UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou Uhtred, filho de Uhtred.
Eardwulf encaminhou os vikings ao grande prémio.
Após Tettenhall, Eduardo crê que os vikings já não sejam uma ameaça.
Levou o seu exército para Aegelesburg, deixando Winchester indefesa.
Mas Sigtryggr vê a verdade do seu coração negro.
Que a sorte deste homem sirva de aviso.
Haesten emboscou-me
e perdi os que estavam sob a minha proteção, até a minha filha Stiorra.
E agora, os filhos do rei foram feitos cativos.
Não deixes que nos matem!
Ambos os meus herdeiros!
Na ausência de Eduardo, os vikings reforçaram o seu poder em Winchester.
Senhora Aelswith!
Alertem a Milícia. Alertem a Guarda Merciana.
O rei é impetuoso na sua determinação em retomar a cidade
e não dá ouvidos à sensatez.
Não faça isto!
- Ataquem! - Não!
O destino é tudo!
WINTANCEASTER
WINCHESTER REINO DE WESSEX
TRINTA DIAS CERCADOS
Ele enlouqueceu?
- Deixe-o. Não escutará. - Tem de lhe dizer que age como um idiota.
Tentei. Ele não está em si.
Sê bondoso, Uhtred. No fundo, é um rapaz que sofre.
Tenciona criar fogo?
Sim.
Cercá-los-emos e forçá-los-emos a sair.
Senhor, não devia fazer isso.
Está decidido.
É o único modo de passar as muralhas.
As nossas tentativas foram em vão.
Não mostram sinais de rendição. Talvez isto os force.
O fogo alastrará e a cidade será destruída.
O coração de Wessex será reduzido a cinzas.
E o pagão arderá no Inferno. É um risco que estou disposto a correr.
Que opções tenho, Uhtred? Render-me?
Ficar na história como o rei que perdeu as suas terras?
Trinta dias tentámos e falhámos.
Faço isto e com tempo, Winchester reerguer-se-á mais forte pelo sofrimento.
Devíamos tentar de novo falar com Sigtryggr.
Este silêncio pode indicar outras intenções.
Eles não querem falar.
Enviámos homens. Eles enviam setas.
Pedimos que partissem e a nossa paciência está no fim.
Eles também podem estar fartos e dispostos a negociar.
Já passámos essa fase.
Vencemos nós ou vencem eles.
- Temos as famílias prisioneiras... - Aldhelm?
A Senhora Aethelflaed teve uma grande vitória.
Tomou Eoferwic e os vikings de lá submeteram-se a ela.
Viaja agora para sul com o seu exército.
Não a envergonhemos com uma fraqueza no seu irmão.
Ela que volte à sua terra natal e a veja limpa de vikings.
Digam-lhe que está decidido.
Se não se renderem, Winchester arderá!
BASEADO NOS LIVROS DE BERNARD CORNWELL
... formação!
Alto!
O Rei Eduardo envia esta mensagem de intenção!
Deixem a cidade ou, às suas ordens, estas chamas...
Sabia o que ele ia dizer.
Estão a ficar desesperados.
"755, Cynewulf e os saxões ocidentais
despojaram Sigebert do seu reino por causa dos seus atos ilegítimos.
Cynewulf travou grandes e várias batalhas em Wealas."
Isto é tão chato. Dá-me vontade de arrancar os olhos.
Dito como uma verdadeira pagã.
Jogamos novamente? Como está a contagem?
Não tenho mantido contas.
Anda, lê.
Tenho demasiada fome para ler.
- É o último pão? - Também não conto isso.
Ainda tem os cereais?
Levo a rapariga. Temos de matar um refém.
- Ela chamar-lhes-á a atenção. - Ameaçam usar fogo.
E em resposta, não mostramos mercê.
Nesse caso, ela não. Ela nada vale.
Não para o Assassino de Vikings.
Sigtryggr, preciso que Uhtred apareça e lute.
Isto forçará a sua mão.
É verdade? O teu pai atacar-nos-ia?
Se o fizer, destrui-lo-á a si.
Não sucumbas à ira, Brida.
Haesten, diz aos homens que arranjem argila e água.
Humedeçam os telhados. Protejam as muralhas do fogo.
Depois, selecionarei um refém.
E veremos o que fazem.
Sim?
Despachem-se!
Apressem-se!
Aqui.
Há água nesta botija.
Mas... que fazes?
Não te preocupes. Cuidarei de ti.
- Onde está a água? - Acabou-a.
- Temos de rezar que nos deem mais. - Tenho tanta...
Por favor, não o repita. Sabemos que tem fome.
Ela não está habituada a desconforto.
Desconforto! Isto nada é comparado com o que passámos no pântano.
Fica grata por não haver moscas.
Estou grata por não haver gritos.
Temo que seja por todos estarem mortos.
Somos mantidos vivos para a nossa morte ser um espetáculo.
Então, se tentarem levar-me, atirar-me-ei sobre as suas lâminas.
Posso mostrar um modo com um pedaço de pano.
Aprendi coisas na vida de que nada sabes.
Há uma planta que floresce no pátio.
Os botões púrpura, dissolvidos em água, não têm sabor...
... e são eficazes...
Sobretudo em crianças.
Porque cresceria uma planta dessas no pátio?
Foi lá plantada para uma eventualidade como esta.
Entreguem-me o herdeiro do rei.
Vem cá, rapaz.
Não! Aquela criança é o primogénito do rei. Ele não quer saber do meu. Leve-o.
Tola.
Ele presumirá que mentes e levará Aelfweard à mesma.
Estás a mentir?
Não sei.
Qual das duas crianças lhe é mais preciosa?
Sou o irmão mais velho. Devo ser escolhido.
Levarei ambos.
Não dê o sinal.
Deve ver como isso desencadeará um massacre sem sentido.
Cada hora que esperamos é um insulto ao meu pai!
- Pense nos cativos. - Estão perdidos para nós!
Perdemo-los mal os vikings chegaram a Wessex.
Não entendem?
Esta é a minha punição.
Abandonei as crianças de Mércia
e isto é a vingança de Deus por esse erro.
Deus não faria isso.
Não temos de queimar Winchester!
Juro-lhe que descobrirei outro modo.
E cumpres sempre a tua palavra?
Entrarei, descobrirei esse Sigtryggr e...
Como? Construímos as muralhas para não serem rompidas.
Têm sido mais firmes que nós.
Pai!
Uhtred?
- Que fazes aqui? - Onde está ela?
Onde está Stiorra?
Está lá dentro, mas temos um plano para a salvar.
Rei Eduardo de Wessex!
Mostrei-me. Faça o mesmo.
Aproxime-se do portão e encontre-se comigo cara a cara.
Não acato ordens de um viking.
Falemos, olhos nos olhos!
Isto é um jogo e recuso-me a jogar.
Diz-lhe que se renda ou queimá-los-ei a todos.
Tragam os rapazes.
Senhor Rei!
Baixem as armas!
Venha!
Fale connosco ao portão!
Venha agora!
Os seus filhos querem ver o pai!
Senhor, não se aproxime do portão.
Dê-me os meus filhos ou encontrarei os seus e arrancar-lhes-ei os olhos.
Não tenho filhos.
Nem esposa.
Por isso sou o mais forte.
Dê-me os meus filhos!
Ordeno-lhe.
Dar-lhe-ei um dos seus filhos se se retirar.
Poderá escolher qual será.
Alguém que fale.
O que é que faço?
Peça o príncipe.
Se escolher um, o que acontece ao outro?
É uma decisão difícil.
Mas acho que faz parte de uma estratégia para ver se negociará.
Olhei aquele homem nos olhos e não é do tipo de ceder terreno.
O que achas?
Se mostrarmos fraqueza agora, ele mostrará crueldade.
Digo que nada diga.
Podemos pagar-lhe?
Se quisesse prata, tinha-a tomado e partido...
Quer destruir-nos e ao nosso espírito.
Não posso fazer isto. Posso...
Posso... Não posso. Não posso. Não posso fazer isto.
O que farias?
O mesmo que ele.
Ficaria destroçado.
Qualquer homem ficaria.
É contra a natureza escolher entre os filhos.
Eu quereria que escolhesses Stiorra.
Eu podia defender-me se nos acontecesse.
Não nos acontecerá.
E não acontecerá ao rei.
Vais fazer uma parvoíce?
Vais impedir-me?
Deve ser pragmático
e escolher o filho cuja legitimidade não é duvidosa.
Não posso ser o homem que escolhe um filho em vez de outro.
Deve haver algo mais que ele quer.
Quer-me morto.
Foi o que Haesten me disse.
Não te trocaria pelos meus filhos. Não me és assim tão valioso, Uhtred.
É verdade.
Mas tenho valor para os vikings.
Matar o Assassino de Vikings dar-lhe-ia reputação.
Poderá querer isso.
E Brida quererá vingança pelo aprisionamento em Wealas.
Deixe que me ofereça. Vale a pena tentar.
E o Wessex ficaria novamente a dever-te.
E caso não voltes,
garantirei que falarão da tua honra ao longo dos tempos.
Uhtred não será esquecido.
É um plano corajoso.
Que plano?
Ele não tem um.
É o ar dele quando improvisa.
Não pode esperar tomá-los sozinho.
O que achas que ele está a fazer?
Presumo que tenta ganhar tempo.
Se os retardares até Aethelflaed chegar,
persuadirá Eduardo a um cerco mais longo.
Podemos retomar a cidade quando estiverem esgotados.
- Não é o meu plano, Aldhelm. - Eu bem disse.
Porque farias uma proposta tão perigosa?
Acredito que posso pôr fim a isto.
Sigtryggr!
Mostra-te!
Mas eu matei-o...
O quê?
Nós...
Tentámos matá-lo.
E, no entanto, aqui está ele...
... ressuscitado dos mortos, como o deus pregado deles.
E não pela primeira vez, segundo ouço.
Aprendi muito sobre ele com a filha.
Não nos retiraremos, Sigtryggr!
Mas eis a nossa proposta.
Envia-nos ambas as crianças
e eu entrarei em Winchester sozinho.
Porque trocaria eu ouro por prata?
Porque terias o maior guerreiro dos saxões!
E porque sabes que acabarei por matar-te...
... como matei os teus amigos e irmãos.
Ele está a mentir?
Não.
O que a filha disse é verdade.
Não conquistaremos esta terra com ele vivo.
Eduardo pode fazer mais herdeiros.
Não pode fazer outro Uhtred.
Nesse caso, talvez devamos dilacerá-lo.
Faz a troca.
Quanto tempo lhe damos?
O necessário.
Saberemos quando chegar o momento.
O teu rei não conseguiu escolher um dos filhos.
E por isso...
Guardas, tragam o prisioneiro!
Deu-nos o seu maior guerreiro em vez deles.
Tragam-mo!
Eu não sabia da criança.
Canuto também não.
Tudo será vingado quando sofreres como eu sofri.
Amarrem-no ao crucifixo no mercado!
Ele que morra como o cristão que tenta ser.
Quando for altura, Brida.
- Levem-no para o salão. - O quê?
Sigtryggr... Sigtryggr! Temos um acordo.
Juro que o terás quando eu tiver acabado.
Pela minha honra.
A espada dele.
Devolvam os cativos à capela e alimentem-nos.
Preciso deles vivos...
... por enquanto.
Gostas disto?
Então, ajuda-me.
Não quero a espada dele! Quero-o a ele!
- Terás a tua vingança, Brida. - Sigtryggr!
Que significa isto?
Porquê esta súbita bondade?
Sigtryggr brinca connosco.
Se isso significa uma moratória, não o sei.
Bom, as crianças estão a salvo.
É quanto basta para já.
Comamos pão e fiquemos gratos.
Bebe bastante água e dá-me o jarro.
Depois disso, não voltes a beber.
Porquê?
Se o rei não consegue escolher entre os filhos,
talvez devamos garantir
que Aethelstan não tem um amigo poderoso.
És rápido.
Acho que não estás a tentar.
Porque o faria? Mataste tantos familiares meus.
Só tu podes responder a isso.
Talvez a tua reputação seja exagerada.
Tenho estado a ler a crónica dele.
Não entras nela.
Alfredo não queria que se soubesse quanto devia a um pagão.
Se não és do deus deles, porque os escolhestes?
- São o meu povo. - E aceitam-te como tal?
Muitos pagãos vivem aqui em paz.
São só os reis que não arranjam acordo.
Oh!
Interessante.
A tua filha disse o mesmo.
Onde está ela?
Está aqui.
Tem sido bem tratada.
Vejo a viking nela.
Não foi desonrada, juro.
Não, a tua filha é uma jovem muito inteligente,
o que terá herdado da mãe.
Temos falado muito.
Contou-me muito sobre ti.
Como lutaste pela paz em Mércia,
como desististe da mulher que amas.
Mas a minha história favorita é a de como perdeste o teu lar em Bebbanburg.
Porque te interessa?
Porque também eu perdi um lar.
E pergunto-me se isso criará terreno comum entre nós.
Pretendes negociar?
Foi por isso que não me mataste?
Porque não abordar o rei?
Não é um homem decidido e homens assim não conseguem negociar.
Tu, por outro lado, ofereceste a tua amante para preservar um reino.
Presumo que sabes fazer escolhas difíceis.
Mas não tenho nada para dar.
Tens influência nos que têm.
E eles seguem-te.
O que é que queres?
Paz.
Ou paz e terras.
E tentas encontrar paz iniciando uma guerra?
Onde está o combate?
Onde está a guerra.
Presumi que querias negociar.
O rei não quis acreditar.
Quem te disse que eu estava disposto a negociar?
Oh, foste tu...
... quando decidiste entrar na cidade.
A proposta foi feita.
Só temos de levar Eduardo a aceitar um encontro
e discutir as condições.
Haesten! Estás a espiá-los?
Espio toda a gente.
Que faz ele com ele?
Temo dizer-te.
Haesten, que se passa ali?
Devias saber que Sigtryggr procura tréguas.
É uma coisa boa, Brida.
Significa mais terras e prata.
Significa traição.
És tola.
Isto pode acabar em breve.
Cobardes.
São todos mentirosos e cobardes.
Vá pelo norte. Precisará de bom tempo para passar por lá.
Porque não vai até Eoferwic?
Bom, acho que isto não vai resultar.
Não percam a fé,
Ele terá sobrevivido.
Não, peço-lhe, Senhor, dê-lhe mais tempo.
Não ataque com ele lá dentro. Por favor.
Isto não significa o fim.
Senhor Rei, seguimos Uhtred há anos.
Nunca falhou!
Nunca falhou, porque homens bons o seguem.
Mas nem ele pode enfrentar um exército sozinho.
Foi insensato.
Custa dizê-lo, mas o vosso Senhor perdeu uma batalha que nunca poderia vencer.
Não há esperança para ele.
Senhor! Os batedores enviam boas notícias.
A Senhora de Mércia chegou. Traz um exército!
O rei quer ser ousado, mas as suas decisões são precipitadas.
Com mais tempo, o cerco poderá acabar sem massacres.
Soube que os rapazes estão livres.
Foi mostrada uma mercê, sim. Ouvi dizer que os vikings a norte foram submetidos.
Sim. E o que foi feito uma vez, pode ser repetido.
Se tens os teus filhos, tens quanto baste para que a linhagem de Alfredo floresça.
Muralhas podem ser reconstruídas, palácios, até túmulos.
Eduardo, tu és o Wessex.
O que decidires, a Mércia apoiar-te-á.
Não podemos perder Winchester. Detroçaria o coração do nosso pai.
Não a devíamos pôr acima de inocentes.
- Aethelflaed tem razão. - Quantos ali estão?
Muitos. E há, claro, os de sangue real,
a minha esposa, a nossa mãe.
A mãe não quereria que capitulasses.
Está junto ao pai e estará reconciliada com a morte.
Então avançaremos, mas não como esperam.
Terão tomado medidas contra o fogo, usemos o fumo para ocultar um ataque.
Com Deus e vento a favor,
sufocará os guardas e poderemos passar as muralhas.
Mas se o vento mudar, seremos nós a sufocar.
Suplico-vos.
- Dê mais tempo a Uhtred. - Já está morto.
Morto ou vivo, não importa.
Não podemos entregar Winchester aos vikings por um só homem.
Sem dúvida.
Ponham os sacos de feno perto dos portões.
Juntem merda e cal para que sufoquem com o fedor.
Forçamos os homens dos baluartes a ir para as ruas,
passamos as muralhas e massacramo-los!
Aqui.
Vais partir?
Sim.
Estão aos portões e não quero estar aqui para a luta.
- E tu vens comigo. - Não. Não posso.
Vão ser massacrados!
Vem comigo.
Muitas acabam por vir a gostar de mim, dá-lhe um ano ou dois.
Recuem!
Ali em baixo.
- Vamos sair? - Sim.
Salva-te do que se seguirá.
Não!
Não sobreviverás ao combate!
Não temos tempo para isto!
Fica e morrerás!
O meu lugar é com os cativos!
Nesse caso, morre, cabra ingrata!
Eduardo atacou-nos.
Vem comigo.
Uhtred.
Se me trais, sofrerão todos.
Depressa! Recuem!
Uma formação!
Recuem! Protejam os vossos homens! Mantenham-se juntos!
Deixa-me falar com ele, com o rei.
Vai com este homem. Se ele matar vikings, mata-o.
Mande retirar os seus homens!
Eduardo, retire-se!
Retire-se!
Eduardo!
Eduardo! Eduardo!
Senhor, tem de confiar em mim! Falei com ele.
Eduardo, pare esta luta!
- É demasiado tarde! - Confie em mim!
Sigtryggr quer negociar. Porque mentiria eu?
Falei com ele. Irá retirar-se!
Winchester vai arder!
Sigtryggr! Pare os seus homens!
Ordene a parede de escudos! Agora!
Conseguiram o que vos trouxe aqui?
Sigtryggr! Pare os seus homens!
Pode obter o que o trouxe aqui!
Parede de escudos!
Recuem!
Santo Deus!
Afasta-te!
Por favor.
Eadith. Eadith.
Afasta-te.
Finan!
Estás bem. Anda lá.
Mexam-se!
Recuem! Recuem! Mexam-se!
- Mantenham a linha! - Ouviram-no!
Sigtryggr, desejas falar connosco?
Não haverá negociações sem vermos os cativos.
Bem-vinda.
Uhtred disse-me que esteve no norte.
Quero Eoferwic e as terras que a cercam.
- Não. Acabámos de a recapturar. - E é por isso que a quero.
Lutámos décadas para expulsar os vikings de lá.
Dar-lha a si far-nos-ia recuar uma geração.
Então, fico com Winchester.
Podemos oferecer a Ânglia Oriental.
É maior e dá-lhe acesso à sua terra natal pelo mar.
Quero Eoferwic.
Não posso concordar.
Não é claro que opções tem.
Talvez devêssemos pensar nisso.
Ele ficaria na minha fronteira!
Eduardo, não deixe que ele nos separe.
Deixo-os a negociar entre vós.
Irei procurar a minha filha.
Achavas que te esquecia?
Para! Acabou tudo.
Nunca acaba.
Brida! Poupei-te a vida!
Destruíste a minha vida!
Nada sabes do que sofri!
Não te matarei, nem ao filho de Canuto.
Ele não é de Canuto. É só meu!
E ser-me-á leal como nenhum homem o foi!
Criá-lo-ei a odiar todos os saxões.
Então condena-lo a uma morte sangrenta e isso destruir-te-á.
Continua a lutar e eles matar-te-ão!
Se não forem os reis saxões, será Sigtryggr.
Mas eu não temo isso.
Não perdi a fé no que vem depois.
Fá-lo!
Mata-me.
Se não o fizeres, ficarei mais forte.
Foi vertido sangue. Mais correrá.
Vingar-me-ei de todos os que me traíram
e não descansarei enquanto não sofrerem pela minha mão.
Fá-lo!
Ou serei o teu fim.
Parte, simplesmente.
Tem o teu filho.
Parte enquanto podes.
Nunca sei onde ela está.
Tem cuidado, Osferth!
Chegaram a acordo?
Fica com Eoferwic e aceita nunca entrar em Wessex, Mércia ou Ânglia Oriental.
Então ficam com três dos quatro reinos.
Não é uma humilhação.
Sigtryggr quer levar um dos cativos.
A tua filha.
Coisa que recusaram.
Porque sabem como é ter um filho usado para negociar.
Stiorra não é uma criança.
É uma jovem mulher.
Por isso, não recusámos.
Pensei que te tinha perdido.
Terei saudades tuas.
Porquê?
Quando eu partir.
Eu disse não.
Mas... eu estou disposta a ir.
Com Sigtryggr?
- Quero-te comigo em Coccham. - Nada há para mim em Coccham.
Há a hipótese de sermos uma família.
Não é o que nenhum de nós quer.
Gostava que fosse verdade, mas não é. Os teus homens são a tua família.
Quero os meus filhos comigo.
Talvez em Bebbanburg.
Talvez então, mas não estás destinado a ser o Senhor de Coccham
tal como não o estou para uma vida menor lá.
Somos nómadas, pai.
Vamos para onde os deuses nos levam e eles enviam-me para a Terra dos Danos.
Deixa-me ir... para bem de todos os saxões.
- Sacrifiquei o suficiente por eles. - Eu nada sacrifiquei.
Por favor, deixa-me viver entre o povo da minha mãe,
para... encontrar a parte de mim que morreu quando ela me foi tirada.
Além disso...
Sigtryggr é gentil.
É um homem de honra!
És minha, para cuidar de ti.
Nada tiveste de mim durante muito tempo.
Tive tudo de ti.
O teu sangue está em mim e tornou-me um espírito irrequieto.
Dá-me esta hipótese de viver como vives,
seguir um caminho sem a certeza de onde acabará.
Deixa-me ir.
Gostaste do teu primeiro combate?
Juro que será o último.
De agora em diante, fico na tenda.
Mostraste o espírito de uma guerreira.
Talvez tenha restaurado a honra da família.
Se ao menos os que gostaram de mim estivessem aqui para o ver.
Repousa. Acabou tudo.
Mãe!
A minha mãe adoeceu.
Receio que os vikings tenham tomado outra vida.
Ela é forte.
A minha mãe não pode cuidar dele.
Como podia eu?
Por favor, sei que não me jurarás fidelidade,
mas esta criança merece mais do que um mosteiro.
É corajoso e tem bom coração, mas precisa de orientação.
Protege-o e leva-o para um sítio seguro.
Um príncipe basta a Winchester.
Levá-lo para o palácio
criaria um conflito para rivalizar com o de Aethelwold.
Isso é política.
O que quer que faça com ele?
Ensina-o a ser um guerreiro e tudo o que sabes dos vikings.
Ensina-lhe sobre a Nortúmbria.
Acabou de jurar que não lutaria pela Nortúmbria.
Há modos de tomar terras sem lutar por elas.
Sigtryggr mostrou-nos isso.
A Nortúmbria é o último reino.
Sem ele sob um mesmo rei e sob Cristo,
não haverá Inglaterra.
Custa a um pai ver a filha partir.
Mas tinhas razão, pai. Sigtryggr é diferente.
Talvez eu não tenha sido tolo.
Ou alguém te guiou.
Os deuses gostam de me ver combater.
É desporto, para eles.
Vou voltar para a minha igreja.
Amaldiçoo-me pelos meus filhos teimosos.
Que posso dizer? O meu é o sangue de um sacana teimoso.
E no reino do Rei Eduardo instalou-se a paz entre saxões e vikings.
E, embora não fosse a primeira vez, havia a sensação de que perduraria.
Mas a que custo?
A ambição percorre os palácios saxões.
Na altura certa, o rei tem de escolher o herdeiro
e laços de sangue poderão ser postos à prova.
Irmãos poderão ser separados.
Mas um trono não pode ficar vazio.
Estou agora só, tendo apenas a minha espada.
Falhei em garantir o meu património.
Desisti da mulher que amo.
A minha família dispersou,
talvez para nunca mais se juntar,
espalhada por todos os reinos saxões.
Com uma nova contenda a nascer, a vingança será fortalecida.
Jurei proteger uma criança bastarda...
... cujo percurso temo que esteja entrelaçado com o desta grande terra.
E embora tenha recusado o serviço de reis saxões,
poderá ser apenas uma questão de tempo
até o destino me arrastar de novo para os seus planos.
O destino é tudo!
Legendas: Luísa Lopes