‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎俺の名前はウートレッド
‎エルドウルフがデーン人を 手引きした
‎エドワードは もう デーン人を恐れていない
‎奴の兵はイーグリスバーグだ
‎シグトリグルは 奴の本性を見抜いてた
‎この男の命をもって 警告する
‎エルスウィスたちは ヘステンにさらわれた
‎俺の娘もだ
‎王の息子たちも人質に
‎私たちを助けて
‎俺の子供が２人とも？
‎王が不在の間に デーン人が国を乗っ取った
‎エルスウィス王妃
‎民兵を募れ
‎マーシャの兵もだ
‎領地を取り戻すため 王は軽率な判断を下し―
‎理性に耳を貸さない
‎攻撃するな
‎突撃！
‎やめろ！
‎すべては運命のままに
ウィンタンチェスター
現在の ウィンチェスター
ウェセックス王国
襲撃から30日
‎王は正気か？
‎止めてもムダです
‎神父から進言を
‎我を失っておられる
‎お子様のことで いっぱいなのです
‎火をつけるのか？
‎そうだ
‎包囲して 奴らをあぶり出す
‎やめるんだ
‎決定した
‎他の方法では壁を破れない
‎攻撃を試みたが失敗したし 敵は降伏する兆しがない
‎唯一の策だ
‎火をつければ町が崩壊する
‎ウェセックスは灰と化す
‎だが異教徒も焼かれる リスクは承知だ
‎それとも―
‎降伏した王として 歴史に名を残せと？
‎30日間 失敗の連続だ
‎より強い国となり 立ち上がるために行う
‎もう一度 話し合いを 試みるべきだ
‎奴らに その気はない
‎使者を送ったが矢で撃たれた もう我慢の限界だ
‎連中も同じ状況なら 交渉に応じる
‎今となっては 勝つか負けるかだ
‎家族が人質に…
‎何だ？
‎マーシャ軍が大勝利を
‎エフォウィックを奪還し 南へ進軍しています
‎弱腰な弟を見れば 姉上が嘆く
‎領土を取り戻し デーン人を一掃する
‎使者を送れ
‎降伏せねば 町に火をつけるとな
‎原作：バーナード･コーンウェル
‎編隊を組め
‎止まれ
‎エドワード王からの伝言だ
‎“町を去れ”
‎“さもなければ火を…”
‎聞かなくても分かる
‎もうヤケね
‎“755年”
‎“キネウルフ王は 罪人シゲベルトを―”
‎“国から追放した”
‎“王はウェールズで たびたび戦った”
‎退屈すぎて 目を取りたいくらい
‎さすが異教徒の娘だ
‎ゲームしましょ
‎何点だった？
‎数えてない
‎続きを読め
‎おなかがすいた
‎最後のパン？
‎それも数えてない
‎まだ食料がある？
‎娘を連れてく
‎人質を殺す
‎思い知らせる
‎火をつけると
‎もはや情けは無用よ
‎彼女を殺してもムダだ
‎ムダかどうかは関係ない
‎ウートレッドをおびき出し 奴と戦う
‎父親は攻撃する気か？
‎そうなら お前を滅ぼす
‎ブリーダ 落ち着け
‎ヘステンは泥と水の用意を
‎屋根にかけろ 壁を守るんだ
‎俺は人質を選ぶ 相手の出方を見よう
‎もたもたするな
‎急げ
‎食え
‎フラスコに水が入ってる
‎何してるの？
‎心配するな 俺が守る
‎水は？
‎あなたが飲み干した
‎言わないで 空腹なのは分かってる
‎王妃には過酷な状況なのです
‎湿地帯に比べたら ここは何でもない
‎ハエがいないだけマシ
‎叫び声が聞こえなくて よかった
‎皆 死んでるからよ
‎後で殺すために 私たちを生かしてる
‎その時は 剣の上に身を投げ出す
‎布で首をつる方法もある
‎私は人生で多くを学んだ
‎紫の花をつける植物が 中庭にある
‎その花を溶かした水は 無味で―
‎効き目がある
‎とりわけ子供に
‎なぜ そんな植物が庭に？
‎こういう事態に備え 植えてあった
‎息子を渡せ
‎来るんだ
‎ダメ 長子は あの子よ
‎彼を連れてって
‎何をバカな
‎見え透いたウソをついても ムダよ
‎ウソなのか？
‎どうかしら
‎王にとって大事なのは どっちだ？
‎年上だから僕を選んで
‎２人とも来い
‎やめるんだ
‎大勢の命が犠牲になる
‎待機こそ父への侮辱だ
‎人質は？
‎殺されてる
‎乗っ取られた時に死んでる
‎分からないか？ これは罰だ
‎子供を見捨てた俺に対する 神の復讐(ふくしゅう)だ
‎あり得ません
‎町を燃やさなくて済むよう 別の方法を考える
‎お前は約束を守る男だ
‎に入り シグトリグルと話す
‎ですが壁は簡単に壊れません
‎交渉に応じるとも限らない
‎父さん
‎ウートレッド
‎何しに来た？
‎スティオラは？
‎今どこに？
‎中だ 必ず救い出す
‎エドワード王よ
‎ウェセックスのエドワード王
‎俺が出てきたんだ お前も姿を見せろ
‎門に来い
‎直接 俺と会え
‎デーン人に従う気はない
‎向かい合って―
‎話をしよう
‎駆け引きには乗らない
‎降伏しなければ 火をつけると伝えろ
‎息子たちを
‎陛下
‎武器を下ろせ
‎門に来い 俺たちで話をしよう
‎息子たちも 父親に会いたがってる
‎行ってはなりません
‎子供を返さねば お前の子供の目をくり抜く
‎子供はいない
‎妻もだ
‎だから俺は強い
‎子供を返せ
‎命令だ
‎撤退するなら １人 返してやる
‎どちらか選べ
‎誰か答えろ
‎どうすれば？
‎王子を選ぶのです
‎ならば残った息子は？
‎難しい決断ですが―
‎これは交渉の余地を探る 敵の戦略かと
‎奴に会ったが 交渉するような男じゃない
‎どう思う？
‎ここで弱みを見せれば 奴らは容赦しないでしょう
‎沈黙しては？
‎銀貨は？
‎もしカネが目的なら…
‎俺たちを破滅させる気だ
‎１人を選ぶなど無理だ
‎俺には選べない
‎できるわけない
‎父さんなら？
‎王と同じだ
‎打ちのめされる
‎子を選ぶなど 親なら到底できない
‎もし そうなったら スティオラを選んで
‎そんな状況にしない
‎王も大丈夫だ
‎バカなことを考えてる？
‎止める気か？
‎現実を見つめ 正当な王子を選ぶのです
‎１人を見捨てるわけに いかない
‎別の望みは？
‎俺の死だ
‎襲われたから分かる
‎交換に応じないだろう
‎お前は俺にとって価値がない
‎確かに そうだが デーン人には違う
‎デーン人殺しを仕留めれば 名声が得られる
‎しかもブリーダは 復讐を望んでる
‎試す価値はある
‎また お前に救われるのか
‎戻らなければ―
‎お前の栄誉を 後世に語り継ごう
‎その名は永遠に残る
‎勇敢な計画です
‎何のことだ？
‎計画なんてない
‎いつものことさ
‎戦う気はないですよね
‎他に目的が？
‎時間を稼ぐためかと
‎エセルフレド様が 到着すれば―
‎陛下に長期戦を 進言するでしょう
‎食料が尽きれば 我々に勝機が
‎俺の計画と違う
‎ほらな
‎なぜ身代わりに？
‎終わらせるためだ
‎シグトリグル
‎出てこい
‎死んだはずだ
‎何だと？
‎待ち伏せして 奴を殺した
‎だが目の前にいる
‎死んだイエスが 復活したように
‎前にもあったそうだ
‎娘から よく話を聞いてる
‎撤退はしない
‎だが提案がある
‎子供たちを返せ
‎その代わり俺が行く
‎１人でだ
‎金貨と銀貨を 交換すると思うか？
‎俺はサクソンの最強戦士だ
‎それに いつかお前を殺す
‎お前の仲間を殺したように
‎ハッタリか？
‎いや
‎奴が生きてる限り この国を制圧できない
‎王子は また生めるが ウートレッドは彼１人だ
‎ならば八つ裂きにしてやる
‎交換しろ
‎猶予は？
‎待ちましょう
‎時が教えてくれます
‎王は息子を選べなかった
‎従って…
‎捕虜を連れてこい
‎この国で最強の兵士を 差し出した
‎ここへ
‎身重とは知らなかった
‎クヌートもよ
‎私と同じ苦しみを 味わわせてやる
‎この男を十字架に縛りつけろ
‎キリスト教徒らしく 死なせる
‎そのうちな
‎連れていけ
‎何ですって？
‎待って
‎シグトリグル 話が違う
‎俺の用が済んだら引き渡す
‎約束する
‎奴の剣だ
‎人質に食事を与えろ
‎死なれては困る
‎今はな
‎欲しいか？
‎頼みがある
‎あの男を渡して
‎今はダメだ
‎シグトリグル
‎なぜ急に 態度を変えたのかしら？
‎気まぐれでしょう
‎助かったとは限りませんが
‎子供たちが助かったなら それで十分よ
‎感謝して頂きましょう
‎飲むんだ
‎私に戻した後は 絶対に飲むな
‎なぜ？
‎王が選べないのなら―
‎我々がアゼルスタンの芽を 摘むのだ
‎脅威とならぬよう
‎さすがだ
‎手を抜いたろ
‎なぜ敵に 手を抜く必要がある？
‎答えは お前が知ってる
‎名声は ただの誇張か
‎年代記を読んだ
‎お前の名はない
‎異教徒の活躍がバレると マズいからな
‎異教徒のお前が なぜ奴らの味方に？
‎俺の仲間だ
‎皆 同意見か？
‎異教徒を認めないのは 王たちだけだ
‎興味深い
‎娘も同じことを言ってた
‎どこにいる？
‎ここだ
‎もてなしてる
‎彼女には デーン人の血が流れてる
‎本当に誇り高き女性だ
‎お前の娘は若く とても賢い
‎母親に似たんだろう
‎いろいろ話した
‎お前の話も聞いてる
‎マーシャでの戦いや 愛する女を諦めた話
‎だが俺が 気に入ったのは―
‎ベバンバーグを失った話だ
‎なぜ？
‎俺も故郷を失った
‎つまり俺たちは 似た者同士ってことだ
‎取引したいのか？
‎だから俺を殺さない
‎王に言え
‎王は優柔不断な男だ
‎そんな奴に交渉は無理だ
‎お前は国を守るために 愛する者を差し出す
‎難しい決断を下せる男だ
‎俺には何もない
‎だが影響力がある
‎皆 お前に従う
‎望みは何だ？
‎平和だ
‎それと領土
‎戦争で平和になるとでも？
‎戦争だと？
‎どこで起きてる？
‎予想どおりの交渉だ
‎王は信じなかった
‎なぜ俺が交渉すると思った？
‎見れば分かる
‎そのために ここへ来た
‎要件は伝えたぞ
‎あとは話し合いの場に 王を来させればいい
‎ヘステン 盗み聞き？
‎そうさ
‎どんな状況？
‎言いたくない
‎いいから教えて
‎シグトリグルは取引する気だ
‎だが好都合だ
‎領土と銀貨が手に入る
‎裏切りよ
‎バカ言うな
‎じき終わる
‎臆病者とホラ吹きどもめ
‎晴れた日でないと 北へは進めない
‎エフォウィックは？
‎いや どうかな
‎うまくいくと思えん
‎諦めるな 彼は生きてるはずだ
‎陛下 もう少し時間を
‎攻撃は おやめください
‎終わったわけでは
‎ウートレッドは 決して失敗しません
‎頼もしい兵がいたからだ
‎１人で向かったのは 愚かな策だった
‎言いたくないが 勝ち目のない戦に敗れたんだ
‎望みはない
‎陛下 偵察隊から朗報です
‎マーシャ軍が到着します
‎陛下のご決断は早計です
‎長期戦に持ち込めば 敵は自滅します
‎子供は解放されたのね
‎ああ 北で大勝利を 収めたそうだな
‎ここも制圧してみせる
‎子供たちさえ戻れば 何も問題ない
‎城壁や宮殿は再建できるわ
‎どんな決断でも マーシャ軍は援護する
‎ウィンチェスターを失えない
‎民はどうなるんです？
‎姉上が正しい
‎人数は？
‎大勢だ それに母上や王妃もいる
‎母上なら降伏より 甘んじて死を受け入れるわ
‎決まりだ
‎敵は すでに火に備えてある
‎今回は煙を利用する
‎風が有利に吹けば 奴らを窒息させられる
‎しかし風向き次第で命取りに
‎どうかウートレッド殿に…
‎彼は もう死んでる
‎生死は関係ない
‎１人の人間のために 国を失えない
‎そのとおり
‎干し草の袋を用意しろ
‎フンと石灰を加えれば 息ができない
‎兵が城壁を離れたら 門を突破し一気に攻め入る
‎ほらよ
‎逃げるの？
‎ああ
‎攻撃してきた 俺は戦いたくない
‎俺と逃げるんだ
‎イヤよ 私は行かない
‎殺されてもいいのか！
‎来るんだ
‎１年もすりゃ 大勢の女が俺にホレる
‎下がれ
‎こっちだ
‎国外へ？
‎ああ 死ぬのはごめんだ
‎イヤよ
‎生き延びれんぞ
‎ここに残れば命はない
‎私は残る
‎勝手にしろ
‎王が攻撃してきた
‎ついてこい
‎いいか
‎裏切れば皆が犠牲になる
‎下がれ！
‎編隊を組め
‎後退しろ
‎隊を崩すな
‎話をさせてくれ
‎俺が王と話す
‎ついていけ
‎裏切ったら殺せ
‎兵を下げろ
‎エドワード 下げろ
‎エドワード
‎信じてくれ
‎話をつけた
‎戦いをやめろ
‎手遅れだ
‎シグトリグルが交渉に応じる
‎ウソじゃない 奴は兵を下げる
‎国を滅ぼす気か！
‎シグトリグル 兵を下げろ
‎早く命令しろ
‎望みがあるんだろ？
‎シグトリグル 兵を下げろ
‎ムダになるぞ！
‎盾の壁だ
‎盾の壁を作れ！
‎下がれ
‎なんてことだ
‎下がれ
‎頼む
‎イーディス
‎下がれ
‎フィナン
‎大丈夫だ 行こう
‎どけ
‎下がるんだ
‎開けろ
‎隊列を崩すな
‎いいか
‎俺たちと話をしたいのか？
‎交渉は人質に会ってからよ
‎いいだろう
‎北に行ってたそうだな
‎エフォウィックが欲しい
‎奪還したばかりだ
‎だからさ
‎引き渡せば 長年の戦いが水の泡になる
‎ならば ここに残る
‎イーストアングリアは？
‎広大で お前の故郷に船で行ける
‎エフォウィックだ
‎認めない
‎２人で話し合うんだな
‎検討すべきだ
‎マーシャに攻め入る
‎あなたと もめたくない
‎ここは任せるよ
‎俺は娘を捜す
‎この時を待ってた
‎もう終わりだ
‎終わらない
‎よせ 助けてやったろ
‎お前のせいで 私の人生は破滅した
‎クヌートの子を殺せない
‎赤ん坊は私だけの子よ
‎私に忠誠を尽くす 男に育て―
‎サクソン人への憎悪を 植え付ける
‎子供まで 無残に死なせたいか？
‎いずれ殺されるぞ
‎サクソン王か シグトリグルにな
‎怖くない
‎死後の世界を信じてる
‎やれ
‎早く
‎殺せ
‎でないと復讐は続く
‎さらに血が流れる
‎私を裏切った連中に―
‎この手で仕返しするまで 諦めない
‎殺せ
‎お前の元凶だ
‎行け
‎子供を産むんだ
‎今なら逃げられる
‎娘が見つからない
‎気をつけろ
‎どうなった？
‎エフォウィックを 引き渡し―
‎我々の領土に入らないと 約束させた
‎３国が残ったわけですね
‎面目は保てます
‎人質を１人 連れていくと
‎あなたの娘よ
‎拒んだだろ
‎子供を取引に使ったのか？
‎彼女は子供じゃない
‎若い女性よ
‎だから応じた
‎失ったと思った
‎寂しくなるわ
‎なぜ？
‎去るからよ
‎俺が拒んだ
‎でも私は行きたいの
‎シグトリグルと？
‎クーカムへ行こう
‎あそこには何もない
‎家族が一緒に暮らせる
‎お互い望んでないわ
‎父さんにとっては 兵士が家族だもの
‎子供と暮らしたい
‎ベバンバーグならね
‎父さんはクーカムの 領主になる運命じゃない
‎神の導きに従ってきたわ
‎その神が私を導いてるの
‎サクソン人のために行かせて
‎犠牲は十分だ
‎私は何も犠牲にしてない
‎お願い
‎母さんの仲間と暮らし―
‎デーン人としての自分を 確かめたいの
‎それに…
‎シグトリグルは優しい
‎名誉を重んじる人よ
‎父親として これまで 何もしてやれなかった
‎すべてを与えてくれたわ
‎突き進む強さは父親譲りよ
‎父さんのように生き―
‎終わりの見えない道を 歩ませて
‎お願い
‎初陣の感想は？
‎これが最後だと願うわ
‎次からはテントに残る
‎君は真の戦士だ
‎名誉を挽回(ばんかい)できたかも
‎家族に見せたかったわ
‎休んで
‎終わったの
‎母上
‎しっかり
‎母上
‎母上が病気だ
‎デーン人のせいで命が危ない
‎強い方だ
‎母上は育てられない
‎俺は無理だ
‎頼む
‎あの子を修道院に 送りたくない
‎勇敢で心の優しい子だが 導きが必要だ
‎安全な場所に連れていき 守ってくれ
‎王子は１人で十分だ
‎宮殿に行けば―
‎王座をめぐる 骨肉の争いを生む
‎それが政治だ
‎俺に何をしろと？
‎真の戦士や デーン人のすべてを教えろ
‎ノーサンブリアのことも
‎戦争しないと誓ったはずだ
‎戦わずとも 領土を奪う方法はある
‎シグトリグルに教わった
‎ノーサンブリアは 最後の王国だ
‎その国なくして イングランドと言えない
‎娘を見送るのはつらい
‎父さんは正しい
‎彼は他と違う
‎俺は そう愚かじゃない
‎それか お導きかも
‎神は俺に戦えと
‎見たいらしい
‎僕は教会に戻る
‎俺の子供たちは頑固だな
‎頑固な父親の血が 流れてるからね
‎エドワード王の 統治時代に―
‎サクソンとデーンは和解した
‎これが初めてではないが この平和が続く気がした
‎だが何を犠牲に？
‎野心が宮殿に忍び寄る
‎じき 王の後継者選びによって―
‎血の絆が試される
‎兄弟の仲が引き裂かれても 王座を空けておけない
‎俺は剣だけを携え 旅に出る
‎故郷を奪われ―
‎愛する女を諦めた
‎家族は全サクソン王国に 散らばり―
‎再会することはないだろう
‎新たな争いが起これば 必ず復讐へと発展する
‎俺は子供を守ると誓った
‎彼の道は この偉大な地と 絡み合っている
‎俺はサクソン王に 仕えることを拒んだ
‎しかし彼らの元に―
‎引き戻されるのは 時間の問題だ
‎すべては運命のままに
‎日本語字幕 池ヶ谷 哲子