1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,200 Ben Uhtred oğlu Uhtred. 3 00:00:13,800 --> 00:00:17,000 Eardwulf, Danları en büyük ganimete götürdü. 4 00:00:17,080 --> 00:00:21,320 Tettenhall sonrası, Edward hiçbir Danı tehdit olarak görmüyor. 5 00:00:21,400 --> 00:00:24,680 Ordusunu Aegelesburg'a götürdü, Winchester'ı savunmasız bıraktı. 6 00:00:29,440 --> 00:00:32,720 Ama Sigtryggr yüreğindeki karanlığı gördü. 7 00:00:32,800 --> 00:00:35,400 Bu adamın yazgısı ibret olsun. 8 00:00:37,759 --> 00:00:39,440 Haesten beni tuzağa düşürdü 9 00:00:39,520 --> 00:00:43,800 ve korumam altındakileri kaybettim. Kızım Stiorra'yı bile. 10 00:00:45,240 --> 00:00:47,840 Şimdi de Kral'ın oğulları tutsak. 11 00:00:48,240 --> 00:00:49,400 Bizi öldürmesinler! 12 00:00:49,880 --> 00:00:51,840 İki veliahdım da! 13 00:00:51,920 --> 00:00:56,400 Edward'ın yokluğunda Danlar, Winchester'ı iyice sıkıştırdı. 14 00:00:56,480 --> 00:00:57,520 Leydi Aelswith! 15 00:01:02,960 --> 00:01:05,600 Orduyu ve Mercia Muhafızları'nı toplayın! 16 00:01:05,680 --> 00:01:09,560 Kral, şehri geri almak için fevri davranıyor 17 00:01:09,640 --> 00:01:11,720 ve tavsiyelere kulak asmıyor. 18 00:01:11,800 --> 00:01:13,160 Yapma bunu! 19 00:01:13,240 --> 00:01:15,160 -Hücum! -Hayır! 20 00:01:18,920 --> 00:01:20,480 Kader her şeydir! 21 00:01:45,960 --> 00:01:48,320 WINTANCEASTER 22 00:01:48,400 --> 00:01:53,600 WINCHESTER WESSEX KRALLIĞI 23 00:01:54,480 --> 00:02:01,040 KUŞATMA ALTINDA 30 GÜN 24 00:02:58,560 --> 00:02:59,680 Delirmiş mi bu? 25 00:03:00,320 --> 00:03:03,360 -Boş ver. Dinlemez. -Aptallık ettiğini söylemelisin. 26 00:03:03,440 --> 00:03:05,080 Denedim. Kendinde değil. 27 00:03:07,680 --> 00:03:10,640 Nazik ol Uhtred. İçten içe acı çeken bir çocuk o. 28 00:03:15,120 --> 00:03:16,880 Yangın mı çıkaracaksınız? 29 00:03:16,960 --> 00:03:17,800 Evet. 30 00:03:18,320 --> 00:03:21,120 Etraflarını sarıp onları dışarı çekeceğiz. 31 00:03:21,200 --> 00:03:22,920 Kralım, bunu yapmayın. 32 00:03:23,000 --> 00:03:24,000 Karar verildi. 33 00:03:25,080 --> 00:03:27,440 Surlar başka şekilde aşılamaz. 34 00:03:28,480 --> 00:03:30,520 Hücumlarımız boşa gitti. 35 00:03:31,000 --> 00:03:34,560 Danlar teslim olmuyor. Belki onları böyle zorlarız. 36 00:03:35,000 --> 00:03:37,800 Yangın yayılacak ve şehir yok olacak. 37 00:03:39,080 --> 00:03:41,640 Kralım, Wessex'in kalbi kül olur. 38 00:03:41,720 --> 00:03:44,840 Kâfirler de cehennemde yansın. Bu riske girerim. 39 00:03:45,480 --> 00:03:47,840 Seçeneğim ne Uhtred? Teslim olmak mı? 40 00:03:47,920 --> 00:03:50,560 Toprak kaybeden Kral olarak mı tarihe geçeyim? 41 00:03:50,640 --> 00:03:52,760 Otuz gündür uğraşıyoruz ama olmadı. 42 00:03:54,600 --> 00:03:59,040 Bunu yapacağım, Winchester küllerinden tekrar doğacak. 43 00:03:59,120 --> 00:04:01,160 Sigtryggr'le tekrar konuşmayı deneyelim. 44 00:04:01,240 --> 00:04:03,320 Sessizlik, çözüm arayışı olabilir. 45 00:04:03,400 --> 00:04:05,000 Konuşmak istemiyorlar. 46 00:04:05,080 --> 00:04:07,200 Adam yolluyoruz, ok yolluyorlar. 47 00:04:07,280 --> 00:04:09,920 Gitmelerini söyledik ve sabrımız taşıyor. 48 00:04:10,000 --> 00:04:13,240 Evet, onlar da bıkacak ve pazarlığa yanaşabilirler. 49 00:04:13,320 --> 00:04:15,080 Pazarlık aşaması geçti. 50 00:04:15,160 --> 00:04:16,760 Bir taraf kazanacak. 51 00:04:16,840 --> 00:04:18,960 -Ailelerimiz tutsak... -Aldhelm, ne oldu? 52 00:04:21,480 --> 00:04:23,760 Leydi Aethelflaed'den zafer haberi var. 53 00:04:25,000 --> 00:04:28,480 Eoferwic'i aldı ve oradaki Danlar ona boyun eğdi. 54 00:04:28,560 --> 00:04:30,440 Ordusuyla güney yolunda. 55 00:04:32,560 --> 00:04:35,720 Kardeşinin zayıflığı yüzünden rezil olmasın. 56 00:04:36,560 --> 00:04:40,240 Anayurduna döndüğünde orayı Danlardan temizlenmiş bulsun. 57 00:04:41,080 --> 00:04:42,360 Kararı bildir. 58 00:04:44,000 --> 00:04:46,920 Teslim olmazlarsa Winchester yanacak! 59 00:05:08,520 --> 00:05:10,560 BERNARD CORNWELL ROMANLARINDAN UYARLAMA 60 00:05:31,440 --> 00:05:32,760 Dizilin! 61 00:05:33,920 --> 00:05:34,920 Dur! 62 00:05:50,440 --> 00:05:53,160 Kral Edward'dan uzlaşma mesajı var! 63 00:05:57,120 --> 00:06:01,760 Şehirden ayrılın yoksa onun emirleriyle bu alevler... 64 00:06:08,680 --> 00:06:10,280 Ne diyeceğini biliyordum. 65 00:06:11,120 --> 00:06:12,400 Umutları tükeniyor. 66 00:06:21,000 --> 00:06:24,800 "755, Cynewulf ve Batı Saksonlar, 67 00:06:24,880 --> 00:06:30,040 kanunsuz eylemleri yüzünden Sigebert'i krallığından ettiler. 68 00:06:30,600 --> 00:06:33,760 Cynewulf, Wealas'ta büyük savaşlarda yer aldı." 69 00:06:35,400 --> 00:06:38,560 Çok sıkıcı. Gözlerimi oyasım geldi. 70 00:06:39,360 --> 00:06:41,120 Tam bir kâfir gibi konuştun. 71 00:06:43,040 --> 00:06:46,400 Başka bir oyun oynayalım mı? Skor nasıl? 72 00:06:46,480 --> 00:06:48,040 Saymıyorum. 73 00:06:48,600 --> 00:06:49,640 Gel, oku. 74 00:06:50,120 --> 00:06:51,880 Açlıktan okuyamıyorum. 75 00:06:58,280 --> 00:07:01,600 -Bu son ekmek mi? -Onu da saymıyorum. 76 00:07:01,680 --> 00:07:03,120 Tahıl hâlâ sende mi? 77 00:07:08,560 --> 00:07:11,520 Kızı alıyorum. Bir rehine öldürmeliyiz. 78 00:07:12,240 --> 00:07:14,720 -Dikkatlerini çeker. -Ateşle tehdit ediyorlar. 79 00:07:15,200 --> 00:07:17,880 Karşılığında da acımayacağız. 80 00:07:18,360 --> 00:07:20,480 Öyleyse o olmaz. Onun değeri yok. 81 00:07:20,720 --> 00:07:22,320 Dan Katili için yok. 82 00:07:22,800 --> 00:07:25,880 Sigtryggr, Uhtred savaşmaya gelsin istiyorum. 83 00:07:26,280 --> 00:07:27,840 Bu onu çaresiz bırakır. 84 00:07:28,920 --> 00:07:31,040 Doğru mu bu? Baban saldıracak mı? 85 00:07:31,120 --> 00:07:33,080 Saldırırsa sizi yok eder. 86 00:07:34,800 --> 00:07:36,400 Öfkene yenik düşme Brida. 87 00:07:36,480 --> 00:07:38,960 Haesten, adamların kil ve su getirsin. 88 00:07:39,040 --> 00:07:41,600 Çatıları ıslatın. Surları ateşten koruyun. 89 00:07:43,920 --> 00:07:45,800 Sonra rehine seçeceğim. 90 00:07:46,560 --> 00:07:48,040 Ne yapacaklar, görürüz. 91 00:07:52,840 --> 00:07:53,960 Acele edin! 92 00:07:55,200 --> 00:07:56,200 Çabuk! 93 00:08:17,880 --> 00:08:18,760 Burada. 94 00:08:23,360 --> 00:08:25,400 Burada bir imbikte su var. 95 00:08:26,160 --> 00:08:28,200 Ama sen ne yapıyorsun? 96 00:08:29,040 --> 00:08:30,920 Merak etme. Ben seni korurum. 97 00:08:41,200 --> 00:08:43,840 -Su nerede? -Bitirdin. 98 00:08:43,919 --> 00:08:46,280 -Dua edelim de daha versinler. -Çok... 99 00:08:46,360 --> 00:08:49,600 Lütfen yine söyleme. Biliyoruz, açsın. 100 00:08:50,480 --> 00:08:54,080 -Rahatsızlığa alışık değil. -Rahatsızlıkmış! 101 00:08:54,160 --> 00:08:56,960 Bataklıklarda yaşadıklarımızla kıyaslanamaz. 102 00:08:57,560 --> 00:08:59,320 Sinek olmadığına şükret. 103 00:08:59,840 --> 00:09:02,040 Ben çığlık olmadığına şükrediyorum. 104 00:09:02,720 --> 00:09:04,840 Korkarım herkes öldüğü için böyle. 105 00:09:05,560 --> 00:09:09,400 Ölümümüzle gösteriş yapmak için bizi canlı tutuyorlar. 106 00:09:09,960 --> 00:09:13,040 Beni almaya çalışırlarsa bıçaklarının üstüne atlarım. 107 00:09:15,280 --> 00:09:17,840 Bir parça kumaşla yapmanın yolu var. 108 00:09:20,600 --> 00:09:23,760 Hayatta senin bilmediğin şeyler öğrendim. 109 00:09:34,720 --> 00:09:38,280 Avluda çiçek açan bir bitki var. 110 00:09:39,840 --> 00:09:43,720 Mor çiçekleri suda eritilince tatsız 111 00:09:44,880 --> 00:09:45,920 ve etkilidir. 112 00:09:47,000 --> 00:09:48,280 Özellikle çocuklarda. 113 00:09:51,720 --> 00:09:54,080 Niye avluda öyle bir bitki var? 114 00:09:56,800 --> 00:10:00,840 Böyle bir durum olursa diye ekilmişti. 115 00:10:20,200 --> 00:10:21,920 Kralın veliahdını verin. 116 00:10:23,160 --> 00:10:24,080 Gel çocuk. 117 00:10:24,160 --> 00:10:28,400 Hayır! O çocuk Kral'ın ilk evladı! Oğlumu önemsemez. Onu alın. 118 00:10:29,120 --> 00:10:30,000 Aptalca. 119 00:10:30,640 --> 00:10:34,320 Yalan söylediğini varsayıp Aelfweard'i her şekilde alacak. 120 00:10:35,480 --> 00:10:36,480 Yalan mı? 121 00:10:39,800 --> 00:10:41,280 Bilmiyorum. 122 00:10:43,320 --> 00:10:46,320 Bu çocukların hangisi onun için daha değerli? 123 00:10:46,920 --> 00:10:49,280 Ben büyük çocuğum. Ben seçilmeliyim. 124 00:10:54,040 --> 00:10:55,440 İkisini de alıyorum. 125 00:11:07,840 --> 00:11:09,560 İşaret vermeyin. 126 00:11:09,640 --> 00:11:12,200 Bu plan, gereksiz bir katliama sebep olacak. 127 00:11:12,280 --> 00:11:14,840 Beklediğimiz her saat babama hakaret! 128 00:11:14,920 --> 00:11:17,480 -O hâlde tutsakları düşün! -Onlar gitti. 129 00:11:18,080 --> 00:11:21,000 Danlar Wessex'e girdiği anda onları kaybettik. 130 00:11:21,080 --> 00:11:22,080 Anlamıyor musun? 131 00:11:22,560 --> 00:11:24,040 Bu benim cezam. 132 00:11:24,600 --> 00:11:26,400 Mercia'nın evlatlarını terk ettim 133 00:11:26,480 --> 00:11:28,520 ve Tanrı bedelini ödetiyor. 134 00:11:28,600 --> 00:11:30,160 Tanrı öyle yapmaz Lordum. 135 00:11:30,240 --> 00:11:32,360 Winchester'ı yakmamıza gerek yok. 136 00:11:32,720 --> 00:11:34,920 Yemin ederim başka bir yol bulacağım. 137 00:11:35,920 --> 00:11:38,040 Sözünü hep tutar mısın Uhtred? 138 00:11:42,880 --> 00:11:45,600 İçeri girip Sigtryggr'i bulacağım ve... 139 00:11:45,680 --> 00:11:48,640 Nasıl? Bu surları aşılmasınlar diye yaptık. 140 00:11:48,720 --> 00:11:51,040 Hepimizden dayanıklı çıktılar. 141 00:11:51,120 --> 00:11:52,080 Baba! 142 00:11:53,320 --> 00:11:54,440 Uhtred? 143 00:11:56,400 --> 00:11:58,440 -Ne işin var burada? -Nerede o? 144 00:12:00,640 --> 00:12:01,880 Stiorra nerede? 145 00:12:01,960 --> 00:12:04,240 İçeride ama bir kurtarma planımız var. 146 00:12:07,720 --> 00:12:10,280 Wessex Kralı Edward! 147 00:12:15,600 --> 00:12:18,480 Wessex Kralı Edward! 148 00:12:18,880 --> 00:12:22,440 Ben kendimi gösterdim. Sen de göster. 149 00:12:26,360 --> 00:12:30,320 Kapıya yaklaş ve yüz yüze konuşalım! 150 00:12:32,760 --> 00:12:34,560 Bir Dandan emir almam. 151 00:12:35,760 --> 00:12:38,800 Yüz yüze konuşalım! 152 00:12:39,280 --> 00:12:41,480 Bu bir oyun ve ben bunu oynamam. 153 00:12:42,640 --> 00:12:46,440 Söyle teslim olsun yoksa yakma emrini veririm. 154 00:12:49,480 --> 00:12:50,560 Çocukları getirin. 155 00:12:56,480 --> 00:12:57,400 Kralım! 156 00:13:09,920 --> 00:13:11,480 Silahlarınızı indirin! 157 00:13:14,480 --> 00:13:15,320 Gel! 158 00:13:15,800 --> 00:13:18,160 Bizimle kapıda konuş! 159 00:13:22,800 --> 00:13:23,800 Gel hadi! 160 00:13:24,560 --> 00:13:26,440 Çocuklar babalarını görmek istiyor. 161 00:13:29,560 --> 00:13:31,920 Lordum, kapıya yaklaşmayın. 162 00:13:57,000 --> 00:14:01,480 Çocuklarımı ver yoksa seninkileri bulup gözlerini oyarım. 163 00:14:02,160 --> 00:14:03,560 Benim çocuğum yok. 164 00:14:05,200 --> 00:14:06,200 Karım da yok. 165 00:14:07,280 --> 00:14:09,040 Bu nedenle senden güçlüyüm. 166 00:14:10,680 --> 00:14:12,040 Çocuklarımı ver! 167 00:14:14,000 --> 00:14:15,280 Emrediyorum. 168 00:14:17,880 --> 00:14:21,280 Geri çekilirsen bir oğlunu veririm. 169 00:14:21,640 --> 00:14:23,120 Sen seçersin. 170 00:14:54,160 --> 00:14:55,400 Biri konuşsun. 171 00:14:57,640 --> 00:14:58,800 Ne yapayım? 172 00:15:01,920 --> 00:15:03,240 Prensi isteyin. 173 00:15:03,680 --> 00:15:06,240 Bir çocuğu seçersem diğerine ne olur? 174 00:15:07,200 --> 00:15:08,800 Zor bir karar, evet. 175 00:15:09,400 --> 00:15:13,720 Ama bence uzun vadeli bir planın parçası. Pazarlık edecek misiniz diye. 176 00:15:13,800 --> 00:15:17,920 O adamın gözlerine baktım ve geri adım atacak biri değil. 177 00:15:21,800 --> 00:15:22,840 Ne diyorsun? 178 00:15:25,800 --> 00:15:31,080 Şimdi zayıf görünürsek o da acımasızlığını gösterir. 179 00:15:32,200 --> 00:15:33,520 Bence bir şey demeyin. 180 00:15:35,440 --> 00:15:36,400 Ödeme yapsak? 181 00:15:37,320 --> 00:15:40,040 Gümüş istemiyor. İsteseydi alır giderdi. 182 00:15:40,120 --> 00:15:42,480 Bizi ve ruhumuzu yok etmek istiyor. 183 00:15:47,480 --> 00:15:49,680 Bunu yapamam. Olmaz... 184 00:15:50,720 --> 00:15:54,320 Olmaz. Yapamam. 185 00:16:01,080 --> 00:16:02,120 Sen ne yapardın? 186 00:16:07,160 --> 00:16:08,640 Onun yaptığını. 187 00:16:10,000 --> 00:16:11,360 Yüreğim parçalanırdı. 188 00:16:12,080 --> 00:16:13,240 Herkes öyle olur. 189 00:16:13,320 --> 00:16:16,120 Çocukların arasında tercih yapmak doğana aykırı. 190 00:16:16,200 --> 00:16:17,960 Stiorra'yı seçmeni isterdim. 191 00:16:18,520 --> 00:16:20,640 Bize bir şey olursa kendimi korurum. 192 00:16:20,720 --> 00:16:22,280 Bize olmayacak. 193 00:16:23,960 --> 00:16:25,720 Kral'a da olmayacak. 194 00:16:27,640 --> 00:16:29,840 Aptalca bir şey mi yapacaksın? 195 00:16:29,920 --> 00:16:31,240 Beni durduracak mısın? 196 00:16:37,800 --> 00:16:39,360 Öyleyse pragmatik ol. 197 00:16:40,160 --> 00:16:42,720 Meşruluğu şüpheli olmayan oğlunu seç. 198 00:16:42,800 --> 00:16:45,840 Olmaz. Bir evladımı diğeri için kurban edemem. 199 00:16:46,720 --> 00:16:48,640 İstediği başka bir şey vardır. 200 00:16:48,720 --> 00:16:49,840 Ölmemi istiyor. 201 00:16:52,960 --> 00:16:54,760 Haesten'dan bu kadarını biliyorum. 202 00:16:56,480 --> 00:17:01,040 Seni alıp oğullarımı vermez. Benim için o kadar değerin yok Uhtred. 203 00:17:02,400 --> 00:17:03,320 Doğru. 204 00:17:04,560 --> 00:17:06,360 Ama Danlar için değerim var. 205 00:17:06,840 --> 00:17:09,839 Dan Katili dedikleri adamı öldürmek büyük itibardır. 206 00:17:09,920 --> 00:17:10,960 Bunu isteyebilir. 207 00:17:12,119 --> 00:17:15,040 Brida da Wealas'taki köleliğinin intikamını alır. 208 00:17:15,720 --> 00:17:17,720 Kendimi sunayım. Denemeye değer. 209 00:17:24,720 --> 00:17:27,280 Wessex bir kez daha sana borçlanır. 210 00:17:33,520 --> 00:17:34,920 Geri dönmezsen 211 00:17:35,560 --> 00:17:39,000 asırlar boyunca şerefinden söz edilmesini sağlarım. 212 00:17:40,000 --> 00:17:42,040 Uhtred unutulmaz. 213 00:17:45,480 --> 00:17:46,640 Cesur bir plan. 214 00:17:47,480 --> 00:17:48,560 Hangi plan? 215 00:17:48,640 --> 00:17:49,800 Bir planı yok. 216 00:17:49,880 --> 00:17:52,000 Uydurduğu zaman böyle olur. 217 00:17:52,080 --> 00:17:53,920 Onlarla yalnız başa çıkamazsın. 218 00:17:54,000 --> 00:17:55,760 Öyleyse neyin peşinde? 219 00:17:55,840 --> 00:17:57,640 Zaman kazandırmak amacındasın. 220 00:17:58,440 --> 00:18:00,680 Leydi Aethelflaed gelene dek Danları oyalarsan 221 00:18:00,760 --> 00:18:03,320 Edward'ı daha uzun bir kuşatmaya ikna eder. 222 00:18:03,400 --> 00:18:05,760 Kaynakları tükendiğinde şehri alırız. 223 00:18:06,800 --> 00:18:09,440 -Planım bu değil Aldhelm. -Söylemiştim. 224 00:18:10,240 --> 00:18:12,280 Bu tehlikeli teklifin amacı ne ki? 225 00:18:15,440 --> 00:18:17,240 Bence bunu bitirebilirim. 226 00:18:44,480 --> 00:18:45,480 Sigtryggr! 227 00:18:47,960 --> 00:18:49,200 Çık ortaya! 228 00:18:52,200 --> 00:18:53,560 Ama onu öldürmüştüm. 229 00:18:54,040 --> 00:18:55,120 Ne? 230 00:18:55,200 --> 00:18:56,040 Biz... 231 00:18:56,560 --> 00:18:58,040 Onu öldürmeye çalıştık. 232 00:18:59,880 --> 00:19:01,840 Yine de burada. 233 00:19:02,720 --> 00:19:05,960 Ölümden dönmüş. Çivilenmiş tanrıları gibi. 234 00:19:07,560 --> 00:19:09,360 İlk defa da olmuyormuş. 235 00:19:11,480 --> 00:19:14,480 Kızından onun hakkında çok şey öğrendim. 236 00:19:15,800 --> 00:19:17,800 Geri çekilmeyeceğiz Sigtryggr! 237 00:19:18,280 --> 00:19:19,960 Ama bir teklifimiz var. 238 00:19:20,400 --> 00:19:22,320 İki çocuğu da yolla 239 00:19:23,000 --> 00:19:26,560 ve Winchester'a yalnız gireyim. 240 00:19:29,120 --> 00:19:32,040 Niye altını verip gümüş alayım? 241 00:19:33,040 --> 00:19:35,960 Çünkü en büyük Sakson savaşçısı elinde olacak. 242 00:19:38,480 --> 00:19:41,200 Zamanı gelince seni öldüreceğimi bildiğin için. 243 00:19:41,280 --> 00:19:43,840 Aynı kardeşlerin ve dostların gibi. 244 00:19:44,400 --> 00:19:45,600 Yalan mı? 245 00:19:47,000 --> 00:19:47,880 Hayır. 246 00:19:50,120 --> 00:19:51,680 Kızı doğru söyledi. 247 00:19:52,680 --> 00:19:54,880 O hayattayken burayı fethedemeyiz. 248 00:19:57,480 --> 00:19:59,320 Edward başka veliaht yapabilir. 249 00:20:00,120 --> 00:20:01,720 Başka Uhtred yapamaz. 250 00:20:07,040 --> 00:20:09,240 Öyleyse onu paramparça edelim. 251 00:20:11,880 --> 00:20:13,120 Takası yap. 252 00:21:52,280 --> 00:21:53,560 Ne kadar bekleyelim? 253 00:21:56,200 --> 00:21:57,360 O ne kadar isterse. 254 00:22:01,320 --> 00:22:02,880 Zamanı gelince anlarız. 255 00:22:25,960 --> 00:22:28,600 Kral, evlatlarını kayırmadı. 256 00:22:33,560 --> 00:22:34,680 O yüzden de... 257 00:22:35,600 --> 00:22:37,600 Muhafızlar, tutsağı getirin! 258 00:22:39,880 --> 00:22:44,280 Oğullarının yerine en büyük savaşçısını verdi. 259 00:22:52,840 --> 00:22:53,840 Onu bana getirin. 260 00:23:06,600 --> 00:23:08,800 Çocuktan haberim yoktu. 261 00:23:11,280 --> 00:23:12,560 Cnut'un da yoktu. 262 00:23:15,480 --> 00:23:19,080 Benim kadar acı çektiğinde her şeyin intikamı alınmış olacak. 263 00:23:20,160 --> 00:23:22,960 Onu pazarda çarmıha gerin. 264 00:23:23,560 --> 00:23:26,720 Özendiği Hristiyan gibi ölsün. 265 00:23:29,000 --> 00:23:30,880 Zamanı var Brida. 266 00:23:30,960 --> 00:23:32,600 -Onu saraya götürün. -Ne? 267 00:23:33,400 --> 00:23:36,960 Sigtryggr! Anlaşmıştık. 268 00:23:37,840 --> 00:23:40,800 Onunla işim bittiğinde senindir. Yemin ederim. 269 00:23:41,600 --> 00:23:42,600 Şeref sözü. 270 00:23:44,080 --> 00:23:45,280 Kılıcı. 271 00:23:50,960 --> 00:23:53,680 Tutsakları kiliseye götürüp yemek verin. 272 00:23:54,080 --> 00:23:55,320 Bana canlı lazımlar. 273 00:23:57,040 --> 00:23:58,080 Şimdilik. 274 00:24:00,720 --> 00:24:01,920 Bunu sever misin? 275 00:24:03,720 --> 00:24:04,920 Yardımın lazım. 276 00:24:05,640 --> 00:24:08,000 Kılıcını istemiyorum! Onu istiyorum! 277 00:24:08,080 --> 00:24:10,720 -İntikamını alacaksın Brida. -Sigtryggr! 278 00:24:34,880 --> 00:24:36,200 Bu ne demek? 279 00:24:36,760 --> 00:24:38,360 Bu ani nezaket niye? 280 00:24:38,440 --> 00:24:40,000 Sigtryggr bizimle oynuyor. 281 00:24:40,400 --> 00:24:43,400 Bu bir oyalama taktiği mi, bilmiyorum. 282 00:24:43,480 --> 00:24:45,840 Çocuklar güvende. 283 00:24:46,440 --> 00:24:47,600 Şimdilik yeterli. 284 00:24:48,800 --> 00:24:51,000 Ekmek bölüp şükredelim. 285 00:24:55,720 --> 00:24:58,080 Yeterince su iç, sonra sürahiyi ver. 286 00:24:58,160 --> 00:25:00,200 Ondan sonra bir daha içme. 287 00:25:01,720 --> 00:25:02,680 Niye? 288 00:25:03,400 --> 00:25:06,040 Kral, evlatları arasında seçim yapamıyorsa 289 00:25:06,120 --> 00:25:07,880 belki de bize düşen şey 290 00:25:07,960 --> 00:25:11,560 Aethelstan'ın güçlü bir dostunun olmamasını sağlamaktır. 291 00:25:39,720 --> 00:25:41,000 Hızlısın. 292 00:25:41,480 --> 00:25:43,080 Bence uğraşmıyorsun. 293 00:25:43,160 --> 00:25:46,480 Neden uğraşmayayım? Hem de sen halkımı katletmişken. 294 00:25:46,560 --> 00:25:48,920 O sorunun cevabı sadece sende. 295 00:25:53,040 --> 00:25:55,680 Belki de itibarın abartılıyordur. 296 00:25:58,800 --> 00:26:00,840 Günlüğünü okudum. 297 00:26:02,920 --> 00:26:04,360 İçinde sen yoksun. 298 00:26:05,760 --> 00:26:09,200 Alfred bir kâfire ne kadar borçlu olduğu bilinsin istemedi. 299 00:26:11,720 --> 00:26:15,160 Onların tanrısına inanmıyorsan neden onları seçtin? 300 00:26:17,840 --> 00:26:20,400 -Onlar benim halkım. -Sen onlar için öyle misin? 301 00:26:20,480 --> 00:26:22,160 Birçok kâfir burada huzurlu yaşıyor. 302 00:26:22,240 --> 00:26:24,320 Anlaşamayan sadece krallar. 303 00:26:26,800 --> 00:26:27,760 İlginç. 304 00:26:28,720 --> 00:26:30,840 Kızın da öyle dedi. 305 00:26:31,560 --> 00:26:32,560 Nerede o? 306 00:26:32,640 --> 00:26:33,880 Burada. 307 00:26:34,640 --> 00:26:36,240 Ona iyi bakıldı. 308 00:26:37,480 --> 00:26:40,480 Onda Danlık görüyorum. 309 00:26:42,680 --> 00:26:45,400 Onuruna leke sürülmedi. Yemin ederim. 310 00:26:46,080 --> 00:26:50,240 Hayır, kızın çok zeki bir genç kadın. 311 00:26:50,880 --> 00:26:53,000 Annesine çektiği belli. 312 00:26:53,320 --> 00:26:54,880 Epey konuştuk. 313 00:26:56,240 --> 00:26:57,840 Hakkında çok şey anlattı. 314 00:26:58,400 --> 00:27:01,560 Mercia'da barış için savaştığını, 315 00:27:01,640 --> 00:27:04,280 sevdiğin kadından vazgeçtiğini. 316 00:27:04,360 --> 00:27:10,600 Ama en çok Bebbanburg'daki yuvanı kaybetmeni sevdim. 317 00:27:10,680 --> 00:27:11,920 Sana ne ki? 318 00:27:12,000 --> 00:27:14,120 Çünkü ben de yurdumu kaybettim. 319 00:27:15,760 --> 00:27:20,880 Bu durumda, acaba ortak yönümüz mü var? 320 00:27:27,120 --> 00:27:28,920 Anlaşma yapmak mı istiyorsun? 321 00:27:30,040 --> 00:27:31,800 Beni öldürmeme sebebin bu mu? 322 00:27:33,720 --> 00:27:35,040 Neden Kral'a yanaşmadın? 323 00:27:35,120 --> 00:27:40,280 Çünkü Kral kararlı bir adam değil ve öyleleri pazarlık edemez. 324 00:27:40,360 --> 00:27:44,480 Öte yandan sen, bir krallığı korumak için sevdiğini feda ettin. 325 00:27:44,960 --> 00:27:47,600 Yani zor kararlar verebiliyorsun. 326 00:27:50,440 --> 00:27:52,200 Ama verecek bir şeyim yok. 327 00:27:52,280 --> 00:27:54,840 Ama karar verebilecekler üzerinde etkin var. 328 00:27:56,440 --> 00:27:57,480 Seni izliyorlar. 329 00:28:00,320 --> 00:28:01,920 Ne istiyorsun? 330 00:28:02,000 --> 00:28:02,880 Barış. 331 00:28:03,800 --> 00:28:05,600 Ya da barış ve toprak. 332 00:28:06,080 --> 00:28:08,440 Savaş çıkararak mı barış arıyorsun? 333 00:28:10,000 --> 00:28:11,160 Muharebe nerede? 334 00:28:12,680 --> 00:28:14,240 Savaş nerede? 335 00:28:16,960 --> 00:28:19,000 Pazarlık etmek istiyorsun galiba. 336 00:28:19,480 --> 00:28:21,440 Kral buna inanmaz. 337 00:28:21,520 --> 00:28:24,520 Anlaşma yapmak isteyeceğimi kim söyledi? 338 00:28:24,960 --> 00:28:27,080 Sen. 339 00:28:27,800 --> 00:28:29,600 Şehre girmeyi seçtiğinde. 340 00:28:31,600 --> 00:28:33,600 Teklif yapıldı. 341 00:28:34,160 --> 00:28:37,120 Sadece Edward'ı görüşmeye ikna edip 342 00:28:37,400 --> 00:28:38,960 şartları konuşmak kaldı. 343 00:28:39,800 --> 00:28:41,800 Haesten! Onları mı dinliyorsun? 344 00:28:44,240 --> 00:28:45,480 Ben herkesi dinlerim. 345 00:28:47,120 --> 00:28:48,600 Ona ne yapıyor? 346 00:28:49,160 --> 00:28:50,200 Söylemeye korkuyorum. 347 00:28:50,280 --> 00:28:52,120 Haesten, içeride ne oluyor? 348 00:28:55,920 --> 00:28:59,360 Sigtryggr'in ateşkes istediğini bil. 349 00:29:02,200 --> 00:29:03,880 Bu iyi bir şey Brida. 350 00:29:04,360 --> 00:29:06,160 Daha çok toprak ve gümüş demek. 351 00:29:09,800 --> 00:29:11,000 İhanet demek. 352 00:29:11,080 --> 00:29:12,680 Aptalsın. 353 00:29:15,200 --> 00:29:16,400 Bu iş yakında bitebilir. 354 00:29:20,920 --> 00:29:22,120 Ödlekler. 355 00:29:22,200 --> 00:29:24,000 Hepiniz yalancı ve ödleksiniz! 356 00:29:24,920 --> 00:29:28,200 Kuzeyden git. Oradan hava iyiyken geçmelisin. 357 00:29:28,280 --> 00:29:29,880 Eoferwic'e gitsen? 358 00:29:57,840 --> 00:30:01,840 Bence bu işe yaramayacak. 359 00:31:07,400 --> 00:31:08,640 İnancını yitirme. 360 00:31:09,280 --> 00:31:10,400 Hayatta kalacak. 361 00:31:18,760 --> 00:31:21,320 Hayır, yalvarırım Lordum, ona zaman verin. 362 00:31:21,400 --> 00:31:23,760 O içerideyken saldırmayın. Yalvarırım. 363 00:31:23,840 --> 00:31:25,400 Bu, son değil. 364 00:31:25,880 --> 00:31:28,480 Kralım, yıllarca Uhtred'i izledik. 365 00:31:28,560 --> 00:31:29,480 Hiç çuvallamadı. 366 00:31:29,560 --> 00:31:31,920 Çünkü onu izleyen adamlar iyiydi. 367 00:31:34,480 --> 00:31:37,200 Ama o bile bir orduyla yalnız başa çıkamaz. 368 00:31:37,600 --> 00:31:38,760 Aptallıktı. 369 00:31:39,360 --> 00:31:44,200 Söylemesi acı ama lordunuz kazanamayacağı bir savaşı kaybetti. 370 00:31:49,760 --> 00:31:51,040 Onun için umut yok. 371 00:32:19,480 --> 00:32:22,120 Kralım! Gözcülerden iyi haberler var! 372 00:32:23,480 --> 00:32:25,840 Mercia Leydisi gelmiş! Ordu getirmiş! 373 00:32:35,160 --> 00:32:37,920 Kral cesur olmaya çalışıyor ama fevri karar veriyor. 374 00:32:38,000 --> 00:32:41,040 Zamanla, katliam olmadan kuşatma bitecektir. 375 00:32:41,120 --> 00:32:43,200 Edward, çocuklar serbest kalmış. 376 00:32:43,280 --> 00:32:47,160 Biraz merhamet gösterildi. Danlar kuzeyde teslim olmuş. 377 00:32:47,240 --> 00:32:50,280 Evet. Bir kez yapılan ikinciye de yapılabilir. 378 00:32:50,360 --> 00:32:54,480 Oğullarını aldıysan Alfred'in soyunu sürdürecek her şeyin var. 379 00:32:54,560 --> 00:32:57,560 Surlar, saraylar hatta mezarlar baştan yapılabilir. 380 00:32:58,280 --> 00:33:00,040 Edward, sen Wessex'sin. 381 00:33:00,400 --> 00:33:02,760 Mercia seni koşulda arkanda olacak. 382 00:33:04,080 --> 00:33:07,240 Winchester'ı kaybetmemeli. Babamızın kalbi parçalanır. 383 00:33:07,320 --> 00:33:09,240 Ama masum hayatlar daha mühim. 384 00:33:09,320 --> 00:33:12,040 -Aethelflaed haklı. -İçeride kaç kişi var? 385 00:33:12,120 --> 00:33:14,760 Çok. Asiller de var tabii. 386 00:33:14,840 --> 00:33:16,120 Karım, annemiz. 387 00:33:16,600 --> 00:33:18,720 Annemiz taviz vermeni istemez. 388 00:33:18,800 --> 00:33:21,600 Babamız gibidir ve uzlaşacağına ölür. 389 00:33:22,400 --> 00:33:24,760 Devam edeceğiz ama sandıkları gibi değil. 390 00:33:24,840 --> 00:33:30,280 Yangına karşı önlem aldılar. Dumanla taarruzu gizleyelim. 391 00:33:30,360 --> 00:33:31,840 Tanrı'nın ve rüzgârın yardımıyla 392 00:33:31,920 --> 00:33:34,680 kapıları tutanlar boğulur, surları aşarız. 393 00:33:34,760 --> 00:33:37,440 Ama rüzgâr dönerse biz boğuluruz. 394 00:33:37,520 --> 00:33:38,360 Yalvarırım Leydim, 395 00:33:38,440 --> 00:33:41,080 -Lort Uhtred'e zaman verin. -Uhtred ölmüştür. 396 00:33:50,000 --> 00:33:52,480 Ölü ya da diri fark etmez. 397 00:33:53,520 --> 00:33:57,440 Bir adamın canı için Winchester'ı Danlara veremeyiz. 398 00:33:57,920 --> 00:33:59,120 Elbette. 399 00:33:59,480 --> 00:34:01,880 Saman balyalarını girişe yakın koyun. 400 00:34:01,960 --> 00:34:05,320 Kokudan boğulsunlar diye bok ve kireç koyun. 401 00:34:05,400 --> 00:34:08,120 Surlardakileri sokaklara püskürtüp 402 00:34:08,200 --> 00:34:10,320 içeri gireriz ve onları öldürürüz. 403 00:35:21,000 --> 00:35:22,080 Burada. 404 00:35:24,560 --> 00:35:25,560 Gidiyor musun? 405 00:35:25,640 --> 00:35:26,480 Evet. 406 00:35:27,720 --> 00:35:30,920 Kapıya dayandılar. Savaşta burada olmak istemiyorum. 407 00:35:32,360 --> 00:35:36,280 -Sen de geliyorsun. -Hayır, olmaz. 408 00:35:40,560 --> 00:35:42,360 Katledilecekler. 409 00:35:47,200 --> 00:35:48,240 Benimle gel. 410 00:35:48,920 --> 00:35:52,480 Birçok kadın bir yıl içinde cazibeme kapılır. 411 00:36:10,080 --> 00:36:11,480 Çekilin! 412 00:36:28,200 --> 00:36:29,240 Aşağıya. 413 00:36:31,600 --> 00:36:33,080 -Çıkacak mıyız? -Evet! 414 00:36:33,560 --> 00:36:35,440 Olacaklardan kendini koru. 415 00:36:35,520 --> 00:36:36,360 Hayır! 416 00:36:36,440 --> 00:36:38,360 Savaştan canlı çıkamazsın! 417 00:36:38,720 --> 00:36:40,000 Bunun için zaman yok! 418 00:36:40,080 --> 00:36:41,480 Kalırsan ölürsün! 419 00:36:41,560 --> 00:36:43,120 Tutsaklarla olmalıyım. 420 00:36:43,200 --> 00:36:45,920 Öyleyse geber, nankör kaltak! 421 00:36:52,440 --> 00:36:54,040 Edward saldırıya geçti. 422 00:36:54,120 --> 00:36:55,120 Gel benimle. 423 00:36:57,480 --> 00:36:58,480 Uhtred. 424 00:36:59,600 --> 00:37:02,240 Bana ihanet edersen herkes acısını çeker. 425 00:37:19,920 --> 00:37:21,200 Çabuk! Çekilin! 426 00:37:28,080 --> 00:37:29,640 Tek düzen! 427 00:37:59,120 --> 00:38:02,200 Geriye! Adamlarınızı koruyun! Sıkı durun! 428 00:38:51,720 --> 00:38:54,560 Onunla konuşayım. Kral'la konuşayım! 429 00:38:55,120 --> 00:38:58,720 Bu adamla git. Danları öldürürse gebert onu. 430 00:39:24,000 --> 00:39:25,720 Adamlarınızı geri çekin! 431 00:39:26,120 --> 00:39:28,120 Edward, geri çekil! 432 00:39:28,200 --> 00:39:29,520 Çekilin! 433 00:39:44,080 --> 00:39:45,360 Edward! 434 00:39:46,480 --> 00:39:48,400 Edward! 435 00:39:50,800 --> 00:39:54,880 Efendim, bana güvenin. Onunla konuştum. 436 00:39:55,400 --> 00:39:57,000 Edward, durdur şu savaşı! 437 00:40:02,240 --> 00:40:04,200 -Çok geç! -Bana güven! 438 00:40:04,280 --> 00:40:07,160 Sigtryggr pazarlığa hazır! Niye yalan söyleyeyim? 439 00:40:07,240 --> 00:40:09,400 Onunla konuştum. Çekilecek. 440 00:40:09,480 --> 00:40:11,040 Winchester yanacak! 441 00:40:11,480 --> 00:40:14,640 Sigtryggr! Adamlarını çek! 442 00:40:14,720 --> 00:40:17,040 Kalkan duvar oluşturun! Derhal! 443 00:40:20,480 --> 00:40:22,600 Amacına ulaştın mı? 444 00:40:22,880 --> 00:40:26,120 Sigtryggr! Adamlarını çek! 445 00:40:28,840 --> 00:40:30,840 İstediğini alabilirsin! 446 00:40:33,400 --> 00:40:35,760 Kalkan duvar! 447 00:40:44,880 --> 00:40:47,880 Kalkan duvar! 448 00:40:51,320 --> 00:40:55,800 Kalkan duvar! 449 00:41:05,800 --> 00:41:06,920 Çekilin! 450 00:41:10,280 --> 00:41:11,200 Tanrım! 451 00:41:11,280 --> 00:41:12,240 Çekil. 452 00:41:12,680 --> 00:41:13,680 Lütfen. 453 00:41:18,160 --> 00:41:19,440 Eadith. 454 00:41:19,720 --> 00:41:20,640 Yaklaşmayın! 455 00:41:20,720 --> 00:41:21,560 Finan! 456 00:41:22,760 --> 00:41:24,560 Yok bir şey. Hadi. 457 00:41:24,840 --> 00:41:25,760 Çekilin. 458 00:41:26,880 --> 00:41:29,600 Çekilin! Yürüyün! 459 00:41:30,920 --> 00:41:34,800 -Safları bozmayın! -Onu duydunuz! 460 00:41:48,720 --> 00:41:52,000 Sigtryggr, konuşmak mı istiyorsun? 461 00:41:53,320 --> 00:41:56,440 Tutsakları görmeden pazarlık etmeyiz. 462 00:42:00,600 --> 00:42:01,480 Hoş geldin. 463 00:42:40,560 --> 00:42:43,720 Uhtred kuzeye gittiğini söyledi. 464 00:42:45,560 --> 00:42:48,400 Eoferwic'i ve çevresindeki toprakları istiyorum. 465 00:42:48,480 --> 00:42:52,080 -Hayır, Eoferwic'i yeni fethettik. -O yüzden istiyorum. 466 00:42:52,160 --> 00:42:54,400 Danları oradan atmak için yıllarca savaştık. 467 00:42:54,480 --> 00:42:57,120 Sana verirsek bir nesil geri gideriz. 468 00:42:57,200 --> 00:42:59,040 Öyleyse Winchester bende kalır. 469 00:43:00,800 --> 00:43:02,560 Doğu Anglia'yı verebiliriz. 470 00:43:02,640 --> 00:43:06,080 Daha büyük ve denizden anayurduna ulaşımı var. 471 00:43:06,560 --> 00:43:07,720 Eoferwic'i istiyorum. 472 00:43:07,800 --> 00:43:09,120 Kabul edemem. 473 00:43:09,200 --> 00:43:11,280 Seçeneklerin muallak. 474 00:43:17,000 --> 00:43:18,560 Belki de düşünmeliyiz. 475 00:43:18,640 --> 00:43:20,440 Sınırımda olacak. 476 00:43:22,120 --> 00:43:24,360 Edward, bizi bölmesine izin verme. 477 00:43:24,800 --> 00:43:27,000 Siz aranızda anlaşın. 478 00:43:27,080 --> 00:43:28,400 Ben kızımı bulayım. 479 00:43:46,880 --> 00:43:48,320 Seni unuturum mu sandın? 480 00:43:48,400 --> 00:43:49,920 Kes şunu. Bitti artık. 481 00:43:50,000 --> 00:43:51,560 Asla bitmez. 482 00:43:53,920 --> 00:43:56,680 Brida! Canını bağışlamıştım! 483 00:43:56,760 --> 00:43:58,560 Hayatımı mahvettin! 484 00:43:58,640 --> 00:44:00,600 Çektiğim acıları bilmiyorsun! 485 00:44:00,920 --> 00:44:03,040 Seni veya Cnut'un çocuğunu öldürmem! 486 00:44:03,120 --> 00:44:06,240 O Cnut'un değil! Sadece benim! 487 00:44:06,320 --> 00:44:09,720 Ve hiçbir erkeğin olmadığı kadar bana sadık olacak. 488 00:44:09,800 --> 00:44:12,600 Tüm Saksonlara karşı nefretle büyüteceğim. 489 00:44:12,680 --> 00:44:16,080 Çocuğu ölüme mahkûm ediyorsun ve bu seni mahvedecek. 490 00:44:26,120 --> 00:44:27,760 Savaşırsan seni öldürürler! 491 00:44:30,040 --> 00:44:32,360 Sakson krallar öldürmezse Sigtryggr öldürür. 492 00:44:32,760 --> 00:44:34,560 Ama bundan korkmuyorum. 493 00:44:35,240 --> 00:44:37,440 Olacaklardan ümidi kesmedim. 494 00:44:38,200 --> 00:44:39,480 Yapsana! 495 00:44:40,360 --> 00:44:41,520 Yap! 496 00:44:41,600 --> 00:44:42,560 Öldür beni. 497 00:44:44,200 --> 00:44:46,200 Öldürmezsen güçlenirim. 498 00:44:48,480 --> 00:44:50,680 Kan döküldü. Daha da dökülecek. 499 00:44:51,440 --> 00:44:54,040 Bana ihanet edenlerden öcümü alacağım. 500 00:44:54,120 --> 00:44:57,280 Onlara acı çektirmeden bana huzur yok. 501 00:45:00,080 --> 00:45:00,920 Yapsana! 502 00:45:04,680 --> 00:45:06,080 Yoksa sonunu getiririm. 503 00:45:15,080 --> 00:45:16,080 Git buradan. 504 00:45:17,800 --> 00:45:18,920 Çocuğunu doğur. 505 00:45:21,600 --> 00:45:23,000 Fırsatın varken git. 506 00:45:35,480 --> 00:45:37,320 Yerini hiç bilmiyorum. 507 00:45:37,400 --> 00:45:38,720 Dikkat et Osferth! 508 00:45:45,480 --> 00:45:46,680 Anlaşma yaptın mı? 509 00:45:50,120 --> 00:45:51,600 Eoferwic'i alacak 510 00:45:51,680 --> 00:45:55,320 Wessex'e, Mercia'ya veya Doğu Anglia'ya bir daha girmeyecek. 511 00:45:55,400 --> 00:45:57,400 Yani dört krallığın üçü sende. 512 00:45:58,880 --> 00:46:00,240 Bu da zillet değil. 513 00:46:04,000 --> 00:46:06,640 Sigtryggr tutsaklardan birini istiyor. 514 00:46:10,400 --> 00:46:11,240 Kızını. 515 00:46:13,880 --> 00:46:15,360 Reddetmiş olmalısın. 516 00:46:18,080 --> 00:46:21,280 Çocuğun pazarlıkta kullanılması nedir, bilirsin! 517 00:46:22,720 --> 00:46:24,520 Stiorra çocuk değil. 518 00:46:26,360 --> 00:46:27,640 Genç bir kadın. 519 00:46:30,880 --> 00:46:32,480 O nedenle reddetmedik. 520 00:46:54,720 --> 00:46:56,480 Seni kaybettim sandım. 521 00:47:00,800 --> 00:47:02,000 Seni özleyeceğim. 522 00:47:06,760 --> 00:47:07,600 Niye? 523 00:47:08,440 --> 00:47:09,560 Gidince. 524 00:47:10,800 --> 00:47:11,880 Hayır dedim. 525 00:47:13,760 --> 00:47:16,320 Ama gitmek istiyorum. 526 00:47:17,960 --> 00:47:18,960 Sigtryggr'le mi? 527 00:47:20,760 --> 00:47:24,640 -Ama Coccham'da olmanı istiyorum. -Coccham'da bana bir şey yok. 528 00:47:24,720 --> 00:47:26,840 Aile olmamız için bir şans. 529 00:47:26,920 --> 00:47:28,920 İkimizin de istediği bu değil. 530 00:47:29,560 --> 00:47:33,120 Gerçek olsun istiyorsun ama değil. Senin ailen, adamların. 531 00:47:33,600 --> 00:47:35,520 Çocuklarımı yanımda istiyorum. 532 00:47:35,600 --> 00:47:36,760 Belki Bebbanburg'da. 533 00:47:36,840 --> 00:47:40,640 Nasıl ki Coccham Lordluğu senin kaderin değil, 534 00:47:40,720 --> 00:47:43,240 ben de orada sade bir hayat yaşayamam. 535 00:47:43,920 --> 00:47:45,200 Biz gezginiz baba. 536 00:47:45,280 --> 00:47:49,200 Tanrıların götürdüğü yere gideriz ve beni Dan diyarına yolluyorlar. 537 00:47:49,800 --> 00:47:53,600 Bırak gideyim. Saksonların iyiliği için. 538 00:47:54,400 --> 00:47:58,000 -Onlar için fazlasıyla fedakârlık yaptım. -Ben yapmadım. 539 00:47:59,400 --> 00:48:03,000 Lütfen, annemin halkıyla yaşamak istiyorum. 540 00:48:03,080 --> 00:48:08,080 Annemi benden aldıklarında içimde ölen parçamı bulmak için. 541 00:48:15,480 --> 00:48:16,440 Ayrıca... 542 00:48:19,120 --> 00:48:20,600 Sigtryggr de nazik. 543 00:48:23,680 --> 00:48:25,160 Onurlu bir adam. 544 00:48:39,680 --> 00:48:41,440 Sana ben bakmalıyım. 545 00:48:42,480 --> 00:48:44,840 Çok uzun süre benden bir şey görmedin. 546 00:48:45,200 --> 00:48:47,400 Senden her şeyi gördüm. 547 00:48:48,960 --> 00:48:52,120 Aynı kanı paylaşıyoruz, içimde fırtınalar kopuyor. 548 00:48:52,560 --> 00:48:55,200 Lütfen senin gibi yaşama şansı ver. 549 00:48:55,280 --> 00:48:58,440 Sonunu bilmediğim bir yola çıkabileyim. 550 00:49:02,120 --> 00:49:03,080 Beni bırak. 551 00:49:08,240 --> 00:49:10,000 İlk savaşın nasıl geçti? 552 00:49:11,600 --> 00:49:13,360 Yemin ederim sonuncu olacak. 553 00:49:14,360 --> 00:49:16,920 Bundan sonra çadırdan çıkmam. 554 00:49:18,480 --> 00:49:20,840 Gerçek bir savaşçı ruhu gösterdin. 555 00:49:22,200 --> 00:49:24,400 Belki ailemin itibarı düzelmiştir. 556 00:49:25,720 --> 00:49:28,560 Keşke beni sevenler de görseydi. 557 00:49:39,400 --> 00:49:42,760 Dinlen. Geçti. 558 00:49:52,680 --> 00:49:53,680 Anne! 559 00:49:54,480 --> 00:49:55,480 Anne! 560 00:49:58,400 --> 00:49:59,520 Anne! 561 00:50:08,440 --> 00:50:09,760 Annem hastalandı. 562 00:50:09,840 --> 00:50:12,200 Korkarım Danlar bir can daha aldı. 563 00:50:13,000 --> 00:50:14,080 O güçlüdür. 564 00:50:19,000 --> 00:50:20,600 Annem ona bakamaz. 565 00:50:22,040 --> 00:50:22,960 Nasıl yaparım? 566 00:50:23,040 --> 00:50:25,560 Lütfen Uhtred. Bana yemin etmezsin 567 00:50:25,640 --> 00:50:28,120 ama bu çocuk manastırdan fazlasına layık. 568 00:50:28,200 --> 00:50:33,360 Cesur ve iyi yürekli bir çocuk ama rehberliğe ihtiyacı var. 569 00:50:33,680 --> 00:50:37,120 Onu koru ve güvenli bir yere götür. 570 00:50:37,600 --> 00:50:39,600 Winchester'a bir prens yeter. 571 00:50:40,480 --> 00:50:41,720 Onu saraya sokmak 572 00:50:41,800 --> 00:50:46,640 Aethelwold'unkine benzer bir ihtilafa sebep olur. 573 00:50:46,720 --> 00:50:48,280 O dediğin siyaset. 574 00:50:52,560 --> 00:50:54,480 Onunla ne yapayım? 575 00:50:54,560 --> 00:50:58,120 Ona savaşçı olmayı ve Danlarla ilgili bildiklerini öğret. 576 00:50:59,280 --> 00:51:01,240 Ona Northumbria'yı öğret. 577 00:51:01,320 --> 00:51:04,160 Northumbria için savaşmayacağına yemin ettin. 578 00:51:04,240 --> 00:51:07,680 Topraklarımı savaşmadan almanın yolları var. 579 00:51:07,760 --> 00:51:09,360 Sigtryggr bunu gösterdi. 580 00:51:10,320 --> 00:51:12,400 Northumbria son krallık. 581 00:51:12,480 --> 00:51:15,120 Tek kral ve İsa altında birleşmeden 582 00:51:15,200 --> 00:51:16,960 İngiltere diye bir şey olmaz. 583 00:51:49,560 --> 00:51:52,120 Kızının gittiğini görmek bir baba için zor. 584 00:51:52,720 --> 00:51:56,120 Ama haklıydın baba. Sigtryggr farklı. 585 00:51:56,600 --> 00:51:58,400 O kadar aptal değilim galiba. 586 00:51:59,720 --> 00:52:01,160 Ya da biri yol gösterdi. 587 00:52:02,840 --> 00:52:04,640 Tanrılar savaşmamı istiyor. 588 00:52:06,120 --> 00:52:07,400 Bununla eğleniyorlar. 589 00:52:20,400 --> 00:52:22,400 Ben kiliseme döneceğim baba. 590 00:52:26,400 --> 00:52:28,600 Dik başlı evlatlar da benim lanetim. 591 00:52:29,200 --> 00:52:32,720 Ne diyebilirim ki? İnatçı bir piçin kanını taşıyorum. 592 00:52:47,000 --> 00:52:52,600 Kral Edward hükümdarlığında, Danlar ve Saksonlar barış yaptı. 593 00:52:55,360 --> 00:53:01,160 İlk defa olmamasına rağmen bu ateşkes sürecek gibiydi. 594 00:53:02,920 --> 00:53:04,280 Ama bedeli ne olacaktı? 595 00:53:08,800 --> 00:53:11,440 Sakson saraylarında hırs kol geziyor. 596 00:53:13,440 --> 00:53:16,440 Zamanla, Kral veliahdını seçmeli 597 00:53:16,520 --> 00:53:18,880 ve kan bağları sınanabilir. 598 00:53:23,280 --> 00:53:25,080 Kardeşler ayrı düşebilir. 599 00:53:26,120 --> 00:53:28,480 Ama taht boş kalamaz. 600 00:53:30,000 --> 00:53:33,160 Şimdi yapayalnızım ve sadece kılıcım var. 601 00:53:34,800 --> 00:53:37,200 Doğuştan hakkım olanı koruyamadım. 602 00:53:38,440 --> 00:53:40,640 Sevdiğim kadından vazgeçtim. 603 00:53:41,400 --> 00:53:43,200 Ailem dağıldı. 604 00:53:43,920 --> 00:53:46,160 Belki asla bir araya gelmeyeceğiz. 605 00:53:46,240 --> 00:53:49,160 Sakson krallıklarına dağıldık. 606 00:53:55,320 --> 00:53:59,800 Yeni bir kan davası doğuyor ve intikam kesinlikle güçlenecek. 607 00:54:05,680 --> 00:54:08,320 Bir piçi korumaya yemin ettim. 608 00:54:09,640 --> 00:54:14,240 Korkarım onun da yolu bu yüce topraklarların yoluyla bir. 609 00:54:15,600 --> 00:54:19,640 Sakson krallarına hizmet etmeyi reddetmiş olsam da 610 00:54:19,720 --> 00:54:22,080 kader beni her an 611 00:54:22,160 --> 00:54:25,320 tekrar onların planlarına çekebilir. 612 00:54:26,040 --> 00:54:28,240 Kader her şeydir! 613 00:54:28,880 --> 00:54:31,880 Alt yazı çevirmeni: Sinto Sinop