UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou Uhtred, filho de Uhtred.
Eardwulf levou os daneses ao maior prêmio.
Após Tettenhall, Eduardo acredita que os daneses não são mais uma ameaça.
Ele levou o exército para Aegelesburg, deixando Winchester desprotegida.
Mas Sigtryggr vê a verdade de seu coração sombrio.
Que o destino desse homem sirva como um aviso.
Haesten armou uma cilada
e eu perdi os que estavam sob minha proteção, até minha filha Stiorra.
E agora os filhos do rei estão presos.
Não os deixem nos matar.
Meus dois herdeiros?
Na ausência de Eduardo, os daneses fortaleceram seu poder em Winchester.
Senhora Aelswith.
Chamem o fyrd. Chamem a Guarda merciana.
O rei é imprudente em sua determinação de retomar a cidade
e não ouve a razão.
Não faça isso!
-Atacar! -Não!
O destino é tudo!
REINO DE WESSEX
TRINTA DIAS SOB CERCO
Ele ficou louco?
-Ele não vai escutá-lo. -Precisa dizer a ele que está sendo tolo.
Eu tentei. Ele está fora de si.
Seja gentil. Ele é um menino que está sofrendo.
Pretende causar um incêndio?
Sim.
Nós os cercamos e os atraímos para fora.
O senhor não deve fazer isso.
Já decidi.
Não há como romper os muros da cidade.
Nossos ataques foram inúteis.
Eles não mostram sinal de rendição. Talvez isso os force.
O fogo se espalhará e a cidade será destruída.
O coração de Wessex será reduzido a cinzas.
Aí os pagãos queimarão no inferno. Correrei o risco.
Quais são minhas opções? Render-me?
Ficar na história como o rei que perdeu suas terras?
Por trinta dias tentamos e falhamos.
Farei isso e, na hora certa, Winchester ressurgirá mais forte.
Deveríamos tentar falar com Sigtryggr de novo.
Esse silêncio talvez seja um bom sinal.
Eles não querem conversar.
Mandamos homens. Eles mandam flechas.
Pedimos que eles partissem e agora nossa paciência acabou.
Talvez eles também estejam cansados e queiram negociar.
Já passamos da negociação.
Nós vencemos ou eles.
-Nossas famílias estão presas... -E as notícias?
A Sra. Aethelflaed fala sobre uma grande vitória.
Ela tomou Eoferwic e os daneses se renderam ao seu domínio.
Ela está indo ao sul com o exército.
Que ela não se envergonhe de uma fraqueza do irmão.
Que ela volte para a terra onde nasceu e a veja sem os daneses.
Está decidido.
Se eles não se renderem, Winchester queimará.
BASEADO NOS ROMANCES DE BERNARD CORNWELL
Formação!
Parar!
O rei Eduardo manda um recado!
Saiam da cidade ou, sob o comando dele, estas chamas...
Sei o que ele ia dizer.
Estão ficando desesperados.
"755, Cynewulf e os saxões ocidentais
privaram Sigebert de seu reino por causa de suas ações ilegais.
Cynewulf travava grandes batalhas em Wealas."
Isso é tão chato. Quero arrancar meus próprios olhos.
Dito como uma verdadeira pagã.
Vamos jogar outra coisa? Como ficou aquela contagem?
Não estou contando.
Vamos, leia.
Estou com muita fome para ler.
-Este é o último pão? -Também não estou contando.
Ainda tem cereal?
Vou levar a garota. Precisamos matar um refém.
-Vai chamar a atenção deles. -Eles ameaçam atear fogo.
E como resposta, não mostramos misericórdia.
Ela não. Ela é inútil.
Não para o assassino danês.
Sigtryggr, preciso que Uhtred apareça e lute.
Isso o forçará a agir.
Isso é verdade? Seu pai nos atacará?
Se ele fizer isso, vai destruí-la.
Não ceda ao ódio, Brida.
Haesten, diga aos homens para pegarem barro e água.
Molhem os telhados. Protejam os muros do fogo.
Então eu escolherei um refém.
Veremos o que eles farão.
Certo?
Rápido, homens!
Apressem-se!
Tome.
Tem água em uma garrafa aqui.
Mas o que você está fazendo?
Não se preocupe. Cuidarei de você.
-Onde está a água? -Você acabou com ela.
-Vamos rezar para que tragam mais. -Estou tão...
Por favor, não diga de novo. Sabemos que está com fome.
Ela não está acostumada ao desconforto.
Desconforto? Isso não é nada comparado ao que aguentamos no pântano.
Agradeça que não há moscas.
Estou grata por não haver gritos.
Temo que seja por todos estarem mortos.
Estão nos mantendo vivos para que possam exibir nossas mortes.
Se tentarem me levar, vou me jogar sobre suas facas.
Posso lhe mostrar uma maneira com um pedaço de pano.
Aprendi coisas em minha vida que você não sabe.
Há uma planta que floresce no pátio.
As flores roxas, quando dissolvidas em água, são insípidas
e eficazes
principalmente em crianças.
Por que haveria uma planta assim no pátio?
Foi plantada lá pensando nesse tipo de situação.
Entregue o herdeiro do rei.
Venha, menino.
Não! Aquele é o primeiro filho do rei. Ele não liga para meu filho. Leve-o.
Tola.
Ele presumirá que está mentindo e levará Aelfweard de qualquer forma.
Você está mentindo?
Não sei.
Qual dessas duas crianças é mais preciosa para ele?
Sou o irmão mais velho. Eu devo ser escolhido.
Levarei os dois.
Não dê o sinal.
Veja como esse plano desencadeia um massacre inútil.
Cada hora que esperamos é um insulto ao meu pai!
-Pense nos presos. -Estão perdidos para nós!
Estão perdidos desde que os daneses chegaram a Wessex.
Não vê isso?
Essa é minha punição.
Abandonei os filhos de Mércia
e essa é a vingança de Deus.
Deus não faria isso.
Não precisamos queimar Winchester!
Juro que encontrarei outra forma.
E você sempre mantém sua palavra?
Vou entrar lá e achar esse Sigtryggr.
Como? Construímos aqueles muros para nunca serem violados.
Até agora eles têm sido mais firmes que nós.
Pai!
Uhtred?
-O que faz aqui? -Onde ela está?
Onde está Stiorra?
Está lá dentro, mas temos um plano para salvá-la.
Rei Eduardo de Wessex!
Estou me mostrando. Faça o mesmo.
Aproxime-se do portão e encontre-se comigo cara a cara!
Não receberei ordens de um danês.
Vamos conversar, olho no olho!
Isso é um jogo e eu não jogarei.
Diga-lhe para se render ou darei o sinal para queimar todos eles.
Traga os meninos.
Senhor rei!
Baixem as armas!
Venha!
Fale conosco no portão!
Venha agora!
Seus filhos querem ver o pai!
Senhor, não se aproxime do portão.
Entregue meus filhos ou encontrarei os seus e arrancarei seus olhos.
Não tenho filhos.
Nem esposa.
Por isso sou mais forte que você.
Entregue meus filhos!
Eu lhe ordeno.
Eu lhe darei um dos seus filhos, se você recuar.
E você poderá escolher qual.
Falem alguma coisa.
O que eu faço?
Escolha a príncipe.
Se eu escolher um, o que acontecerá com o...?
Sim, é uma decisão difícil.
É parte de uma estratégia maior, para ver se você vai negociar.
Olhei nos olhos daquele homem e ele não cederá.
O que você acha?
Se mostrarmos fraqueza agora, ele demonstrará crueldade.
Não diga nada.
Podemos pagá-lo?
Ele não quer prata. Se quisesse, teria pego e...
Ele quer destruir a nós e nosso espírito.
Não consigo fazer isso.
O que você faria?
O mesmo que ele.
Ficaria arrasado.
Qualquer homem ficaria.
É antinatural ter que escolher entre seus filhos.
Gostaria que você escolhesse Stiorra.
Eu poderia me defender se isso acontecesse.
Não acontecerá conosco.
E não acontecerá com o rei.
Vai fazer algo tolo?
Vai me impedir?
Então deve ser pragmático
e escolher o filho cuja legitimidade não é questionável.
Não posso condenar um filho em função do outro.
Deve haver outra coisa que ele queria.
Ele quer que eu morra.
Sei disso através de Haesten.
Ele não trocaria você por meus filhos. Você não é tão valioso para mim.
É verdade.
Mas tenho valor para os daneses.
Matar o homem que chamam de assassino danês traria grande fama.
Ele pode querer isso.
E Brida deseja vingança por sua prisão em Wealas.
Permita que eu me ofereça.
Wessex ficaria novamente em dívida com você.
E se você não voltar,
garantirei que falem de sua honra através dos tempos.
Uhtred não será esquecido.
É um plano corajoso.
Que plano é esse?
Ele não tem um plano.
Ele fica assim quando está tramando algo.
Não pode vencê-los sozinho.
O que acha que ele está fazendo?
Suponho que queira nos dar algum tempo.
Se atrasá-los até a Sra. Aethelflaed chegar,
ela convencerá Eduardo a manter o cerco.
Podemos retomar a cidade quando estiverem esgotados.
-Esse não é meu plano, Aldhelm. -Eu disse.
Por que faria uma oferta tão perigosa?
Acho que posso terminar isso.
Sigtryggr!
Apareça!
Mas eu o matei.
O quê?
Nós...
tentamos matá-lo.
Mas ele está aqui.
Voltou dos mortos, como o deus deles.
E não é a primeira vez.
Soube muito dele por sua filha.
Não vamos recuar, Sigtryggr.
Faremos uma oferta.
Liberte as duas crianças
e eu entrarei em Winchester sozinho.
Por que eu trocaria ouro por prata?
Porque você terá o maior guerreiro saxão.
E porque você sabe que, no devido tempo, eu lhe mataria,
como matei seus amigos e irmãos.
Ele está mentindo?
Não.
A filha dele disse a verdade.
Não conquistaremos este lugar enquanto ele viver.
Eduardo pode ter outros herdeiros.
Ele não pode fazer outro Uhtred.
Então talvez devamos destruí-lo.
Faça a troca.
Quanto tempo damos a ele?
Quanto ele precisar.
Saberemos quando for a hora.
Seu rei não pôde escolher entre os filhos.
Então...
Guardas, tragam o prisioneiro!
Ele nos deu seu maior guerreiro em troca.
Tragam-no até mim.
Eu não sabia sobre a criança.
Nem Cnut.
Tudo será vingado quando você sofrer como eu sofri.
Amarrem-no ao crucifixo no mercado.
Que ele morra como o cristão que tenta ser.
-No devido tempo, Brida. -Hein?
-Levem-no ao salão. -Como?
Sigtryggr! Temos um acordo.
Juro que você o terá quando eu terminar.
Pela minha honra.
A espada dele.
Levem os prisioneiros à capela e os alimentem.
Quero-os vivos...
por enquanto.
Você gosta disso?
Preciso de ajuda.
Não quero a espada! Quero ele!
-Você terá sua vingança, Brida. -Sigtryggr!
O que significa isso?
Por que essa bondade agora?
Sigtryggr brinca conosco.
Não sei se isso é um indulto.
As crianças estão seguras.
Isso basta agora.
Vamos partir o pão e agradecer.
Beba bastante água e me devolva a jarra.
Depois, não beba mais.
Por quê?
Se o rei não pode escolher entre os filhos,
talvez precisemos garantir
que Aethelstan não tenha uma amiga poderosa.
Você é rápido.
Acho que não está se esforçando.
Por que não? Se você matou tantos familiares meus.
Só você pode responder a isso.
Talvez sua fama seja exagerada.
Tenho lido as histórias dele.
Você não está lá.
Alfredo não queria que soubessem o quanto ele deve a um pagão.
Se você não crê no Deus deles, por que os escolhe?
-São o meu povo. -E eles o aceitam como tal?
Muitos pagãos vivem aqui em paz.
Só os reis não entram em acordo.
Ah.
Interessante.
Sua filha disse o mesmo.
Onde ela está?
Está aqui.
Está sendo bem tratada.
Vejo como ela é danesa.
Ela não foi desonrada. Eu juro.
Sua filha é uma jovem muito inteligente,
o que ela deve ter herdado da mãe.
Conversamos muito.
Ela me contou muito sobre você.
Como lutou pela paz em Mércia,
como desistiu da mulher que amava.
Minha história favorita foi como perdeu seu lar em Bebbanburg.
Qual é seu interesse?
Eu também perdi um lar.
Então eu me pergunto se temos algo em comum.
Quer fazer um acordo?
Por isso não me matou?
Por que não falar com o rei?
O rei não é um homem decidido, e homens assim não conseguem negociar.
Você, por outro lado, ofereceu sua amada para preservar um reino.
Presumo que possa fazer escolhas difíceis.
Mas não tenho nada para dar.
Mas tem influência sobre os que têm.
E eles o seguem.
O que você quer?
Paz.
Ou paz e terras.
E procura a paz começando uma guerra?
Onde está a batalha?
Onde está a guerra?
Achei que quisesse negociar.
O rei não acreditaria.
Quem lhe disse que eu aceitaria fazer um acordo?
Você fez isso
quando escolheu entrar na cidade.
A oferta foi feita.
Só precisamos que Eduardo concorde com uma reunião
e discuta os termos.
Haesten! Está espionando?
Eu espio todo mundo.
O que ele está fazendo?
Temo lhe contar.
O que está acontecendo lá?
Saiba que Sigtryggr busca uma trégua.
Isso é bom, Brida.
Significa mais terras e prata.
Significa traição.
Você é tola.
Isso pode acabar em breve.
Covardes.
Mentirosos e covardes.
Você precisa de tempo bom para passar pelo norte.
Por que não vai para Eoferwic?
Acho que não vai dar certo.
Não percam a fé.
Ele vai sobreviver.
Eu imploro, senhor rei, dê a ele mais tempo.
Não ataque enquanto ele está lá.
Isso não significa o fim.
Senhor rei, seguimos Uhtred há anos.
Ele nunca falhou.
Porque bons homens o seguiram.
Mas nem ele pode enfrentar um exército sozinho.
Foi insensato.
É doloroso dizer, mas seu senhor perdeu uma batalha que nunca poderia ganhar.
Não há esperança para ele.
Nossos vigias mandam boas notícias!
A Sra. de Mércia chegou com um exército!
As decisões do rei são precipitadas.
Com mais tempo, o cerco pode terminar sem mortes.
Soube que os meninos foram soltos.
Mostraram clemência. Soube que daneses se entregaram no norte.
Sim, e podemos fazer isso outra vez.
Com seus filhos, você tem tudo. A linhagem de Alfredo precisa continuar.
Muros, palácios e túmulos podem ser reconstruídos.
Eduardo, você é Wessex.
Mércia vai apoiar qualquer decisão sua.
Perder Winchester arrancaria o coração de nosso pai.
A vida de inocentes é mais importante.
-Ela está certa. -Quantas pessoas estão lá?
Muitas e há algumas de sangue real,
minha esposa e nossa mãe.
Nossa mãe não gostaria que você se rendesse.
Ela se unirá ao nosso pai quando morrer.
Prosseguiremos, mas não como eles esperam.
Eles tomaram medidas contra o fogo, mas usaremos fumaça para esconder um ataque.
Se Deus e o vento nos ajudarem,
os guardas ficarão sufocados e nós entraremos.
Mas se o vento mudar, nós ficaremos sufocados.
Eu imploro.
-Dê mais tempo ao Sr. Uhtred. -Ele já está morto.
Vivo ou morto, não importa.
Não podemos entregar Winchester aos daneses pela vida de um homem.
É verdade.
Coloquem os sacos de feno perto dos portões.
E bosta e cal, para que eles sufoquem com o fedor.
Forçamos os homens a irem para as ruas,
invadimos os portões e os matamos.
Aqui.
Você vai embora?
Vou.
Eles estão nos portões e não quero ficar para a guerra.
-E você vem comigo. -Não, eu não posso.
Eles serão massacrados!
Venha comigo.
Muitas mulheres acabam apreciando meu charme, com o tempo.
Voltem!
Por ali.
-Vamos sair? -Sim.
Salve-se do que vai acontecer.
Não!
Não vai sobreviver à luta!
Não temos tempo!
Se ficar, vai morrer!
Meu lugar é com os presos!
Então morra, vadia ingrata!
Eduardo nos atacou.
Venha comigo.
Uhtred.
Se você me trair, todos sofrerão.
Rápido! Voltem!
Uma formação!
Recuem! Protejam seus homens! Fiquem juntos!
Deixe-me falar com o rei.
Vá com este homem. Se ele matar daneses, mate-o.
Retire seus homens!
Eduardo, recue!
Recue!
Eduardo!
Senhor, precisa confiar em mim! Eu falei com ele.
Eduardo, pare esta luta!
-É tarde demais! -Confie em mim!
Sigtryggr quer negociar! Por que eu mentiria para você?
Eu falei com ele. Ele vai recuar!
Winchester vai queimar!
Sigtryggr! Retire seus homens!
Ordene a parede de escudos! Agora!
Conseguiu o que queria?
Sigtryggr! Retire seus homens!
Você pode conseguir o que quer!
Parede de escudos!
Para trás!
Meu Deus!
Para trás!
Por favor.
Eadith.
Para trás.
Finan!
Está tudo bem. Venha.
Mexam-se!
Para trás! Mexam-se!
-Mantenham a posição! -Vocês ouviram!
Sigtryggr, quer falar conosco?
Não haverá negociação até vermos os presos.
Bem-vindos.
Uhtred me disse que vocês foram para o norte.
Quero Eoferwic e as terras ao redor.
-Não, acabamos de retomar Eoferwic. -É por isso que a quero.
Lutamos para tirar os daneses de lá.
Dá-la a você nos faria regredir uma geração.
Então ficarei com Winchester.
Oferecemos a Ânglia Oriental.
É maior e tem acesso à sua terra natal pelo mar.
Quero Eoferwic.
Não posso concordar.
Suas escolhas não estão claras.
Talvez devamos considerar.
Ele estaria na minha fronteira.
Eduardo, não o deixe nos dividir.
Vou deixá-los negociar.
Acharei minha filha.
Achou que eu esqueceria?
Pare com isso! Acabou.
Nunca acaba.
Brida! Eu poupei sua vida!
Você destruiu minha vida!
Não sabe como eu sofri!
Não vou matá-la, nem o filho de Cnut.
Não é de Cnut. É só meu.
E ele será leal a mim como nenhum homem jamais foi!
Alimentarei nele um ódio contra todos os saxões.
Vai condenar seu filho a uma morte sangrenta e isso arruinará você.
Continue e eles matarão você!
Se não os reis saxões, o próprio Sigtryggr.
Não tenho medo disso.
Não perdi a fé no que vem depois.
Vá em frente!
Mate-me!
Se não fizer isso, ficarei mais forte.
Mais sangue será derramado.
Eu me vingarei de todos que me traíram
e não descansarei enquanto eles não sofrerem.
Vá em frente.
Ou serei sua desgraça.
Vá embora.
Tenha seu filho.
Vá enquanto pode.
Nunca sei onde ela está.
Cuidado, Osferth!
Fez um acordo?
Ele ficará com Eoferwic e não entrará mais em Wessex, Mércia ou na Ânglia Oriental.
Manteve três dos quatro reinos.
Isso não é humilhação.
Sigtryggr queria ficar com um dos presos.
Sua filha.
O que você recusou.
Porque sabe o que é ter sua criança usada em um acordo!
Stiorra não é uma criança.
Ela é uma jovem.
Então não recusamos.
Pensei que tinha lhe perdido.
Sentirei sua falta.
Por quê?
Quando eu partir.
Eu disse não.
Eu... quero ir.
Com Sigtryggr?
-Mas quero você comigo em Coccham. -Não há nada para mim lá.
É nossa chance de sermos uma família.
Não é o que queremos.
A verdade não é essa. Seus homens são sua família.
Quero meus filhos comigo.
Talvez em Bebbanburg.
Você não está destinado a ser o Senhor de Coccham,
nem eu a ter uma vida simples lá.
Somos errantes, pai.
Os deuses nos guiam e eles estão me enviando para Daneland.
Deixe-me ir... pelo bem de todos os saxões.
-Já sacrifiquei muito por eles. -Eu não sacrifiquei nada.
Por favor, quero viver entre o povo de minha mãe
para encontrar minha parte que morreu quando minha mãe foi tirada de mim.
Além disso...
Sigtryggr é gentil.
Ele é um homem honrado!
Eu devo cuidar de você.
Por muito tempo, você não teve nada de mim.
Tive tudo de você.
Seu sangue me tornou um espírito inquieto.
Por favor, dê-me a chance de viver como você,
para seguir um caminho sem saber onde ele terminará.
Deixe-me ir.
Como foi a primeira batalha?
Juro que será a última.
A partir de agora, ficarei na tenda.
Mostrou o espírito de um verdadeiro guerreiro.
Talvez tenha recuperado a honra de minha família.
Se ao menos os que se importam comigo estivessem aqui.
Descanse. Acabou.
Mãe!
Minha mãe está doente.
Temo que os daneses tenham arrebatado outra vida.
Ela é forte.
Ela não pode cuidar dele.
Como eu poderia?
Por favor. Sei que não me prometerá,
mas esta criança merece mais que um monastério.
Ele é corajoso e generoso, mas precisará de orientação.
Proteja-o e leve-o para um lugar seguro.
Um príncipe basta para Winchester.
Traga-o para o palácio.
Isso criaria uma disputa para rivalizar com Aethelwold.
Isso é política.
O que eu faria com ele?
Ensine-o a ser um guerreiro e tudo o que sabe dos daneses.
Ensine-o sobre a Nortúmbria.
Você jurou que não lutará pela Nortúmbria.
Há formas de tomar terras sem lutar por elas.
Sigtryggr mostrou isso.
A Nortúmbria é o último reino.
Se ela não tiver o comando de um rei e um Cristo,
não haverá Inglaterra.
É difícil para um pai ver sua filha partir.
Mas você estava certo, pai. Sigtryggr é diferente.
Talvez eu não tenha sido tão tolo.
Ou alguém lhe guiava.
Os deuses gostam de me ver lutar.
É esporte para eles.
Voltarei para minha igreja, pai.
Eu me culpo por meus filhos teimosos.
O que posso dizer? Tenho o sangue de um idiota teimoso.
Então, no reinado do rei Eduardo, a paz se instalou entre saxões e daneses.
E embora não tenha sido a primeira vez, houve a sensação de que a trégua duraria.
Mas a que custo?
A ambição persegue os palácios saxões.
Na hora certa, o rei deverá escolher seu herdeiro
e os laços de sangue podem ser testados.
Irmãos podem ser separados.
Mas um trono não pode ficar vazio.
Agora estou sozinho, apenas com minha espada.
Falhei em garantir o que é meu por direito.
Renunciei à mulher que eu amo.
Minha família está dispersa
e talvez nunca seja reunida,
espalhada pelos reinos saxões.
Como uma nova rivalidade nasce, a vingança certamente se fortalecerá.
Jurei proteger uma criança bastarda,
cujo caminho temo que esteja entrelaçado ao desta grande terra.
E embora eu tenha recusado o serviço de reis saxões,
talvez seja só uma questão de tempo
até que o destino me leve de volta aos seus planos.
O destino é tudo!
Legendas: Michele Bittencourt