SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku Uhtred, putra Uhtred.
Eardwulf telah menuntun kaum Dane ke hadiah terbesar.
Setelah Tettenhall, Edward yakin kaum Dane tak lagi menjadi ancaman.
Dia membawa pasukannya ke Aegelesburg, membuat Winchester rentan.
Tapi Sigtryggr melihat kebenaran dari hatinya yang kelam.
Maka jadikan nasib orang ini peringatan.
Haesten telah menjebakku
dan aku telah kehilangan orang yang kulindungi, bahkan putriku, Stiorra.
Kini putra-putra raja ditawan.
Jangan biarkan mereka bunuh kami!
Kedua pewarisku!
Dalam ketiadaan Edward, Dane memperkuat genggaman mereka di Winchester.
Ratu Aelswith!
Kumpulkan Fyrd dan Penjaga Mercia!
Raja tergesa-gesa dalam tekadnya untuk merebut kembali kota
dan tak mau mendengar nasihat yang bijak.
Jangan lakukan ini!
- Serang! - Tidak!
Takdir adalah segalanya!
WINTANCEASTER
WINCHESTER KERAJAAN WESSEX
TIGA PULUH HARI DALAM PENGEPUNGAN
Apa dia sudah gila?
- Lupakan dia. Dia takkan mendengarkan. - Beri tahu dia, dia bodoh.
Sudah kucoba. Dia bukan dirinya sendiri.
Jaga sikapmu, Uhtred. Dia hanya anak yang menderita.
Apa kau berniat membakarnya?
Ya.
Kita mengepung mereka dan membuat mereka keluar.
Raja, jangan lakukan ini.
Sudah diputuskan.
Tembok kota tak bisa ditembus dengan cara lain.
Upaya kita untuk menyerang sia-sia.
Kaum Dane tak terlihat akan menyerah. Mungkin ini akan memaksa mereka.
Apinya akan menyebar dan kotanya akan hancur.
Raja, pusat Wessex akan terbakar menjadi abu.
Maka mereka terbakar di neraka. Ini risiko yang harus kuambil.
Apa pilihanku, Uhtred? Menyerah?
Hidup dalam sejarah sebagai Raja yang kehilangan tanahnya?
Kita telah mencoba 30 hari dan gagal.
Kulakukan ini agar kelak Winchester akan bangkit kembali dan lebih kuat.
Cobalah bicara lagi dengan Sigtryggr.
Keheningan ini mungkin tanda dia mencari cara lain.
Mereka tak mau berbicara.
Kita mengirim orang, mereka mengirim panah.
Kita meminta mereka pergi dan kini kesabaran kita habis!
Ya, mereka juga akan bosan dengan ini dan mungkin mau bernegosiasi.
Masa negosiasi sudah lewat. Kita atau mereka yang menang!
- Keluarga kita tahanan... - Aldhelm, ada apa?
Ratu Aethelflaed mengutusku ke sini untuk menyampaikan kemenangan besar.
Dia telah merebut Eoferwic dan Dane di sana tunduk padanya.
Dia kini ke selatan dengan pasukannya.
Jangan sampai dia malu oleh kelemahan saudaranya.
Biarkan dia kembali ke tanah kelahirannya dan melihatnya dibersihkan dari Dane.
Beri tahu mereka ini sudah diputuskan.
Jika mereka tak menyerah, Winchester akan terbakar!
BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL
Tahan formasi!
Berhenti!
Raja Edward mengirim pesan niat ini!
Tinggalkan kota atau atas perintahnya, api ini akan...
Aku tahu yang akan dia katakan.
Mereka mulai putus asa.
"755, Cynewulf dan Saxon Barat
mencabut kerajaan Sigebert karena perbuatannya yang melanggar hukum.
Cynewulf sering berperang besar di Wealas."
Tolong, ini sangat membosankan. Aku mau mencungkil mataku sendiri.
Berbicara seperti kafir sejati.
Bagaimana kita memainkan permainan lain? Berapa perhitungannya?
Aku tak menghitung.
Ayo, baca.
Aku terlalu lapar untuk membaca.
- Apa ini roti terakhir? - Aku juga tak menghitungnya.
Apa kalian masih punya gandum?
Aku membawa gadis itu. Kita harus membunuh sandera.
- Dia akan menarik perhatian. - Mereka mengancam membakar.
Sebagai tanggapannya, kita tak menunjukkan belas kasihan.
Jangan dia. Dia tak berharga.
Tidak bagi Pembantai Dane.
Sigtryggr, aku perlu Uhtred untuk muncul dan bertarung.
Ini akan memaksanya.
Apa ini benar? Apa ayahmu akan menyerang kami?
Jika benar, dia akan menghancurkan kalian.
Jangan terbawa amarah, Brida.
Haesten, suruh pasukan mengambil tanah liat dan air.
Basahi atapnya. Lindungi tembok dari api.
Lalu aku akan memilih sandera.
Lalu mari lihat reaksi mereka.
Cepat, Teman-teman!
Bergegas!
Ini.
Ada air di dalam wadah ini.
Tapi apa yang sedang kau lakukan?
Jangan cemas. Aku akan menjagamu.
- Di mana airnya? - Kau menghabiskannya.
- Mari berdoa mereka memberi lagi. - Aku sangat...
Tolong jangan katakan itu lagi. Kami tahu kau lapar.
Dia tak terbiasa merasa tak nyaman.
Tak nyaman! Ini tak seberapa dibandingkan yang kami alami di rawa.
Bersyukurlah tak ada lalat.
Aku bersyukur tak ada teriakan.
Aku takut itu karena semua orang mati.
Kita dibiarkan hidup agar mereka bisa memamerkan kematian kita.
Jika mereka mencoba membawaku, akan kubunuh diriku dengan pisau mereka.
Aku bisa menunjukkan jalan dengan selembar kain.
Aku telah belajar banyak hal dalam hidupku, yang tak kalian tahu.
Ada tanaman yang berbunga di halaman.
Mekar ungu, saat larut dalam air, itu hambar...
dan efektif...
terutama pada anak-anak.
Kenapa tanaman itu tumbuh di halaman?
Itu ditanam di sana, seandainya situasi ini muncul.
Beri aku pewaris Raja.
Kemarilah, Nak.
Tidak! Anak itu anak sulung Raja. Dia tak peduli soal putraku. Bawa dia.
Bodoh.
Dia akan menganggapmu berbohong dan tetap mengambil Aelfweard.
Apa kau bohong?
Aku tak tahu.
Mana dari dua anak ini yang lebih berharga baginya?
Aku kakak lelakinya. Aku harus dipilih.
Aku akan membawa keduanya.
Jangan memberi sinyal.
Kau harus lihat rencana ini berujung pembantaian sia-sia.
Tiap jam kita menunggu adalah penghinaan bagi ayahku!
- Kalau begitu, pikirkan tawanannya. - Mereka tak ada bagi kita!
Mereka tak ada sejak kaum Dane tiba di Wessex.
Apa kau tak melihatnya? Ini hukumanku.
Aku meninggalkan anak-anak Mercia
dan ini pembalasan Tuhan atas kesalahan itu.
Tuhan takkan melakukan itu.
Kita tak harus membakar Winchester!
Sumpah, aku akan mencari cara lain.
Kau selalu menepati janjimu, Uhtred?
Aku akan masuk, mencari Sigtryggr ini, dan...
Bagaimana? Kita membangun tembok itu agar tak bisa ditembus.
Sejauh ini, itu lebih kuat dari kita.
Ayah!
Uhtred?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Di mana dia?
Di mana Stiorra?
Di dalam, tapi kami punya rencana untuk menyelamatkannya.
Raja Edward dari Wessex!
Aku telah menunjukkan diriku. Lakukan hal yang sama.
Dekati gerbang dan temui aku secara langsung!
Aku takkan menerima perintah seorang Dane.
Mari bicara berdua!
Ini permainan dan aku takkan bermain.
Minta dia menyerah atau aku akan memberi sinyal untuk membakar semuanya.
Bawa anak-anaknya.
Raja!
Turunkan senjata kalian!
Kemarilah!
Bicaralah dengan kami di gerbang!
Kemarilah!
Para putramu mau melihat ayah mereka!
Raja, jangan dekati gerbangnya.
Serahkan anakku atau akan kucari anakmu dan kucungkil mata mereka.
Aku tak punya anak...
atau istri.
Inilah alasan aku lebih kuat darimu.
Serahkan anak-anakku!
Aku memerintahkan itu.
Aku akan memberimu salah satu putramu jika kau mundur.
Lalu kau bisa memilih.
Seseorang, bicaralah.
Apa yang harus kulakukan?
Minta sang aetheling.
Jika kupilih satu anak, apa yang terjadi pada...
Itu memang keputusan sulit.
Tapi kurasa ini bagian strategi untuk melihat apa kau akan bernegosiasi.
Aku sudah menatap mata pria itu dan dia bukan orang yang akan menyerah.
Bagaimana menurutmu?
Jika kita menunjukkan kelemahan sekarang, dia akan menunjukkan kekejaman.
Jangan katakan apa-apa.
Bisakah kita membayarnya?
Dia tak mau perak. Jika mau, dia akan ambil dan pergi...
Dia mau menghancurkan kita dan semangat kita.
Aku tak bisa melakukan ini. Aku...
Aku tak bisa... Aku tak bisa melakukan ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Sama seperti dia.
Hancur karenanya.
Pria mana pun akan begitu.
Tak wajar harus memilih di antara anak-anakmu.
Aku mau kau memilih Stiorra.
Aku bisa membela diri jika itu kami.
Itu takkan terjadi kepada kita.
Itu juga takkan terjadi kepada Raja.
Apa kau akan melakukan hal bodoh?
Kau mau menghentikanku?
Maka kau harus pragmatis...
dan memilih putra yang kesahannya tak dipertanyakan.
Aku tak bisa membuang satu putra demi yang lain.
Pasti ada hal lain yang dia mau.
Dia mau aku mati.
Itu yang kutahu dari Haesten.
Dia takkan menukarmu dengan putra-putraku. Kau tak begitu berharga bagiku, Uhtred.
Benar.
Tapi aku bernilai untuk Dane.
Membunuh Pembantai Dane akan memberi reputasi besar.
Dia mungkin mau itu.
Brida ingin membalas dendam atas pembudakannya di Wealas.
Biar kutawarkan diriku. Itu layak dicoba.
Maka Wessex sekali lagi akan berutang kepadamu.
Jika kau tak kembali...
Akan kupastikan mereka menghormatimu selama berabad-abad.
Uhtred takkan dilupakan.
Ini rencana berani.
Rencana apa itu?
Dia tak punya rencana.
Dia terlihat begini saat mengada-ada.
Kau mau hadapi mereka sendiri?
Menurutmu apa yang dia lakukan?
Kukira kau mencoba memberi kami waktu.
Jika Dane bisa kau hambat sampai Aethelflaed tiba,
dia akan membujuk Edward untuk terus menahan pengepungan.
Kita bisa rebut kembali kotanya saat persediaannya habis.
- Itu bukan rencanaku, Aldhelm. - Sudah kubilang.
Kenapa lagi kau membuat penawaran berbahaya?
Karena aku yakin bisa mengakhiri ini.
Sigtryggr!
Tunjukan dirimu!
Aku sudah membunuhnya...
Apa?
Kami...
Kami mencoba membunuhnya.
Tapi dia di sini...
kembali dari kematian, seperti Tuhan mereka yang dipaku.
Kudengar ini bukan yang kali pertama.
Aku telah belajar banyak tentang dia dari putrinya.
Kami takkan mundur, Sigtryggr!
Kami punya penawaran untukmu.
Kirimkan kedua anak...
dan aku akan berjalan ke Winchester, sendirian.
Untuk apa aku menukar emas dengan perak?
Karena kau akan memiliki pejuang terbaik Saxon!
Serta karena kau tahu kelak aku akan membunuhmu
seperti aku membunuh teman dan saudaramu.
Apa dia berbohong?
Tidak.
Yang dikatakan putrinya benar.
Kita tak bisa taklukkan tempat ini selama dia masih ada.
Edward bisa membuat ahli waris lain.
Dia tak bisa membuat Uhtred lainnya.
Mungkin kita harus mencabik-cabiknya.
Lakukan pertukarannya.
Dia butuh waktu berapa lama?
Selama yang dia butuh.
Kita akan tahu saat waktunya tiba.
Rajamu tak bisa memilih di antara para putranya.
Jadi...
Penjaga, bawa tahanan!
Dia memberi kita pejuang terhebatnya untuk menggantikan mereka!
Bawa dia kepadaku.
Aku tak tahu tentang anak itu.
Cnut juga tidak.
Semuanya akan dibalaskan saat kau menderita seperti aku dulu.
Ikat dia ke salib di pasar.
Biarkan dia mati seperti orang Kristen yang dia inginkan.
Belum waktunya, Brida.
- Bawa dia ke aula. - Apa?
Sigtryggr! Kita sudah sepakat.
Aku bersumpah kau akan memilikinya setelah aku selesai dengannya.
Demi kehormatanku.
Pedangnya.
Kembalikan tawanan ke kapel dan beri mereka makan.
Aku butuh mereka hidup...
untuk sekarang.
Apa kau suka ini?
Maka aku butuh bantuanmu.
Aku tak mau pedangnya! Aku mau dia!
- Kau akan dapat balas dendammu. - Sigtryggr!
Apa artinya ini?
Apa maksud kebaikan tiba-tiba ini?
Sigtryggr mempermainkan kita.
Entah itu berarti penangguhan hukuman, aku tak tahu.
Anak-anak aman.
Itu cukup untuk sekarang.
Mari berbagi roti dan bersyukur.
Minumlah yang cukup, lalu kembalikan wadahnya.
Setelah itu, jangan minum lagi.
Kenapa?
Jika Raja tak bisa memilih di antara para putranya,
mungkin kita perlu memastikan
Aethelstan tak memiliki teman yang kuat.
Kau cepat.
Kurasa kau tak berusaha.
Kenapa aku tak berusaha padahal kau pembunuh begitu banyak saudaraku?
Itu hanya bisa dijawab olehmu.
Mungkin reputasimu dibesar-besarkan.
Aku sudah membaca kroniknya.
Kau tak ada di dalamnya.
Alfred tak mau orang tahu dia berutang banyak kepada seorang kafir.
Jika tak seagama dengan mereka, kenapa kau memilih mereka?
- Mereka sesamaku. - Mereka menerimamu?
Banyak kafir hidup tenang di sini.
Hanya para Raja yang tak bisa sepakat.
Menarik.
Putrimu mengatakan hal yang sama.
Di mana dia?
Dia di sini.
Dia diperlakukan dengan baik.
Aku melihat jiwa Dane di dalam dirinya.
Kehormatannya masih utuh, aku bersumpah.
Tidak, putrimu adalah wanita muda yang sangat cerdas
yang agaknya dia dapat dari ibunya.
Kami sudah bicara banyak.
Dia bercerita banyak tentangmu.
Kau berjuang untuk perdamaian di Mercia,
kau melepaskan wanita yang kau cintai.
Tapi kisah favoritku adalah kau kehilangan rumah di Bebbanburg.
Kenapa itu menarik?
Karena aku juga kehilangan rumah.
Jadi, aku bertanya-tanya apa itu membuat kita senasib.
Apa kau mau melakukan penawaran?
Itukah alasanmu belum membunuhku?
Kenapa tak mendekati Raja?
Karena Raja bukan orang yang tegas dan dia tak bisa bernegosiasi.
Kau, di sisi lain, menawarkan kekasihmu untuk melestarikan Kerajaan.
Jadi, kurasa kau bisa membuat pilihan sulit.
Aku tak punya apa-apa.
Kau punya pengaruh atas orang yang punya.
Mereka mengikutimu.
Apa yang kau inginkan?
Perdamaian.
Atau perdamaian dan tanah.
Kau mencari damai dengan memulai perang?
Di mana pertempurannya?
Di mana perangnya?
Aku menduga kau mau bernegosiasi.
Raja tak mau percaya.
Siapa yang memberitahumu aku bersedia bersepakat?
Kau bersedia...
saat memilih memasuki kota.
Tawarannya telah dibuat.
Kita hanya harus membuat Edward menyetujui pertemuan
dan membahas syaratnya.
Haesten! Kau memata-matai mereka?
Aku memata-matai semua.
Apa yang mereka lakukan?
Aku takut mengatakan.
Apa yang terjadi di dalam?
Kau harus tahu Sigtryggr ingin gencatan senjata.
Itu bagus, Brida.
Lebih banyak tanah dan perak.
Itu berarti pengkhianatan.
Kau bodoh.
Ini bisa segera usai.
Pengecut.
Kalian pembohong dan pengecut!
Pergi ke utara. Kau perlu cuaca bagus untuk ke sana.
Kenapa kau tak pergi ke Eoferwic?
Ya, kupikir ini takkan berhasil.
Jangan hilang keyakinan.
Dia akan selamat.
Tidak, kumohon, Raja, beri dia waktu lagi.
Jangan menyerang saat dia di dalam. Kumohon.
Ini tak berarti akhirnya.
Raja, kami bersama Uhtred bertahun-tahun.
Dia tak pernah gagal!
Dia tak pernah gagal karena diikuti bawahan baik.
Tapi dia tak bisa menghadapi pasukan sendirian.
Itu tak bijaksana.
Menyakitkan untuk diucapkan, tapi Tuan kalian telah kalah
dalam pertempuran yang tak bisa dimenangkannya.
Dia tak punya harapan.
Raja! Pengintai kita mengirim kabar baik!
Ratu Mercia datang. Dia membawa pasukan!
Raja berusaha berani, tapi keputusannya tergesa-gesa.
Aku yakin, sebentar lagi, pengepungan bisa usai tanpa pembantaian.
Edward, kudengar anak-anak telah dibebaskan.
Mereka menunjukkan satu belas kasihan. Kudengar kaum Dane menyerah di utara.
Ya. Yang telah terjadi sekali bisa terjadi dua kali.
Jika kau dapat para putramu, garis keturunan Alfred bisa bertahan.
Dinding bisa dibangun kembali, istana, bahkan makam.
Edward, kau adalah Wessex.
Apa pun keputusanmu, Mercia mendukungmu.
Kita tak bisa kehilangan Winchester. Itu akan menyakiti ayah kita.
Nyawa orang tak berdosa lebih penting.
- Tidak, Aethelflaed benar. - Berapa banyak orang di dalam?
Banyak. Ada juga anggota kerajaan,
istriku, ibu kita.
Ibu takkan mau kau menyerah.
Dia di sisi Ayah dan akan menerima kematian.
Maka kita melanjutkan, tapi tak seperti harapan mereka.
Mereka mengantisipasi api, maka kita pakai asap untuk menyembunyikan serangan.
Jika Tuhan dan angin memihak kita,
para penjaga gerbang akan sesak, kita bisa menembus dinding.
Tapi jika angin berubah arah, kita yang akan sesak napas.
Ratu, kumohon.
- Beri Tuan Uhtred waktu. - Tuan Uhtred sudah mati.
Hidup atau mati, itu tak masalah.
Kita tak bisa menyerahkan Winchester kepada Dane untuk nyawa satu orang.
Benar.
Atur karung jerami dekat dengan gerbang.
Tambahkan kotoran dan jeruk nipis agar mereka tersedak bau busuk.
Kita masukkan pasukan dari benteng dan turun ke jalan,
terobos gerbang, dan bantai mereka!
Ini.
Kau akan pergi?
Ya.
Mereka ada di gerbang, aku tak mau bertarung di sini.
- Kau akan ikut denganku. - Tidak. Aku tak bisa.
Mereka akan dibantai!
Ikut aku.
Banyak wanita mulai menyukai pesonaku, tunggulah sekitar setahun atau lebih.
Mundur!
Di sana.
- Kita akan keluar? - Ya!
Siapkan diri untuk yang akan terjadi.
Tidak!
Kau takkan selamat dari pertempuran!
Tak ada waktu untuk ini!
Tinggal dan kau mati!
Tempatku bersama para tawanan!
Matilah saja, jalang tak tahu berterima kasih!
Edward telah menyerang kita.
Ikut aku.
Uhtred.
Kau mengkhianatiku, semuanya akan menderita.
Cepat! Mundur!
Satu formasi!
Mundur! Lindungi teman-temanmu! Tetap rapat!
Biarkan aku berbicara dengan Raja.
Ikuti orang ini. Jika dia membunuh seorang Dane, bunuh dia.
Tarik pasukanmu!
Edward, mundur!
Mundur!
Edward!
Raja, kau harus memercayaiku! Aku sudah berbicara dengannya.
Edward, hentikan pertarungan ini!
- Terlambat! - Percayalah padaku!
Sigtryggr bersedia bernegosiasi! Untuk apa aku bohong kepadamu?
Aku sudah berbicara dengannya. Dia akan mundur!
Winchester akan terbakar!
Sigtryggr! Tarik pasukanmu!
Perintahkan dinding pelindung! Lakukan sekarang!
Apa kau dapat yang kau inginkan?
Sigtryggr! Tarik pasukanmu!
Kau bisa dapat yang kau inginkan!
Tembok perisai!
Mundur!
Astaga!
Menjauh!
Kumohon.
Eadith.
Mundur.
Finan!
Kau baik-baik saja. Ayo.
Minggir!
Mundur! Minggir!
- Tahan serangan! - Kalian mendengarnya!
Sigtryggr, kau mau berbicara dengan kami?
Takkan ada negosiasi sampai kami melihat para tawanan.
Silakan.
Uhtred memberitahuku kau telah pergi ke utara.
Aku mau Eoferwic dan tanah yang mengelilinginya.
Tidak, kami baru merebut kembali Eoferwic.
Itu alasan aku menginginkannya.
Kami puluhan tahun mengusir Dane dari sana.
Memberinya kepadamu akan membuat kami mundur satu generasi.
Maka aku tetap ambil Winchester.
Kami bisa menawarkan Anglia Timur.
Itu lebih besar dan punya akses ke tanah airmu dari laut.
Aku mau Eoferwic.
Aku tak bisa setuju.
Kau tak punya pilihan.
Mungkin kita harus pertimbangkan.
Dia akan ada di perbatasanku!
Edward, jangan biarkan dia memecah belah kita.
Akan kubiarkan kalian berunding.
Aku akan mencari putriku.
Pikirmu aku akan melupakanmu?
Hentikan ini! Ini sudah berakhir.
Ini tak pernah berakhir.
Brida! Aku mengampuni nyawamu!
Kau menghancurkan hidupku!
Kau tak tahu penderitaanku!
Aku takkan membunuhmu atau anak Cnut.
Dia bukan anak Cnut. Dia anakku sendiri!
Dia akan setia kepadaku, tak seperti pria mana pun!
Akan kubuat dia membenci semua Saxon.
Kau mengutuk anakmu ke kematian dan itu akan merusakmu.
Terus melawan dan kau akan dibunuh!
Jika bukan raja Saxon, maka Sigtryggr sendiri.
Tapi aku tak takut.
Aku masih percaya pada kehidupan berikutnya.
Lakukan!
Bunuh aku.
Jika tidak, aku akan jadi lebih kuat.
Darah telah ditumpahkan. Masih banyak yang akan mengalir.
Akan kubalas semua yang telah mengkhianatiku
dan aku takkan beristirahat sampai mereka menderita di tanganku.
Lakukan!
Atau aku akan menjadi kehancuranmu.
Pergi saja.
Lahirkan anakmu.
Pergi selagi kau bisa.
Aku tak pernah tahu di mana dia.
Hati-hati, Osferth!
Kalian sudah sepakat?
Dia akan mengambil Eoferwic
dan setuju tak memasuki Wessex, Mercia, atau Anglia Timur.
Kalian memiliki tiga dari empat Kerajaan.
Itu bukan penghinaan.
Sigtryggr mau membawa salah satu tawanan.
Putrimu.
Yang telah kalian tolak.
Karena kalian tahu arti memakai anak kalian dalam tawar-menawar!
Stiorra bukan anak kecil.
Dia wanita muda.
Jadi, kami tak menolak.
Kupikir aku kehilanganmu.
Aku akan merindukanmu.
Kenapa?
Saat aku pergi.
Sudah kubilang, jangan.
Tapi aku mau pergi.
Dengan Sigtryggr?
- Aku mau kau bersamaku di Coccham. - Coccham tak berarti bagiku.
Ini kesempatan kita menjadi satu keluarga.
Bukan itu yang kita inginkan.
Kau mau itu benar, tapi tidak. Bawahanmu adalah keluargamu.
Aku mau anak-anakku bersamaku.
Mungkin di Bebbanburg.
Mungkin dulu, tapi kau tak ditakdirkan untuk menjadi Tuan Coccham
lebih dari aku ditakdirkan menjalani kehidupan kecil di sana.
Kita pengembara, Ayah.
Kita mengikuti tuntunan para dewa dan dewa mengirimku ke Tanah Dane.
Biarkan aku pergi, demi semua Saxon.
- Aku sudah cukup berkorban untuk mereka. - Aku belum korbankan apa pun.
Tolong, aku mau tinggal di antara kaum ibuku,
untuk menemukan bagian diriku yang mati saat dia diambil dariku.
Selain itu...
Sigtryggr lembut.
Dia pria terhormat!
Kau harus kuurus.
Sudah terlalu lama kau tak mendapat apa-apa dariku.
Aku dapat segalanya darimu.
Darahmu ada di dalam diriku dan itu menjadikanku gelisah.
Tolong beri aku kesempatan untuk hidup sepertimu,
untuk mengikuti jalan tanpa kepastian di mana itu akan berakhir.
Biarkan aku pergi.
Kau suka pertempuran pertamamu?
Aku bersumpah itu yang terakhir.
Mulai sekarang, aku akan tinggal di tenda.
Kau menunjukkan semangat pejuang sejati.
Mungkin kehormatan keluargaku dipulihkan.
Andai mereka yang merawatku masih ada untuk melihatnya.
Beristirahatlah. Ini sudah berakhir.
Ibu!
Ibuku jatuh sakit.
Aku cemas kaum Dane telah merenggut nyawa lain.
Dia kuat.
Ibuku tak bisa merawatnya.
Bagaimana aku bisa?
Kumohon, Uhtred. Aku tahu kau takkan bersumpah kepadaku,
tapi anak ini pantas lebih dari sekadar biara.
Dia anak yang pemberani dan baik hati, tapi dia akan perlu bimbingan.
Lindungi dia dan bawa dia ke tempat yang aman.
Satu aetheling sudah cukup untuk Winchester.
Bawa dia ke dalam istana,
itu akan menciptakan perselisihan yang dapat menyaingi Aethelwold.
Itu politik.
Kau ingin aku apakan dia?
Ajari dia cara menjadi pejuang dan semua pengetahuanmu tentang Dane.
Ajari dia tentang Northumbria.
Kau baru bersumpah takkan bertempur untuk Northumbria.
Ada cara untuk mengambil tanah tanpa memperjuangkannya.
Sigtryggr menunjukkan ini.
Northumbria adalah kerajaan terakhir.
Tanpa itu di bawah satu Raja dan Kristus,
Inggris tidak akan ada.
Sulit bagi seorang ayah untuk melihat putrinya pergi.
Tapi kau benar, Ayah. Sigtryggr berbeda.
Mungkin aku tak sebodoh itu.
Atau seseorang membimbingmu.
Para dewa senang melihatku bertarung.
Itu olahraga bagi mereka.
Aku akan kembali ke gerejaku, Ayah.
Kukutuk diriku sendiri untuk anak-anakku yang keras kepala.
Aku bisa apa? Aku punya darah dari bedebah keras kepala.
Jadi, pada masa pemerintahan Raja Edward, perdamaian terjadi antara Saxon dan Dane.
Meski itu bukan untuk yang kali pertama, gencatan senjatanya terasa akan bertahan.
Tapi apa yang dikorbankan?
Ambisi menguntit istana-istana Saxon.
Pada waktunya, sang Raja harus memilih ahli warisnya
dan ikatan darah akan diuji.
Sesama saudara bisa terpecah belah.
Tapi sebuah takhta tak bisa tetap kosong.
Sekarang aku berdiri sendirian hanya dengan pedangku.
Aku gagal mendapatkan hak lahirku.
Aku melepaskan wanita yang kucintai.
Keluargaku terpecah...
mungkin takkan pernah bersatu kembali,
tersebar jauh di seluruh kerajaan Saxon.
Saat perseteruan baru lahir, balas dendam pasti akan tumbuh lebih kuat.
Aku telah bersumpah untuk melindungi anak haram...
yang aku takut jalannya terjalin dengan negeri besar ini.
Walaupun aku telah menolak melayani para Raja Saxon,
mungkin hanya masalah waktu
sebelum takdir menarikku kembali ke rencana mereka.
Takdir adalah segalanya!
Terjemahan subtitle oleh Ajeng Rastyani