EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg er Uhtred, sønn av Uhtred. Eardwulf førte danene til kronjuvelen.
Etter Tettenhall anser ikke Edward danene som en fare.
Hæren er i Aegelesburg. Winchester er ubeskyttet.
Men Sigtryggr gjennomskuet ondskapen hans.
La skjebnen hans bli en advarsel.
Haesten har fanget meg.
Jeg har mistet dem jeg beskyttet, til og med Stiorra.
Nå er kongens sønner i fangenskap.
-Ikke la dem drepe oss! -Begge arvingene mine?
I Edwards fravær strammer danene grepet om Winchester.
Lady Aelswith?
Samle hæren og Mercias garde!
Kongen handler overilt for å ta tilbake byen. Han hører ikke på fornuft.
Ikke gjør det!
-Angrip! -Nei!
Skjebnen bestemmer.
KONGERIKET WESSEX
30 DAGER UNDER BELEIRING
-Er han gal? -Glem det. Han lytter ikke.
-Si at han handler dumt. -Jeg har prøvd.
Vær snill. Han er en gutt som lider.
-Akter du å tenne på? -Ja. Vi omringer dem og presser dem ut.
-Ikke gjør dette. -Det er bestemt.
Kun slik kan vi innta byen. Angrepene våre har ikke nyttet.
Danene overgir seg ikke. Dette vil tvinge dem.
Brannen vil ødelegge byen. Herre konge, Wessex' hjerte vil gå til grunne.
Og hedningene vil brenne i helvete.
Skal jeg overgi meg? Og bli husket som kongen som mistet riket?
Vi har mislykkes i 30 dager.
Etter dette vil Winchester reise seg, enda sterkere.
Vi bør snakke med Sigtryggr og få til en løsning.
De vil ikke snakke. Det er mann mot pil. Vi har bedt dem om å dra. Nå er vi lei.
De vil også gå lei og ønske å forhandle.
Det er for sent. En av oss må vinne.
-Familiene våre er fanget. -Aldhelm?
Lady Aethelflaed har seiret.
Hun har tatt Eoferwic og styrer danene. Hun og hæren drar sørover.
Hun må ikke skjemmes av sin svake bror.
Hun må vende tilbake til et danefritt fødeland.
Si at det er bestemt. Overgir de seg ikke, skal Winchester brenne.
BASERT PÅ CORNWELLS BØKER
På geledd! Holdt!
Kong Edward har en melding!
Forlat byen, ellers vil han befale å brenne...
Jeg visste hva han ville si. De er desperate.
"I 755 tok Cynewulf og vestsakserne kongeriket fra Sigebert
på grunn av udådene hans. Cynewulf kjempet store kamper i Wealas."
-Dette er så kjedelig at jeg vil blindes. -Du snakker som en sann hedning.
Skal vi spille mer? Hva var stillingen?
-Jeg holder ikke telling. Les. -Jeg er for sulten til det.
-Er det alt brødet? -Jeg teller ikke dem heller.
Har du mer korn?
Jeg tar jenta. Vi må drepe et gissel.
-Da våkner de. -De truer med ild.
Og som svar skal vi være nådeløse.
-Ikke henne. Hun er verdiløs. -Ikke for Danedreperen.
Sigtryggr, jeg må få Uhtred til å kjempe. Dette vil tvinge ham.
-Vil faren din angripe oss? -I så fall knuser han deg.
Ikke mist besinnelsen. Haesten, skaff leire og vann.
Væt takene og beskytt veggene.
Jeg velger et gissel, og så ser vi hva de gjør.
Opp med farten! Skynd dere!
Her.
Det er vann i denne flaska.
-Hva gjør du? -Ingen fare. Jeg skal passe på deg.
-Hvor er vannet? -Du drakk resten.
Vi får håpe at vi får mer. Ikke si det igjen. Vi vet at du er sulten.
Hun er ikke vant til ubehag.
Dette er ingenting mot oppholdet i sumpmarken.
-Det er heldigvis ingen fluer her. -Og ingen skriking.
Det er nok fordi alle er døde. Vi lever så de kan drepe oss som en oppvisning.
Jeg skal kaste meg mot knivene deres.
Du kan gjøre det med et tøystykke.
Jeg har lært ting i livet du ikke vet om.
Det vokser en plante i borggården.
Den lilla blomsten kan løses i vann. Da er den smakløs...
...og virkningsfull. Særlig på barn.
Hvorfor vokser den i borggården?
Den ble plantet der i tilfelle dette skulle skje.
Gi meg kongens arving. Kom hit, gutt.
Der er kongens førstefødte. Han bryr seg ikke om sønnen min.
Dumt. Han vil anta at du lyver, og ta Aelfweard uansett.
Lyver du?
Jeg vet ikke.
-Hvem av barna verdsetter han mest? -Jeg er storebroren. Velg meg.
Jeg tar begge to.
Ikke gi signal.
-Dette blir et meningsløst blodbad. -Å vente er en hån mot far.
-Tenk på fangene! -De er fortapt.
Det ble de da danene kom til Wessex. Ser dere det ikke? Dette er straffen min.
Jeg forlot Mercias barn, og dette er Guds straff.
-Gud er ikke slik. -Vi må ikke brenne Winchester!
-Jeg skal finne en annen løsning. -Du holder jo alltid ord, Uhtred.
Jeg går inn, finner Sigtryggr og...
Hvordan? Borgen er uinntakelig. De er mer standhaftige enn oss.
-Far! -Uhtred?
-Hva gjør du her? -Hvor er hun?
-Hvor er Stiorra? -Der inne, men vi har en plan.
Kong Edward av Wessex!
Jeg har vist meg. Gjør det samme.
Kom til porten og møt meg ansikt til ansikt.
-Jeg lystrer ikke en dane. -La oss snakke med hverandre.
Dette er kun et spill.
Be ham om å overgi seg, ellers brenner vi dem.
Hent guttene.
Herre konge?
Ned med våpnene!
Kom! Snakk med oss ved porten.
Kom! Sønnene dine vil treffe faren sin.
Lord, ikke gå bort til porten.
Gi meg barna mine, ellers finner jeg dine og blinder dem.
Jeg har ingen barn. Eller noen hustru. Derfor er jeg sterkere enn deg.
Gi meg barna mine! Jeg befaler deg.
Du får én om du trekker deg tilbake. Du får velge hvem.
Si noe. Hva skal jeg gjøre?
Be om kronprinsen.
-Hva skjer med barnet jeg ikke velger? -Det er et tøft valg.
Den langsiktige planen er nok å se om du vil forhandle.
Jeg har sett ham i øynene, og han vil ikke gi etter.
Hva syns du?
Om vi viser svakhet nå, vil han vise ondskap.
Ikke si noe.
-Kan vi betale ham? -Han vil ikke ha sølv. Da hadde han...
Han vil ødelegge viljen vår.
Jeg klarer ikke dette. Jeg klarer det ikke.
Hva ville du ha gjort?
Det samme som ham. Jeg hadde blitt knust.
Det hadde alle blitt. Ingen skal velge mellom barna.
Du bør velge Stiorra. Jeg kan beskytte meg om det skjer.
Det vil ikke skje med oss. Og ikke med kongen.
-Skal du gjøre noe dumt? -Skal du hindre meg?
Vær pragmatisk. Velg sønnen som er født innenfor ekteskap.
Jeg kan ikke velge bort en av dem!
-Han må da ønske noe annet. -At jeg skal dø.
Det har Haesten sagt.
Han vil ikke ta deg i bytte. Så verdifull er du ikke for meg.
Sant. Men jeg er verdifull for danene.
Å drepe Danedreperen vil gi ham ry. Det ønsker han.
Og Brida ønsker hevn for slaveriet i Wealas. La meg tilby meg selv.
Da vil Wessex stå i gjeld til deg.
Og om du ikke vender tilbake, skal jeg sørge for at du blir æret.
Uhtred skal ikke bli glemt.
-Dette er en modig plan. -Hvilken plan?
-Han har ingen. -Han tar det på sparket.
-Du skal vel ikke gå inn alene? -Hva tror du?
Du prøver å kjøpe oss tid til lady Aethelflaed kommer.
Hun overtaler Edward til å vente. Vi kan ta byen når de er svekket.
-Det er ikke planen, Aldhelm. -Så hvorfor tar du risikoen?
Fordi jeg kan løse dette.
Sigtryggr! Vis deg!
-Men jeg drepte ham jo. -Hva?
Vi...har prøvd å drepe ham.
Og likevel er han her. Oppstått fra de døde, som guden deres.
Og visstnok ikke for første gang. Jeg har lært mye om ham av datteren.
Vi trekker oss ikke, Sigtryggr. Vi har et tilbud.
Send ut begge barna, så kommer jeg inn i Winchester. Alene.
-Hvorfor skal jeg bytte gull mot sølv? -Fordi jeg er saksernes beste kriger.
Før eller siden vil jeg drepe deg, slik jeg har drept brødrene dine.
-Lyver han? -Nei.
Datteren snakket sant. Vi kan ikke erobre byen mens han lever.
Edward kan få flere arvinger, men ingen ny Uhtred.
Da bør vi kanskje rive ham i fillebiter. Gjør byttet.
-Hvor lang tid gir vi ham? -Så lang tid han trenger.
Vi får se.
Kongen din klarte ikke å velge.
Så derfor...
Vakter! Hent fangen.
Han har gitt oss den største krigeren sin i stedet.
Før ham til meg.
-Jeg visste ikke om barnet. -Ikke Cnut heller.
Alt vil bli godt igjen når du har lidd like mye.
Bind ham til korset på markedsplassen! La ham dø som den kristne han leker.
-Ikke ennå, Brida. Før ham til salen. -Hva?
Sigtryggr! Vi var enige.
Du skal få ham når jeg er ferdig.
Du har mitt ord. Sverdet hans.
Før fangene tilbake og gi dem mat. Jeg trenger dem i live. Inntil videre.
Liker du denne? I så fall trenger jeg hjelp av deg.
-Jeg vil ikke ha sverdet hans, men ham! -Du skal få hevnen din.
Hva betyr denne uventede godheten?
Sigtryggr leker med oss. Det er ikke nødvendigvis en benådning.
Barna er iallfall trygge. Det er det viktigste.
Vi bryter brød og takker.
Drikk vann og gi meg kannen. Ikke drikk mer etter det.
-Hvorfor ikke? -Om kongen ikke klarer å velge,
må vi kanskje forsikre oss om at Aethelstan ikke har en mektig venn.
-Du er rask. -Jeg tror ikke at du gir alt.
-Hvorfor ikke, når du har drept så mange? -Det kan kun du svare på.
Kanskje ryktet ditt er overdrevet.
Jeg har lest krøniken hans. Du blir ikke nevnt.
Alfred ville skjule at en hedning hjalp ham.
Om du ikke deler troen, hvorfor velger du dem?
-De er folket mitt. -Godtar de deg?
Mange hedninger bor her. Kun kongene reagerer.
Jaså. Interessant. Datteren din sa det samme.
-Hvor er hun? -Hun er her. Hun har blitt godt ivaretatt.
Jeg ser danen i henne. Hun har ikke blitt vanæret. Det lover jeg.
Datteren din er en svært klok kvinne. Det har hun visst fra moren.
Vi har snakket mye. Hun har fortalt mye om deg.
Du kjempet for fred i Mercia og ga slipp på kvinnen du elsker.
Men jeg er mest opptatt av at du mistet hjemmet ditt i Bebbanburg.
-Hvorfor det? -Jeg har også mistet hjemmet.
Så jeg tror at det gir oss en felles grunn.
Vil du gjøre en avtale? Er det derfor du ikke har drept meg?
Hva med kongen?
Kongen er ikke handlekraftig. Slike menn kan ikke forhandle.
Men du har ofret kjærligheten for å redde kongeriket.
Så du kan ta vanskelige valg.
Jeg har ingenting å gi.
Du kan påvirke dem som har det. De følger deg.
-Hva ønsker du? -Fred. Og eiendom.
-Vil du oppnå fred ved å starte krig? -Hvor er slaget?
Hvor er krigen?
Jeg visste at du ville forhandle. Kongen trodde det ikke.
Hvem sa at jeg ville forhandle?
Det gjorde du selv, da du kom inn i byen.
Tilbudet står ved lag.
Vi må bare få Edward til å diskutere betingelsene.
-Haesten! Spionerer du på dem? -Jeg spionerer på alle.
-Hva gjør han? -Det vil du ikke vite.
Hva skjer der inne?
Vit dette: Sigtryggr ønsker våpenhvile.
Det er bra, Brida. Det betyr mer land og sølv.
-Det betyr svik. -Du er uklok. Dette kan snart være over.
Feige løgnere, alle sammen.
Dra nordover. Der trenger du godt vær. Hva med Eoferwic?
Jeg tror ikke at dette vil gå.
Ikke mist håpet. Han overlever.
Jeg ber deg. Gi ham mer tid!
-Ikke angrip mens han er der. -Det er ikke over.
Vi har fulgt Uhtred i årevis. Han lykkes alltid.
Fordi han har gode hjelpere.
Men selv han tar ikke en hær alene. Det var uklokt.
Det er vondt å vedgå, men lorden deres har tapt kampen.
Alt håp er ute.
Herre konge! Spanerne bringer godt nytt. Ladyen av Mercia er her. Med en hær!
Kongen handler dristig, men overilt. Om vi venter, kan vi unngå blodbad.
-Edward. Så guttene er løslatt? -Ja, og danene har overgitt seg i nord?
Ja, og det kan de gjøre her også.
Når du har sønnene dine, vil Alfreds ætt leve videre.
Borger, slott og graver kan bygges opp. Edward, du er Wessex.
Mercia støtter deg uansett. Å miste Winchester ville ha knust far.
Tenk på de uskyldige!
-Hun har rett. -Hvor mange er der?
Mange. Også kongelige. Hustruen min og moren vår.
Mor ønsker ikke at du skal gi opp. Hun er forsont med å dø.
Da angriper vi, men uventet.
De har forsikret seg mot brann, så vi skjuler angrepet med røyk.
Med Guds hjelp vil vinden kvele vaktene, og vi kommer inn.
Snur vinden, blir vi kvalt selv.
-Lady, gi Uhtred mer tid. -Han er allerede død.
Det spiller ingen rolle.
Vi kan ikke gi byen til danene for én manns skyld.
Sant.
Legg høysekkene ved portene. Og møkk og kalk, så de kveles av stanken.
Vi tvinger dem ned fra vollene, tar oss inn og dreper dem.
Her.
-Går du? -Ja. De kommer. Jeg vil ikke kjempe.
-Og du blir med meg. -Nei, det kan jeg ikke.
De blir drept!
Bli med meg. Mange kvinner venner seg til sjarmen min med tida.
Trekk unna!
Ned dit!
-Kommer vi oss ut? -Ja. Og unnslipper.
-Nei! -Du overlever ikke kampen!
Vi har ikke tid. Blir du her, dør du!
-Jeg må hjelpe fangene. -Så dø, din utakknemlige tøs!
Edward angriper oss. Bli med meg.
Uhtred? Om du sviker meg, vil alle lide.
Trekk unna!
Hold sammen!
Trekk unna! Beskytt dere!
-La meg få snakke med kongen. -Følg ham. Drep ham om han dreper daner.
Trekk angrepet! Edward, trekk dere tilbake!
Edward!
Stol på meg! Jeg har snakket med ham. Edward, stans kampen!
-Det er for sent! -Sigtryggr vil forhandle.
Jeg lyver ikke. Han vil trekke seg. Winchester vil brenne!
Sigtryggr! Trekk mennene dine! Dann skjoldmur nå!
Du kan få det du ønsker!
Sigtryggr! Trekk mennene dine!
Du kan få det du ønsker!
Skjoldmur!
Trekk unna!
Kjære vene!
-Hold avstand! -Vær så snill.
Eadith.
-Hold avstand! -Finan!
-Det går bra. Kom. -Kom igjen!
Hold avstand!
-På geledd! -Gjør som han sier!
Sigtryggr, du vil snakke med oss?
Vi forhandler ikke før vi får se fangene.
Velkommen.
Uhtred sier at du har vært i nord.
Jeg vil ha Eoferwic og området rundt.
-Nei, vi har tatt det. -Derfor vil jeg ha det.
Vi har kjempet for det i tiår. Det blir et stort tilbakeslag.
Da beholder jeg Winchester.
Du kan få East Anglia. Det er større og vender mot hjemlandet.
-Jeg vil ha Eoferwic. -Det går ikke.
Har dere noe valg?
-Skal vi vurdere det? -Han vil grense til meg.
Ikke la ham splitte oss.
Jeg lar dere i fred og finner datteren min.
-Jeg har ikke glemt deg! -Det er slutt!
Det er aldri slutt!
Brida! Jeg sparte livet ditt.
Du ødela det! Du vet ikke hvor mye jeg har lidd!
-Jeg dreper ikke deg og Cnuts barn. -Han er ikke Cnuts, kun min.
Han skal bli mer tro mot meg enn noen andre!
-Jeg skal nære hans hat mot saksere. -Da dømmer du barnet til en blodig død.
Kjemper du videre, dreper de deg! Om ikke sakserkongene, så Sigtryggr.
Det er jeg ikke redd for. Jeg tror fortsatt på det som venter.
Gjør det. Drep meg!
Ellers blir jeg sterkere. Mer blod vil bli spilt.
Jeg vil hevne meg på alle svikere og gir meg ikke før de lider.
Gjør det. Ellers blir jeg din bane.
Bare dra. Fød barnet ditt.
Dra mens du kan.
Jeg vet ikke hvor hun er. Forsiktig, Osferth!
Er avtalen i havn?
Han får Eoferwic mot å holde seg unna Wessex, Mercia og East Anglia.
-Du beholder tre av de fire rikene. -Det er ingen ydmykelse.
Sigtryggr vil ha en av fangene.
-Datteren din. -Dere nektet vel?
Dere har selv hatt barn i en byttehandel.
Stiorra er ikke et barn. Hun er en ung kvinne.
Så vi nektet ikke.
Jeg trodde at du var død.
Jeg vil savne deg.
-Hvorfor det? -Når jeg drar.
-Jeg har sagt nei. -Jeg er villig til å dra.
Med Sigtryggr?
-Bli med meg til Coccham. -Det er ikke noe for meg.
-Familien kan bli samlet. -Det er ikke det vi ønsker.
Du bare tror det. Mennene dine er familien din.
-Jeg vil ha barna hos meg. -Kanskje i Bebbanburg.
Det er ikke skjebnen din å bli lorden av Coccham.
Og et småbyliv er ikke min.
Far, vi drar dit gudene leder oss. Og jeg blir sendt til Danelagen.
La meg få dra. For saksernes skyld!
-Jeg har ofret nok. -Jeg har ikke ofret noe.
Vær så snill. Jeg vil bo blant mors folk.
Og finne den delen av meg som døde da hun ble revet fra meg.
Og dessuten... Sigtryggr er snill.
Han er hederlig.
Du er mitt ansvar. I for lang tid har jeg ikke gitt deg noe.
Du har gitt meg alt.
Blodet ditt har gjort meg rastløs.
La meg få leve som du gjør, og følge en vei uten et gitt endepunkt.
La meg få dra.
-Hvordan var din første kamp? -Det blir min siste.
-Fra nå av holder jeg meg i teltet. -Du viste sann krigerånd.
Kanskje familiens ære er gjenopprettet. Men det var ingen igjen til å se det.
Hvil deg. Det er slutt.
Mor!
Mor?
Mor er blitt syk. Danene har nok tatt et liv til.
Hun er sterk.
-Mor kan ikke ivareta ham. -Hvordan kan jeg det?
Vær så snill. Du vil ikke sverge, men barnet fortjener mer.
Han er en modig og god gutt, men trenger veiledning.
Beskytt ham og hold ham trygg. Én tronarving er nok for Winchester.
Om han blir i slottet, vil det oppstå en strid på linje med Aethelwolds.
Det er politikk.
-Hva skal jeg gjøre med ham? -Lær ham å krige og om danene.
-Lær ham om Northumbria. -Du skal ikke kjempe for Northumbria.
Det er andre måter å erobre på. Det har Sigtryggr vist oss.
Northumbria er det siste riket.
Forenes ikke alle under én krone, blir det ikke noe England.
Det er tøft å se en datter dra.
Du hadde rett, far. Sigtryggr er annerledes.
-Kanskje jeg ikke var så dum. -Eller så ble du veiledet.
Gudene liker å se meg kjempe. Det underholder dem.
Jeg drar til kirken igjen.
-At jeg skulle få så egenrådige barn... -Jeg har jo blodet til en sta jævel.
Under kong Edwards styre ble det altså fred mellom saksere og daner.
Det hadde vært fred før, men nå så den ut til å vare.
Men til hvilken pris?
Ærgjerrigheten går i saksernes slott.
En gang må kongen velge tronfølger, og blodsbånd blir satt på prøve.
Brødre kan splittes. Men tronen kan ikke stå tom.
Nå står jeg alene med sverdet. Jeg klarte ikke å sikre min fødselsrett.
Jeg har gitt opp kvinnen jeg elsker. Familien min er oppløst.
Kanskje vi aldri blir gjenforent. Den er spredt over sakserrikene.
En ny strid blir født, og hevngjerrigheten blir større.
Jeg skal beskytte den uekte sønnen.
Framtida hans er nok tvinnet sammen med dette store landet.
Og selv om jeg har nektet å tjene sakserkonger,
kan det være et tidsspørsmål før skjebnen trekker meg inn igjen.
Skjebnen bestemmer!
Tekst: Mats Gullikstad