelmet aratott.
Bevette Eoferwic városát, a dánok behódoltak neki.
Most délre tart a seregével.
Ne kelljen szégyenkeznie a fivére gyengeségén.
Mire visszatér a szülőföldjére, megtisztítom a dánoktól.
Mondd meg, hogy döntöttem!
Ha nem adják meg magukat, Winchester égni fog!
BERNARD CORNWELL REGÉNYEI NYOMÁN
Alakzatba!
Állj!
Edward király üzenetét hozom!
Hagyjátok el a várost, vagy a parancsára felgyújtjuk...
Tudtam, mit fog mondani.
Kezdenek kétségbe esni.
„755, Cynewulf és a nyugati szászok
megfosztották Sigebertet a királyságától törvénytelen tettei miatt.
Cynewulf gyakran vívott nagy csatákat Wealasben.”
Ez iszonyúan unalmas. Inkább kivájom a szemem.
Így beszél egy igazi pogány.
Játsszunk még egyet? Mi is volt az állás?
Már nem számolom.
Olvass!
Túl éhes vagyok az olvasáshoz.
- Ez az utolsó darab kenyér? - Ezt sem számolom.
Van még gabona?
Elviszem a lányt. Meg kell ölnünk egy túszt.
- Erre majd odafigyelnek. - Tűzzel fenyegetőznek.
Cserébe nem mutatunk könyörületet.
Ne őt! Értéktelen.
De nem a dánölőnek.
Sigtryggr! Harcra kell kényszerítenem Uhtredet.
Ezután nem lesz más választása.
Igaz ez? Meg fog támadni minket az apád?
Ha megteszi, téged biztosan megöl.
Ne engedj a haragnak, Brida!
Haesten, az emberek készüljenek agyaggal és vízzel.
Nedvesítsék meg a tetőket. Védjék a falakat a tűztől.
Utána kiválasztom a túszt,
és meglátjuk, mit lépnek.
Mozgás, emberek!
Sebesen!
Tessék!
A kulacsban van víz.
Mit csinálsz?
Ne aggódj, vigyázok rád.
- Hol van a víz? - Megittad.
- Imádkozzunk, hogy adjanak még. - Annyira...
Ne ismételd meg! Tudjuk, hogy éhes vagy.
Nincs hozzászokva a kellemetlenségekhez.
Kellemetlenségek! A mocsárban sokkal többet szenvedtünk ennél.
Légy hálás, hogy nincsenek legyek!
Hálás vagyok, amiért nincs kiabálás.
Félek, hogy azért, mert mindenki meghalt.
Azért hagytak életben, hogy példát statuálhassanak a halálunkkal.
Akkor ha el akarnak vinni, végzek magammal a késükkel.
Ha akarod, egy ruhadarabbal is megöllek.
Olyasmiket kellett megtanulnom, amiről nem is tudsz.
Az udvaron van egy növény.
A bíbor virágoknak vízben feloldva nincs ízük...
és hatásosak...
főleg a gyerekeknél.
Miért nő ilyen növény az udvaron?
Szükség esetére ültettük.
Adjátok át a király örökösét!
Gyere, fiú!
Ne! Az a fiú a király elsőszülöttje. A fiam nem érdekli. Őt vidd!
Ostoba.
Azt fogja hinni, hogy hazudunk, és egyébként is Aelfweardet viszi el.
Hazudtok?
Nem tudom.
Melyik a kedvesebb neki a két fiú közül?
Én vagyok az idősebb. Engem kell választanod.
Mindkettőt elviszem.
Ne add meg a jelet!
Látnod kell, hogy a terved értelmetlen vérontáshoz vezet.
Minden várakozással töltött óra sértés az apámnak.
- Gondolj a foglyokra! - Számunkra már elvesztek!
Elvesztek, amint a dánok megérkeztek Wessexbe.
Nem értitek?
Ez a büntetésem.
Cserben hagytam Mercia gyermekeit,
és Isten ezzel áll bosszút rajtam.
Isten nem tenne ilyet, uram.
Nem kell felgyújtanunk Winchestert!
Esküszöm, hogy találok más megoldást.
Mindig megtartod a szavad, Uhtred?
Bejutok, megkeresem Sigtryggrt és...
Hogyan? Áthatolhatatlannak építettük a falakat.
Eddig annak is bizonyultak.
Apám!
Uhtred?
- Mit keresel itt? - Hol van?
Hol van Stiorra?
Bent, de már megvan a tervünk a megmentésére.
Edward, Wessex királya!
Megmutattam magam neked. Tedd te is ezt!
Gyere a kapuhoz, és találkozzunk szemtől szembe!
Nekem egy dán nem parancsolhat.
Beszéljünk, szemtől szembe!
Ez csak egy játszma, és nem veszek részt benne.
Mondd meg, hogy adják meg magukat, vagy mindenkit elégetek.
Hozzátok a fiúkat!
Királyom!
Le a fegyvereket!
Gyere!
Beszéljünk a kapunál!
Gyere most!
A fiúk látni akarják az apjukat!
Ne menj a kapu közelébe, uram!
Add át a gyerekeimet, vagy megkeresem és megvakíttatom a tieidet.
Nincsenek gyerekeim.
Feleségem sem.
Ezért vagyok erősebb nálad.
Add át a gyerekeimet!
Parancsolom.
Megkapod az egyiket, ha visszavonulsz.
Kiválaszthatod, melyiket.
Szólaljon meg valaki!
Mit tegyek?
A trónörököst kérd!
Ha kiválasztom az egyiket, mi lesz a másikkal...?
Nehéz döntés, igen.
Szerintem a hosszú távú stratégia része. Az érdekli, tárgyalsz-e vele.
A szemébe néztem, és láttam, hogy az a típus, akinek nem lehet engedni.
Mit gondolsz?
Azt, hogy ha most gyengeséget mutatunk, kegyetlenséggel válaszol.
Szerintem ne válaszolj.
Lefizethetjük?
Nem akar ezüstöt. Ha így lenne, már elfogadta volna...
El akar pusztítani, megtörni a lelkünket.
Nem vagyok képes erre. Nem...
Nem... Képtelen vagyok rá.
Mit tennél a helyében?
Nagyjából azt, amit ő.
Összetörnék.
Ahogy minden férfi.
Természetellenes, ha a gyerekeid között kell választanod.
Arra kérnélek, hogy Stiorrát válaszd.
Ha velünk történne ez, meg tudnám védeni magam.
Velünk nem fog megtörténni.
Ahogy a királlyal sem.
Valamilyen őrültségre készülsz?
Megakadályozod?
Akkor légy gyakorlatias...
és válaszd azt, akinek nem bizonytalan az öröklési joga.
Nem küldhetem a halálba az egyik fiamat, hogy a másik éljen.
Biztosan van valami más, amit akar.
Holtan akar látni engem.
Ezt tudom Haestentől.
Nem cserélne el a fiaimra. Annyira nem vagy értékes nekem, Uhtred.
Ez igaz.
A dánoknak viszont érdekes vagyok.
Az, aki végez a dánölővel, nagy hírnevet szerez. Ez talán tetszene neki.
Brida pedig bosszút akar állni, amiért rabszolga lett Wealasban.
Hadd ajánljam fel magam! Egy próbát megér.
Wessex ezzel ismét az adósod lenne.
Ha pedig nem térsz vissza...
gondoskodom róla, hogy az idők végezetéig beszéljenek a dicsőségedről.
Uhtredet nem felejtik el.
Bátor a terved.
Milyen terv?
Nincs terve.
Így néz ki, amikor rögtönöz.
Egyedül nem győzheted le.
Szerinted mit csinál?
Gondolom, időt akar nyerni.
Ha feltartja őket Aethelflaed úrnő érkezéséig,
az úrnő meggyőzi Edwardot a hosszabb ostromról.
Tudod, hogy visszavehetjük a várost, ha kifogynak.
- Nem ez a tervem, Aldhelm. - Megmondtam.
Mi másért tennél ilyen veszélyes ajánlatot?
Mert véget vethetek ennek.
Sigtryggr!
Mutasd magad!
De... megöltem.
Mi?
Mi...
Megpróbáltuk megölni.
És mégis itt van.
Feltámadt, mint a keresztre szegezett istenük.
Ráadásul úgy tudom, nem először.
Sok mindent tudtam meg róla a lányától.
Nem vonulunk vissza, Sigtryggr!
Helyette ajánlatot teszek neked.
Küldd ki a két gyereket,
és besétálok Winchesterbe. Egyedül.
Miért cserélném ezüstre az aranyat?
Mert megkapod a szászok legnagyobb harcosát.
És mert tudod, hogy idővel megöllek,
ahogy megöltem a barátaidat és a testvéreidet is.
Hazudik?
Nem.
A lánya igazat mondott.
Amíg él, nem lesz tartós a hódításunk.
Új örökösöket nemzhet Edward.
Új Uhtredet nem tud csinálni.
Akkor talán szét kellene tépnünk.
Legyen meg a csere.
Mennyi időt adunk neki?
Amennyit csak kell.
Tudni fogjuk, mikor jön el az idő.
A királyotok nem tudott választani a fiai között.
És ezért...
Őrök, hozzátok a foglyot!
Helyettük átadta nekünk a legjobb harcosát.
Hozzátok ide!
Nem tudtam a gyerekről.
Ahogy Cnut sem.
Mindent megbosszulok, amikor úgy fogsz szenvedni, mint én.
Kötözzétek a keresztre a piacon!
Haljon meg keresztényként, ha már az próbál lenni.
- Idővel, Brida. - Mi?
- Vigyétek a nagyterembe! - Mi?
Sigtryggr... Sigtryggr! Megállapodtunk.
Esküszöm, hogy neked adom, amikor már nincs rá szükségem.
A becsületemre.
A kardja.
Vigyétek vissza őket, és kapjanak enni!
Élve kellenek.
Egyelőre.
Tetszik?
Akkor segíthetnél.
Nem a kardja kell, hanem ő!
- Bosszút állhatsz, Brida. - Sigtryggr!
Mit jelent ez?
Mi ez a hirtelen kedvesség?
Sigtryggr játszik velünk.
Nem tudom, hogy ezzel haladékot kapunk-e.
Legalább a gyerekek biztonságban vannak.
Most ez is elég.
Törjük meg a kenyeret, és adjunk hálát!
Igyál elég vizet, aztán add vissza a kupát!
Utána már ne igyál belőle!
Miért?
Ha a király nem tud választani a fiai között,
gondoskodnunk kell arról,
hogy Aethelstannak ne legyen nagy hatalmú barátja.
Gyors vagy.
Nem próbálkozol igazán.
Miért ne tenném, ha annyi dánt öltél meg?
Erre csak te tudsz válaszolni.
Talán eltúlzott a hírneved.
Elolvastam a krónikáját.
Nem vagy benne.
Alfred titkolni akarta, hogy mennyivel tartozik egy pogánynak.
Ha nem hiszel az istenükben, miért őket választottad?
- Ők a népem. - Elfogadnak maguk közül valónak?
Sok pogány él itt békében.
Csak a királyok nem férnek meg békében.
Érdekes.
A lányod ugyanezt mondta.
Hol van?
Itt.
Jól bánunk vele.
Látom benne a dánt.
Esküszöm, hogy nem gyaláztuk meg.
Nem, a lányod nagyon okos fiatal nő,
és ezt az anyjától örökölhette.
Sokat beszélgettünk.
Sokat mesélt rólad.
Hogyan harcoltál Mercia békéjéért,
hogy mondtál le a szerelmedről.
A kedvenc mesém azonban az, hogy elvesztetted az otthonodat, Bebbanburg-t.
Miért érdekes ez?
Mert én is elvesztettem az otthonom.
Ezért lehetségesnek tartom, hogy meg tudjuk érteni egymást.
Alkut akarsz kötni?
Ezért nem öltél meg?
Miért nem a királyt keresed?
A király nem döntésképes, és az ilyen emberek nem tudnak tárgyalni.
Te viszont lemondtál a szeretődről a királyság kedvéért,
ezért gondolom, képes vagy nehéz döntéseket hozni.
De nem tudok mit felajánlani.
Viszont hatással vagy a döntéshozókra.
Követnek.
Mit akarsz?
Békét.
Vagyis békét és földet.
Háború indításával?
Hol van a csata?
Hol van a háború?
Gondoltam, hogy tárgyalni akarsz.
A király nem hitte el.
Ki mondta, hogy kész vagyok alkut kötni?
Te magad...
amikor beléptél a városba.
Megvan az ajánlat.
Már csak rá kell venni Edwardot a találkozóra,
és megvitatni a feltételeket.
Haesten! Kémkedsz utánuk?
Mindenki után kémkedek.
Mit csinál odabent?
Félek elmondani.
Haesten, mi történik odabent?
Tudnod kell, hogy Sigtryggr fegyverszünetet akar kötni.
Ez jó dolog, Brida.
Több földet és ezüstöt jelent.
Árulást jelent.
Ostoba vagy.
Hamarosan vége lehet.
Gyávák.
Hazugok és gyávák, mind azok!
Menj északra! Ehhez jó idő kell.
Miért nem mész Eoferwicbe?
Szerintem nem működne a dolog.
Higgyetek!
Biztosan él.
Nem, uram, könyörgöm, adj neki több időt!
Ne támadj, amíg bent van! Kérlek!
Ez még nem a vég.
Évek óta követjük Uhtredet, királyom.
- Sosem vallott kudarcot. - Mert jó emberek követték.
De egy sereggel ő sem bír el egyedül.
Nem volt bölcs döntés.
Fájdalmas, de az uratok elvesztette a csatát, amit esélye sem volt megnyerni.
Számára már nincs esély.
Királyom! Az őrszemek jó hírt hoztak!
Megérkezett Mercia úrnője. Sereget is hozott.
A király bátor próbál lenni, de elhamarkodottak a döntései.
Ha várunk, biztosan le tudjuk zárni az ostromot vérontás nélkül is.
Edward, hallottam, hogy elengedték a fiúkat.
A könyörület egy jelét láttuk, igen. Hallom, északon behódoltak a dánok.
Igen, és ami egyszer sikerül, kétszer is sikerülhet.
Ha visszakaptad a fiaidat, minden megvan Alfred vérvonalának a továbbviteléhez.
A falakat, a palotákat, még a sírokat is újra lehet építeni.
Edward, te vagy Wessex.
Bárhogy döntesz, Mercia támogatni fog.
Nem veszíthetjük el Winchestert. Kitépné apánk szívét.
Az ártatlanok élete fontosabb.
- Nem, Aethelflaednek igaza van. - Hány ember van bent?
Sok, és persze a királyi család tagjai is,
a feleségem és az anyánk.
Anyánk nem akarná, hogy megadd magad.
Apánk oldalán van, és megbékélt a halállal.
Akkor támadjunk, de ne úgy, ahogy várják.
Felkészültek a tűzre, szóval fedjük el füsttel a rohamot.
Isten és a szél segedelmével
a kapu őrei fuldokolni kezdenek, és áttörhetjük a falat.
De ha megfordul a szél, mi fogunk fulladozni.
Úrnőm, könyörgöm,
- adjunk időt Uhtred úrnak! - Uhtred már halott.
Mindegy, hogy él vagy halott.
Nem engedhetjük át Winchestert a dánoknak egyetlen ember miatt.
Igaz.
A szalmazsákokat a kapu közelébe vigyétek.
Legyen bennük trágya és mészkő, hogy szörnyű legyen a bűz.
Lekényszerítjük őket az utcákra,
betörjük a kaput és mindet megöljük.
Tessék!
Elmész?
Igen.
A kapunál vannak, és nem maradok a csatára.
- És te is velem jössz. - Nem, nem lehet.
Le fogják mészárolni őket.
Gyere velem!
Egy-két év alatt sok nő szeretett meg.
Vissza!
Arra!
- Kijutunk? - Igen!
Menekülj el a vész elől!
Ne!
Nem fogod túlélni a csatát!
Nincs időnk erre.
Ha maradsz, meghalsz!
A foglyok mellett van a helyem.
Akkor halj meg, hálátlan szuka!
Edward támadást indított.
Gyere velem!
Uhtred!
Mindenki megszenvedi, ha elárulsz.
Gyorsan! Vissza!
Formációba!
Vissza! Védjétek az embereket! Szorosan!
Hadd beszéljek vele! Hadd beszéljek a királlyal!
Menj vele! Ha dánokat kezd ölni, végezz vele!
Állítsd meg őket!
Edward, álljatok meg!
Álljatok meg!
Edward!
Bíznod kell benned, uram! Beszéltem vele!
Edward, állítsd le a csatát!
- Túl késő! - Bízz bennem!
Sigtryggr kész az alkura. Miért hazudnék neked?
Beszéltem vele. Kész megállni.
Winchester égni fog!
Sigtryggr! Állítsd meg az embereidet!
Parancsolj pajzsfalat! Most!
Megszerezted, amiért jöttél?
Sigtryggr! Állítsd meg az embereidet!
Megkaphatod, amiért jöttél!
Pajzsfal!
Vissza!
Istenem!
Vissza!
Kérlek!
Eadith!
Vissza!
Finan!
Semmi baj. Gyere!
Mozgás!
Vissza! Mozgás!
- Tartsd a sort! - Hallottátok!
Sigtryggr, beszélni akarsz velünk?
Nem tárgyalunk, amíg nem látjuk a foglyokat.
Gyertek!
Uhtred azt mondja, északon jártál.
Eoferwict és a környező földeket akarom.
- Nem. Most foglaltuk vissza Eoferwict. - Ezért akarom.
Évtizedekig harcoltunk, hogy kiűzzük a dánokat.
Egy nemzedékkel vetne vissza, ha átengednénk neked.
Akkor megtartom Winchestert.
Megkaphatod Kelet-Angliát.
Nagyobb, és van tengeri kikötője a hazád felé.
Eoferwict akarom.
Nem egyezhettek bele.
Úgy látom, nem értetek egyet.
Talán fontolóra kellene vennünk.
Ezzel a határomnál lenne!
Edward, ne hagyd, hogy megosszon!
Nem zavarom a tárgyalásotokat.
Megkeresem a lányomat.
Azt hiszed, elfelejtettelek?
Hagyd abba! Már vége.
Soha nem ér véget.
Brida! Megkíméltem az életed!
Tönkretetted az életem!
Nem tudod, mennyit szenvedtem!
Nem öllek meg, ahogy Cnut gyerekét sem.
Nem Cnuté, csak az enyém,
és olyan hű lesz hozzám, ahogy egy férfi sem.
Arra fogom nevelni, hogy minden szászt gyűlöljön.
Akkor véres halálra ítéled, és te is belebuksz!
Folytasd a harcot, és megölnek!
Ha nem a szász királyok, akkor Sigtryggr.
Csakhogy nem félek a haláltól.
Hiszek a halál utáni életben.
Tedd meg!
Ölj meg!
Ha nem teszed meg, erősebb leszek.
Vér folyt, és még sokkal több fog folyni.
Mindenkin bosszút állok, aki elárult,
és nem nyugszom, amíg el nem pusztítom őket.
Tedd meg!
Vagy miattam fogsz elveszni.
Csak menj el innen!
Szüld meg a gyerekedet!
Menj el, amíg lehet!
Sosem tudom, hol van.
Óvatosan, Osferth!
Alkut kötöttetek?
Megkapja Eoferwict, és többé nem lép be Wessexbe, Merciába és Kelet-Angliába.
Tehát tiétek lesz három a négy királyságból.
Ez nem megalázó.
Sigtryggr magával akar vinni egy túszt.
A lányodat.
De erre nemet mondtatok.
Mert tudjátok, milyen, ha egy gyereket használnak alkudozásra.
Stiorra nem gyerek.
Fiatal nő.
Ezért nem utasítottuk el.
Azt hittem, elvesztettelek.
Hiányozni fogsz.
Miért?
Amikor elmegyek.
Nemet mondtam rá.
De... menni szeretnék.
Sigtryggrrel?
- Szeretném, ha velem lennél Cocchamben. - Ott nem vár rám semmi.
Végre egy család lehetnénk.
Egyikünk sem ezt szeretné.
Szeretnéd, ha igaz lenne, de nem az. Az embereid a családod.
Magam mellett akarom tudni a gyerekeimet.
Talán Bebbanburg-ben.
Ott talán, de nem az a sorsod, hogy Coccham ura légy,
ahogy nekem sem, hogy ott éljek a túl nagy nyugalomban.
Vándorok vagyunk, apám.
Oda megyünk, ahova az istenek küldenek, és engem most a dánok közé vezetnek.
Engedj el... a szászok kedvéért!
- Elég sok áldozatot hoztam értük. - Én pedig nem áldoztam fel semmit.
Kérlek! Az anyám népével akarok élni,
hogy megtaláljam azt a részemet, amelyik meghalt, amikor elvették tőlem.
Egyébként pedig...
Sigtryggr kedves.
Becsületes férfi!
Nekem kell gondoskodnom rólad.
Túl sokáig nem kaptál tőlem semmit.
Mindent megkaptam tőled.
Ugyanaz a vér folyik bennünk, és nyughatatlanná tesz minket.
Hadd ragadjam meg a lehetőséget, hogy úgy éljek, ahogy te,
hogy elinduljak az utamon anélkül, hogy tudnám, hova vezet.
Engedj elmenni...
Hogy tetszett az első csatád?
Esküszöm, hogy nem lesz több.
Mostantól a sátorban maradok.
Egy igazi harcos lelke lakik benned.
Ezzel talán helyreáll a családom becsülete.
Bárcsak itt lennének azok, akik fontosak nekem, hogy lássák!
Pihenj! Vége van.
Anya!
Az anyám beteg.
Attól félek, a dánok miatt elveszik még egy élet.
Az anyád erős.
Az anyám nem tud vigyázni rá.
Hogy tudnám?
Kérlek! Tudom, hogy nem esküszöl hűséget,
de ez a gyerek többet érdemel a kolostornál.
Bátor és jó a szíve, de útmutatásra lesz szüksége.
Védd meg, vidd biztos helyre!
Winchesterben elég egy trónörökös.
Ha itt élne,
rivalizálni kezdene Aethelwolddal.
Ez politika.
Mit szeretnél, hogy neveljem?
Képezd ki harcosnak, tanítsd meg mindenre, amit a dánokról tudsz.
Ismerje meg alaposan Northumbriát.
Most esküdtél meg, hogy nem támadod meg Northumbriát.
Harc nélkül is el lehet foglalni egy országot.
Sigtryggr most bizonyította be.
Northumbria az utolsó királyság.
Ha nem egyesül egy keresztény király alatt,
nem születik meg Anglia.
Egy apának nehéz végignézi, ahogy elmegy a lánya.
De igazad volt, apám. Sigtryggr más.
Talán nem voltam olyan ostoba.
Vagy valaki a kalauzod volt.
Az istenek szeretik, ha harcolok.
Élvezik.
Visszatérek a kolostorba, apám.
Átkozom magam a makacs gyerekeim miatt.
Mit mondhatnék? Makacs gazfickó vére folyik bennem.
Így aztán Edward király uralma alatt a szászok és a dánok békét kötöttek.
Bár nem most történt ilyen először, úgy tűnt, a fegyverszünet hosszú lesz.
Viszont milyen áron?
Nagyravágyás férkőzött be a szász palotákba.
A királynak idővel örököst kell választania,
és eljöhet a vérségi kötelékek próbája.
Kitörhet a fivérek harca.
Ám a trón nem maradhat üres.
Egyedül vagyok, és nincs másom a kardomon kívül.
Nem szereztem vissza az örökségem.
Lemondtam a nőről, akit szerettem.
A családom szétszóródott...
talán sosem egyesül újra.
Szétszóródtak a szász királyságokban.
Az új viszály kitörésekor biztosan erősebb lesz a bosszú.
Megesküdtem, hogy megvédek egy fattyút,
akinek az útja félelmeim szerint összefonódik az ország sorsával.
És bár visszautasítottam, hogy szász királyokat szolgáljak,
talán csak idő kérdése,
hogy a végzet ismét belekeverjen a terveikbe.
Minden a sorson múlik!
A feliratot fordította: Vass András