ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я Утред, сын Утреда.
Эрдвульф привел данов к самой желанной добыче.
После битвы при Теттенхалле Эдуард решил, что даны не представляют угрозы.
Он повел войско в Эгельсбург, оставив Уинчестер без стражи.
Но Сигтриггр угадал его черные помыслы.
Пусть его участь будет вам уроком!
Хэстен взял меня в плен,
и я был разлучен с теми, кто мне дорог - включая мою дочь Стиорру.
Теперь сыновей короля взяли в плен.
Не дайте им убить нас!
Обоих моих наследников?
В отсутствии Эдуарда даны укрепили свою власть в Уинчестере.
Леди Эльсвита!
Созывайте фирд! Поднимайте мерсианское войско!
Король спешит во что бы то ни стало отвоевать город
и не прислушивается к голосу разума.
Не делай этого!
- В бой! - Нет!
Судьба - это всё.
ВИНТАНСЕСТЕР
УИНЧЕСТЕР КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
ТРИДЦАТЬ ДНЕЙ В ОСАДЕ
Он сошел с ума?
- Оставь. Он не послушает. - Объясни ему, что это безумие.
Я пытался. Но он сам не свой.
Будь помягче, Утред! В душе он мальчишка.
Ты собираешься поджечь город?
Да.
Мы окружим их и вытесним.
Прошу, не делай этого.
Так было решено.
Иначе в город не проникнуть.
Напрасно мы пытались осадить его.
Даны не желают сдаваться. Возможно, так мы их вынудим.
Но тогда весь город сгорит!
Сердце Уэссекса обратится в пепел, мой король!
И язычники будут гореть в аду. Я готов на этот шаг.
А что я могу сделать, Утред? Сдаться?
Чтобы меня запомнили как короля, потерявшего свои земли?
Мы 30 дней пытались отвоевать город.
Если я подожгу Уинчестер, со временем он воспрянет и станет лишь сильнее.
Нужно еще раз поговорить с Сигтриггром.
Возможно, его молчание - добрый знак.
Они не желают разговаривать.
Мы присылаем людей - нам отвечают стрелами.
Мы просили их уйти, но терпение наше на исходе.
Возможно, они тоже устали и готовы к переговорам!
О переговорах уже не может быть речи.
Либо мы победим, либо они.
- Наши родные в темнице! - Альдхельм, что там?
Леди Этельфледа велела рассказать о великой победе.
Она заняла Эофервик и даны подчинились ее воле.
Теперь она движется на юг с войском.
Если брат проявит слабость, это будет позор для нее.
Пусть, вернувшись на родину, она увидит, что данов прогнали.
Передай им, что это решено!
Если не сдадутся, Уинчестер сгорит!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Взвод!
Стой!
Вот воля короля Эдуарда!
Уходите из города, или же по приказу короля эти факелы...
Я знала, что он скажет.
Они близки к отчаянию.
«В 755-м году Киневульф с западными саксами
отнял у Сигеберта королевство из-за того, что тот творил беззаконие.
Киневульф участвовал в великих сражениях в Валлисе».
Хватит! Это так скучно, что я глаза себе готова выколоть.
Говоришь как истинная язычница.
Может, еще сыграем? Какой был счет?
Я не считаю.
Лучше почитай.
Не могу, я голодна.
- Это последний хлеб? - Его я тоже не считаю.
Зерно еще есть?
Я забираю девчонку. Нам нужно убить кого-то из пленников.
- Это на них точно подействует. - Грозятся сжечь город.
Мы в ответ должны быть беспощадны.
Тогда не ее. Она ничего не стоит.
Не для Убийцы Данов.
Сигтриггр, мне нужно, чтобы Утред пошел в бой.
Это его заставит.
Значит, так? Твой отец нападет на нас?
Если нападет, то он вас уничтожит.
Не поддавайся гневу, Брида.
Хэстен, скажи людям набрать глины и воды.
Смочите крыши, обмажьте стены.
После этого я выберу пленника.
Посмотрим, что они сделают.
А?
Живее!
Шевелитесь!
Ешь.
Тут была вода...
Что ты делаешь?
Не бойся. Я тебя защищу.
- Где вода? - Ты ее выпил.
- Молись, чтобы принесли еще. - Мне так...
Только не говори. Мы знаем, что ты голодна.
Она не привыкла к трудностям.
Трудности? Это чепуха по сравнению с тем, что было в лесу.
Радуйся, что здесь нет мух.
Я рада, что никто не кричит.
Боюсь, это потому, что все умерли.
Нас оставили в живых, чтобы казнить у всех на глазах.
Если попытаются взять меня, я сама брошусь на кинжалы.
Могу показать, как это делается со жгутом.
Вам неведомо многое из того, что я знаю.
Во дворе есть одно растение...
С пурпурными цветками. Если развести их в воде, они безвкусны,
но действенны.
Особенно для детей.
Почему у нас растут такие цветы?
На случай такого положения, как сейчас.
Дайте мне королевского наследника.
Иди сюда!
Нет! Это королевский первенец. Моего сына он не любит. Заберите его.
Глупая!
Он решил бы, что ты лжешь, и все равно взял бы Этельвирда.
Ты лжешь?
Не знаю.
Кто из этих отроков ему дороже?
Я старший. Нужно выбрать меня.
Я возьму обоих.
Не отдавай приказ.
Ты же понимаешь, что это приведет к бессмысленной бойне!
Каждый час ожидания оскорбляет память моего отца.
- Тогда подумай о пленниках. - Их мы потеряли.
Еще когда даны вошли в Уэссекс.
Как ты не понимаешь?
Господь карает меня.
Я оставил детей Мерсии,
и Бог жестоко наказывает меня за эту ошибку.
Господь не стал бы так карать вас!
Не нужно сжигать Уинчестер.
Клянусь, я найду иной способ.
Ты всегда держишь слово, Утред?
Я разыщу этого Сигтриггра, и...
Как? Мы возвели прочные стены.
Пока они оказываются прочнее любого из нас.
Отец!
Утред?
- Что ты здесь делаешь? - Где она?
Где Стиорра?
Она в городе, но мы знаем, как ее спасти.
Король Эдуард Уэссекский!
Я показал себя, покажись и ты!
Подойди к воротам, и давай встретимся лицом к лицу!
Я не стану выполнять приказы дана!
Давай поговорим! С глазу на глаз!
Я не намерен играть в эту игру.
Скажи ему, чтобы сдавался, иначе я сожгу их всех.
Выводи мальчишек.
Государь!
Опустите оружие!
Иди сюда!
Поговорим у ворот!
Иди же!
Твои сыновья хотят видеть отца!
Не подходите к воротам, государь.
Отдай мне детей, иначе я найду твоих и выколю им глаза.
У меня нет детей.
И жены нет.
Поэтому я сильнее тебя.
Отдай моих детей!
Я приказываю тебе!
Отдам одного сына, если отступишь.
Можешь даже выбрать, которого.
Кто-нибудь, подскажите!
Что мне делать?
Просите отдать этелинга.
Если я выберу одного ребенка, что будет со вторым?
Да, это нелегкий выбор.
Но, полагаю, он так проверяет, пойдете ли вы на переговоры.
Я видел его. Такие не уступают.
Что ты скажешь?
Если мы проявим слабость, он в ответ покажет жестокость.
Ничего не говорите.
Мы можем откупиться?
Серебро ему не нужно. Иначе бы он забрал его и ушел.
Он хочет сломить нас.
Я не могу! Я...
Я не могу!
Что бы ты сделал?
То же, что и он.
Впал бы в отчаяние.
Как и любой мужчина.
Человек не должен быть вынужден выбирать одного из детей.
Я бы хотел, чтобы ты выбрал Стиорру.
Я могу защититься, если с нами случится такое.
С нами такого не случится.
И с королем тоже.
Собираешься сделать глупость?
Будешь меня отговаривать?
Попытайтесь мыслить здраво
и выберите законного наследника.
Я не могу предать одного сына ради другого!
Наверняка ему нужно что-то другое!
Ему нужен я - мертвым.
Это Хэстен уже объяснил.
Он не отдаст детей, если ты сдашься. Ты не настолько ценен для меня.
Это верно.
Но я ценен для данов.
Убить Убийцу Данов значит прославиться.
Может, ему нужно это?
А Брида хочет отомстить за то, что ее держали в плену.
Позволь мне предложить себя взамен.
Тогда Уэссекс снова будет перед тобой в долгу.
Если ты не вернешься...
Я сделаю все, чтобы твое имя осталось в веках.
Утреда не забудут.
Это храбрый замысел.
Какой замысел?
Нет у него замысла!
У него такой вид, когда он сочиняет на ходу!
Вы же не думаете идти на них в одиночку?
А что он, по-твоему, задумал?
Я так понимаю, вы тянете время!
Если протянете до прибытия леди Этельфледы,
она убедит Эдуарда продлить осаду.
Вы же понимаете, что их можно взять измором.
- Мой замысел не таков, Альдхельм. - Я же сказал!
Зачем вы предложили столь опасную затею?
Я верю, что могу положить этому конец.
Сигтриггр!
Покажись!
Но я его убил!
Что?
Мы...
Мы пытались убить его.
Тем не менее, он здесь!
Восстал из мертвых, как их распятый бог.
И, как я слышал, не в первый раз.
Его дочь много мне о нем рассказала.
Мы не отступим, Сигтриггр!
Вместо этого я предлагаю вот что:
отдай обоих детей,
и я войду в Уинчестер один!
Зачем мне менять злато на серебро?
Чтобы заполучить лучшего саксонского воина!
Ты ведь знаешь, что я бы рано или поздно убил тебя,
как убил твоих друзей и братьев!
Он лжет?
Нет.
Его дочь права.
Пока он жив, нам этот город не взять.
У Эдуарда могут появиться новые потомки,
но второго Утреда уже не будет.
Тогда, может, нам разорвать его на клочки?
Проводи обмен.
Сколько времени дадим ему?
Сколько потребуется.
Мы поймем, когда придет пора.
Твой король не смог выбрать одного из сыновей.
И поэтому...
Стража! Заводите пленного!
Он отдал нам в обмен на них своего лучшего воина.
Ведите его ко мне.
Я не знал о ребенке.
Кнут тоже не знал.
Возмездие наступит, когда ты перенесешь то же, что и я.
Распните его на рынке!
Раз строит из себя христианина, пусть умрет, как им положено!
Не сразу, Брида.
- Ведите его во дворец. - Что?
Сигтриггр! Мы же договорились!
Ты получишь его, когда я сведу свои счеты.
Даю слово.
Его меч.
Уведите пленников и покормите их.
Они мне нужны живыми.
Пока что.
Нравится?
Тогда помоги.
Мне не нужен его меч! Мне нужен он!
- Ты еще отомстишь, Брида. - Сигтриггр!
Что это значит?
Откуда вдруг такое милосердие?
Сигтриггр играет с нами.
Не знаю, означает ли это послабления для нас.
Детям ничто не угрожает.
Этого пока довольно.
Давайте преломим хлеб и воздадим благодарность.
Напейся и отдай мне кувшин.
После этого больше не пей.
Почему?
Если король не может выбрать одного из сыновей,
нам необходимо
устранить могущественную защитницу Этельстана.
А ты быстр!
Мне кажется, ты не стараешься.
С чего мне не стараться, если ты убил столько моих соплеменников?
Только ты можешь ответить на этот вопрос.
Возможно, твою силу преувеличивают.
Я читал его хронику.
Тебя в ней нет.
Альфред не хотел, чтобы люди знали, скольким он обязан язычнику.
Если ты не веришь в их бога, то почему выбрал их сторону?
- Это мой народ. - И он принимает тебя?
Многие язычники с ним уживаются.
Лишь короли не могут смириться.
О!
Любопытно.
Твоя дочь говорит то же самое.
Где она?
Здесь.
С ней хорошо обращаются.
Я вижу в ней много данского.
Клянусь, она не опорочена.
Твоя дочь очень умна -
очевидно, в мать.
Мы много говорили с ней.
Она немало о тебе рассказала.
О том, как ты сражался за мир в Мерсии,
как отказался от возлюбленной.
Но больше всего мне понравился рассказ о том, как ты потерял свой дом.
Чем же он тебе понравился?
Я тоже потерял дом.
Возможно, это нас роднит.
Ты хочешь договориться?
Поэтому не стал меня убивать?
Почему со мной, не с королем?
Король нерешителен, а такие люди не могут вести переговоры.
Ты же пожертвовал возлюбленной, чтобы сохранить королевство.
Ты способен на трудный выбор.
Мне нечего дать.
Но ты можешь влиять на тех, кто может дать.
К тебе прислушиваются.
Чего ты хочешь?
Мира.
Мира и земель.
Ты затеял войну ради мира?
Где же битвы?
Где война?
Я знал, что ты предложишь переговоры.
Король не желал верить.
Кто сказал тебе, что я готов заключить соглашение?
Ты сам сказал,
когда вошел в город.
Предложение сделано.
Нужно лишь уговорить Эдуарда поучаствовать
и обсудить условия.
Хэстен! Подсматриваешь за ними?
Я за всеми подсматриваю.
Что он с ним делает?
Боюсь тебе говорить.
Хэстен, что происходит?
Если хочешь знать, Сигтриггр ищет перемирия.
Это хорошо, Брида.
Больше земель, больше серебра.
Это измена.
Как ты глупа!
Возможно, со всем кончено.
Трусы!
Вы все - лжецы и трусы!
Идите на север, пока не похолодало.
Идите в Эофервик.
Боюсь, ничего из этого не выйдет.
Не теряйте веры.
Он должен быть еще жив.
Умоляю, государь, дайте ему еще время!
Не нападайте, пока он там внутри!
Это еще не конец!
Государь, мы много лет с Утредом!
Он еще не подводил!
Не подводил, потому что с ним были надежные люди.
Но даже ему не одолеть целую армию в одиночку.
Это было глупо.
Больно признавать, но ваш господин проиграл битву, ибо она безнадежна.
Надежды нет.
Государь! Хорошие вести!
Владычица Мерсии уже здесь! С войском!
Король не хочет быть трусом, но поступает глупо.
Уверен, что время позволит взять их измором без боя.
Я слышала, что мальчиков отпустили, Эдуард.
Да, он проявил милосердие. Слышал, даны на севере сдались.
Да. То, что уже было сделано, можно повторить.
Если будут живы твои сыновья, будет жив род Альфреда.
Стены, дворцы, даже могилы можно восстановить.
Уэссекс - это ты, Эдуард.
Мерсия поддержит тебя в любом решении.
Но нельзя отдавать Уинчестер - это сердце нашего отца
Нельзя ради этого губить невинные жизни!
- Этельфледа права. - Сколько там человек?
Много. В том числе из королевской семьи.
Моя жена, наша мать.
Матушка не позволила бы тебе сдаться.
Она скорее умрет. Ей дорога память отца.
В таком случае будем действовать - но неожиданно.
Они готовятся к огню, так давайте напустим дыма.
Если позволят Господь и ветры,
стража задохнется и даст нам попасть в город.
Но если ветер подует в нашу сторону, задохнемся мы.
Государыня, молю,
- дайте Утреду еще время. - Лорд Утред мертв.
Неважно, мертв он или жив.
Нельзя отдавать Уинчестер данам в обмен на жизнь одного человека.
Именно так.
Отнесите сено поближе к воротам.
Добавьте навоза и известки, чтобы они задохнулись от вони.
Так мы вынудим людей покинуть укрепления,
пройдем в город и убьем их.
Сейчас!
Ты уходишь?
Да.
Они уже у ворот, а сражаться я не собираюсь.
- Ты пойдешь со мной. - Нет. Я не могу.
Их всех прирежут!
Идем со мной.
Многие женщины проникаются ко мне любовью - за год или около того.
Назад!
Бежим туда!
- Мы сможем выйти? - Да.
Тебе лучше не дожидаться того, что будет!
Нет!
Живой ты не выйдешь!
Времени нет!
Ты погибнешь, если останешься!
Я должна быть с пленными!
Ладно, подыхай, неблагодарная стерва!
Эдуард напал на нас.
Идем.
Утред.
Если предашь меня, пострадают все.
Назад, быстрее!
Стройся!
Назад! Прикрывайте своих! Держитесь тесней!
Дайте мне с ним поговорить! Дайте поговорить с королем!
Идите с ним. Если будет убивать данов - убейте его.
Прикажи им остановиться!
Эдуард, прекратите нападение!
Прекратите!
Эдуард!
Эдуард! Эдуард!
Верь мне! Я говорил с ним!
Эдуард, прекрати эту бойню!
- Поздно! - Верь мне!
Сигтриггр готов к переговорам! С чего мне лгать тебе?
Я говорил с ним! Он готов уступить!
Уинчестеру - гореть!
Сигтриггр, прикажи своим людям остановиться!
Выставить щиты!
Получил то, зачем пришел?
Сигтриггр, прикажи им остановиться!
Ты можешь получить то, чего хочешь!
Выставить щиты!
Щиты!
Назад!
Боже правый!
Назад!
Умоляю!
Эдит! Эдит!
Стоять!
Финан!
Всё хорошо. Поднимайся.
Назад!
Не подходить!
- Стойте! Стойте! - Делайте, как он сказал!
Ты хотел поговорить с нами, Сигтриггр?
Никаких переговоров, пока мы не увидим пленных.
Прошу.
Утред сказал, ты отправилась на север.
Я требую отдать мне Эофервик с примыкающими землями.
- Нет. Мы только что взяли Эофервик. - Потому я его и требую.
Мы десятилетиями пытались прогнать оттуда данов.
Отдав город тебе, сводим на нет усилия целого поколения.
Тогда Уинчестер останется мне.
Можем предложить Восточную Англию.
Она больше, и там есть выход к морю.
Я хочу Эофервик.
Не могу уступить.
Ваш выбор мне непонятен.
Может, стоит подумать?
Тогда он будет у меня под боком!
Эдуард, не дай ему нас рассорить.
Оставлю вас наедине.
А сам разыщу дочь.
Думал, я тебя забуду?
Прекрати! Все кончено!
Никогда!
Брида! Я пощадил твою жизнь!
Ты разрушил мою жизнь!
Ты не знаешь, что я вынесла!
Я не убью ни тебя, ни ребенка Кнута.
Это только мой ребенок, не Кнута.
Он будет верен мне, как никто из мужчин, которых я знала!
Я взращу его с ненавистью ко всем саксам!
В таком случае ты обрекаешь свое дитя на смерть.
Если продолжишь воевать, тебя убьют!
Не саксы, так Сигтриггр!
Я не боюсь!
Я не теряла веры в жизнь после смерти!
Ну же!
Не медли!
Убей меня!
Или я стану только сильнее.
Кровь уже пролилась, скоро прольется больше.
Я отомщу всем, кто предал меня.
Я не отступлюсь, пока не разделаюсь с ними!
Ну же!
Или я принесу тебе гибель.
Просто уйди.
Роди своего ребенка.
Уйди, пока можно.
Никогда не знаю, где ее носит!
Внимательней!
Пришли к соглашению?
Он забирает Эофервик и не входит в Уэссекс, Мерсию и Восточную Англию.
Три из четырех королевств ваши.
Это не поражение.
Сигтриггр хочет взять с собой одну из пленных.
Твою дочь.
Но вы ведь ему отказали.
Вы знаете, каково это, когда вашего ребенка используют!
Стиорра не ребенок.
Она молодая женщина.
Поэтому мы не отказали.
Я думал, что потерял тебя.
Я буду скучать.
Почему?
Я уезжаю.
Я отказал.
Но я хочу ехать.
С Сигтриггром?
- Я хочу поехать с тобой в Коккхэм. - Там меня ничего не ждет.
Там мы сможем быть семьей.
Но ни ты, ни я, не хотим этого.
Ты бы хотел, чтобы так было, но твоя семья - это твои люди.
Я хочу, чтобы мои дети были со мной.
Возможно, в Беббанбурге.
Но ты не создан для того, чтобы править Коккхэмом,
как я не создана для того, чтобы скучать там.
Мы с тобой странники, отец.
Мы следуем за богами, и боги зовут меня в Данию.
Отпусти меня... ради саксов.
- Я и так много им отдал. - А я ничего не отдала.
Прошу тебя. Я хочу жить с народом моей матери.
Я хочу обрести то, чего лишилась с ее гибелью.
К тому же...
Сигтриггр милостив.
Он человек чести.
Это я должен тебя опекать.
Ты давно ничего не получала от меня.
Я получила от тебя все.
В моих жилах течет твоя кровь, во мне твой беспокойный дух.
Прошу, дай мне шанс жить как ты.
Выбирать путь, не зная, куда он приведет.
Отпусти меня.
Ну, как тебе твой первый бой?
Он был для меня последним.
Отныне буду пережидать в шатре.
Ты проявила себя как истинная воительница.
Возможно, я восстановила честь семьи.
Если бы мои родные могли это видеть...
Отдохни. Все закончилось.
Матушка!
Матери плохо.
Боюсь, даны отняли еще одну жизнь.
Она сильная.
Моя мать не может о нем заботиться.
Но как я смогу?
Утред, я понимаю, ты не можешь ничего обещать,
но он заслуживает больше, чем жизнь в монастыре.
Он смелый и добрый мальчик, но ему нужно воспитание.
Отвези его туда, где он будет в безопасности.
Одного этелинга Уинчестеру довольно.
Оставив его во дворце,
мы бы начали розню.
Это все государственные дела.
Что мне с ним делать?
Научи его воевать, расскажи о данских обычаях.
Расскажи о Нортумбрии.
Ты же поклялся не трогать Нортумбрию.
Земли можно захватывать и без боя.
Сигтриггр показал нам.
Нортумбрия - последнее королевство.
Пока оно не будет принадлежать королю и Господу,
не будет Англии.
Отцу тяжело отпускать дочь.
Ты был прав, отец. Сигтриггр не похож на остальных.
Возможно, я не так глуп.
Или тебе кто-то помогал.
Богам нравится, когда я сражаюсь.
Это их развлекает.
Я вернусь в свою церковь, отец.
Что за проклятье - упрямые дети!
Что тут сказать? Во мне течет кровь упрямца.
Так при короле Эдуарде даны заключили мир с саксами.
И, хоть мир заключался не впервые, в этот раз он мог продлиться.
Но какой ценой?
В саксонских дворцах ведется борьба за власть.
Король должен будет выбрать наследника.
Сила кровных уз будет испытываться на прочность.
Между братьями будет посеяна рознь.
Но престол не может пустовать.
Теперь я один. Со мной только мой меч.
Я не смог отстоять то, что по праву моё.
Пожертвовал любимой женщиной.
Моя семья рассеяна по свету,
и, возможно, уже не воссоединится.
Все разъехались по саксонским королевствам.
Разгорается новая вражда, и отмщение зреет.
Я поклялся защищать незаконнорожденного ребенка,
чья судьба, я боюсь, связана с судьбой этой земли.
Хоть я и отказался служить саксонским королям,
возможно,
скоро судьба вновь сведет нас вместе.
Судьба - это всё.
Перевод субтитров: Анны Заславской