EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag är Uhtred, son till Uhtred.
Eardwulf har lett danerna till en stor vinst.
Efter Tettenhall tror Edward att danerna inte utgör ett hot.
Han ledde sin armé till Aegelesburg. Winchester står utan försvar.
Men Sigtryggur ser sanningen i hans mörka hjärta.
Låt den här mannens öde bli en varning.
Haesten lurade mig i en fälla
och jag förlorade mina skyddslingar, inklusive min dotter Stiorra.
Nu hålls kungens söner fångna.
Låt dem inte döda oss.
Båda mina arvingar.
I Edwards frånvaro stärker danerna sitt grepp om Winchester.
Lady Aelswith!
Samla hären och Mercias garde.
Kungen är dumdristig i sin beslutsamhet att återta staden.
Det går inte att resonera med honom.
Gör det inte!
-Anfall! -Nej!
Ödet är allt!
WINTANCEASTER
WINCHESTER I KUNGARIKET WESSEX
TRETTIO DAGAR UNDER BELÄGRING
Har han blivit tokig?
-Låt bli. Han lyssnar inte. -Säg att han beter sig dåraktigt.
Jag har försökt. Han är inte sig själv.
Var snäll, Uhtred. Han är en pojke som lider.
Tänker ni tända eld?
Ja.
Vi omringar och driver ut dem.
Gör det inte, ers höghet.
Det är beslutat.
Vi kan inte ta oss över murarna.
Alla anfall har misslyckats.
Danerna visar inga tecken på att kapitulera. Vi får tvinga dem.
Elden kommer att tillintetgöra staden.
Wessex hjärta blir bränt till aska.
För att hedningen ska brinna i helvetet tar jag risken.
Vad har jag för val? Att kapitulera?
Gå till historien som kungen som förlorade landet?
I 30 dagar har vi misslyckats.
Gör jag det här återuppstår Winchester starkare efter sitt lidande.
Vi borde tala med Sigtryggur.
Han kanske söker efter en utväg.
De vill inte prata.
Vi skickar män och de skickar pilar.
Vi bad dem att ge sig av. Tålamodet är slut.
De är också trötta och kanske villiga att förhandla.
Vi förhandlar inte längre.
Antingen vinner vi eller de.
-Våra familjer är fångar... -Vad nytt, Aldhelm?
Lady Aethelflaed skickade mig med bud om en seger.
Hon har tagit Eoferwic. Danerna där underkastar sig henne.
Hon färdas söderut med sin armé.
Hon får inte skämmas för sin brors svaghet.
Låt henne återvända till sitt hemland och finna det tömt på daner.
Säg att det är beslutat.
Om de inte kapitulerar bränner vi Winchester.
BASERAD PÅ BERNARD CORNWELLS ROMANER
...uppställning!
Halt!
Kung Edward skickar er sin avsiktsförklaring!
Lämna staden, annars ger han order om att flammorna...
Jag visste vad han skulle säga.
De är desperata.
"År 755 tog Cynewulf och saxarna i väst
ifrån Sigebert hans kungarike på grund av hans olaga handlingar.
Cynewulf inledde ofta stora slag i Wealas."
Det här är så tråkigt att jag vill slita ut mina ögon.
Så talar en sann hedning.
Ska vi spela ett parti till? Vad var ställningen?
Jag räknar inte.
Läs nu.
Jag är för hungrig för att läsa.
-Är det den sista brödbiten? -Jag räknar inte dem heller.
Har ni spannmål kvar?
Jag tar flickan. Vi måste döda en gisslan.
-Hon får deras uppmärksamhet. -De hotar med eld.
Som gensvar visar vi ingen nåd.
Inte hon. Hon är värdelös.
Inte för dandräparen.
Sigtryggur, jag vill att Uhtred kommer ut och slåss.
Det här tvingar honom.
Är det sant? Anfaller din far oss?
I så fall krossar han er.
Ge inte efter för ilska, Brida.
Haesten, säg till folket att hämta lera och vatten.
Vät taken och skydda murarna mot eld.
Jag väljer ut en gisslan.
Sen ser vi vad de gör.
Skynda på!
Sätt fart!
Här.
Det är vatten i flaskan.
Men vad gör du?
Oroa dig inte. Jag tar hand om dig.
-Var är vattnet? -Du drack upp det.
Vi får be Gud att de ger oss mer.
Säg det inte igen. Vi vet att du är hungrig.
Hon är inte van vid obehag.
Obehag? Det här är inget mot vad vi genomled i träskmarkerna.
Var tacksam att vi slipper flugor.
Jag är tacksam för att ingen skriker.
Det är nog för att alla är döda.
Vi hålls vid liv så att de kan göra vår död till en föreställning.
Om de försöker ta mig kastar jag mig på deras knivar.
Jag kan visa hur man gör med en tygbit.
Jag har lärt mig saker i livet som du inte vet.
Det finns en blomma på gårdsplanen.
De lila blommorna är utan smak om man löser upp dem i vatten.
Och effektiva.
Speciellt för barn.
Varför växer nåt sånt där?
De planterades där i fall en sån här situation nånsin skulle uppstå.
Ge mig kungens arvinge.
Kom hit.
Nej! Han är kungens förstfödde. Han bryr sig inte om min son. Ta honom.
Dåraktigt.
Han kommer att förutsätta att du ljuger och ta Aelfweard ändå.
Ljuger du?
Jag ljuger inte.
Vilket av barnen älskar han mest?
Jag är äldst. Välj mig.
Jag tar båda två.
Ge dem inte signalen.
Planen utlöser en meningslös slakt.
Varje timme är en förolämpning mot min far.
-Tänk på fångarna. -De är förlorade.
De var förlorade så fort danerna kom till Wessex.
Inser du inte det?
Det här är mitt straff.
Jag övergav Mercias barn.
Det här är Guds hämnd för det.
Så gör inte Gud.
Vi behöver inte bränna ner Winchester!
Jag svär att hitta ett annat sätt.
Och du håller ju alltid ditt ord, Uhtred.
Jag tar mig in, hittar Sigtryggur och...
Hur? Vi byggde murarna för att vara ointagliga.
De har hållit bättre än nån av oss.
Far!
Uhtred?
-Vad gör du här? -Var är hon?
Var är Stiorra?
Hon är där inne, men vi ska rädda henne.
Kung Edward av Wessex!
Jag visar mig. Gör likadant.
Kom till portarna och möt mig ansikte mot ansikte.
Jag tar inte order av en dan.
Låt oss talas vid, öga mot öga.
Det är ett spel jag inte ställer upp på.
Säg till honom att kapitulera, annars låter jag dem bränna allt.
Hämta pojkarna.
Ers höghet!
Sänk era vapen!
Kom!
Prata med oss vid portarna!
Kom nu!
Dina söner vill se sin pappa.
Ers höghet, gå inte till portarna.
Ge mig mina barn, annars hittar jag dina och gräver ut deras ögon.
Jag har inga barn.
Ingen fru heller.
Därför är jag starkare än du.
Ge mig mina barn!
Det är en order.
Jag ger dig en av dina söner om ni drar er tillbaka.
Du får välja vilken.
Säg nåt.
Vad gör jag?
Be om arvingen.
Om jag väljer ett barn, vad händer då med...?
Det är ett svårt val.
Men det är nog del i en strategi för att se om ni tänker förhandla.
Jag såg honom i ögonen och han är inte nån som ger efter.
Vad anser du?
Att om vi visar svaghet nu visar han nog prov på grymhet.
Ni bör inte säga nåt.
Kan vi betala?
Han vill inte ha silver. Då skulle han redan ha tagit det.
Han vill krossa oss och vår anda.
Jag kan inte göra det här.
Jag kan... Jag kan inte göra det här.
Vad skulle du ha gjort?
Samma sak som han.
Det skulle krossa mig.
Det skulle krossa vem som helst att tvingas välja mellan sina barn.
Jag skulle vilja att du valde Stiorra.
Jag kan försvara mig om det händer oss.
Det händer inte oss.
Det händer inte kungen heller.
Tänker du göra nåt dumt?
Tänker du stoppa mig?
Var pragmatisk.
Välj den son vars legitimitet inte ifrågasätts.
Jag kan inte bli en man som dömde en son till döden.
Nåt annat vill han väl ha?
Han vill se mig död.
Det berättade Haesten.
Han byter inte dig mot mina söner. Så värdefull är du inte för mig, Uhtred.
Det är sant.
Men jag är värdefull för danerna.
Att döda "dandräparen" skulle ge honom stort anseende.
Det kanske han vill.
Brida vill ha hämnd för att hon förslavades i Wealas.
Det är värt att försöka erbjuda dem mig.
Då skulle Wessex återigen vara dig tack skyldigt.
Och om du inte återvänder
ska jag se till att de talar om din ärbarhet i århundraden.
Uhtred ska inte glömmas bort.
Det är en modig plan.
Vilken plan?
Han har ingen plan.
Så här ser han ut när han kommer på en.
Du kan inte strida mot alla.
Vad tror du att han tänker göra?
Jag förmodar att du vill ge oss tid.
Kan du uppehålla dem tills lady Aethelflaed kommer
så övertalar hon Edward att fortsätta belägringen.
Vi kan återta staden när de har minskat i antal.
-Det är inte min plan, Aldhelm. -Vad var det jag sa?
Varför ger du dem annars ett så farligt erbjudande?
För att jag tror att jag kan få slut på det här.
Sigtryggur!
Visa dig!
Men jag dödade ju honom.
Vad?
Vi...
Vi försökte döda honom.
Och ändå är han här.
Uppstånden från de döda som deras uppspikade gud.
Och det är tydligen inte första gången.
Hans dotter har berättat mycket om honom.
Vi drar oss inte tillbaka, Sigtryggur!
I stället har vi ett erbjudande.
Skicka ut båda barnen
så går jag ensam in i Winchester.
Varför skulle jag byta guld mot silver?
För att du får saxarnas störste krigare.
Och för att du vet att jag förr eller senare skulle döda dig.
Som jag dödat dina vänner och bröder.
Ljuger han?
Nej.
Det hans dotter sa är sant.
Vi kan inte erövra landet så länge han lever.
Edward kan göra nya arvingar.
Han kan inte göra fler Uhtred.
Då kanske vi borde slita honom i stycken.
Gör utbytet.
Hur lång tid ger vi honom?
Så mycket tid han behöver.
Vi vet när det är dags.
Er kung kunde inte välja mellan sina söner.
Därför...
Vakter! Ta in fången!
Han gav oss deras störste krigare i deras ställe.
Ta hit honom.
Jag kände inte till barnet.
Inte Knut heller.
Allt kommer att vara hämnat när du får lida som jag led.
Bind honom vid korset på marknadsplatsen.
Låt honom dö som den kristne han försöker vara.
-I sinom tid, Brida. -Vad?
Ta honom till stora salen.
Sigtryggur... Sigtryggur! Vi var överens.
Jag svär att du får honom när jag är klar med honom.
På min heder.
Hans svärd.
Återför fångarna till kapellet och ge dem mat.
Jag behöver dem vid liv...
...för tillfället.
Gillar du den här?
Då behöver jag hjälp.
Jag vill inte ha hans svärd, utan honom!
-Du ska få din hämnd, Brida. -Sigtryggur!
Vad betyder det här?
Varför är de så vänliga?
Sigtryggur leker med oss.
Om det är en frist vet jag inte.
Barnen är åtminstone i trygghet.
Det räcker så länge.
Då bryter vi bröd och är tacksamma.
Drick nog med vatten och ge mig sen kruset.
Efter det dricker du inte mer.
Varför inte?
Om kungen inte kan välja mellan sina söner
kanske vi måste se till
att Aethelstan inte har en mäktig vän.
Du är snabb.
Du anstränger dig nog inte.
Varför inte? Du har ju dödat så många av mina släktingar.
Det är en fråga bara du kan besvara.
Ditt rykte kanske är uppförstorat.
Jag har läst hans krönika.
Du är inte med i den.
Alfred ville inte berätta hur mycket han hade en hedning att tacka för.
Om du inte tror på deras gud, varför väljer du då deras sida?
-De är mitt folk. -Accepterar de dig?
Hedningar lever här i fred.
Det är bara kungarna som inte kan enas.
Jaha.
Intressant.
Din dotter sa likadant.
Var är hon?
Hon är här.
Hon har behandlats väl.
Jag ser danen i henne.
Hon har inte vanärats. Det svär jag på.
Din dotter är en intelligent ung kvinna.
Det har hon tydligen ärvt av sin mor.
Vi har pratat mycket.
Hon har berättat om dig.
Hur du stred för att skapa fred i Mercia.
Hur du gav upp kvinnan du älskade.
Men min favoritberättelse var hur du förlorade ditt hem i Bebbanburg.
Varför är det intressant?
För att jag också förlorat ett hem.
Därför undrar jag om det ger oss gemensamma intressen.
Vill du sluta ett avtal?
Är det därför du inte dödat mig?
Varför talar du inte med kungen?
För att kungen är obeslutsam och såna män kan inte förhandla.
Men du gav dem din kvinna för att bevara ett kungarike.
Därför tror jag att du kan fatta svåra beslut.
Men jag har inget att ge.
Du har inflytande hos folk som har det.
De följer dig.
Vad vill du ha?
Fred.
Fred och mark.
Söker du fred genom att starta krig?
Var är slaget?
Var är kriget?
Jag gissade att du ville förhandla.
Kungen trodde inte på det.
Vem sa att jag kan tänka mig att sluta ett avtal?
Det gjorde du själv.
När du valde att gå in i staden.
Erbjudandet hade redan gjorts.
Vi behövde bara få Edward att gå med på ett möte
och förhandla om villkoren.
Haesten! Spionerar du på dem?
Jag spionerar på alla.
Vad gör han med honom?
-Jag vågar knappt berätta. -Vad händer där inne?
Du bör veta att Sigtryggur söker vapenvila.
Det är bra, Brida.
Det betyder mark och silver.
Det betyder förräderi.
Du är en dåre.
Det kan snart vara över.
Ynkryggar.
Ni är alla lögnare och ynkryggar.
Gå norröver. Det krävs fint väder för att ta sig fram där.
Varför inte till Eoferwic?
Nej. Jag tror inte att det kommer att fungera.
Tappa inte tron.
Han har överlevt.
Jag ber er, ers höghet. Ge honom mer tid.
Anfall inte medan han är där.
Det här innebär inte slutet.
Ers höghet, vi har följt Uhtred i många år.
-Han har aldrig misslyckats. -Nej, för att bra män följde honom.
Men inte ens han kan ta sig an en armé ensam.
Det var dumdristigt.
Det smärtar att säga det, men han har förlorat en strid han inte kunde vinna.
Hoppet är ute för honom.
Ers höghet! Våra spejare har goda nyheter.
Mercias härskarinna är här med en armé.
Kungen försöker vara modig, men hans beslut är överilade.
Med mer tid kan belägringen avslutas utan slakt.
Edward, pojkarna lär ha släppts.
Det har visats nåd, ja. Danerna har tydligen kapitulerat i norr.
Det som gjorts en gång kan göras igen.
I dina söner har du allt som behövs för att Alfreds släkte ska blomstra.
Murar kan återuppbyggas, även slott och gravar.
Edward, du är Wessex.
Vad du än beslutar dig för så stöttar Mercia dig.
Vi kan inte förlora Winchester. Det skulle slita vår fars hjärta i bitar.
Men inte på oskyldigas livs bekostnad.
-Aethelflaed har rätt. -Hur många är där inne?
Många, och vissa av kungligt blod.
Min fru och vår mor.
Mor skulle inte vilja att du kapitulerade.
Hon är vid vår fars sida, beredd att dö.
Då går vi vidare, men inte som de förväntar sig.
De skyddar sig mot eld. Vi använder rök för att dölja ett anfall.
Om Gud och vinden gynnar oss
kväver den vakterna vid portarna så att vi kan ta oss in.
Men om vinden vänder väller röken in över oss.
-Jag ber er att ge Uhtred mer tid. -Uhtred är redan död.
Död eller levande, det spelar ingen roll.
Vi kan inte ge danerna Winchester i utbyte mot en mans liv.
Nej.
Ställ höstackarna nära portarna.
Häll på skit och kalk så att de kvävs av stanken.
Vi tvingar männen från murarna ner på gatorna
tar oss genom portarna och slaktar dem.
Här.
-Ger du dig av? -Ja.
De står vid portarna och jag vill inte vara här under striden.
-Du ska följa med mig. -Nej. Det kan jag inte.
De kommer att bli slaktade.
Följ med mig.
Många kvinnor har börjat uppskatta min charm efter nåt år.
Tillbaka!
Där nere!
-Kommer vi att ta oss ut? -Ja.
Rädda dig själv undan det här.
Nej!
Du överlever inte striden!
Vi hinner inte med det här.
Stannar du så dör du.
Min plats är hos fångarna.
Dö då, din otacksamma slyna!
Edward har anfallit oss.
Följ med mig.
Uhtred.
Förråder du mig får alla lida.
Tillbaka!
Formation!
Tillbaka! Skydda bärarna! Håll ihop!
Låt mig prata med honom. Låt mig prata med kungen.
Gå med honom. Dödar han daner, så döda honom.
Sluta strida!
Edward, sluta strida!
Sluta!
Edward!
Edward! Edward!
Ers höghet! Lita på mig! Jag talade med honom!
Edward, avsluta striden!
-Det är för sent! -Lita på mig!
Sigtryggur vill förhandla! Varför skulle jag ljuga?
Han sa att han lägger ner vapnen!
Winchester brinner upp!
Sigtryggur! Beordra dem att sluta!
Ge order om sköldmur! Nu!
Fick du vad du ville?
Sigtryggur! Ge ordern!
Du kan få det du vill ha!
Sköldmur!
Tillbaka!
Herregud!
Tillbaka!
Snälla!
Eadith. Eadith.
Undan.
Finan!
Du klarar dig. Kom nu.
Undan.
-Tillbaka! -Undan!
-Håll ställningarna! -Ni hörde honom.
Ville du prata med oss, Sigtryggur?
Det blir inga förhandlingar förrän vi får träffa fångarna.
Välkomna.
Uhtred säger att ni har begett er norrut.
Jag vill ha Eoferwic och omgivande marker.
-Vi återtog nyss Eoferwic. -Därför vill jag ha det.
I årtionden har vi stridit mot daner där.
Ger vi det till dig går en generations arbete förlorat.
Då behåller jag Winchester.
Vi kan ge dig Östangeln.
Det är större och ni kan nå ert hemland via havet.
Jag vill ha Eoferwic.
Det går jag inte med på.
Det är oklart vilka valmöjligheter ni har.
Vi kanske bör överväga det.
Han hamnar vid min gräns.
Låt inte honom splittra oss.
Jag låter er förhandla.
Jag ska hitta min dotter.
Trodde du att jag glömt dig?
Sluta med det här! Det är över.
Det är aldrig över!
Jag skonade ditt liv, Brida!
Du förstörde mitt liv!
Du vet inte hur jag har lidit!
Jag dödar inte dig eller Knuts barn.
Han är inte Knuts. Han är min.
Han ska vara lojal mot mig som ingen man varit.
Jag ska få honom att hata alla saxare.
Då dömer du ditt barn till döden och det kommer att krossa dig.
Strider du vidare så dödar de dig.
Gör inte saxarnas kungar det så gör Sigtryggur det.
Det är jag inte rädd för.
Jag har inte förlorat tron på livet efter döden.
Gör det.
Döda mig.
Gör du det inte så blir jag starkare.
Blod har utgjutits och mer ska rinna.
Jag ska hämnas på alla som svek mig.
Jag slutar inte förrän de får lida.
Gör det.
Annars blir jag din undergång.
Bara ge dig av.
Föd ditt barn.
Ge dig av medan du kan.
Jag vet aldrig var hon är.
Försiktigt, Osferth!
Har ni enats?
Han tar Eoferwic och går aldrig in i Wessex, Mercia eller Östangeln.
Då har ni tre av fyra kungariken.
Det är inte förnedrande.
Sigtryggur vill ta en av fångarna.
Din dotter.
Vilket ni vägrade.
Du vet hur det är när nån förhandlar med ens barn!
Stiorra är inte ett barn.
Hon är en ung kvinna.
Därför vägrade vi inte.
Jag trodde att jag hade mist dig.
Jag kommer att sakna dig.
Varför då?
När jag ger mig av.
Jag sa nej.
Men jag vill ge mig av.
Med Sigtryggur?
-Jag vill ha med dig till Coccham. -Där finns inget för mig.
Vi får chansen att bli en familj.
Det är inte vad nån av oss vill.
Du vill att det ska vara sant, men dina krigare är din familj.
Jag vill ha mina barn hos mig.
Kanske i Bebbanburg.
Kanske där, men ditt öde är inte att bli herre över Coccham
och mitt öde är inte att leva ett stillsamt liv där.
Vi är vandrare.
Vi går dit gudarna skickar oss och de skickar mig till Danelagen.
Låt mig åka dit, för alla saxares skull.
-Jag har offrat nog för dem. -Jag har inte offrat nåt.
Snälla, jag vill leva bland min mors folk.
Jag vill hitta den del av mig som dog när hon togs ifrån mig.
Dessutom...
Sigtryggur är snäll.
Han är en hedersman.
Det är jag som ska ta hand om dig.
För länge gav jag dig inget.
Du har gett mig allt.
Ditt blod flyter i mig och det gör mig rastlös.
Snälla, ge mig chansen att leva som du.
Att följa en stig utan att veta var den tar slut.
Släpp mig fri.
Vad tyckte du om din första strid?
Jag svär att det var min sista.
Hädanefter stannar jag i tältet.
Du visade sann krigaranda.
Nu kanske min familjs heder är återställd.
Om ändå de som höll mig kär kunde se det.
Vila nu. Det är över.
Mor!
Min mor är sjuk.
Jag är rädd att danerna tagit ytterligare ett liv.
Hon är stark.
Min mor kan inte ta hand om honom.
-Hur ska jag kunna göra det? -Snälla Uhtred.
Jag vet att du inte svär eden till mig, men han förtjänar mer än ett kloster.
Han är en modig och godhjärtad pojke, men han behöver vägledning.
Skydda honom och för honom i säkerhet.
En arvinge räcker i Winchester.
Att ta honom till slottet skulle...
...skapa missämja, värre än den under Aethelwold.
Det är politik.
Vad ska jag göra med honom?
Lär honom att strida och allt du vet om danerna.
Lär honom om Northumbria.
Du svor nyss att inte strida om Northumbria.
Man kan erövra mark utan att strida om den.
Det har Sigtryggur visat oss.
Northumbria är det sista kungariket.
Utan det under en kung och Kristus
finns det inget England.
Det är svårt för en far att se sin dotter ge sig av.
Du hade rätt, far. Sigtryggur är annorlunda.
Jag kanske inte var så dåraktig.
Eller så vägledde nån dig.
Gudarna gillar att se mig strida.
Det är en sport för dem.
Jag återvänder till min kyrka, far.
Jag förbannar mig för mina envisa barn.
Vad kan jag säga? Mitt blod är en envis jävels blod.
Så under kung Edward uppstod fred mellan saxare och daner.
Det var inte för första gången, men den troddes bli varaktig.
Men till vilket pris?
Ärelystnad lurar i saxarnas slott.
Snart måste kungen välja sin arvinge
och blodsband kan sättas på prov.
Bröder kan komma att splittras.
Men en tron kan inte förbli tom.
Nu är jag ensam, utan nåt annat än mitt svärd.
Jag lyckades inte ta tillbaka mitt arv.
Jag gav upp kvinnan jag älskar.
Min familj är utspridd
och återförenas kanske aldrig.
Utspridd över de saxiska kungarikena.
När en ny fejd föds kommer hämndbegäret att växa.
Jag har svurit att skydda ett oäkta barn
vars öde jag räds är sammanflätat med detta stora lands.
Och trots att jag har vägrat att tjäna saxiska kungar
kanske det bara är en tidsfråga
innan ödet lurar tillbaka mig in i deras planer.
Ödet är allt!
Undertexter: Gustaf Lundskog