SIRI ASLI NETFLIX
Saya Uhtred, anak kepada Uhtred.
Eardwulf telah membantu puak Dane menawan Winchester.
Selepas pertempuran Tettenhall,
Edward rasa puak Dane bukan lagi ancaman.
Dia bawa tentera ke Aegelesburg, Winchester tidak dipertahankan.
Namun Sigtryggr nampak kejahatan dalam dirinya.
Takdir lelaki ini akan menjadi peringatan.
Haesten memerangkap saya
dan mereka yang saya lindungi diculik, termasuklah anak saya Stiorra.
Sekarang, anak raja dalam tahanan.
Jangan biar mereka bunuh kami!
Kedua-dua pewaris beta!
Ketika ketiadaan Edward, puak Dane telah menguatkan kedudukan di Winchester.
Lady Aelswith!
Kerahkan Angkatan! Kerahkan Pengawal Mercia!
Raja terburu-buru cuba merampas semula kota
dan menolak sebarang pujukan.
Hentikan!
- Serang! - Jangan!
Takdir telah ditentukan!
WINCHESTER, KERAJAAN WESSEX
TIGA PULUH HARI PENGEPUNGAN
Dia dah hilang akal?
- Dia takkan dengar. - Dia perlu tahu dia mengarut.
Saya dah cuba. Dia mengikut perasaan.
Jangan berkasar, Uhtred. Dia sedang menderita.
Tuanku mahu bakar semua?
Ya.
Kita kepung dan umpan mereka keluar.
Jangan buat begini.
Beta dah putuskan.
Tiada jalan lain untuk menembusi tembok kota.
Cubaan serangan kita tidak berguna.
Puak Dane tidak mahu menyerah. Mungkin mereka menyerah dengan cara ini.
Kebakaran akan merebak dan menghancurkan kota.
Pusat pemerintahan Wessex akan hancur terbakar.
Orang pagan pun akan terbakar. Saya bertekad ambil risiko itu.
Apa pilihan saya, Uhtred? Menyerah?
Hidup sebagai raja yang kehilangan kerajaan?
Kita dah cuba dan gagal selama 30 hari.
Beta teruskan dan Winchester akan bangkit lebih kuat atas penderitaannya.
Cuba berbincang dengan Sigtryggr sekali lagi.
Mungkin dia sedang cari jalan lain.
Mereka tidak mahu berbincang. Kita menyerang. Mereka memanah.
Kita dah minta mereka pergi dan kita dah hilang sabar!
Ya, mereka juga mungkin dah serik dan sanggup berunding.
Tak perlu berunding lagi. Sama ada kita menang atau mereka!
- Keluarga kita dalam tahanan... - Aldhelm, ada berita?
Lady Aethelflaed suruh saya beritahu tentang kejayaannya.
Dia menawan Eoferwic dan puak Dane di sana tunduk pada pemerintahannya.
Dia sedang ke selatan bersama tenteranya.
Jangan malukan dia dengan kelemahan adiknya.
Biar dia pulang ke tanah kelahirannya dan bebas daripada puak Dane.
Beritahu mereka beta dah putuskan.
Jika mereka tidak menyerah, Winchester akan terbakar!
BERDASARKAN NOVEL OLEH BERNARD CORNWELL
Formasi!
Berhenti!
Raja Edward mahu kamu tahu tentang niatnya!
Tinggalkan kota atau dengan perintahnya, api ini akan...
Saya tahu tentang niat raja itu.
Mereka semakin terdesak.
"755, Cynewulf dan Saxon Barat
merampas kerajaan Sigebert kerana perbuatan jahatnya.
Cynewulf sering bertempur dengan hebat di Wealas."
Tolonglah, kisah ini membosankan. Saya tidak tahan lagi.
Awak bercakap seperti orang pagan.
Mahu bermain lagi? Berapa markah kita?
Saya tak kira.
Bacalah.
Saya terlalu lapar.
- Roti ini yang terakhir? - Saya tak kira juga.
Awak masih ada gandum?
Saya nak bawa gadis ini. Kita perlu bunuh seorang tebusan.
- Kita dapatkan perhatian. - Mereka mahu membakar.
Jadi, jangan tunjukkan sebarang belas kasihan.
Bukan dia. Dia tidak bernilai.
Dia bernilai bagi Uhtred.
Sigtryggr, saya mahu Uhtred keluar bertarung.
Cara ini akan memaksanya.
Ayah awak akan menyerang kami?
Jika dia serang, dia akan bunuh awak.
Jangan tunduk pada kemarahan. Haesten, kumpulkan tanah liat dan air.
Lembapkan bumbung. Lindungi tembok daripada api.
Saya akan pilih seorang tebusan.
Kita akan lihat tindakan mereka.
Boleh?
Cepat!
Ambil ini.
Ada air di dalam botol di sini.
Namun, apa yang awak lakukan?
Jangan risau. Saya akan jaga awak.
- Di mana air? - Awak dah habiskan.
- Berdoalah mereka beri lagi. - Saya...
Tolong jangan cakap lagi. Kami tahu kamu kelaparan.
Dia tak biasa dengan ketidakselesaan.
Ketidakselesaan! Keadaan kami di tanah paya lebih teruk.
Bersyukurlah tiada lalat di sini.
Saya bersyukur tiada jeritan.
Saya rasa kerana semua orang sudah mati.
Kita dibiarkan hidup supaya kita dibunuh depan orang ramai.
Jika mereka mahu bunuh saya, saya akan bunuh diri dahulu.
Ayah boleh tunjukkan cara dengan sehelai kain.
Ayah pernah belajar banyak perkara yang kamu tidak tahu.
Ada tumbuhan yang berbunga di halaman.
Bunga ungu, tawar apabila direndam di dalam air...
dan berkesan...
terutamanya pada kanak-kanak.
Mengapa ada tumbuhan begitu di halaman?
Ia ditanam di sana jika keadaan sebegini berlaku.
Serahkan anak raja.
Mari sini.
Tidak! Budak itu anak sulung raja. Dia tidak sayang anak saya. Ambil dia.
Dungu betul.
Dia pasti sangka awak menipu dan mengambil Aelfweard.
Awak menipu?
Entahlah.
Siapa antara dua budak ini yang lebih berharga baginya?
Saya lebih tua. Saya patut dipilih.
Saya akan ambil mereka berdua.
Jangan teruskan.
Orang akan mati sia-sia.
Semakin lama kita menunggu, semakin ayah beta terhina!
- Fikir tentang tahanan. - Kita dah kehilangan mereka!
Kita dah kehilangan mereka sejak puak Dane tiba di Wessex.
Kamu tidak sedar lagi?
Inilah hukuman beta.
Beta tinggalkan Mercia
dan Tuhan sedang menghukum beta.
Tuhan takkan buat begitu.
Kita tidak perlu bakar Winchester!
Saya sumpah saya akan cari jalan lain.
Awak sentiasa menepati janji, Uhtred?
Saya akan masuk, cari Sigtryggr dan...
Bagaimana? Tembok itu tidak dapat ditembusi.
Serangan kita tidak berkesan.
Ayah!
Uhtred?
- Mengapa kamu di sini? - Di mana dia?
Di mana Stiorra?
Dia di dalam tetapi kami ada rancangan untuk selamatkan dia.
Raja Edward dari Wessex!
Saya dah keluar. Awak pun keluarlah.
Datang ke pagar dan bersemuka dengan saya!
Beta takkan mengikut arahan orang Dane.
Mari berbincang!
Beta takkan ikut cara mereka.
Suruh dia menyerah atau beta akan beri isyarat untuk membakar mereka.
Bawa budak-budak itu.
Tuanku!
Turunkan senjata kamu!
Marilah!
Berbincang dengan kami di pagar!
Marilah!
Anak-anak awak mahu berjumpa ayah mereka!
Tuanku, jangan pergi ke pagar itu.
Serahkan anak-anak beta atau beta akan cungkil mata anak kamu.
Saya tiada anak.
Atau seorang isteri.
Sebab inilah saya lebih kuat daripada awak.
Serahkan anak-anak beta!
Beta perintahkan.
Saya akan serahkan seorang anak awak jika awak berundur.
Pilih anak yang mana.
Beritahu beta.
Apa beta patut lakukan?
Pilih putera itu.
Jika begitu, apa berlaku kepada seorang lagi?
Ya, memang keputusan yang sukar.
Namun mereka mahu lihat jika tuanku akan berunding.
Beta nampak kecekalannya untuk tidak menyerah.
Apa pendapat kamu?
Jika kita tunjukkan kelemahan sekarang, dia akan bertindak kejam.
Kita patut abaikan.
Boleh kita bayar dia?
Dia tak nak wang. Jika ya, dia pasti dah ambil...
Dia mahu hancurkan kita dan semangat kita.
Beta tidak boleh lakukannya. Beta tidak...
Beta tidak boleh lakukannya.
Apa yang ayah akan lakukan?
Sama seperti dia.
Putus harapan.
Sesiapa pun akan begitu. Kita tidak boleh memilih anak.
Saya mahu ayah pilih Stiorra.
Saya boleh pertahankan diri.
Kita takkan perlu memilih.
Begitu juga raja.
Ayah akan buat perkara yang dungu?
Kamu akan halang ayah?
Tuanku perlu bersikap wajar...
dan memilih anak yang tidak diragui kesahannya.
Beta tidak boleh buang seorang sahaja anak beta.
- Pasti dia mahu benda lain. - Dia mahu saya mati.
Haesten beritahu saya.
Dia takkan tukar kamu dengan mereka. Kamu tidak begitu berharga bagi beta.
Betul.
Saya berharga bagi puak Dane.
Mereka akan dapat reputasi jika bunuh Pembunuh Puak Dane.
Dia mungkin mahukannya.
Brida mahu balas dendam kerana pernah dijadikan hamba.
Biar saya tawarkan diri. Tidak salah cuba.
Wessex akan berhutang budi dengan kamu sekali lagi.
Jika kamu tidak pulang...
beta akan pastikan pengorbanan kamu sentiasa disebut-sebut.
Uhtred tidak akan dilupakan.
Rancangan yang berani.
- Rancangan apa? - Dia tiada rancangan.
Beginilah rupa dia apabila dia berpura-pura.
- Awak mahu tumpaskan mereka seorang diri? - Sudah tentulah.
Awak mahu lengahkan mereka?
Jika awak boleh lengahkan sehingga Lady Aethelflaed tiba,
dia akan pujuk Edward agar tahan lebih lama.
Kita boleh rampas kota apabila mereka kehabisan bekalan.
- Bukan itu rancangan saya, Aldhelm. - Saya dah cakap.
Jadi, mengapa buat tawaran berbahaya itu?
Saya yakin saya boleh tamatkan hal ini.
Sigtryggr!
Keluarlah!
Namun, saya dah bunuh dia...
Apa?
Kami...
Kami cuba membunuh dia.
Namun, dia di sini...
bangkit daripada kematian, seperti Tuhan mereka yang disalib.
Saya dengar ia pernah berlaku.
Banyak yang saya pelajari tentangnya daripada anaknya.
Kami takkan berundur, Sigtryggr!
Kami akan tawarkan ini.
Serahkan kedua-dua budak itu...
dan saya akan masuk ke Winchester seorang diri.
Mengapa saya mahukan benda yang tidak berharga?
Sebab awak akan mendapat pahlawan terhebat Saxon!
Sebab awak tahu saya akan bunuh awak
seperti saya bunuh kawan dan saudara awak.
Adakah dia berbohong?
Tidak.
Anaknya tidak berbohong.
Kita tidak boleh takluki tempat ini selagi dia masih hidup.
Edward boleh lahirkan anak yang lain.
Dia cuma ada seorang Uhtred.
Jadi, kita patut hancurkan dia.
Buat pertukaran itu.
Berapa lama kita perlu tunggu?
Selama yang dia perlukan.
Kita akan tahu apabila tiba masanya.
Raja awak tidak boleh memilih antara anak-anaknya.
Jadi...
Pengawal, bawa masuk tahanan itu!
Dia beri kita pahlawan terhebatnya untuk menggantikan mereka!
Bawa dia kepada saya.
Saya tidak tahu tentang bayi itu.
Cnut pun tidak tahu.
Dendam akan terlerai apabila awak merasai penderitaan saya.
Ikat dia pada patung salib di pasar.
Biar dia mati seperti orang Kristian yang dia cuba jadi.
- Belum lagi, Brida. - Apa?
- Bawa dia ke dewan. - Apa?
Sigtryggr! Kita dah bersetuju.
Awak akan dapat dia setelah saya selesai dengannya.
Saya bersumpah.
Ambillah pedang dia.
Bawa tahanan ke gereja dan beri mereka makanan.
Saya mahu mereka hidup...
buat masa sekarang.
Awak suka cincin ini?
Saya perlukan bantuan awak.
Saya tak nak pedang dia! Saya nak Uhtred!
- Awak akan dapat balas dendam, Brida. - Sigtryggr!
Apa maksud semua ini?
- Mengapa tiba-tiba baik? - Sigtryggr mempermainkan kita.
Saya tak tahu jika dia mahu tangguhkan hukuman.
Budak-budak itu selamat.
Saya sudah cukup bersyukur.
Mari patahkan roti dan bersyukur.
Minum banyak-banyak, kemudian pulangkan jag itu.
Selepas itu, jangan minum lagi.
Mengapa?
Jika raja tak boleh pilih antara anak-anaknya,
kita perlu memastikan
Aethelstan tiada kawan yang berkuasa.
Awak memang laju.
Saya rasa awak tak mencuba.
Mengapa pula? Awak pembunuh ramai bangsa saya.
Hanya awak seorang tahu jawapannya.
Mungkin reputasi awak dibesar-besarkan.
Saya ada baca babad Raja Alfred.
Awak tidak disebut pun.
Alfred tidak mahu orang tahu dia berhutang budi dengan orang pagan.
Jika awak tidak seagama dengan mereka, mengapa pilih mereka?
- Mereka orang saya. - Mereka menerima awak?
Ramai orang pagan hidup aman di sini. Hanya raja-raja yang tidak bermuafakat.
Menarik.
Anak awak pun cakap begitu.
Di mana dia?
Dia ada di sini.
Dia dilayan dengan baik.
Saya nampak sikap puak Dane dalam dirinya.
Saya sumpah dia tidak diaibkan.
Anak awak sangat bijak...
dan dia mewarisinya daripada ibunya.
Kami sering berbual.
Banyak dia ceritakan tentang awak.
Tentang awak berjuang untuk keamanan di Mercia,
melepaskan wanita yang awak cintai.
Namun, saya paling suka cerita tentang awak kehilangan rumah di Bebbanburg.
- Mengapa awak berminat? - Saya juga kehilangan rumah.
Jadi, saya tertanya-tanya jika itu persamaan kita.
Awak mahu adakan perjanjian?
Sebab itu awak tak bunuh saya?
Mengapa tak tanya raja?
Sebab raja tidak tegas dan orang seperti itu tidak boleh berunding.
Awak pula melepaskan kekasih awak untuk menyelamatkan sebuah kerajaan.
Saya andaikan awak boleh buat keputusan yang sukar.
Saya tiada apa yang boleh ditawarkan.
Awak ada pengaruh dengan orang yang berkuasa.
Mereka akan ikut cakap awak.
Apa yang awak mahukan?
Keamanan.
Atau keamanan dan tanah.
Awak mencari keamanan dengan memulakan perang?
Pertarungan apa?
Perang apa?
Saya dah agak yang awak mahu berunding.
Raja tak percaya.
Siapa cakap yang saya sanggup buat perjanjian?
Awak yang cakap...
apabila awak memilih untuk masuk ke sini.
Tawaran telah dibuat.
Kita cuma perlu buat Edward bersetuju untuk berjumpa
dan membincangkan syarat.
Haesten! Awak mengintip mereka?
Saya mengintip semua orang.
Dia buat apa pada Uhtred?
- Saya takut nak cakap. - Apa yang berlaku di sana?
Sigtryggr mahukan kedamaian sementara.
Baguslah itu, Brida.
Kita akan dapat lebih banyak tanah dan wang perak.
- Ia satu pengkhianatan. - Awak dungu.
Keadaan ini boleh ditamatkan.
Pengecut.
Kamu semua penipu dan pengecut!
Pergi ke utara. Perlukan cuaca yang baik untuk lalu kawasan itu.
Apa kata awak ke Eoferwic?
Saya tak rasa rancangan ini akan berjaya.
Jangan putus asa.
Dia pasti terselamat.
Tidak, saya merayu, berikan dia masa lagi.
Jangan menyerang ketika dia di dalam.
Ia belum berakhir.
Tuanku, sudah lama kami jadi pengikut Uhtred.
Dia selalu berjaya!
Dia berjaya kerana ada pengikut yang bagus.
Namun, dia tak boleh tumpaskan seangkatan tentera sendirian.
Tindakan yang tidak bijak.
Memang sukar diterima tetapi tuan kamu telah kalah.
Dia tiada harapan.
Tuanku! Peninjau kita ada berita baik!
Ratu Mercia telah datang. Dia membawa tentera!
Raja cuba jadi berani tapi keputusannya terburu-buru.
Dengan lebih banyak masa, orang takkan mati sia-sia.
Saya dengar budak-budak itu telah dibebaskan.
Ya, mereka tunjukkan belas kasihan. Saya dengar puak Dane menyerah di utara.
Ya. Di sini juga ada peluang yang sama.
Jika awak ada anak-anak awak, keturunan Alfred boleh diteruskan.
Tembok, istana dan makam pun boleh dibina semula.
Edward, awak raja Wessex.
Mercia akan menyokong keputusan awak.
Dia tak boleh kehilangan Winchester. Ayah kami pasti sedih.
Nyawa orang tak bersalah lebih penting.
- Betul kata Aethelflaed. - Ada berapa ramai di dalam?
Ramai. Ada juga kerabat diraja di dalam,
isteri saya, ibu kita.
Ibu pasti tak mahu awak menyerah.
Dia di sisi ayah dan akan menerima kematian.
Kita akan lakukannya, bukan seperti jangkaan mereka.
Mereka melakukan persiapan kebakaran,
jadi kita guna asap untuk sorokkan serangan.
Dengan bantuan Tuhan dan angin,
pengawal pagar akan sesak nafas dan kita boleh masuk.
Jika angin berubah arah, kita akan dilitupi.
Saya merayu.
- Beri Lord Uhtred masa. - Lord Uhtred sudah mati.
Tak penting jika mati atau hidup.
Kita tak boleh serahkan Winchester kepada puak Dane demi nyawa seorang lelaki.
Ya.
Susun jerami berhampiran pagar.
Tambah najis dan kapur, supaya mereka bau busuk.
Kita menyerang dari baluarti dan ke jalanan,
masuk dan bunuh mereka!
Ambil ini.
Awak mahu pergi?
Ya.
Mereka di pagar dan saya tak mahu sertai pertarungan ini.
- Awak akan ikut saya. - Tidak. Saya tak boleh.
Mereka akan dibunuh!
Ikut saya.
Ramai wanita sukakan tarikan saya selepas setahun dua.
Berundur!
Di bawah sana.
- Kita akan keluar? - Ya!
Selamatkan diri daripada perkara mendatang.
Tidak!
Awak takkan terselamat!
Tiada masa untuk bertengkar! Awak akan mati di sini!
Saya mahu bersama tawanan!
Jadi, matilah, perempuan tak bersyukur!
Edward telah menyerang kita. Ikut saya.
Uhtred.
Jika awak khianati saya, semua orang akan menderita.
Cepat! Berundur!
Bentuk formasi!
Berundur! Lindungi orang awak! Rapat-rapat!
Biar saya berbincang dengan raja.
Bawa dia bersama. Jika dia bunuh puak Dane, bunuh dia.
Suruh tentera tuanku berhenti!
Edward, berhenti!
Berhenti!
Edward!
Percayalah saya! Saya dah berbincang dengannya.
Edward, hentikan pertarungan ini!
- Sudah terlewat! - Percayalah!
Sigtryggr sanggup berunding! Mengapa saya nak menipu?
Kami dah berbincang. Dia akan berundur! Winchester akan terbakar!
Sigtryggr! Suruh tentera awak berhenti!
Arahkan dinding perisai sekarang!
Awak boleh dapat perkara yang awak mahukan!
Sigtryggr! Suruh tentera awak berhenti!
Awak boleh dapat perkara yang awak mahukan!
Bentuk dinding perisai!
Berundur!
Aduhai!
Berundur!
Tolonglah.
Eadith.
Berundur.
Finan!
Awak tak apa-apa. Mari.
Gerak!
Berundur! Gerak!
- Teruskan berbaris! - Awak dengar cakap dia!
Sigtryggr, awak mahu berbincang dengan kami?
Kami tidak akan berunding selagi tidak lihat tawanan.
Selamat datang.
Uhtred beritahu saya yang awak ke utara.
Saya mahukan Eoferwic dan kawasan sekelilingnya.
- Kami baru menawan Eoferwic. - Sebab itulah saya mahukannya.
Sudah lama kami bertarung untuk halau puak Dane.
Sia-sia usaha kami jika kami serahkannya.
Jadi, saya akan terus berada di Winchester.
Kami boleh tawarkan Anglia Timur.
Ia lebih besar dan boleh ke tanah air kamu dari laut.
- Saya mahukan Eoferwic. - Tidak boleh.
Awak tiada pilihan.
- Kita patut pertimbangkannya. - Dia akan berada di sempadan saya.
Edward, jangan biarkan dia pisahkan kita.
Saya akan biarkan tuanku berbincang.
Saya mahu cari anak saya.
- Awak fikir saya akan lupakan awak? - Cukup! Ia sudah berakhir.
Ia tak pernah berakhir.
Brida! Saya selamatkan nyawa awak!
Awak hancurkan hidup saya!
Awak tak tahu tentang penderitaan saya!
Saya takkan bunuh awak atau anak Cnut.
Dia bukan anak Cnut. Dia anak saya seorang!
Dia akan setia kepada saya, tidak seperti lelaki lain!
Saya akan besarkan dia supaya benci orang Saxon.
Awak akan menyebabkan anak awak terbunuh dan reputasi awak akan terjejas.
Mereka akan bunuh awak jika awak menentang!
Jika bukan raja-raja Saxon, Sigtryggr sendiri.
Namun, saya tak takut.
Saya mahukan kematian pahlawan.
Bunuhlah saya!
Bunuhlah saya.
Jika tidak, saya akan jadi lebih kuat.
Semakin ramai lagi akan dibunuh.
Saya akan balas dendam terhadap orang yang mengkhianati saya
dan saya takkan berhenti selagi mereka tidak menderita.
Bunuhlah saya!
Atau saya akan musnahkan awak.
Pergi sahajalah.
Lahirkan anak awak.
Pergilah selagi boleh.
Saya tak tahu lokasinya.
Hati-hati, Osferth!
Dapat buat perjanjian?
Dia akan ambil Eoferwic dan takkan masuk Wessex, Mercia atau Anglia Timur.
Tuanku dapat tiga daripada empat kerajaan.
Bukan perkara yang memalukan.
Sigtryggr mahu mengambil seorang tahanan.
Anak awak.
Awak pasti menolak.
Awak tahu perasaan jika anak dijadikan tawaran!
Stiorra bukan budak lagi.
Dia seorang wanita muda.
Jadi, kami tidak menolak.
Ayah sangka ayah dah kehilangan kamu.
Saya akan merindui ayah.
Mengapa?
Apabila saya pergi.
Ayah dah menolak.
Namun, saya sanggup pergi.
Bersama Sigtryggr?
- Ayah mahu kamu ikut ke Coccham. - Tiada apa-apa untuk saya di Coccham.
Peluang untuk kita bersama.
Ayah pun tak mahukannya.
Ayah nak ia berlaku, tetapi tidak. Pengikut ayah ialah keluarga ayah.
- Ayah nak bersama anak-anak. - Mungkin di Bebbanburg.
Mungkin nanti tetapi bukan takdir ayah untuk jadi pembesar Coccham
dan saya tak patut hidup di sana.
Kita pengembara, ayah.
Kita ikut petunjuk para dewa dan saya dihantar ke tempat puak Dane.
Lepaskan saya, demi semua orang Saxon.
- Ayah dah banyak berkorban untuk mereka. - Saya tak berkorban apa-apa.
Tolonglah, saya mahu hidup bersama puak ibu saya,
mencari jati diri saya yang telah hilang ketika dia mati.
Lagipun...
Sigtryggr seorang yang lembut.
Dia lelaki yang mulia!
Ayah patut menjaga kamu.
Kamu tak dapat apa-apa daripada ayah sejak dahulu.
Saya dapat segalanya daripada ayah.
Darah ayah dalam diri saya dan ia jadikan saya bersemangat.
Beri saya peluang untuk hidup seperti ayah,
untuk mengikut jalan tanpa penamat yang pasti.
Benarkan saya pergi.
Suka pertarungan pertama awak?
Saya sumpah ia yang terakhir.
Mulai sekarang, saya akan duduk di dalam khemah.
Awak menunjukkan semangat pahlawan sejati.
Mungkin maruah keluarga saya dapat dipulihkan.
Kalaulah orang yang sayang saya masih ada untuk melihatnya.
Berehatlah. Ia sudah berakhir.
Ibu!
Ibu beta sakit.
Puak Dane mungkin berjaya rampas nyawa seorang lagi.
Dia kuat.
Ibu beta tak boleh menjaga dia.
Saya tak boleh.
Tolonglah. Beta tahu kamu tidak akan berkhidmat untuk beta,
tetapi dia tak patut hidup di biara.
Dia berani dan baik tetapi dia perlukan bimbingan.
Lindungilah dia dan bawa dia ke tempat selamat.
Seorang putera sudah cukup untuk Winchester.
Jika dia masuk ke istana,
akan berlaku persengketaan seperti Aethelwold.
Begitulah politik.
Saya patut buat apa dengannya?
Ajar dia cara menjadi seorang pahlawan dan pengetahuan kamu tentang puak Dane.
Ajar dia tentang Northumbria.
Tuanku baru bersumpah yang tuanku takkan rampas Northumbria.
Ada cara untuk mengambil tanah tanpa perlu berlawan.
Sigtryggr telah tunjukkan caranya.
Northumbria ialah kerajaan terakhir.
Tanpanya bawah raja dan bawah agama Kristian,
takkan ada England.
Sukar bagi seorang ayah melihat anak gadisnya pergi.
Namun betul kata ayah. Sigtryggr memang berbeza.
Mungkin ayah tak begitu dungu.
Atau seseorang membimbing ayah.
Para dewa mahu lihat ayah bertarung.
Mereka suka melihatnya.
Saya akan pulang ke gereja saya, ayah.
Ayah marah diri sendiri kerana kedegilan anak-anak ayah.
Terpaksalah. Saya anak seorang lelaki yang degil.
Jadi, bawah pemerintahan Raja Edward, keamanan tercapai antara Saxon dan Dane.
Walaupun bukan untuk kali pertama, mungkin kedamaian sementara akan bertahan.
Namun apa yang dikorbankan?
Cita-cita menjalar di istana-istana orang Saxon.
Raja perlu memilih pewarisnya tidak lama lagi
dan talian persaudaraan mungkin akan diuji.
Adik-beradik mungkin berpecah-belah.
Namun, perlu ada seorang raja.
Kini, saya bersendirian dengan pedang saya sahaja.
Saya gagal mendapatkan hak saya.
Saya telah melepaskan wanita yang saya cintai.
Keluarga saya berpecah...
mungkin tidak akan bersatu semula,
terpisah jauh di serata kerajaan Saxon.
Ketika musuh baru dilahirkan, dendam semakin kuat.
Saya telah bersumpah untuk melindungi seorang anak luar nikah
yang ditakdirkan memerintah kerajaan ini.
Walaupun saya tidak mahu berkhidmat untuk raja-raja Saxon,
hanya tunggu masa
sebelum saya ditakdirkan menyertai semula rancangan mereka.
Takdir telah ditentukan!
Terjemahan sari kata oleh Siti Aliyya