1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,200 Uhtred vagyok, Uhtred fia. 3 00:00:13,800 --> 00:00:17,000 Eardwulf átnyújtotta a dánoknak a legnagyobb zsákmányt. 4 00:00:17,080 --> 00:00:21,320 Edward azt gondolja, hogy Tettenhall után a dánok nem jelentenek veszélyt. 5 00:00:21,400 --> 00:00:24,680 A seregével Aegelesburg-be ment, és védtelenül hagyta Winchestert. 6 00:00:29,440 --> 00:00:32,720 Sigtryggr azonban felismerte sötét szíve titkát. 7 00:00:32,800 --> 00:00:35,400 Szolgáljon példával a sorsa! 8 00:00:37,759 --> 00:00:39,440 Haesten elfogott, 9 00:00:39,520 --> 00:00:43,800 és elvitte azokat, akiket védelmeztem, köztük a lányomat, Stiorrát is. 10 00:00:45,240 --> 00:00:47,840 A király fiai is foglyok lettek. 11 00:00:48,240 --> 00:00:49,400 Ne hagyd meghalni őket! 12 00:00:49,880 --> 00:00:51,840 Mindkét örökösöm! 13 00:00:51,920 --> 00:00:56,400 Edward távollétében a dánok megerősítik winchesteri uralmukat. 14 00:00:56,480 --> 00:00:57,520 Aelswith úrnő! 15 00:01:02,960 --> 00:01:05,600 Gyülekezzen a fyrd! Hívjátok a merciai gárdát! 16 00:01:05,680 --> 00:01:09,560 A király elhamarkodottan próbálta visszafoglalni a várost, 17 00:01:09,640 --> 00:01:11,720 és nem hallgat az érvekre. 18 00:01:11,800 --> 00:01:13,160 Ne csináld! 19 00:01:13,240 --> 00:01:15,160 - Támadás! - Ne! 20 00:01:18,920 --> 00:01:20,480 Minden a sorson múlik. 21 00:01:48,400 --> 00:01:53,600 WINCHESTER WESSEXI KIRÁLYSÁG 22 00:01:54,480 --> 00:02:01,040 AZ OSTROM 30. NAPJA 23 00:02:58,560 --> 00:02:59,680 Megbolondult? 24 00:03:00,320 --> 00:03:03,360 - Hagyd, nem hallgat senkire. - Szólnod kell, hogy ostoba. 25 00:03:03,440 --> 00:03:05,080 Megpróbáltam. Nem önmaga. 26 00:03:07,680 --> 00:03:10,800 Légy kíméletes, Uhtred! A szíve mélyén rettegő kisfiú. 27 00:03:15,120 --> 00:03:16,880 Tüzet akarsz gyújtani? 28 00:03:16,960 --> 00:03:17,800 Igen. 29 00:03:18,320 --> 00:03:21,120 Körbevesszük és kicsaljuk őket. 30 00:03:21,200 --> 00:03:22,920 Nem jó ötlet, királyom. 31 00:03:23,000 --> 00:03:24,200 Meghoztam a döntést. 32 00:03:25,080 --> 00:03:27,520 A város falait nem lehet máshogy áttörni. 33 00:03:28,480 --> 00:03:30,520 Minden támadási próbálkozás kudarc volt. 34 00:03:31,000 --> 00:03:34,560 A dánok nem akarják megadni magukat. Ez talán hatni fog. 35 00:03:35,000 --> 00:03:37,800 A tűz az egész várost el fogja pusztítani. 36 00:03:39,080 --> 00:03:41,640 Királyom, Wessex szíve porrá fog égni. 37 00:03:41,720 --> 00:03:44,840 És pokolra kerülnek a pogányok. Számoltam a kockázattal. 38 00:03:45,480 --> 00:03:47,840 Mik a lehetőségeim, Uhtred? A megadás? 39 00:03:47,920 --> 00:03:50,560 Emlékezzenek rám a királyként, aki elvesztette a földjeit? 40 00:03:50,640 --> 00:03:52,760 Harminc napja próbálkozunk hiába. 41 00:03:54,600 --> 00:03:59,040 Megteszem, és Winchester idővel feltámad, megerősödve a szenvedésben. 42 00:03:59,120 --> 00:04:01,160 Újra beszélnünk kellene Sigtryggrrel. 43 00:04:01,240 --> 00:04:03,320 A csend talán azt jelzi, hogy kiutat keres. 44 00:04:03,400 --> 00:04:05,000 Nem akarok beszélni. 45 00:04:05,080 --> 00:04:07,200 Nyíllal fogadták a követeinket. 46 00:04:07,280 --> 00:04:09,920 Kértük, hogy menjenek el, és fogytán a türelmünk. 47 00:04:10,000 --> 00:04:13,240 Igen, és biztosan ők is unják, vagyis készek a tárgyalásra. 48 00:04:13,320 --> 00:04:15,080 A tárgyalás ideje már elmúlt. 49 00:04:15,160 --> 00:04:16,760 Vagy mi győzünk, vagy ők! 50 00:04:16,840 --> 00:04:18,960 - A családunk túsz... - Mik a hírek, Aldhelm? 51 00:04:21,480 --> 00:04:23,760 Aethelflaed úrnő üzeni, hogy győzelmet aratott. 52 00:04:25,000 --> 00:04:28,480 Bevette Eoferwic városát, a dánok behódoltak neki. 53 00:04:28,560 --> 00:04:30,440 Most délre tart a seregével. 54 00:04:32,560 --> 00:04:35,720 Ne kelljen szégyenkeznie a fivére gyengeségén. 55 00:04:36,560 --> 00:04:40,240 Mire visszatér a szülőföldjére, megtisztítom a dánoktól. 56 00:04:41,080 --> 00:04:42,640 Mondd meg, hogy döntöttem! 57 00:04:44,000 --> 00:04:46,920 Ha nem adják meg magukat, Winchester égni fog! 58 00:05:08,520 --> 00:05:10,560 BERNARD CORNWELL REGÉNYEI NYOMÁN 59 00:05:31,440 --> 00:05:32,760 Alakzatba! 60 00:05:33,920 --> 00:05:34,920 Állj! 61 00:05:50,440 --> 00:05:53,160 Edward király üzenetét hozom! 62 00:05:57,120 --> 00:06:01,760 Hagyjátok el a várost, vagy a parancsára felgyújtjuk... 63 00:06:08,680 --> 00:06:10,280 Tudtam, mit fog mondani. 64 00:06:11,120 --> 00:06:12,480 Kezdenek kétségbe esni. 65 00:06:21,000 --> 00:06:24,800 „755, Cynewulf és a nyugati szászok 66 00:06:24,880 --> 00:06:30,040 megfosztották Sigebertet a királyságától törvénytelen tettei miatt. 67 00:06:30,600 --> 00:06:33,760 Cynewulf gyakran vívott nagy csatákat Wealasben.” 68 00:06:35,400 --> 00:06:38,560 Ez iszonyúan unalmas. Inkább kivájom a szemem. 69 00:06:39,360 --> 00:06:41,120 Így beszél egy igazi pogány. 70 00:06:43,040 --> 00:06:46,400 Játsszunk még egyet? Mi is volt az állás? 71 00:06:46,480 --> 00:06:48,040 Már nem számolom. 72 00:06:48,600 --> 00:06:49,640 Olvass! 73 00:06:50,120 --> 00:06:52,080 Túl éhes vagyok az olvasáshoz. 74 00:06:58,280 --> 00:07:01,600 - Ez az utolsó darab kenyér? - Ezt sem számolom. 75 00:07:01,680 --> 00:07:03,120 Van még gabona? 76 00:07:08,560 --> 00:07:11,520 Elviszem a lányt. Meg kell ölnünk egy túszt. 77 00:07:12,240 --> 00:07:14,720 - Erre majd odafigyelnek. - Tűzzel fenyegetőznek. 78 00:07:15,200 --> 00:07:17,920 Cserébe nem mutatunk könyörületet. 79 00:07:18,360 --> 00:07:20,480 Ne őt! Értéktelen. 80 00:07:20,720 --> 00:07:22,320 De nem a dánölőnek. 81 00:07:22,800 --> 00:07:25,880 Sigtryggr! Harcra kell kényszerítenem Uhtredet. 82 00:07:26,280 --> 00:07:28,120 Ezután nem lesz más választása. 83 00:07:28,920 --> 00:07:31,040 Igaz ez? Meg fog támadni minket az apád? 84 00:07:31,120 --> 00:07:33,160 Ha megteszi, téged biztosan megöl. 85 00:07:34,720 --> 00:07:36,400 Ne engedj a haragnak, Brida! 86 00:07:36,480 --> 00:07:38,960 Haesten, az emberek készüljenek agyaggal és vízzel. 87 00:07:39,040 --> 00:07:42,120 Nedvesítsék meg a tetőket. Védjék a falakat a tűztől. 88 00:07:43,920 --> 00:07:45,800 Utána kiválasztom a túszt, 89 00:07:46,560 --> 00:07:48,040 és meglátjuk, mit lépnek. 90 00:07:52,840 --> 00:07:53,960 Mozgás, emberek! 91 00:07:55,200 --> 00:07:56,200 Sebesen! 92 00:08:17,880 --> 00:08:18,760 Tessék! 93 00:08:23,360 --> 00:08:25,400 A kulacsban van víz. 94 00:08:26,160 --> 00:08:28,200 Mit csinálsz? 95 00:08:29,040 --> 00:08:30,920 Ne aggódj, vigyázok rád. 96 00:08:41,200 --> 00:08:43,840 - Hol van a víz? - Megittad. 97 00:08:43,919 --> 00:08:46,280 - Imádkozzunk, hogy adjanak még. - Annyira... 98 00:08:46,360 --> 00:08:49,600 Ne ismételd meg! Tudjuk, hogy éhes vagy. 99 00:08:50,480 --> 00:08:53,280 Nincs hozzászokva a kellemetlenségekhez. 100 00:08:53,360 --> 00:08:56,960 Kellemetlenségek! A mocsárban sokkal többet szenvedtünk ennél. 101 00:08:57,560 --> 00:08:59,320 Légy hálás, hogy nincsenek legyek! 102 00:08:59,840 --> 00:09:02,040 Hálás vagyok, amiért nincs kiabálás. 103 00:09:02,720 --> 00:09:05,160 Félek, hogy azért, mert mindenki meghalt. 104 00:09:05,560 --> 00:09:09,400 Azért hagytak életben, hogy példát statuálhassanak a halálunkkal. 105 00:09:09,960 --> 00:09:13,040 Akkor ha el akarnak vinni, végzek magammal a késükkel. 106 00:09:15,280 --> 00:09:17,840 Ha akarod, egy ruhadarabbal is megöllek. 107 00:09:20,600 --> 00:09:23,760 Olyasmiket kellett megtanulnom, amiről nem is tudsz. 108 00:09:34,720 --> 00:09:38,280 Az udvaron van egy növény. 109 00:09:39,840 --> 00:09:43,720 A bíbor virágoknak vízben feloldva nincs ízük... 110 00:09:44,880 --> 00:09:45,920 és hatásosak... 111 00:09:47,000 --> 00:09:48,280 főleg a gyerekeknél. 112 00:09:51,720 --> 00:09:54,080 Miért nő ilyen növény az udvaron? 113 00:09:56,800 --> 00:10:00,840 Szükség esetére ültettük. 114 00:10:20,200 --> 00:10:21,920 Adjátok át a király örökösét! 115 00:10:23,160 --> 00:10:24,080 Gyere, fiú! 116 00:10:24,160 --> 00:10:28,400 Ne! Az a fiú a király elsőszülöttje. A fiam nem érdekli. Őt vidd! 117 00:10:29,120 --> 00:10:30,000 Ostoba. 118 00:10:30,640 --> 00:10:34,320 Azt fogja hinni, hogy hazudunk, és egyébként is Aelfweardet viszi el. 119 00:10:35,480 --> 00:10:36,480 Hazudtok? 120 00:10:39,800 --> 00:10:41,280 Nem tudom. 121 00:10:43,320 --> 00:10:46,320 Melyik a kedvesebb neki a két fiú közül? 122 00:10:46,920 --> 00:10:49,520 Én vagyok az idősebb. Engem kell választanod. 123 00:10:54,040 --> 00:10:55,440 Mindkettőt elviszem. 124 00:11:07,840 --> 00:11:09,560 Ne add meg a jelet! 125 00:11:09,640 --> 00:11:12,200 Látnod kell, hogy a terved értelmetlen vérontáshoz vezet. 126 00:11:12,280 --> 00:11:14,840 Minden várakozással töltött óra sértés az apámnak. 127 00:11:14,920 --> 00:11:17,480 - Gondolj a foglyokra! - Számunkra már elvesztek! 128 00:11:18,080 --> 00:11:21,000 Elvesztek, amint a dánok megérkeztek Wessexbe. 129 00:11:21,080 --> 00:11:22,080 Nem értitek? 130 00:11:22,560 --> 00:11:24,040 Ez a büntetésem. 131 00:11:24,600 --> 00:11:26,400 Cserben hagytam Mercia gyermekeit, 132 00:11:26,480 --> 00:11:28,520 és Isten ezzel áll bosszút rajtam. 133 00:11:28,600 --> 00:11:30,160 Isten nem tenne ilyet, uram. 134 00:11:30,240 --> 00:11:32,360 Nem kell felgyújtanunk Winchestert! 135 00:11:32,720 --> 00:11:34,920 Esküszöm, hogy találok más megoldást. 136 00:11:35,920 --> 00:11:38,040 Mindig megtartod a szavad, Uhtred? 137 00:11:42,880 --> 00:11:45,600 Bejutok, megkeresem Sigtryggrt és... 138 00:11:45,680 --> 00:11:48,640 Hogyan? Áthatolhatatlannak építettük a falakat. 139 00:11:48,720 --> 00:11:51,040 Eddig annak is bizonyultak. 140 00:11:51,120 --> 00:11:52,080 Apám! 141 00:11:53,320 --> 00:11:54,440 Uhtred? 142 00:11:56,400 --> 00:11:58,440 - Mit keresel itt? - Hol van? 143 00:12:00,640 --> 00:12:01,880 Hol van Stiorra? 144 00:12:01,960 --> 00:12:04,240 Bent, de már megvan a tervünk a megmentésére. 145 00:12:07,720 --> 00:12:10,280 Edward, Wessex királya! 146 00:12:15,600 --> 00:12:18,480 Edward, Wessex királya! 147 00:12:18,880 --> 00:12:22,440 Megmutattam magam neked. Tedd te is ezt! 148 00:12:26,360 --> 00:12:30,320 Gyere a kapuhoz, és találkozzunk szemtől szembe! 149 00:12:32,760 --> 00:12:34,600 Nekem egy dán nem parancsolhat. 150 00:12:35,760 --> 00:12:38,800 Beszéljünk, szemtől szembe! 151 00:12:39,280 --> 00:12:42,000 Ez csak egy játszma, és nem veszek részt benne. 152 00:12:42,640 --> 00:12:46,440 Mondd meg, hogy adják meg magukat, vagy mindenkit elégetek. 153 00:12:49,480 --> 00:12:50,640 Hozzátok a fiúkat! 154 00:12:56,480 --> 00:12:57,400 Királyom! 155 00:13:09,920 --> 00:13:11,480 Le a fegyvereket! 156 00:13:14,480 --> 00:13:15,320 Gyere! 157 00:13:15,800 --> 00:13:18,160 Beszéljünk a kapunál! 158 00:13:22,800 --> 00:13:23,800 Gyere most! 159 00:13:24,560 --> 00:13:26,440 A fiúk látni akarják az apjukat! 160 00:13:29,560 --> 00:13:31,920 Ne menj a kapu közelébe, uram! 161 00:13:57,000 --> 00:14:01,480 Add át a gyerekeimet, vagy megkeresem és megvakíttatom a tieidet. 162 00:14:02,160 --> 00:14:03,560 Nincsenek gyerekeim. 163 00:14:05,200 --> 00:14:06,200 Feleségem sem. 164 00:14:07,280 --> 00:14:09,040 Ezért vagyok erősebb nálad. 165 00:14:10,680 --> 00:14:12,040 Add át a gyerekeimet! 166 00:14:14,000 --> 00:14:15,280 Parancsolom. 167 00:14:17,880 --> 00:14:21,280 Megkapod az egyiket, ha visszavonulsz. 168 00:14:21,640 --> 00:14:23,120 Kiválaszthatod, melyiket. 169 00:14:54,160 --> 00:14:55,400 Szólaljon meg valaki! 170 00:14:57,640 --> 00:14:58,800 Mit tegyek? 171 00:15:01,920 --> 00:15:03,240 A trónörököst kérd! 172 00:15:03,680 --> 00:15:06,240 Ha kiválasztom az egyiket, mi lesz a másikkal...? 173 00:15:07,200 --> 00:15:08,800 Nehéz döntés, igen. 174 00:15:09,400 --> 00:15:13,720 Szerintem a hosszú távú stratégia része. Az érdekli, tárgyalsz-e vele. 175 00:15:13,800 --> 00:15:17,920 A szemébe néztem, és láttam, hogy az a típus, akinek nem lehet engedni. 176 00:15:21,800 --> 00:15:22,840 Mit gondolsz? 177 00:15:25,800 --> 00:15:31,080 Azt, hogy ha most gyengeséget mutatunk, kegyetlenséggel válaszol. 178 00:15:32,200 --> 00:15:33,640 Szerintem ne válaszolj. 179 00:15:35,440 --> 00:15:36,400 Lefizethetjük? 180 00:15:37,320 --> 00:15:40,040 Nem akar ezüstöt. Ha így lenne, már elfogadta volna... 181 00:15:40,120 --> 00:15:42,600 El akar pusztítani, megtörni a lelkünket. 182 00:15:47,480 --> 00:15:49,680 Nem vagyok képes erre. Nem... 183 00:15:50,720 --> 00:15:54,320 Nem... Képtelen vagyok rá. 184 00:16:01,080 --> 00:16:02,400 Mit tennél a helyében? 185 00:16:07,160 --> 00:16:08,640 Nagyjából azt, amit ő. 186 00:16:10,000 --> 00:16:11,360 Összetörnék. 187 00:16:12,080 --> 00:16:13,240 Ahogy minden férfi. 188 00:16:13,320 --> 00:16:16,120 Természetellenes, ha a gyerekeid között kell választanod. 189 00:16:16,200 --> 00:16:18,440 Arra kérnélek, hogy Stiorrát válaszd. 190 00:16:18,520 --> 00:16:20,640 Ha velünk történne ez, meg tudnám védeni magam. 191 00:16:20,720 --> 00:16:22,400 Velünk nem fog megtörténni. 192 00:16:23,960 --> 00:16:25,720 Ahogy a királlyal sem. 193 00:16:27,640 --> 00:16:29,840 Valamilyen őrültségre készülsz? 194 00:16:29,920 --> 00:16:31,080 Megakadályozod? 195 00:16:37,800 --> 00:16:39,360 Akkor légy gyakorlatias... 196 00:16:40,160 --> 00:16:42,720 és válaszd azt, akinek nem bizonytalan az öröklési joga. 197 00:16:42,800 --> 00:16:45,840 Nem küldhetem a halálba az egyik fiamat, hogy a másik éljen. 198 00:16:46,720 --> 00:16:48,640 Biztosan van valami más, amit akar. 199 00:16:48,720 --> 00:16:49,840 Holtan akar látni engem. 200 00:16:52,960 --> 00:16:54,760 Ezt tudom Haestentől. 201 00:16:56,480 --> 00:17:01,040 Nem cserélne el a fiaimra. Annyira nem vagy értékes nekem, Uhtred. 202 00:17:02,400 --> 00:17:03,320 Ez igaz. 203 00:17:04,560 --> 00:17:06,360 A dánoknak viszont érdekes vagyok. 204 00:17:06,840 --> 00:17:11,040 Az, aki végez a dánölővel, nagy hírnevet szerez. Ez talán tetszene neki. 205 00:17:12,119 --> 00:17:15,040 Brida pedig bosszút akar állni, amiért rabszolga lett Wealasban. 206 00:17:15,520 --> 00:17:18,000 Hadd ajánljam fel magam! Egy próbát megér. 207 00:17:24,720 --> 00:17:27,280 Wessex ezzel ismét az adósod lenne. 208 00:17:33,520 --> 00:17:34,920 Ha pedig nem térsz vissza... 209 00:17:35,560 --> 00:17:39,640 gondoskodom róla, hogy az idők végezetéig beszéljenek a dicsőségedről. 210 00:17:40,000 --> 00:17:42,040 Uhtredet nem felejtik el. 211 00:17:45,480 --> 00:17:46,640 Bátor a terved. 212 00:17:47,480 --> 00:17:48,560 Milyen terv? 213 00:17:48,640 --> 00:17:49,800 Nincs terve. 214 00:17:49,880 --> 00:17:52,000 Így néz ki, amikor rögtönöz. 215 00:17:52,080 --> 00:17:53,920 Egyedül nem győzheted le. 216 00:17:54,000 --> 00:17:55,760 Szerinted mit csinál? 217 00:17:55,840 --> 00:17:57,640 Gondolom, időt akar nyerni. 218 00:17:58,440 --> 00:18:00,680 Ha feltartja őket Aethelflaed úrnő érkezéséig, 219 00:18:00,760 --> 00:18:03,320 az úrnő meggyőzi Edwardot a hosszabb ostromról. 220 00:18:03,400 --> 00:18:05,840 Tudod, hogy visszavehetjük a várost, ha kifogynak. 221 00:18:06,800 --> 00:18:09,440 - Nem ez a tervem, Aldhelm. - Megmondtam. 222 00:18:10,240 --> 00:18:12,320 Mi másért tennél ilyen veszélyes ajánlatot? 223 00:18:15,440 --> 00:18:17,240 Mert véget vethetek ennek. 224 00:18:44,480 --> 00:18:45,480 Sigtryggr! 225 00:18:47,960 --> 00:18:49,200 Mutasd magad! 226 00:18:52,200 --> 00:18:53,560 De... megöltem. 227 00:18:54,040 --> 00:18:55,120 Mi? 228 00:18:55,200 --> 00:18:56,040 Mi... 229 00:18:56,560 --> 00:18:58,040 Megpróbáltuk megölni. 230 00:18:59,880 --> 00:19:01,840 És mégis itt van. 231 00:19:02,720 --> 00:19:05,960 Feltámadt, mint a keresztre szegezett istenük. 232 00:19:07,560 --> 00:19:09,480 Ráadásul úgy tudom, nem először. 233 00:19:11,480 --> 00:19:14,480 Sok mindent tudtam meg róla a lányától. 234 00:19:15,800 --> 00:19:17,800 Nem vonulunk vissza, Sigtryggr! 235 00:19:18,280 --> 00:19:19,960 Helyette ajánlatot teszek neked. 236 00:19:20,400 --> 00:19:22,320 Küldd ki a két gyereket, 237 00:19:23,000 --> 00:19:26,560 és besétálok Winchesterbe. Egyedül. 238 00:19:29,120 --> 00:19:32,040 Miért cserélném ezüstre az aranyat? 239 00:19:33,040 --> 00:19:35,960 Mert megkapod a szászok legnagyobb harcosát. 240 00:19:38,480 --> 00:19:41,200 És mert tudod, hogy idővel megöllek, 241 00:19:41,480 --> 00:19:43,840 ahogy megöltem a barátaidat és a testvéreidet is. 242 00:19:44,400 --> 00:19:45,600 Hazudik? 243 00:19:47,000 --> 00:19:47,880 Nem. 244 00:19:50,120 --> 00:19:51,680 A lánya igazat mondott. 245 00:19:52,680 --> 00:19:54,920 Amíg él, nem lesz tartós a hódításunk. 246 00:19:57,480 --> 00:19:59,280 Új örökösöket nemzhet Edward. 247 00:20:00,120 --> 00:20:01,880 Új Uhtredet nem tud csinálni. 248 00:20:07,040 --> 00:20:09,240 Akkor talán szét kellene tépnünk. 249 00:20:11,880 --> 00:20:13,120 Legyen meg a csere. 250 00:21:52,280 --> 00:21:53,760 Mennyi időt adunk neki? 251 00:21:56,200 --> 00:21:57,360 Amennyit csak kell. 252 00:22:01,320 --> 00:22:02,880 Tudni fogjuk, mikor jön el az idő. 253 00:22:25,960 --> 00:22:28,800 A királyotok nem tudott választani a fiai között. 254 00:22:33,560 --> 00:22:34,680 És ezért... 255 00:22:35,600 --> 00:22:37,600 Őrök, hozzátok a foglyot! 256 00:22:39,880 --> 00:22:44,280 Helyettük átadta nekünk a legjobb harcosát. 257 00:22:52,840 --> 00:22:53,840 Hozzátok ide! 258 00:23:06,600 --> 00:23:08,800 Nem tudtam a gyerekről. 259 00:23:11,280 --> 00:23:12,560 Ahogy Cnut sem. 260 00:23:15,480 --> 00:23:19,080 Mindent megbosszulok, amikor úgy fogsz szenvedni, mint én. 261 00:23:20,160 --> 00:23:22,960 Kötözzétek a keresztre a piacon! 262 00:23:23,560 --> 00:23:26,720 Haljon meg keresztényként, ha már az próbál lenni. 263 00:23:29,000 --> 00:23:30,880 - Idővel, Brida. - Mi? 264 00:23:31,160 --> 00:23:32,600 - Vigyétek a nagyterembe! - Mi? 265 00:23:33,400 --> 00:23:36,960 Sigtryggr... Sigtryggr! Megállapodtunk. 266 00:23:37,840 --> 00:23:40,800 Esküszöm, hogy neked adom, amikor már nincs rá szükségem. 267 00:23:41,600 --> 00:23:42,600 A becsületemre. 268 00:23:44,080 --> 00:23:45,280 A kardja. 269 00:23:50,960 --> 00:23:53,680 Vigyétek vissza őket, és kapjanak enni! 270 00:23:54,080 --> 00:23:55,320 Élve kellenek. 271 00:23:57,040 --> 00:23:58,080 Egyelőre. 272 00:24:00,720 --> 00:24:01,920 Tetszik? 273 00:24:03,720 --> 00:24:04,920 Akkor segíthetnél. 274 00:24:05,640 --> 00:24:08,000 Nem a kardja kell, hanem ő! 275 00:24:08,080 --> 00:24:10,720 - Bosszút állhatsz, Brida. - Sigtryggr! 276 00:24:34,880 --> 00:24:36,200 Mit jelent ez? 277 00:24:36,760 --> 00:24:38,360 Mi ez a hirtelen kedvesség? 278 00:24:38,440 --> 00:24:39,920 Sigtryggr játszik velünk. 279 00:24:40,400 --> 00:24:43,400 Nem tudom, hogy ezzel haladékot kapunk-e. 280 00:24:43,480 --> 00:24:45,840 Legalább a gyerekek biztonságban vannak. 281 00:24:46,440 --> 00:24:47,600 Most ez is elég. 282 00:24:48,800 --> 00:24:51,160 Törjük meg a kenyeret, és adjunk hálát! 283 00:24:55,720 --> 00:24:58,080 Igyál elég vizet, aztán add vissza a kupát! 284 00:24:58,160 --> 00:25:00,200 Utána már ne igyál belőle! 285 00:25:01,720 --> 00:25:02,680 Miért? 286 00:25:03,400 --> 00:25:06,040 Ha a király nem tud választani a fiai között, 287 00:25:06,120 --> 00:25:07,880 gondoskodnunk kell arról, 288 00:25:07,960 --> 00:25:11,560 hogy Aethelstannak ne legyen nagy hatalmú barátja. 289 00:25:39,720 --> 00:25:41,000 Gyors vagy. 290 00:25:41,480 --> 00:25:43,080 Nem próbálkozol igazán. 291 00:25:43,160 --> 00:25:46,480 Miért ne tenném, ha annyi dánt öltél meg? 292 00:25:46,560 --> 00:25:48,920 Erre csak te tudsz válaszolni. 293 00:25:53,040 --> 00:25:55,680 Talán eltúlzott a hírneved. 294 00:25:58,800 --> 00:26:00,840 Elolvastam a krónikáját. 295 00:26:02,920 --> 00:26:04,360 Nem vagy benne. 296 00:26:05,760 --> 00:26:09,200 Alfred titkolni akarta, hogy mennyivel tartozik egy pogánynak. 297 00:26:11,720 --> 00:26:15,160 Ha nem hiszel az istenükben, miért őket választottad? 298 00:26:17,840 --> 00:26:20,400 - Ők a népem. - Elfogadnak maguk közül valónak? 299 00:26:20,480 --> 00:26:22,160 Sok pogány él itt békében. 300 00:26:22,240 --> 00:26:24,320 Csak a királyok nem férnek meg békében. 301 00:26:26,800 --> 00:26:27,760 Érdekes. 302 00:26:28,720 --> 00:26:30,840 A lányod ugyanezt mondta. 303 00:26:31,560 --> 00:26:32,560 Hol van? 304 00:26:32,640 --> 00:26:33,880 Itt. 305 00:26:34,640 --> 00:26:36,240 Jól bánunk vele. 306 00:26:37,480 --> 00:26:40,480 Látom benne a dánt. 307 00:26:42,680 --> 00:26:45,400 Esküszöm, hogy nem gyaláztuk meg. 308 00:26:46,080 --> 00:26:50,240 Nem, a lányod nagyon okos fiatal nő, 309 00:26:50,880 --> 00:26:53,000 és ezt az anyjától örökölhette. 310 00:26:53,320 --> 00:26:54,880 Sokat beszélgettünk. 311 00:26:56,240 --> 00:26:57,840 Sokat mesélt rólad. 312 00:26:58,400 --> 00:27:01,560 Hogyan harcoltál Mercia békéjéért, 313 00:27:01,640 --> 00:27:04,280 hogy mondtál le a szerelmedről. 314 00:27:04,360 --> 00:27:10,600 A kedvenc mesém azonban az, hogy elvesztetted az otthonodat, Bebbanburg-t. 315 00:27:10,680 --> 00:27:11,920 Miért érdekes ez? 316 00:27:12,000 --> 00:27:14,120 Mert én is elvesztettem az otthonom. 317 00:27:15,760 --> 00:27:20,880 Ezért lehetségesnek tartom, hogy meg tudjuk érteni egymást. 318 00:27:27,120 --> 00:27:28,920 Alkut akarsz kötni? 319 00:27:30,040 --> 00:27:31,800 Ezért nem öltél meg? 320 00:27:33,720 --> 00:27:35,040 Miért nem a királyt keresed? 321 00:27:35,120 --> 00:27:40,280 A király nem döntésképes, és az ilyen emberek nem tudnak tárgyalni. 322 00:27:40,360 --> 00:27:44,480 Te viszont lemondtál a szeretődről a királyság kedvéért, 323 00:27:44,960 --> 00:27:47,600 ezért gondolom, képes vagy nehéz döntéseket hozni. 324 00:27:50,440 --> 00:27:52,200 De nem tudok mit felajánlani. 325 00:27:52,280 --> 00:27:54,280 Viszont hatással vagy a döntéshozókra. 326 00:27:56,440 --> 00:27:57,480 Követnek. 327 00:28:00,320 --> 00:28:01,920 Mit akarsz? 328 00:28:02,000 --> 00:28:02,880 Békét. 329 00:28:03,800 --> 00:28:05,600 Vagyis békét és földet. 330 00:28:06,080 --> 00:28:08,440 Háború indításával? 331 00:28:10,000 --> 00:28:11,160 Hol van a csata? 332 00:28:12,680 --> 00:28:14,240 Hol van a háború? 333 00:28:16,960 --> 00:28:19,000 Gondoltam, hogy tárgyalni akarsz. 334 00:28:19,480 --> 00:28:21,440 A király nem hitte el. 335 00:28:21,520 --> 00:28:24,520 Ki mondta, hogy kész vagyok alkut kötni? 336 00:28:24,960 --> 00:28:27,080 Te magad... 337 00:28:27,800 --> 00:28:29,600 amikor beléptél a városba. 338 00:28:31,600 --> 00:28:33,600 Megvan az ajánlat. 339 00:28:34,160 --> 00:28:37,120 Már csak rá kell venni Edwardot a találkozóra, 340 00:28:37,400 --> 00:28:38,960 és megvitatni a feltételeket. 341 00:28:39,800 --> 00:28:41,800 Haesten! Kémkedsz utánuk? 342 00:28:44,240 --> 00:28:45,680 Mindenki után kémkedek. 343 00:28:47,120 --> 00:28:48,600 Mit csinál odabent? 344 00:28:49,160 --> 00:28:50,200 Félek elmondani. 345 00:28:50,280 --> 00:28:52,120 Haesten, mi történik odabent? 346 00:28:55,920 --> 00:28:59,360 Tudnod kell, hogy Sigtryggr fegyverszünetet akar kötni. 347 00:29:02,200 --> 00:29:03,880 Ez jó dolog, Brida. 348 00:29:04,360 --> 00:29:06,160 Több földet és ezüstöt jelent. 349 00:29:09,800 --> 00:29:11,000 Árulást jelent. 350 00:29:11,080 --> 00:29:12,680 Ostoba vagy. 351 00:29:15,200 --> 00:29:16,400 Hamarosan vége lehet. 352 00:29:20,920 --> 00:29:22,120 Gyávák. 353 00:29:22,200 --> 00:29:24,000 Hazugok és gyávák, mind azok! 354 00:29:24,920 --> 00:29:28,200 Menj északra! Ehhez jó idő kell. 355 00:29:28,280 --> 00:29:29,880 Miért nem mész Eoferwicbe? 356 00:29:57,840 --> 00:30:01,840 Szerintem nem működne a dolog. 357 00:31:07,400 --> 00:31:08,640 Higgyetek! 358 00:31:09,280 --> 00:31:10,400 Biztosan él. 359 00:31:18,760 --> 00:31:21,320 Nem, uram, könyörgöm, adj neki több időt! 360 00:31:21,400 --> 00:31:23,760 Ne támadj, amíg bent van! Kérlek! 361 00:31:23,840 --> 00:31:25,400 Ez még nem a vég. 362 00:31:25,880 --> 00:31:28,480 Évek óta követjük Uhtredet, királyom. 363 00:31:28,560 --> 00:31:31,920 - Sosem vallott kudarcot. - Mert jó emberek követték. 364 00:31:34,480 --> 00:31:37,200 De egy sereggel ő sem bír el egyedül. 365 00:31:37,600 --> 00:31:38,920 Nem volt bölcs döntés. 366 00:31:39,360 --> 00:31:44,200 Fájdalmas, de az uratok elvesztette a csatát, amit esélye sem volt megnyerni. 367 00:31:49,760 --> 00:31:51,040 Számára már nincs esély. 368 00:32:19,480 --> 00:32:22,120 Királyom! Az őrszemek jó hírt hoztak! 369 00:32:23,480 --> 00:32:25,840 Megérkezett Mercia úrnője. Sereget is hozott. 370 00:32:35,160 --> 00:32:37,920 A király bátor próbál lenni, de elhamarkodottak a döntései. 371 00:32:38,000 --> 00:32:41,040 Ha várunk, biztosan le tudjuk zárni az ostromot vérontás nélkül is. 372 00:32:41,120 --> 00:32:43,200 Edward, hallottam, hogy elengedték a fiúkat. 373 00:32:43,280 --> 00:32:47,160 A könyörület egy jelét láttuk, igen. Hallom, északon behódoltak a dánok. 374 00:32:47,240 --> 00:32:49,880 Igen, és ami egyszer sikerül, kétszer is sikerülhet. 375 00:32:50,360 --> 00:32:54,480 Ha visszakaptad a fiaidat, minden megvan Alfred vérvonalának a továbbviteléhez. 376 00:32:54,560 --> 00:32:57,560 A falakat, a palotákat, még a sírokat is újra lehet építeni. 377 00:32:58,280 --> 00:33:00,040 Edward, te vagy Wessex. 378 00:33:00,400 --> 00:33:02,760 Bárhogy döntesz, Mercia támogatni fog. 379 00:33:04,080 --> 00:33:07,240 Nem veszíthetjük el Winchestert. Kitépné apánk szívét. 380 00:33:07,320 --> 00:33:09,240 Az ártatlanok élete fontosabb. 381 00:33:09,320 --> 00:33:12,040 - Nem, Aethelflaednek igaza van. - Hány ember van bent? 382 00:33:12,120 --> 00:33:14,760 Sok, és persze a királyi család tagjai is, 383 00:33:14,840 --> 00:33:16,320 a feleségem és az anyánk. 384 00:33:16,600 --> 00:33:18,720 Anyánk nem akarná, hogy megadd magad. 385 00:33:18,800 --> 00:33:21,600 Apánk oldalán van, és megbékélt a halállal. 386 00:33:22,400 --> 00:33:24,760 Akkor támadjunk, de ne úgy, ahogy várják. 387 00:33:24,840 --> 00:33:30,280 Felkészültek a tűzre, szóval fedjük el füsttel a rohamot. 388 00:33:30,360 --> 00:33:31,840 Isten és a szél segedelmével 389 00:33:31,920 --> 00:33:34,680 a kapu őrei fuldokolni kezdenek, és áttörhetjük a falat. 390 00:33:34,760 --> 00:33:37,440 De ha megfordul a szél, mi fogunk fulladozni. 391 00:33:37,520 --> 00:33:38,360 Úrnőm, könyörgöm, 392 00:33:38,440 --> 00:33:41,080 - adjunk időt Uhtred úrnak! - Uhtred már halott. 393 00:33:50,000 --> 00:33:52,480 Mindegy, hogy él vagy halott. 394 00:33:53,520 --> 00:33:57,440 Nem engedhetjük át Winchestert a dánoknak egyetlen ember miatt. 395 00:33:57,920 --> 00:33:59,120 Igaz. 396 00:33:59,480 --> 00:34:01,880 A szalmazsákokat a kapu közelébe vigyétek. 397 00:34:01,960 --> 00:34:05,320 Legyen bennük trágya és mészkő, hogy szörnyű legyen a bűz. 398 00:34:05,400 --> 00:34:08,120 Lekényszerítjük őket az utcákra, 399 00:34:08,200 --> 00:34:10,320 betörjük a kaput és mindet megöljük. 400 00:35:21,000 --> 00:35:22,080 Tessék! 401 00:35:24,560 --> 00:35:25,560 Elmész? 402 00:35:25,640 --> 00:35:26,480 Igen. 403 00:35:27,720 --> 00:35:30,920 A kapunál vannak, és nem maradok a csatára. 404 00:35:32,360 --> 00:35:36,280 - És te is velem jössz. - Nem, nem lehet. 405 00:35:40,560 --> 00:35:42,360 Le fogják mészárolni őket. 406 00:35:47,200 --> 00:35:48,240 Gyere velem! 407 00:35:48,920 --> 00:35:52,480 Egy-két év alatt sok nő szeretett meg. 408 00:36:10,080 --> 00:36:11,480 Vissza! 409 00:36:28,200 --> 00:36:29,240 Arra! 410 00:36:31,600 --> 00:36:33,080 - Kijutunk? - Igen! 411 00:36:33,560 --> 00:36:35,440 Menekülj el a vész elől! 412 00:36:35,520 --> 00:36:36,360 Ne! 413 00:36:36,440 --> 00:36:38,360 Nem fogod túlélni a csatát! 414 00:36:38,720 --> 00:36:40,000 Nincs időnk erre. 415 00:36:40,080 --> 00:36:41,480 Ha maradsz, meghalsz! 416 00:36:41,560 --> 00:36:43,120 A foglyok mellett van a helyem. 417 00:36:43,200 --> 00:36:45,920 Akkor halj meg, hálátlan szuka! 418 00:36:52,440 --> 00:36:54,040 Edward támadást indított. 419 00:36:54,120 --> 00:36:55,120 Gyere velem! 420 00:36:57,480 --> 00:36:58,480 Uhtred! 421 00:36:59,600 --> 00:37:02,240 Mindenki megszenvedi, ha elárulsz. 422 00:37:19,920 --> 00:37:21,200 Gyorsan! Vissza! 423 00:37:28,080 --> 00:37:29,640 Formációba! 424 00:37:59,120 --> 00:38:02,200 Vissza! Védjétek az embereket! Szorosan! 425 00:38:51,720 --> 00:38:54,560 Hadd beszéljek vele! Hadd beszéljek a királlyal! 426 00:38:55,120 --> 00:38:58,720 Menj vele! Ha dánokat kezd ölni, végezz vele! 427 00:39:24,000 --> 00:39:25,720 Állítsd meg őket! 428 00:39:26,120 --> 00:39:28,120 Edward, álljatok meg! 429 00:39:28,200 --> 00:39:29,520 Álljatok meg! 430 00:39:44,080 --> 00:39:45,360 Edward! 431 00:39:46,480 --> 00:39:48,400 Edward! 432 00:39:50,800 --> 00:39:54,880 Bíznod kell benned, uram! Beszéltem vele! 433 00:39:55,400 --> 00:39:57,000 Edward, állítsd le a csatát! 434 00:40:02,240 --> 00:40:04,200 - Túl késő! - Bízz bennem! 435 00:40:04,280 --> 00:40:07,160 Sigtryggr kész az alkura. Miért hazudnék neked? 436 00:40:07,240 --> 00:40:09,400 Beszéltem vele. Kész megállni. 437 00:40:09,480 --> 00:40:11,040 Winchester égni fog! 438 00:40:11,480 --> 00:40:14,640 Sigtryggr! Állítsd meg az embereidet! 439 00:40:14,720 --> 00:40:17,040 Parancsolj pajzsfalat! Most! 440 00:40:20,480 --> 00:40:22,600 Megszerezted, amiért jöttél? 441 00:40:22,880 --> 00:40:26,120 Sigtryggr! Állítsd meg az embereidet! 442 00:40:28,840 --> 00:40:30,840 Megkaphatod, amiért jöttél! 443 00:40:33,400 --> 00:40:35,760 Pajzsfal! 444 00:40:44,880 --> 00:40:47,880 Pajzsfal! 445 00:40:51,320 --> 00:40:55,800 Pajzsfal! 446 00:41:05,800 --> 00:41:06,920 Vissza! 447 00:41:10,280 --> 00:41:11,200 Istenem! 448 00:41:11,280 --> 00:41:12,240 Vissza! 449 00:41:12,680 --> 00:41:13,680 Kérlek! 450 00:41:18,160 --> 00:41:19,440 Eadith! 451 00:41:19,720 --> 00:41:20,640 Vissza! 452 00:41:20,720 --> 00:41:21,560 Finan! 453 00:41:22,760 --> 00:41:24,560 Semmi baj. Gyere! 454 00:41:24,840 --> 00:41:25,760 Mozgás! 455 00:41:26,880 --> 00:41:29,600 Vissza! Mozgás! 456 00:41:30,920 --> 00:41:34,800 - Tartsd a sort! - Hallottátok! 457 00:41:48,720 --> 00:41:52,000 Sigtryggr, beszélni akarsz velünk? 458 00:41:53,320 --> 00:41:56,440 Nem tárgyalunk, amíg nem látjuk a foglyokat. 459 00:42:00,600 --> 00:42:01,480 Gyertek! 460 00:42:40,560 --> 00:42:43,720 Uhtred azt mondja, északon jártál. 461 00:42:45,560 --> 00:42:48,400 Eoferwict és a környező földeket akarom. 462 00:42:48,480 --> 00:42:52,080 - Nem. Most foglaltuk vissza Eoferwict. - Ezért akarom. 463 00:42:52,160 --> 00:42:54,400 Évtizedekig harcoltunk, hogy kiűzzük a dánokat. 464 00:42:54,480 --> 00:42:57,120 Egy nemzedékkel vetne vissza, ha átengednénk neked. 465 00:42:57,200 --> 00:42:58,800 Akkor megtartom Winchestert. 466 00:43:00,800 --> 00:43:02,560 Megkaphatod Kelet-Angliát. 467 00:43:02,640 --> 00:43:06,080 Nagyobb, és van tengeri kikötője a hazád felé. 468 00:43:06,560 --> 00:43:07,720 Eoferwict akarom. 469 00:43:07,800 --> 00:43:09,120 Nem egyezhettek bele. 470 00:43:09,200 --> 00:43:11,280 Úgy látom, nem értetek egyet. 471 00:43:17,000 --> 00:43:18,560 Talán fontolóra kellene vennünk. 472 00:43:18,640 --> 00:43:20,440 Ezzel a határomnál lenne! 473 00:43:22,120 --> 00:43:24,360 Edward, ne hagyd, hogy megosszon! 474 00:43:24,800 --> 00:43:27,000 Nem zavarom a tárgyalásotokat. 475 00:43:27,080 --> 00:43:28,400 Megkeresem a lányomat. 476 00:43:46,920 --> 00:43:48,320 Azt hiszed, elfelejtettelek? 477 00:43:48,400 --> 00:43:49,920 Hagyd abba! Már vége. 478 00:43:50,000 --> 00:43:51,560 Soha nem ér véget. 479 00:43:53,920 --> 00:43:56,680 Brida! Megkíméltem az életed! 480 00:43:56,760 --> 00:43:58,560 Tönkretetted az életem! 481 00:43:58,640 --> 00:44:00,600 Nem tudod, mennyit szenvedtem! 482 00:44:00,920 --> 00:44:03,040 Nem öllek meg, ahogy Cnut gyerekét sem. 483 00:44:03,120 --> 00:44:06,240 Nem Cnuté, csak az enyém, 484 00:44:06,320 --> 00:44:09,720 és olyan hű lesz hozzám, ahogy egy férfi sem. 485 00:44:09,800 --> 00:44:12,600 Arra fogom nevelni, hogy minden szászt gyűlöljön. 486 00:44:12,680 --> 00:44:16,080 Akkor véres halálra ítéled, és te is belebuksz! 487 00:44:26,120 --> 00:44:27,760 Folytasd a harcot, és megölnek! 488 00:44:30,040 --> 00:44:32,360 Ha nem a szász királyok, akkor Sigtryggr. 489 00:44:32,760 --> 00:44:34,560 Csakhogy nem félek a haláltól. 490 00:44:35,240 --> 00:44:37,440 Hiszek a halál utáni életben. 491 00:44:38,200 --> 00:44:39,480 Tedd meg! 492 00:44:40,360 --> 00:44:41,520 Tedd meg! 493 00:44:41,600 --> 00:44:42,560 Ölj meg! 494 00:44:44,200 --> 00:44:46,200 Ha nem teszed meg, erősebb leszek. 495 00:44:48,480 --> 00:44:50,920 Vér folyt, és még sokkal több fog folyni. 496 00:44:51,440 --> 00:44:54,040 Mindenkin bosszút állok, aki elárult, 497 00:44:54,120 --> 00:44:57,280 és nem nyugszom, amíg el nem pusztítom őket. 498 00:45:00,080 --> 00:45:00,920 Tedd meg! 499 00:45:04,680 --> 00:45:06,080 Vagy miattam fogsz elveszni. 500 00:45:15,080 --> 00:45:16,240 Csak menj el innen! 501 00:45:17,800 --> 00:45:19,160 Szüld meg a gyerekedet! 502 00:45:21,600 --> 00:45:23,000 Menj el, amíg lehet! 503 00:45:35,480 --> 00:45:37,320 Sosem tudom, hol van. 504 00:45:37,400 --> 00:45:38,720 Óvatosan, Osferth! 505 00:45:45,480 --> 00:45:46,680 Alkut kötöttetek? 506 00:45:50,120 --> 00:45:55,320 Megkapja Eoferwict, és többé nem lép be Wessexbe, Merciába és Kelet-Angliába. 507 00:45:55,400 --> 00:45:57,400 Tehát tiétek lesz három a négy királyságból. 508 00:45:58,880 --> 00:46:00,240 Ez nem megalázó. 509 00:46:04,000 --> 00:46:06,640 Sigtryggr magával akar vinni egy túszt. 510 00:46:10,400 --> 00:46:11,240 A lányodat. 511 00:46:13,880 --> 00:46:15,360 De erre nemet mondtatok. 512 00:46:18,080 --> 00:46:21,280 Mert tudjátok, milyen, ha egy gyereket használnak alkudozásra. 513 00:46:22,720 --> 00:46:24,520 Stiorra nem gyerek. 514 00:46:26,360 --> 00:46:27,640 Fiatal nő. 515 00:46:30,880 --> 00:46:32,480 Ezért nem utasítottuk el. 516 00:46:54,720 --> 00:46:56,480 Azt hittem, elvesztettelek. 517 00:47:00,800 --> 00:47:02,000 Hiányozni fogsz. 518 00:47:06,760 --> 00:47:07,600 Miért? 519 00:47:08,440 --> 00:47:09,560 Amikor elmegyek. 520 00:47:10,800 --> 00:47:11,880 Nemet mondtam rá. 521 00:47:13,760 --> 00:47:16,320 De... menni szeretnék. 522 00:47:17,960 --> 00:47:18,960 Sigtryggrrel? 523 00:47:20,760 --> 00:47:24,640 - Szeretném, ha velem lennél Cocchamben. - Ott nem vár rám semmi. 524 00:47:24,720 --> 00:47:26,840 Végre egy család lehetnénk. 525 00:47:26,920 --> 00:47:28,920 Egyikünk sem ezt szeretné. 526 00:47:29,560 --> 00:47:33,120 Szeretnéd, ha igaz lenne, de nem az. Az embereid a családod. 527 00:47:33,600 --> 00:47:35,520 Magam mellett akarom tudni a gyerekeimet. 528 00:47:35,600 --> 00:47:36,760 Talán Bebbanburg-ben. 529 00:47:36,840 --> 00:47:40,640 Ott talán, de nem az a sorsod, hogy Coccham ura légy, 530 00:47:40,720 --> 00:47:43,280 ahogy nekem sem, hogy ott éljek a túl nagy nyugalomban. 531 00:47:43,920 --> 00:47:45,200 Vándorok vagyunk, apám. 532 00:47:45,280 --> 00:47:49,080 Oda megyünk, ahova az istenek küldenek, és engem most a dánok közé vezetnek. 533 00:47:49,800 --> 00:47:53,600 Engedj el... a szászok kedvéért! 534 00:47:54,400 --> 00:47:58,000 - Elég sok áldozatot hoztam értük. - Én pedig nem áldoztam fel semmit. 535 00:47:59,400 --> 00:48:03,000 Kérlek! Az anyám népével akarok élni, 536 00:48:03,080 --> 00:48:08,080 hogy megtaláljam azt a részemet, amelyik meghalt, amikor elvették tőlem. 537 00:48:15,480 --> 00:48:16,560 Egyébként pedig... 538 00:48:19,120 --> 00:48:20,600 Sigtryggr kedves. 539 00:48:23,680 --> 00:48:25,160 Becsületes férfi! 540 00:48:39,680 --> 00:48:41,480 Nekem kell gondoskodnom rólad. 541 00:48:42,480 --> 00:48:44,840 Túl sokáig nem kaptál tőlem semmit. 542 00:48:45,200 --> 00:48:47,400 Mindent megkaptam tőled. 543 00:48:48,960 --> 00:48:52,120 Ugyanaz a vér folyik bennünk, és nyughatatlanná tesz minket. 544 00:48:52,560 --> 00:48:55,200 Hadd ragadjam meg a lehetőséget, hogy úgy éljek, ahogy te, 545 00:48:55,280 --> 00:48:58,440 hogy elinduljak az utamon anélkül, hogy tudnám, hova vezet. 546 00:49:02,120 --> 00:49:03,240 Engedj elmenni... 547 00:49:08,240 --> 00:49:10,000 Hogy tetszett az első csatád? 548 00:49:11,600 --> 00:49:13,360 Esküszöm, hogy nem lesz több. 549 00:49:14,360 --> 00:49:16,920 Mostantól a sátorban maradok. 550 00:49:18,480 --> 00:49:20,840 Egy igazi harcos lelke lakik benned. 551 00:49:22,200 --> 00:49:24,680 Ezzel talán helyreáll a családom becsülete. 552 00:49:25,720 --> 00:49:28,560 Bárcsak itt lennének azok, akik fontosak nekem, hogy lássák! 553 00:49:39,400 --> 00:49:42,760 Pihenj! Vége van. 554 00:49:52,680 --> 00:49:53,680 Anya! 555 00:49:54,480 --> 00:49:55,480 Anya! 556 00:49:58,400 --> 00:49:59,520 Anya! 557 00:50:08,440 --> 00:50:09,760 Az anyám beteg. 558 00:50:09,840 --> 00:50:12,200 Attól félek, a dánok miatt elveszik még egy élet. 559 00:50:13,000 --> 00:50:14,080 Az anyád erős. 560 00:50:19,000 --> 00:50:20,600 Az anyám nem tud vigyázni rá. 561 00:50:22,040 --> 00:50:22,960 Hogy tudnám? 562 00:50:23,040 --> 00:50:25,680 Kérlek! Tudom, hogy nem esküszöl hűséget, 563 00:50:25,760 --> 00:50:28,120 de ez a gyerek többet érdemel a kolostornál. 564 00:50:28,200 --> 00:50:33,360 Bátor és jó a szíve, de útmutatásra lesz szüksége. 565 00:50:33,680 --> 00:50:37,120 Védd meg, vidd biztos helyre! 566 00:50:37,600 --> 00:50:39,600 Winchesterben elég egy trónörökös. 567 00:50:40,480 --> 00:50:41,720 Ha itt élne, 568 00:50:41,800 --> 00:50:46,640 rivalizálni kezdene Aethelwolddal. 569 00:50:46,720 --> 00:50:48,280 Ez politika. 570 00:50:52,560 --> 00:50:54,480 Mit szeretnél, hogy neveljem? 571 00:50:54,560 --> 00:50:58,120 Képezd ki harcosnak, tanítsd meg mindenre, amit a dánokról tudsz. 572 00:50:59,280 --> 00:51:01,240 Ismerje meg alaposan Northumbriát. 573 00:51:01,320 --> 00:51:04,160 Most esküdtél meg, hogy nem támadod meg Northumbriát. 574 00:51:04,240 --> 00:51:07,680 Harc nélkül is el lehet foglalni egy országot. 575 00:51:07,760 --> 00:51:09,360 Sigtryggr most bizonyította be. 576 00:51:10,320 --> 00:51:12,400 Northumbria az utolsó királyság. 577 00:51:12,480 --> 00:51:15,120 Ha nem egyesül egy keresztény király alatt, 578 00:51:15,200 --> 00:51:16,960 nem születik meg Anglia. 579 00:51:49,560 --> 00:51:52,120 Egy apának nehéz végignézi, ahogy elmegy a lánya. 580 00:51:52,720 --> 00:51:56,120 De igazad volt, apám. Sigtryggr más. 581 00:51:56,600 --> 00:51:58,400 Talán nem voltam olyan ostoba. 582 00:51:59,720 --> 00:52:01,160 Vagy valaki a kalauzod volt. 583 00:52:02,840 --> 00:52:04,640 Az istenek szeretik, ha harcolok. 584 00:52:06,120 --> 00:52:07,400 Élvezik. 585 00:52:20,400 --> 00:52:22,400 Visszatérek a kolostorba, apám. 586 00:52:26,400 --> 00:52:28,760 Átkozom magam a makacs gyerekeim miatt. 587 00:52:29,200 --> 00:52:32,720 Mit mondhatnék? Makacs gazfickó vére folyik bennem. 588 00:52:47,000 --> 00:52:52,600 Így aztán Edward király uralma alatt a szászok és a dánok békét kötöttek. 589 00:52:55,360 --> 00:53:01,160 Bár nem most történt ilyen először, úgy tűnt, a fegyverszünet hosszú lesz. 590 00:53:02,920 --> 00:53:04,280 Viszont milyen áron? 591 00:53:08,800 --> 00:53:11,440 Nagyravágyás férkőzött be a szász palotákba. 592 00:53:13,440 --> 00:53:16,440 A királynak idővel örököst kell választania, 593 00:53:16,520 --> 00:53:18,880 és eljöhet a vérségi kötelékek próbája. 594 00:53:23,280 --> 00:53:25,080 Kitörhet a fivérek harca. 595 00:53:26,120 --> 00:53:28,480 Ám a trón nem maradhat üres. 596 00:53:30,000 --> 00:53:33,160 Egyedül vagyok, és nincs másom a kardomon kívül. 597 00:53:34,800 --> 00:53:37,200 Nem szereztem vissza az örökségem. 598 00:53:38,440 --> 00:53:40,640 Lemondtam a nőről, akit szerettem. 599 00:53:41,400 --> 00:53:43,200 A családom szétszóródott... 600 00:53:43,920 --> 00:53:46,160 talán sosem egyesül újra. 601 00:53:46,240 --> 00:53:49,160 Szétszóródtak a szász királyságokban. 602 00:53:55,320 --> 00:53:59,800 Az új viszály kitörésekor biztosan erősebb lesz a bosszú. 603 00:54:05,680 --> 00:54:08,320 Megesküdtem, hogy megvédek egy fattyút, 604 00:54:09,640 --> 00:54:14,240 akinek az útja félelmeim szerint összefonódik az ország sorsával. 605 00:54:15,600 --> 00:54:19,640 És bár visszautasítottam, hogy szász királyokat szolgáljak, 606 00:54:19,720 --> 00:54:22,080 talán csak idő kérdése, 607 00:54:22,160 --> 00:54:25,320 hogy a végzet ismét belekeverjen a terveikbe. 608 00:54:26,040 --> 00:54:28,240 Minden a sorson múlik! 609 00:54:28,880 --> 00:54:31,880 A feliratot fordította: Vass András