1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,200 Sou Uhtred, filho de Uhtred. 3 00:00:13,800 --> 00:00:17,000 Eardwulf encaminhou os vikings ao grande prémio. 4 00:00:17,080 --> 00:00:21,320 Após Tettenhall, Eduardo crê que os vikings já não sejam uma ameaça. 5 00:00:21,400 --> 00:00:24,680 Levou o seu exército para Aegelesburg, deixando Winchester indefesa. 6 00:00:29,440 --> 00:00:32,720 Mas Sigtryggr vê a verdade do seu coração negro. 7 00:00:32,800 --> 00:00:35,400 Que a sorte deste homem sirva de aviso. 8 00:00:37,759 --> 00:00:39,440 Haesten emboscou-me 9 00:00:39,520 --> 00:00:43,800 e perdi os que estavam sob a minha proteção, até a minha filha Stiorra. 10 00:00:45,240 --> 00:00:47,840 E agora, os filhos do rei foram feitos cativos. 11 00:00:48,240 --> 00:00:49,400 Não deixes que nos matem! 12 00:00:49,880 --> 00:00:51,840 Ambos os meus herdeiros! 13 00:00:51,920 --> 00:00:56,400 Na ausência de Eduardo, os vikings reforçaram o seu poder em Winchester. 14 00:00:56,480 --> 00:00:57,520 Senhora Aelswith! 15 00:01:02,960 --> 00:01:05,600 Alertem a Milícia. Alertem a Guarda Merciana. 16 00:01:05,680 --> 00:01:09,560 O rei é impetuoso na sua determinação em retomar a cidade 17 00:01:09,640 --> 00:01:11,720 e não dá ouvidos à sensatez. 18 00:01:11,800 --> 00:01:13,160 Não faça isto! 19 00:01:13,240 --> 00:01:15,160 - Ataquem! - Não! 20 00:01:18,920 --> 00:01:20,480 O destino é tudo! 21 00:01:45,960 --> 00:01:48,320 WINTANCEASTER 22 00:01:48,400 --> 00:01:53,600 WINCHESTER REINO DE WESSEX 23 00:01:54,480 --> 00:02:01,040 TRINTA DIAS CERCADOS 24 00:02:58,560 --> 00:02:59,680 Ele enlouqueceu? 25 00:03:00,320 --> 00:03:03,360 - Deixe-o. Não escutará. - Tem de lhe dizer que age como um idiota. 26 00:03:03,440 --> 00:03:05,080 Tentei. Ele não está em si. 27 00:03:07,680 --> 00:03:10,640 Sê bondoso, Uhtred. No fundo, é um rapaz que sofre. 28 00:03:15,120 --> 00:03:16,880 Tenciona criar fogo? 29 00:03:16,960 --> 00:03:17,800 Sim. 30 00:03:18,320 --> 00:03:21,120 Cercá-los-emos e forçá-los-emos a sair. 31 00:03:21,200 --> 00:03:22,920 Senhor, não devia fazer isso. 32 00:03:23,000 --> 00:03:24,000 Está decidido. 33 00:03:25,080 --> 00:03:27,440 É o único modo de passar as muralhas. 34 00:03:28,480 --> 00:03:30,520 As nossas tentativas foram em vão. 35 00:03:31,000 --> 00:03:34,560 Não mostram sinais de rendição. Talvez isto os force. 36 00:03:35,000 --> 00:03:37,800 O fogo alastrará e a cidade será destruída. 37 00:03:39,080 --> 00:03:41,640 O coração de Wessex será reduzido a cinzas. 38 00:03:41,720 --> 00:03:44,840 E o pagão arderá no Inferno. É um risco que estou disposto a correr. 39 00:03:45,480 --> 00:03:47,840 Que opções tenho, Uhtred? Render-me? 40 00:03:47,920 --> 00:03:50,560 Ficar na história como o rei que perdeu as suas terras? 41 00:03:50,640 --> 00:03:52,760 Trinta dias tentámos e falhámos. 42 00:03:54,600 --> 00:03:59,040 Faço isto e com tempo, Winchester reerguer-se-á mais forte pelo sofrimento. 43 00:03:59,120 --> 00:04:01,160 Devíamos tentar de novo falar com Sigtryggr. 44 00:04:01,240 --> 00:04:03,320 Este silêncio pode indicar outras intenções. 45 00:04:03,400 --> 00:04:05,000 Eles não querem falar. 46 00:04:05,080 --> 00:04:07,200 Enviámos homens. Eles enviam setas. 47 00:04:07,280 --> 00:04:09,920 Pedimos que partissem e a nossa paciência está no fim. 48 00:04:10,000 --> 00:04:13,240 Eles também podem estar fartos e dispostos a negociar. 49 00:04:13,320 --> 00:04:15,080 Já passámos essa fase. 50 00:04:15,160 --> 00:04:16,760 Vencemos nós ou vencem eles. 51 00:04:16,840 --> 00:04:18,960 - Temos as famílias prisioneiras... - Aldhelm? 52 00:04:21,480 --> 00:04:23,760 A Senhora Aethelflaed teve uma grande vitória. 53 00:04:25,000 --> 00:04:28,480 Tomou Eoferwic e os vikings de lá submeteram-se a ela. 54 00:04:28,560 --> 00:04:30,440 Viaja agora para sul com o seu exército. 55 00:04:32,560 --> 00:04:35,720 Não a envergonhemos com uma fraqueza no seu irmão. 56 00:04:36,560 --> 00:04:40,240 Ela que volte à sua terra natal e a veja limpa de vikings. 57 00:04:41,080 --> 00:04:42,360 Digam-lhe que está decidido. 58 00:04:44,000 --> 00:04:46,920 Se não se renderem, Winchester arderá! 59 00:05:08,520 --> 00:05:10,560 BASEADO NOS LIVROS DE BERNARD CORNWELL 60 00:05:31,440 --> 00:05:32,760 ... formação! 61 00:05:33,920 --> 00:05:34,920 Alto! 62 00:05:50,440 --> 00:05:53,160 O Rei Eduardo envia esta mensagem de intenção! 63 00:05:57,120 --> 00:06:01,760 Deixem a cidade ou, às suas ordens, estas chamas... 64 00:06:08,680 --> 00:06:10,280 Sabia o que ele ia dizer. 65 00:06:11,120 --> 00:06:12,400 Estão a ficar desesperados. 66 00:06:21,000 --> 00:06:24,800 "755, Cynewulf e os saxões ocidentais 67 00:06:24,880 --> 00:06:30,040 despojaram Sigebert do seu reino por causa dos seus atos ilegítimos. 68 00:06:30,600 --> 00:06:33,920 Cynewulf travou grandes e várias batalhas em Wealas." 69 00:06:35,400 --> 00:06:38,560 Isto é tão chato. Dá-me vontade de arrancar os olhos. 70 00:06:39,360 --> 00:06:41,160 Dito como uma verdadeira pagã. 71 00:06:43,040 --> 00:06:46,400 Jogamos novamente? Como está a contagem? 72 00:06:46,480 --> 00:06:48,040 Não tenho mantido contas. 73 00:06:48,600 --> 00:06:49,640 Anda, lê. 74 00:06:50,120 --> 00:06:51,920 Tenho demasiada fome para ler. 75 00:06:58,280 --> 00:07:01,600 - É o último pão? - Também não conto isso. 76 00:07:01,680 --> 00:07:03,120 Ainda tem os cereais? 77 00:07:08,560 --> 00:07:11,520 Levo a rapariga. Temos de matar um refém. 78 00:07:12,240 --> 00:07:14,720 - Ela chamar-lhes-á a atenção. - Ameaçam usar fogo. 79 00:07:15,200 --> 00:07:17,920 E em resposta, não mostramos mercê. 80 00:07:18,360 --> 00:07:20,480 Nesse caso, ela não. Ela nada vale. 81 00:07:20,720 --> 00:07:22,320 Não para o Assassino de Vikings. 82 00:07:22,800 --> 00:07:25,880 Sigtryggr, preciso que Uhtred apareça e lute. 83 00:07:26,280 --> 00:07:27,840 Isto forçará a sua mão. 84 00:07:28,920 --> 00:07:31,040 É verdade? O teu pai atacar-nos-ia? 85 00:07:31,120 --> 00:07:33,080 Se o fizer, destrui-lo-á a si. 86 00:07:34,800 --> 00:07:36,400 Não sucumbas à ira, Brida. 87 00:07:36,480 --> 00:07:38,960 Haesten, diz aos homens que arranjem argila e água. 88 00:07:39,040 --> 00:07:41,600 Humedeçam os telhados. Protejam as muralhas do fogo. 89 00:07:43,920 --> 00:07:45,800 Depois, selecionarei um refém. 90 00:07:46,560 --> 00:07:48,040 E veremos o que fazem. 91 00:07:49,600 --> 00:07:50,440 Sim? 92 00:07:52,840 --> 00:07:53,960 Despachem-se! 93 00:07:55,200 --> 00:07:56,200 Apressem-se! 94 00:08:17,880 --> 00:08:18,760 Aqui. 95 00:08:23,360 --> 00:08:25,400 Há água nesta botija. 96 00:08:26,160 --> 00:08:28,200 Mas... que fazes? 97 00:08:29,040 --> 00:08:31,000 Não te preocupes. Cuidarei de ti. 98 00:08:41,200 --> 00:08:43,840 - Onde está a água? - Acabou-a. 99 00:08:43,919 --> 00:08:46,280 - Temos de rezar que nos deem mais. - Tenho tanta... 100 00:08:46,360 --> 00:08:49,600 Por favor, não o repita. Sabemos que tem fome. 101 00:08:50,480 --> 00:08:53,280 Ela não está habituada a desconforto. 102 00:08:53,360 --> 00:08:56,960 Desconforto! Isto nada é comparado com o que passámos no pântano. 103 00:08:57,560 --> 00:08:59,320 Fica grata por não haver moscas. 104 00:08:59,840 --> 00:09:02,040 Estou grata por não haver gritos. 105 00:09:02,720 --> 00:09:04,840 Temo que seja por todos estarem mortos. 106 00:09:05,560 --> 00:09:09,400 Somos mantidos vivos para a nossa morte ser um espetáculo. 107 00:09:09,960 --> 00:09:13,040 Então, se tentarem levar-me, atirar-me-ei sobre as suas lâminas. 108 00:09:15,280 --> 00:09:17,840 Posso mostrar um modo com um pedaço de pano. 109 00:09:20,600 --> 00:09:23,760 Aprendi coisas na vida de que nada sabes. 110 00:09:34,720 --> 00:09:38,280 Há uma planta que floresce no pátio. 111 00:09:39,840 --> 00:09:43,720 Os botões púrpura, dissolvidos em água, não têm sabor... 112 00:09:44,880 --> 00:09:45,920 ... e são eficazes... 113 00:09:47,000 --> 00:09:48,320 Sobretudo em crianças. 114 00:09:51,720 --> 00:09:54,080 Porque cresceria uma planta dessas no pátio? 115 00:09:56,800 --> 00:10:00,840 Foi lá plantada para uma eventualidade como esta. 116 00:10:20,200 --> 00:10:21,920 Entreguem-me o herdeiro do rei. 117 00:10:23,160 --> 00:10:24,080 Vem cá, rapaz. 118 00:10:24,160 --> 00:10:28,400 Não! Aquela criança é o primogénito do rei. Ele não quer saber do meu. Leve-o. 119 00:10:29,120 --> 00:10:30,000 Tola. 120 00:10:30,640 --> 00:10:34,320 Ele presumirá que mentes e levará Aelfweard à mesma. 121 00:10:35,480 --> 00:10:36,480 Estás a mentir? 122 00:10:39,800 --> 00:10:41,280 Não sei. 123 00:10:43,320 --> 00:10:46,320 Qual das duas crianças lhe é mais preciosa? 124 00:10:46,920 --> 00:10:49,280 Sou o irmão mais velho. Devo ser escolhido. 125 00:10:54,040 --> 00:10:55,440 Levarei ambos. 126 00:11:07,840 --> 00:11:09,560 Não dê o sinal. 127 00:11:09,640 --> 00:11:12,200 Deve ver como isso desencadeará um massacre sem sentido. 128 00:11:12,280 --> 00:11:14,840 Cada hora que esperamos é um insulto ao meu pai! 129 00:11:14,920 --> 00:11:17,480 - Pense nos cativos. - Estão perdidos para nós! 130 00:11:18,080 --> 00:11:21,000 Perdemo-los mal os vikings chegaram a Wessex. 131 00:11:21,080 --> 00:11:22,080 Não entendem? 132 00:11:22,560 --> 00:11:24,040 Esta é a minha punição. 133 00:11:24,600 --> 00:11:26,400 Abandonei as crianças de Mércia 134 00:11:26,480 --> 00:11:28,520 e isto é a vingança de Deus por esse erro. 135 00:11:28,600 --> 00:11:30,160 Deus não faria isso. 136 00:11:30,240 --> 00:11:32,360 Não temos de queimar Winchester! 137 00:11:32,720 --> 00:11:34,920 Juro-lhe que descobrirei outro modo. 138 00:11:35,920 --> 00:11:38,040 E cumpres sempre a tua palavra? 139 00:11:42,880 --> 00:11:45,600 Entrarei, descobrirei esse Sigtryggr e... 140 00:11:45,680 --> 00:11:48,640 Como? Construímos as muralhas para não serem rompidas. 141 00:11:48,720 --> 00:11:51,040 Têm sido mais firmes que nós. 142 00:11:51,120 --> 00:11:52,080 Pai! 143 00:11:53,320 --> 00:11:54,440 Uhtred? 144 00:11:56,400 --> 00:11:58,440 - Que fazes aqui? - Onde está ela? 145 00:12:00,640 --> 00:12:01,880 Onde está Stiorra? 146 00:12:01,960 --> 00:12:04,240 Está lá dentro, mas temos um plano para a salvar. 147 00:12:07,720 --> 00:12:10,280 Rei Eduardo de Wessex! 148 00:12:15,600 --> 00:12:18,480 Rei Eduardo de Wessex! 149 00:12:18,880 --> 00:12:22,440 Mostrei-me. Faça o mesmo. 150 00:12:26,360 --> 00:12:30,320 Aproxime-se do portão e encontre-se comigo cara a cara. 151 00:12:32,760 --> 00:12:34,560 Não acato ordens de um viking. 152 00:12:35,760 --> 00:12:38,800 Falemos, olhos nos olhos! 153 00:12:39,280 --> 00:12:41,480 Isto é um jogo e recuso-me a jogar. 154 00:12:42,640 --> 00:12:46,440 Diz-lhe que se renda ou queimá-los-ei a todos. 155 00:12:49,480 --> 00:12:50,480 Tragam os rapazes. 156 00:12:56,480 --> 00:12:57,400 Senhor Rei! 157 00:13:09,920 --> 00:13:11,480 Baixem as armas! 158 00:13:14,480 --> 00:13:15,320 Venha! 159 00:13:15,800 --> 00:13:18,160 Fale connosco ao portão! 160 00:13:22,800 --> 00:13:23,800 Venha agora! 161 00:13:24,560 --> 00:13:26,480 Os seus filhos querem ver o pai! 162 00:13:29,560 --> 00:13:31,920 Senhor, não se aproxime do portão. 163 00:13:57,000 --> 00:14:01,480 Dê-me os meus filhos ou encontrarei os seus e arrancar-lhes-ei os olhos. 164 00:14:02,160 --> 00:14:03,560 Não tenho filhos. 165 00:14:05,200 --> 00:14:06,200 Nem esposa. 166 00:14:07,280 --> 00:14:09,040 Por isso sou o mais forte. 167 00:14:10,680 --> 00:14:12,040 Dê-me os meus filhos! 168 00:14:14,000 --> 00:14:15,280 Ordeno-lhe. 169 00:14:17,880 --> 00:14:21,280 Dar-lhe-ei um dos seus filhos se se retirar. 170 00:14:21,640 --> 00:14:23,200 Poderá escolher qual será. 171 00:14:54,160 --> 00:14:55,400 Alguém que fale. 172 00:14:57,640 --> 00:14:58,800 O que é que faço? 173 00:15:01,920 --> 00:15:03,240 Peça o príncipe. 174 00:15:03,680 --> 00:15:06,240 Se escolher um, o que acontece ao outro? 175 00:15:07,200 --> 00:15:08,800 É uma decisão difícil. 176 00:15:09,400 --> 00:15:13,720 Mas acho que faz parte de uma estratégia para ver se negociará. 177 00:15:13,800 --> 00:15:17,920 Olhei aquele homem nos olhos e não é do tipo de ceder terreno. 178 00:15:21,800 --> 00:15:22,840 O que achas? 179 00:15:25,800 --> 00:15:31,080 Se mostrarmos fraqueza agora, ele mostrará crueldade. 180 00:15:32,200 --> 00:15:33,480 Digo que nada diga. 181 00:15:35,440 --> 00:15:36,400 Podemos pagar-lhe? 182 00:15:37,320 --> 00:15:40,040 Se quisesse prata, tinha-a tomado e partido... 183 00:15:40,120 --> 00:15:42,480 Quer destruir-nos e ao nosso espírito. 184 00:15:47,480 --> 00:15:49,680 Não posso fazer isto. Posso... 185 00:15:50,720 --> 00:15:54,320 Posso... Não posso. Não posso. Não posso fazer isto. 186 00:16:01,080 --> 00:16:02,120 O que farias? 187 00:16:07,160 --> 00:16:08,640 O mesmo que ele. 188 00:16:10,000 --> 00:16:11,360 Ficaria destroçado. 189 00:16:12,080 --> 00:16:13,240 Qualquer homem ficaria. 190 00:16:13,320 --> 00:16:16,120 É contra a natureza escolher entre os filhos. 191 00:16:16,200 --> 00:16:17,960 Eu quereria que escolhesses Stiorra. 192 00:16:18,520 --> 00:16:20,640 Eu podia defender-me se nos acontecesse. 193 00:16:20,720 --> 00:16:22,280 Não nos acontecerá. 194 00:16:23,960 --> 00:16:25,720 E não acontecerá ao rei. 195 00:16:27,640 --> 00:16:29,840 Vais fazer uma parvoíce? 196 00:16:29,920 --> 00:16:31,080 Vais impedir-me? 197 00:16:37,800 --> 00:16:39,360 Deve ser pragmático 198 00:16:40,160 --> 00:16:42,720 e escolher o filho cuja legitimidade não é duvidosa. 199 00:16:42,800 --> 00:16:45,840 Não posso ser o homem que escolhe um filho em vez de outro. 200 00:16:46,720 --> 00:16:48,640 Deve haver algo mais que ele quer. 201 00:16:48,720 --> 00:16:49,840 Quer-me morto. 202 00:16:52,960 --> 00:16:54,760 Foi o que Haesten me disse. 203 00:16:56,480 --> 00:17:01,040 Não te trocaria pelos meus filhos. Não me és assim tão valioso, Uhtred. 204 00:17:02,400 --> 00:17:03,320 É verdade. 205 00:17:04,560 --> 00:17:06,360 Mas tenho valor para os vikings. 206 00:17:06,840 --> 00:17:09,839 Matar o Assassino de Vikings dar-lhe-ia reputação. 207 00:17:09,920 --> 00:17:10,960 Poderá querer isso. 208 00:17:12,119 --> 00:17:15,040 E Brida quererá vingança pelo aprisionamento em Wealas. 209 00:17:15,720 --> 00:17:17,720 Deixe que me ofereça. Vale a pena tentar. 210 00:17:24,720 --> 00:17:27,280 E o Wessex ficaria novamente a dever-te. 211 00:17:33,520 --> 00:17:34,920 E caso não voltes, 212 00:17:35,560 --> 00:17:39,000 garantirei que falarão da tua honra ao longo dos tempos. 213 00:17:40,000 --> 00:17:42,040 Uhtred não será esquecido. 214 00:17:45,480 --> 00:17:46,680 É um plano corajoso. 215 00:17:47,480 --> 00:17:48,560 Que plano? 216 00:17:48,640 --> 00:17:49,800 Ele não tem um. 217 00:17:49,880 --> 00:17:52,000 É o ar dele quando improvisa. 218 00:17:52,080 --> 00:17:53,920 Não pode esperar tomá-los sozinho. 219 00:17:54,000 --> 00:17:55,760 O que achas que ele está a fazer? 220 00:17:55,840 --> 00:17:57,680 Presumo que tenta ganhar tempo. 221 00:17:58,440 --> 00:18:00,680 Se os retardares até Aethelflaed chegar, 222 00:18:00,760 --> 00:18:03,320 persuadirá Eduardo a um cerco mais longo. 223 00:18:03,400 --> 00:18:05,760 Podemos retomar a cidade quando estiverem esgotados. 224 00:18:06,800 --> 00:18:09,440 - Não é o meu plano, Aldhelm. - Eu bem disse. 225 00:18:10,240 --> 00:18:12,040 Porque farias uma proposta tão perigosa? 226 00:18:15,440 --> 00:18:17,240 Acredito que posso pôr fim a isto. 227 00:18:44,480 --> 00:18:45,480 Sigtryggr! 228 00:18:47,960 --> 00:18:49,200 Mostra-te! 229 00:18:52,200 --> 00:18:53,560 Mas eu matei-o... 230 00:18:54,040 --> 00:18:55,120 O quê? 231 00:18:55,200 --> 00:18:56,040 Nós... 232 00:18:56,560 --> 00:18:58,040 Tentámos matá-lo. 233 00:18:59,880 --> 00:19:01,840 E, no entanto, aqui está ele... 234 00:19:02,720 --> 00:19:05,960 ... ressuscitado dos mortos, como o deus pregado deles. 235 00:19:07,560 --> 00:19:09,360 E não pela primeira vez, segundo ouço. 236 00:19:11,480 --> 00:19:14,480 Aprendi muito sobre ele com a filha. 237 00:19:15,800 --> 00:19:17,800 Não nos retiraremos, Sigtryggr! 238 00:19:18,280 --> 00:19:19,960 Mas eis a nossa proposta. 239 00:19:20,400 --> 00:19:22,320 Envia-nos ambas as crianças 240 00:19:23,000 --> 00:19:26,560 e eu entrarei em Winchester sozinho. 241 00:19:29,120 --> 00:19:32,040 Porque trocaria eu ouro por prata? 242 00:19:33,040 --> 00:19:35,960 Porque terias o maior guerreiro dos saxões! 243 00:19:38,480 --> 00:19:41,200 E porque sabes que acabarei por matar-te... 244 00:19:41,480 --> 00:19:43,840 ... como matei os teus amigos e irmãos. 245 00:19:44,400 --> 00:19:45,600 Ele está a mentir? 246 00:19:47,000 --> 00:19:47,880 Não. 247 00:19:50,120 --> 00:19:51,680 O que a filha disse é verdade. 248 00:19:52,680 --> 00:19:54,880 Não conquistaremos esta terra com ele vivo. 249 00:19:57,480 --> 00:19:59,280 Eduardo pode fazer mais herdeiros. 250 00:20:00,120 --> 00:20:01,720 Não pode fazer outro Uhtred. 251 00:20:07,040 --> 00:20:09,240 Nesse caso, talvez devamos dilacerá-lo. 252 00:20:11,880 --> 00:20:13,120 Faz a troca. 253 00:21:52,280 --> 00:21:53,560 Quanto tempo lhe damos? 254 00:21:56,200 --> 00:21:57,360 O necessário. 255 00:22:01,320 --> 00:22:02,880 Saberemos quando chegar o momento. 256 00:22:25,960 --> 00:22:28,680 O teu rei não conseguiu escolher um dos filhos. 257 00:22:33,560 --> 00:22:34,680 E por isso... 258 00:22:35,600 --> 00:22:37,600 Guardas, tragam o prisioneiro! 259 00:22:39,880 --> 00:22:44,280 Deu-nos o seu maior guerreiro em vez deles. 260 00:22:52,840 --> 00:22:53,840 Tragam-mo! 261 00:23:06,600 --> 00:23:08,800 Eu não sabia da criança. 262 00:23:11,280 --> 00:23:12,560 Canuto também não. 263 00:23:15,480 --> 00:23:19,080 Tudo será vingado quando sofreres como eu sofri. 264 00:23:20,160 --> 00:23:22,960 Amarrem-no ao crucifixo no mercado! 265 00:23:23,560 --> 00:23:26,720 Ele que morra como o cristão que tenta ser. 266 00:23:29,000 --> 00:23:30,880 Quando for altura, Brida. 267 00:23:31,160 --> 00:23:32,640 - Levem-no para o salão. - O quê? 268 00:23:33,400 --> 00:23:36,960 Sigtryggr... Sigtryggr! Temos um acordo. 269 00:23:37,840 --> 00:23:40,800 Juro que o terás quando eu tiver acabado. 270 00:23:41,600 --> 00:23:42,600 Pela minha honra. 271 00:23:44,080 --> 00:23:45,280 A espada dele. 272 00:23:50,960 --> 00:23:53,680 Devolvam os cativos à capela e alimentem-nos. 273 00:23:54,080 --> 00:23:55,320 Preciso deles vivos... 274 00:23:57,040 --> 00:23:58,080 ... por enquanto. 275 00:24:00,720 --> 00:24:01,920 Gostas disto? 276 00:24:03,720 --> 00:24:04,920 Então, ajuda-me. 277 00:24:05,640 --> 00:24:08,000 Não quero a espada dele! Quero-o a ele! 278 00:24:08,080 --> 00:24:10,720 - Terás a tua vingança, Brida. - Sigtryggr! 279 00:24:34,880 --> 00:24:36,200 Que significa isto? 280 00:24:36,760 --> 00:24:38,360 Porquê esta súbita bondade? 281 00:24:38,440 --> 00:24:40,000 Sigtryggr brinca connosco. 282 00:24:40,400 --> 00:24:43,400 Se isso significa uma moratória, não o sei. 283 00:24:43,480 --> 00:24:45,840 Bom, as crianças estão a salvo. 284 00:24:46,440 --> 00:24:47,600 É quanto basta para já. 285 00:24:48,800 --> 00:24:51,000 Comamos pão e fiquemos gratos. 286 00:24:55,720 --> 00:24:58,080 Bebe bastante água e dá-me o jarro. 287 00:24:58,160 --> 00:25:00,200 Depois disso, não voltes a beber. 288 00:25:01,720 --> 00:25:02,680 Porquê? 289 00:25:03,400 --> 00:25:06,040 Se o rei não consegue escolher entre os filhos, 290 00:25:06,120 --> 00:25:07,880 talvez devamos garantir 291 00:25:07,960 --> 00:25:11,560 que Aethelstan não tem um amigo poderoso. 292 00:25:39,720 --> 00:25:41,000 És rápido. 293 00:25:41,480 --> 00:25:43,080 Acho que não estás a tentar. 294 00:25:43,160 --> 00:25:46,480 Porque o faria? Mataste tantos familiares meus. 295 00:25:46,560 --> 00:25:48,920 Só tu podes responder a isso. 296 00:25:53,040 --> 00:25:55,680 Talvez a tua reputação seja exagerada. 297 00:25:58,800 --> 00:26:00,840 Tenho estado a ler a crónica dele. 298 00:26:02,920 --> 00:26:04,360 Não entras nela. 299 00:26:05,760 --> 00:26:09,200 Alfredo não queria que se soubesse quanto devia a um pagão. 300 00:26:11,720 --> 00:26:15,160 Se não és do deus deles, porque os escolhestes? 301 00:26:17,840 --> 00:26:20,400 - São o meu povo. - E aceitam-te como tal? 302 00:26:20,480 --> 00:26:22,160 Muitos pagãos vivem aqui em paz. 303 00:26:22,240 --> 00:26:24,320 São só os reis que não arranjam acordo. 304 00:26:24,400 --> 00:26:25,240 Oh! 305 00:26:26,800 --> 00:26:27,760 Interessante. 306 00:26:28,720 --> 00:26:30,840 A tua filha disse o mesmo. 307 00:26:31,560 --> 00:26:32,560 Onde está ela? 308 00:26:32,640 --> 00:26:33,880 Está aqui. 309 00:26:34,640 --> 00:26:36,240 Tem sido bem tratada. 310 00:26:37,480 --> 00:26:40,480 Vejo a viking nela. 311 00:26:42,680 --> 00:26:45,400 Não foi desonrada, juro. 312 00:26:46,080 --> 00:26:50,240 Não, a tua filha é uma jovem muito inteligente, 313 00:26:50,880 --> 00:26:53,000 o que terá herdado da mãe. 314 00:26:53,320 --> 00:26:54,880 Temos falado muito. 315 00:26:56,240 --> 00:26:57,840 Contou-me muito sobre ti. 316 00:26:58,400 --> 00:27:01,560 Como lutaste pela paz em Mércia, 317 00:27:01,640 --> 00:27:04,280 como desististe da mulher que amas. 318 00:27:04,360 --> 00:27:10,600 Mas a minha história favorita é a de como perdeste o teu lar em Bebbanburg. 319 00:27:10,680 --> 00:27:11,920 Porque te interessa? 320 00:27:12,000 --> 00:27:14,120 Porque também eu perdi um lar. 321 00:27:15,760 --> 00:27:20,880 E pergunto-me se isso criará terreno comum entre nós. 322 00:27:27,120 --> 00:27:28,920 Pretendes negociar? 323 00:27:30,040 --> 00:27:31,840 Foi por isso que não me mataste? 324 00:27:33,720 --> 00:27:35,040 Porque não abordar o rei? 325 00:27:35,120 --> 00:27:40,280 Não é um homem decidido e homens assim não conseguem negociar. 326 00:27:40,360 --> 00:27:44,480 Tu, por outro lado, ofereceste a tua amante para preservar um reino. 327 00:27:44,960 --> 00:27:47,600 Presumo que sabes fazer escolhas difíceis. 328 00:27:50,440 --> 00:27:52,200 Mas não tenho nada para dar. 329 00:27:52,280 --> 00:27:54,280 Tens influência nos que têm. 330 00:27:56,440 --> 00:27:57,480 E eles seguem-te. 331 00:28:00,320 --> 00:28:01,920 O que é que queres? 332 00:28:02,000 --> 00:28:02,880 Paz. 333 00:28:03,800 --> 00:28:05,600 Ou paz e terras. 334 00:28:06,080 --> 00:28:08,440 E tentas encontrar paz iniciando uma guerra? 335 00:28:10,000 --> 00:28:11,200 Onde está o combate? 336 00:28:12,680 --> 00:28:14,240 Onde está a guerra. 337 00:28:16,960 --> 00:28:19,000 Presumi que querias negociar. 338 00:28:19,480 --> 00:28:21,440 O rei não quis acreditar. 339 00:28:21,520 --> 00:28:24,520 Quem te disse que eu estava disposto a negociar? 340 00:28:24,960 --> 00:28:27,080 Oh, foste tu... 341 00:28:27,800 --> 00:28:29,600 ... quando decidiste entrar na cidade. 342 00:28:31,600 --> 00:28:33,600 A proposta foi feita. 343 00:28:34,160 --> 00:28:37,120 Só temos de levar Eduardo a aceitar um encontro 344 00:28:37,400 --> 00:28:38,960 e discutir as condições. 345 00:28:39,800 --> 00:28:41,800 Haesten! Estás a espiá-los? 346 00:28:44,240 --> 00:28:45,480 Espio toda a gente. 347 00:28:47,120 --> 00:28:48,600 Que faz ele com ele? 348 00:28:49,160 --> 00:28:50,200 Temo dizer-te. 349 00:28:50,280 --> 00:28:52,120 Haesten, que se passa ali? 350 00:28:55,920 --> 00:28:59,360 Devias saber que Sigtryggr procura tréguas. 351 00:29:02,200 --> 00:29:03,880 É uma coisa boa, Brida. 352 00:29:04,360 --> 00:29:06,160 Significa mais terras e prata. 353 00:29:09,800 --> 00:29:11,000 Significa traição. 354 00:29:11,080 --> 00:29:12,680 És tola. 355 00:29:15,200 --> 00:29:16,400 Isto pode acabar em breve. 356 00:29:20,920 --> 00:29:22,120 Cobardes. 357 00:29:22,200 --> 00:29:24,000 São todos mentirosos e cobardes. 358 00:29:24,920 --> 00:29:28,200 Vá pelo norte. Precisará de bom tempo para passar por lá. 359 00:29:28,280 --> 00:29:29,960 Porque não vai até Eoferwic? 360 00:29:57,840 --> 00:30:01,840 Bom, acho que isto não vai resultar. 361 00:31:07,400 --> 00:31:08,640 Não percam a fé, 362 00:31:09,280 --> 00:31:10,400 Ele terá sobrevivido. 363 00:31:18,760 --> 00:31:21,320 Não, peço-lhe, Senhor, dê-lhe mais tempo. 364 00:31:21,400 --> 00:31:23,760 Não ataque com ele lá dentro. Por favor. 365 00:31:23,840 --> 00:31:25,400 Isto não significa o fim. 366 00:31:25,880 --> 00:31:28,480 Senhor Rei, seguimos Uhtred há anos. 367 00:31:28,560 --> 00:31:29,480 Nunca falhou! 368 00:31:29,560 --> 00:31:32,000 Nunca falhou, porque homens bons o seguem. 369 00:31:34,480 --> 00:31:37,200 Mas nem ele pode enfrentar um exército sozinho. 370 00:31:37,600 --> 00:31:38,760 Foi insensato. 371 00:31:39,360 --> 00:31:44,200 Custa dizê-lo, mas o vosso Senhor perdeu uma batalha que nunca poderia vencer. 372 00:31:49,760 --> 00:31:51,040 Não há esperança para ele. 373 00:32:19,480 --> 00:32:22,120 Senhor! Os batedores enviam boas notícias. 374 00:32:23,480 --> 00:32:25,840 A Senhora de Mércia chegou. Traz um exército! 375 00:32:35,160 --> 00:32:37,920 O rei quer ser ousado, mas as suas decisões são precipitadas. 376 00:32:38,000 --> 00:32:41,040 Com mais tempo, o cerco poderá acabar sem massacres. 377 00:32:41,120 --> 00:32:43,200 Soube que os rapazes estão livres. 378 00:32:43,280 --> 00:32:47,160 Foi mostrada uma mercê, sim. Ouvi dizer que os vikings a norte foram submetidos. 379 00:32:47,240 --> 00:32:49,880 Sim. E o que foi feito uma vez, pode ser repetido. 380 00:32:50,360 --> 00:32:54,480 Se tens os teus filhos, tens quanto baste para que a linhagem de Alfredo floresça. 381 00:32:54,560 --> 00:32:57,560 Muralhas podem ser reconstruídas, palácios, até túmulos. 382 00:32:58,280 --> 00:33:00,040 Eduardo, tu és o Wessex. 383 00:33:00,400 --> 00:33:02,760 O que decidires, a Mércia apoiar-te-á. 384 00:33:04,080 --> 00:33:07,240 Não podemos perder Winchester. Detroçaria o coração do nosso pai. 385 00:33:07,320 --> 00:33:09,240 Não a devíamos pôr acima de inocentes. 386 00:33:09,320 --> 00:33:12,040 - Aethelflaed tem razão. - Quantos ali estão? 387 00:33:12,120 --> 00:33:14,760 Muitos. E há, claro, os de sangue real, 388 00:33:14,840 --> 00:33:16,120 a minha esposa, a nossa mãe. 389 00:33:16,600 --> 00:33:18,720 A mãe não quereria que capitulasses. 390 00:33:18,800 --> 00:33:21,600 Está junto ao pai e estará reconciliada com a morte. 391 00:33:22,400 --> 00:33:24,760 Então avançaremos, mas não como esperam. 392 00:33:24,840 --> 00:33:30,280 Terão tomado medidas contra o fogo, usemos o fumo para ocultar um ataque. 393 00:33:30,360 --> 00:33:31,840 Com Deus e vento a favor, 394 00:33:31,920 --> 00:33:34,680 sufocará os guardas e poderemos passar as muralhas. 395 00:33:34,760 --> 00:33:37,440 Mas se o vento mudar, seremos nós a sufocar. 396 00:33:37,520 --> 00:33:38,360 Suplico-vos. 397 00:33:38,440 --> 00:33:41,080 - Dê mais tempo a Uhtred. - Já está morto. 398 00:33:50,000 --> 00:33:52,480 Morto ou vivo, não importa. 399 00:33:53,520 --> 00:33:57,440 Não podemos entregar Winchester aos vikings por um só homem. 400 00:33:57,920 --> 00:33:59,120 Sem dúvida. 401 00:33:59,480 --> 00:34:01,880 Ponham os sacos de feno perto dos portões. 402 00:34:01,960 --> 00:34:05,320 Juntem merda e cal para que sufoquem com o fedor. 403 00:34:05,400 --> 00:34:08,120 Forçamos os homens dos baluartes a ir para as ruas, 404 00:34:08,200 --> 00:34:10,320 passamos as muralhas e massacramo-los! 405 00:35:21,000 --> 00:35:22,080 Aqui. 406 00:35:24,560 --> 00:35:25,560 Vais partir? 407 00:35:25,640 --> 00:35:26,480 Sim. 408 00:35:27,720 --> 00:35:30,920 Estão aos portões e não quero estar aqui para a luta. 409 00:35:32,360 --> 00:35:36,280 - E tu vens comigo. - Não. Não posso. 410 00:35:40,560 --> 00:35:42,360 Vão ser massacrados! 411 00:35:47,200 --> 00:35:48,240 Vem comigo. 412 00:35:48,920 --> 00:35:52,480 Muitas acabam por vir a gostar de mim, dá-lhe um ano ou dois. 413 00:36:10,080 --> 00:36:11,480 Recuem! 414 00:36:28,200 --> 00:36:29,240 Ali em baixo. 415 00:36:31,600 --> 00:36:33,080 - Vamos sair? - Sim. 416 00:36:33,560 --> 00:36:35,440 Salva-te do que se seguirá. 417 00:36:35,520 --> 00:36:36,360 Não! 418 00:36:36,440 --> 00:36:38,360 Não sobreviverás ao combate! 419 00:36:38,720 --> 00:36:40,000 Não temos tempo para isto! 420 00:36:40,080 --> 00:36:41,480 Fica e morrerás! 421 00:36:41,560 --> 00:36:43,120 O meu lugar é com os cativos! 422 00:36:43,200 --> 00:36:45,920 Nesse caso, morre, cabra ingrata! 423 00:36:52,440 --> 00:36:54,040 Eduardo atacou-nos. 424 00:36:54,120 --> 00:36:55,120 Vem comigo. 425 00:36:57,480 --> 00:36:58,480 Uhtred. 426 00:36:59,600 --> 00:37:02,240 Se me trais, sofrerão todos. 427 00:37:19,920 --> 00:37:21,200 Depressa! Recuem! 428 00:37:28,080 --> 00:37:29,640 Uma formação! 429 00:37:59,120 --> 00:38:02,280 Recuem! Protejam os vossos homens! Mantenham-se juntos! 430 00:38:51,720 --> 00:38:54,560 Deixa-me falar com ele, com o rei. 431 00:38:55,120 --> 00:38:58,720 Vai com este homem. Se ele matar vikings, mata-o. 432 00:39:24,000 --> 00:39:25,720 Mande retirar os seus homens! 433 00:39:26,120 --> 00:39:28,120 Eduardo, retire-se! 434 00:39:28,200 --> 00:39:29,520 Retire-se! 435 00:39:44,080 --> 00:39:45,360 Eduardo! 436 00:39:46,480 --> 00:39:48,400 Eduardo! Eduardo! 437 00:39:50,800 --> 00:39:54,880 Senhor, tem de confiar em mim! Falei com ele. 438 00:39:55,400 --> 00:39:57,000 Eduardo, pare esta luta! 439 00:40:02,240 --> 00:40:04,200 - É demasiado tarde! - Confie em mim! 440 00:40:04,280 --> 00:40:07,160 Sigtryggr quer negociar. Porque mentiria eu? 441 00:40:07,240 --> 00:40:09,400 Falei com ele. Irá retirar-se! 442 00:40:09,480 --> 00:40:11,040 Winchester vai arder! 443 00:40:11,480 --> 00:40:14,640 Sigtryggr! Pare os seus homens! 444 00:40:14,720 --> 00:40:17,040 Ordene a parede de escudos! Agora! 445 00:40:20,480 --> 00:40:22,600 Conseguiram o que vos trouxe aqui? 446 00:40:22,880 --> 00:40:26,120 Sigtryggr! Pare os seus homens! 447 00:40:28,840 --> 00:40:30,840 Pode obter o que o trouxe aqui! 448 00:40:33,400 --> 00:40:35,760 Parede de escudos! 449 00:40:44,880 --> 00:40:47,880 Parede de escudos! 450 00:40:51,320 --> 00:40:55,800 Parede de escudos! 451 00:41:05,800 --> 00:41:06,920 Recuem! 452 00:41:10,280 --> 00:41:11,200 Santo Deus! 453 00:41:11,280 --> 00:41:12,240 Afasta-te! 454 00:41:12,680 --> 00:41:13,680 Por favor. 455 00:41:18,160 --> 00:41:19,440 Eadith. Eadith. 456 00:41:19,720 --> 00:41:20,640 Afasta-te. 457 00:41:20,720 --> 00:41:21,560 Finan! 458 00:41:22,760 --> 00:41:24,560 Estás bem. Anda lá. 459 00:41:24,840 --> 00:41:25,760 Mexam-se! 460 00:41:26,880 --> 00:41:29,600 Recuem! Recuem! Mexam-se! 461 00:41:30,920 --> 00:41:34,800 - Mantenham a linha! - Ouviram-no! 462 00:41:48,720 --> 00:41:52,000 Sigtryggr, desejas falar connosco? 463 00:41:53,320 --> 00:41:56,440 Não haverá negociações sem vermos os cativos. 464 00:42:00,600 --> 00:42:01,480 Bem-vinda. 465 00:42:40,560 --> 00:42:43,720 Uhtred disse-me que esteve no norte. 466 00:42:45,560 --> 00:42:48,400 Quero Eoferwic e as terras que a cercam. 467 00:42:48,480 --> 00:42:52,080 - Não. Acabámos de a recapturar. - E é por isso que a quero. 468 00:42:52,160 --> 00:42:54,400 Lutámos décadas para expulsar os vikings de lá. 469 00:42:54,480 --> 00:42:57,120 Dar-lha a si far-nos-ia recuar uma geração. 470 00:42:57,200 --> 00:42:58,800 Então, fico com Winchester. 471 00:43:00,800 --> 00:43:02,560 Podemos oferecer a Ânglia Oriental. 472 00:43:02,640 --> 00:43:06,080 É maior e dá-lhe acesso à sua terra natal pelo mar. 473 00:43:06,560 --> 00:43:07,720 Quero Eoferwic. 474 00:43:07,800 --> 00:43:09,120 Não posso concordar. 475 00:43:09,200 --> 00:43:11,280 Não é claro que opções tem. 476 00:43:17,000 --> 00:43:18,560 Talvez devêssemos pensar nisso. 477 00:43:18,640 --> 00:43:20,480 Ele ficaria na minha fronteira! 478 00:43:22,120 --> 00:43:24,360 Eduardo, não deixe que ele nos separe. 479 00:43:24,800 --> 00:43:27,000 Deixo-os a negociar entre vós. 480 00:43:27,080 --> 00:43:28,400 Irei procurar a minha filha. 481 00:43:46,920 --> 00:43:48,320 Achavas que te esquecia? 482 00:43:48,400 --> 00:43:49,920 Para! Acabou tudo. 483 00:43:50,000 --> 00:43:51,560 Nunca acaba. 484 00:43:53,920 --> 00:43:56,680 Brida! Poupei-te a vida! 485 00:43:56,760 --> 00:43:58,560 Destruíste a minha vida! 486 00:43:58,640 --> 00:44:00,600 Nada sabes do que sofri! 487 00:44:00,920 --> 00:44:03,040 Não te matarei, nem ao filho de Canuto. 488 00:44:03,120 --> 00:44:06,240 Ele não é de Canuto. É só meu! 489 00:44:06,320 --> 00:44:09,720 E ser-me-á leal como nenhum homem o foi! 490 00:44:09,800 --> 00:44:12,600 Criá-lo-ei a odiar todos os saxões. 491 00:44:12,680 --> 00:44:16,080 Então condena-lo a uma morte sangrenta e isso destruir-te-á. 492 00:44:26,120 --> 00:44:27,760 Continua a lutar e eles matar-te-ão! 493 00:44:30,040 --> 00:44:32,360 Se não forem os reis saxões, será Sigtryggr. 494 00:44:32,760 --> 00:44:34,560 Mas eu não temo isso. 495 00:44:35,240 --> 00:44:37,440 Não perdi a fé no que vem depois. 496 00:44:38,200 --> 00:44:39,480 Fá-lo! 497 00:44:40,360 --> 00:44:41,520 Fá-lo! 498 00:44:41,600 --> 00:44:42,560 Mata-me. 499 00:44:44,200 --> 00:44:46,200 Se não o fizeres, ficarei mais forte. 500 00:44:48,480 --> 00:44:50,680 Foi vertido sangue. Mais correrá. 501 00:44:51,440 --> 00:44:54,040 Vingar-me-ei de todos os que me traíram 502 00:44:54,120 --> 00:44:57,320 e não descansarei enquanto não sofrerem pela minha mão. 503 00:45:00,080 --> 00:45:00,920 Fá-lo! 504 00:45:04,680 --> 00:45:06,080 Ou serei o teu fim. 505 00:45:15,080 --> 00:45:16,080 Parte, simplesmente. 506 00:45:17,800 --> 00:45:18,920 Tem o teu filho. 507 00:45:21,600 --> 00:45:23,000 Parte enquanto podes. 508 00:45:35,480 --> 00:45:37,320 Nunca sei onde ela está. 509 00:45:37,400 --> 00:45:38,720 Tem cuidado, Osferth! 510 00:45:45,480 --> 00:45:46,680 Chegaram a acordo? 511 00:45:50,120 --> 00:45:55,320 Fica com Eoferwic e aceita nunca entrar em Wessex, Mércia ou Ânglia Oriental. 512 00:45:55,400 --> 00:45:57,400 Então ficam com três dos quatro reinos. 513 00:45:58,880 --> 00:46:00,240 Não é uma humilhação. 514 00:46:04,000 --> 00:46:06,640 Sigtryggr quer levar um dos cativos. 515 00:46:10,400 --> 00:46:11,240 A tua filha. 516 00:46:13,880 --> 00:46:15,360 Coisa que recusaram. 517 00:46:18,080 --> 00:46:21,280 Porque sabem como é ter um filho usado para negociar. 518 00:46:22,720 --> 00:46:24,520 Stiorra não é uma criança. 519 00:46:26,360 --> 00:46:27,640 É uma jovem mulher. 520 00:46:30,880 --> 00:46:32,480 Por isso, não recusámos. 521 00:46:54,720 --> 00:46:56,480 Pensei que te tinha perdido. 522 00:47:00,800 --> 00:47:02,000 Terei saudades tuas. 523 00:47:06,760 --> 00:47:07,600 Porquê? 524 00:47:08,440 --> 00:47:09,560 Quando eu partir. 525 00:47:10,800 --> 00:47:11,880 Eu disse não. 526 00:47:13,760 --> 00:47:16,320 Mas... eu estou disposta a ir. 527 00:47:17,960 --> 00:47:18,960 Com Sigtryggr? 528 00:47:20,760 --> 00:47:24,640 - Quero-te comigo em Coccham. - Nada há para mim em Coccham. 529 00:47:24,720 --> 00:47:26,840 Há a hipótese de sermos uma família. 530 00:47:26,920 --> 00:47:28,920 Não é o que nenhum de nós quer. 531 00:47:29,560 --> 00:47:33,120 Gostava que fosse verdade, mas não é. Os teus homens são a tua família. 532 00:47:33,600 --> 00:47:35,520 Quero os meus filhos comigo. 533 00:47:35,600 --> 00:47:36,760 Talvez em Bebbanburg. 534 00:47:36,840 --> 00:47:40,640 Talvez então, mas não estás destinado a ser o Senhor de Coccham 535 00:47:40,720 --> 00:47:43,280 tal como não o estou para uma vida menor lá. 536 00:47:43,920 --> 00:47:45,200 Somos nómadas, pai. 537 00:47:45,280 --> 00:47:49,080 Vamos para onde os deuses nos levam e eles enviam-me para a Terra dos Danos. 538 00:47:49,800 --> 00:47:53,600 Deixa-me ir... para bem de todos os saxões. 539 00:47:54,400 --> 00:47:58,000 - Sacrifiquei o suficiente por eles. - Eu nada sacrifiquei. 540 00:47:59,400 --> 00:48:03,000 Por favor, deixa-me viver entre o povo da minha mãe, 541 00:48:03,080 --> 00:48:08,080 para... encontrar a parte de mim que morreu quando ela me foi tirada. 542 00:48:15,480 --> 00:48:16,440 Além disso... 543 00:48:19,120 --> 00:48:20,600 Sigtryggr é gentil. 544 00:48:23,680 --> 00:48:25,160 É um homem de honra! 545 00:48:39,680 --> 00:48:41,440 És minha, para cuidar de ti. 546 00:48:42,480 --> 00:48:44,840 Nada tiveste de mim durante muito tempo. 547 00:48:45,200 --> 00:48:47,400 Tive tudo de ti. 548 00:48:48,960 --> 00:48:52,120 O teu sangue está em mim e tornou-me um espírito irrequieto. 549 00:48:52,560 --> 00:48:55,200 Dá-me esta hipótese de viver como vives, 550 00:48:55,280 --> 00:48:58,440 seguir um caminho sem a certeza de onde acabará. 551 00:49:02,120 --> 00:49:03,080 Deixa-me ir. 552 00:49:08,240 --> 00:49:10,000 Gostaste do teu primeiro combate? 553 00:49:11,600 --> 00:49:13,360 Juro que será o último. 554 00:49:14,360 --> 00:49:16,920 De agora em diante, fico na tenda. 555 00:49:18,480 --> 00:49:20,840 Mostraste o espírito de uma guerreira. 556 00:49:22,200 --> 00:49:24,400 Talvez tenha restaurado a honra da família. 557 00:49:25,720 --> 00:49:28,560 Se ao menos os que gostaram de mim estivessem aqui para o ver. 558 00:49:39,400 --> 00:49:42,760 Repousa. Acabou tudo. 559 00:49:52,680 --> 00:49:53,680 Mãe! 560 00:49:54,480 --> 00:49:55,480 Mãe! 561 00:49:58,400 --> 00:49:59,520 Mãe! 562 00:50:08,440 --> 00:50:09,760 A minha mãe adoeceu. 563 00:50:09,840 --> 00:50:12,200 Receio que os vikings tenham tomado outra vida. 564 00:50:13,000 --> 00:50:14,080 Ela é forte. 565 00:50:19,000 --> 00:50:20,600 A minha mãe não pode cuidar dele. 566 00:50:22,040 --> 00:50:22,960 Como podia eu? 567 00:50:23,040 --> 00:50:25,680 Por favor, sei que não me jurarás fidelidade, 568 00:50:25,760 --> 00:50:28,120 mas esta criança merece mais do que um mosteiro. 569 00:50:28,200 --> 00:50:33,360 É corajoso e tem bom coração, mas precisa de orientação. 570 00:50:33,680 --> 00:50:37,120 Protege-o e leva-o para um sítio seguro. 571 00:50:37,600 --> 00:50:39,600 Um príncipe basta a Winchester. 572 00:50:40,480 --> 00:50:41,720 Levá-lo para o palácio 573 00:50:41,800 --> 00:50:46,640 criaria um conflito para rivalizar com o de Aethelwold. 574 00:50:46,720 --> 00:50:48,280 Isso é política. 575 00:50:52,560 --> 00:50:54,480 O que quer que faça com ele? 576 00:50:54,560 --> 00:50:58,120 Ensina-o a ser um guerreiro e tudo o que sabes dos vikings. 577 00:50:59,280 --> 00:51:01,240 Ensina-lhe sobre a Nortúmbria. 578 00:51:01,320 --> 00:51:04,160 Acabou de jurar que não lutaria pela Nortúmbria. 579 00:51:04,240 --> 00:51:07,680 Há modos de tomar terras sem lutar por elas. 580 00:51:07,760 --> 00:51:09,360 Sigtryggr mostrou-nos isso. 581 00:51:10,320 --> 00:51:12,400 A Nortúmbria é o último reino. 582 00:51:12,480 --> 00:51:15,120 Sem ele sob um mesmo rei e sob Cristo, 583 00:51:15,200 --> 00:51:16,960 não haverá Inglaterra. 584 00:51:49,560 --> 00:51:52,120 Custa a um pai ver a filha partir. 585 00:51:52,720 --> 00:51:56,120 Mas tinhas razão, pai. Sigtryggr é diferente. 586 00:51:56,600 --> 00:51:58,400 Talvez eu não tenha sido tolo. 587 00:51:59,720 --> 00:52:01,160 Ou alguém te guiou. 588 00:52:02,840 --> 00:52:04,640 Os deuses gostam de me ver combater. 589 00:52:06,120 --> 00:52:07,440 É desporto, para eles. 590 00:52:20,400 --> 00:52:22,400 Vou voltar para a minha igreja. 591 00:52:26,400 --> 00:52:28,600 Amaldiçoo-me pelos meus filhos teimosos. 592 00:52:29,200 --> 00:52:32,720 Que posso dizer? O meu é o sangue de um sacana teimoso. 593 00:52:47,000 --> 00:52:52,600 E no reino do Rei Eduardo instalou-se a paz entre saxões e vikings. 594 00:52:55,360 --> 00:53:01,160 E, embora não fosse a primeira vez, havia a sensação de que perduraria. 595 00:53:02,920 --> 00:53:04,280 Mas a que custo? 596 00:53:08,800 --> 00:53:11,440 A ambição percorre os palácios saxões. 597 00:53:13,440 --> 00:53:16,440 Na altura certa, o rei tem de escolher o herdeiro 598 00:53:16,520 --> 00:53:18,880 e laços de sangue poderão ser postos à prova. 599 00:53:23,280 --> 00:53:25,080 Irmãos poderão ser separados. 600 00:53:26,120 --> 00:53:28,480 Mas um trono não pode ficar vazio. 601 00:53:30,000 --> 00:53:33,160 Estou agora só, tendo apenas a minha espada. 602 00:53:34,800 --> 00:53:37,200 Falhei em garantir o meu património. 603 00:53:38,440 --> 00:53:40,640 Desisti da mulher que amo. 604 00:53:41,400 --> 00:53:43,200 A minha família dispersou, 605 00:53:43,920 --> 00:53:46,160 talvez para nunca mais se juntar, 606 00:53:46,240 --> 00:53:49,160 espalhada por todos os reinos saxões. 607 00:53:55,320 --> 00:53:59,800 Com uma nova contenda a nascer, a vingança será fortalecida. 608 00:54:05,680 --> 00:54:08,320 Jurei proteger uma criança bastarda... 609 00:54:09,640 --> 00:54:14,240 ... cujo percurso temo que esteja entrelaçado com o desta grande terra. 610 00:54:15,600 --> 00:54:19,640 E embora tenha recusado o serviço de reis saxões, 611 00:54:19,720 --> 00:54:22,080 poderá ser apenas uma questão de tempo 612 00:54:22,160 --> 00:54:25,320 até o destino me arrastar de novo para os seus planos. 613 00:54:26,040 --> 00:54:28,240 O destino é tudo! 614 00:54:28,880 --> 00:54:31,880 Legendas: Luísa Lopes