‎NETFLIX 原创剧集
‎我是乌特雷德之子乌特雷德
‎耶德沃夫引丹麦人攫取了一件至宝
‎泰腾霍尔一役后 ‎爱德华认为丹麦人不会再有威胁
‎他率军奔赴伊盖尔斯堡 ‎温切斯特无人镇守
‎但西格泰格看透了他黑暗的内心
‎就让这个人的命运敲响一记警钟
‎海斯顿将我围困
‎我保护的人被带走 ‎连我女儿斯提奥拉也包括在内
‎国王的两个儿子遭到囚禁
‎别让他们杀了我们！
‎我的两个子嗣都被捉了！
‎爱德华不在 丹麦人加强了 ‎对温切斯特的钳制
‎埃尔斯威丝夫人！
‎全体民兵 做好准备！ ‎集合默西亚卫兵！
‎国王过于心急 决心一举夺回城池
‎不肯听从劝谏
‎不要强攻！
‎-攻城！ ‎-不要！
‎命运决定一切！
‎（温坦希斯特）
‎（温切斯特 韦塞克斯王国）
‎（围城30日后）
‎他是不是已经发疯？
‎-别去找他 他不会听的 ‎-要让他明白这样做很愚蠢
‎我试过了 他像是变了个人
‎有点恻隐之心 乌特雷德 ‎他只是个伤了心的少年
‎你准备放火烧城？
‎正是
‎包围全城 赶他们出来
‎国王大人 你不该这样做
‎已经决定了
‎其他办法撞不破城墙
‎我们反复攻城 总是无功而返
‎丹麦人没有投降的迹象 ‎或许这样能逼他们就范
‎大火会蔓延开 毁掉这座城
‎国王大人 ‎韦塞克斯的心脏会被烧成灰
‎异教徒也会下地狱受到焚烧 ‎我决心冒这个风险
‎我还有什么选择 乌特雷德 投降吗？
‎作为失去国土的国王载入史册？
‎我们已经攻城30天 始终不成功
‎我这样做 将来温切斯特 ‎可以重新崛起 经历劫难愈加强大
‎我们应该再跟西格泰格谈一谈
‎现在一片宁静 ‎说明他也许愿意选其他途径
‎他们才不想跟我们谈
‎我们派人过去 他们却送来弓箭
‎我让他们离开 我们已渐渐失去耐心
‎是的 他们也一定很疲惫 ‎也许愿意谈判
‎已经没了谈判的可能
‎只能拼个你死我活
‎-我们的亲人被囚禁… ‎-埃尔德海姆 有什么消息？
‎埃塞尔弗莱德夫人派我来 ‎向你禀报大捷
‎她已攻下艾福维奇 当地的丹麦人 ‎已臣服她的统治
‎她正携大军南下
‎希望我这个无能的弟弟别为她蒙羞
‎让她回到她出生的故土 ‎看看丹麦人被清洗后的景象
‎告诉他们 大局已定
‎如果他们不投降 ‎温切斯特就会付之一炬！
‎（根据伯纳德康沃尔所著小说改编）
‎排成队列！
‎立定！
‎爱德华国王派我向你传达王旨！
‎离开本城 要不然 ‎他一声令下 这些烈焰会…
‎我知道他打算说什么
‎他们走投无路了
‎“755年 基内伍尔夫与西撒克逊人
‎夺去了西吉贝尔特的王国 ‎因为他行事乖张 不守法条
‎基内伍尔夫在威尔士打过 ‎无数场伟大战役”
‎拜托 真是枯燥至极 ‎我真想挖出我的双眼
‎果然是异教徒的口吻
‎我们再玩一盘吗？比分是多少来着？
‎我没有计算
‎过来看书
‎我肚子太饿 无心阅读
‎-这是最后一块面包吗？ ‎-我也没有计算
‎你还有谷物吗？
‎我要把这女孩带走 我们要杀个人质
‎-她会引起他们的重视 ‎-他们威胁要放火
‎作为回应 我们必须心狠手辣
‎那别选她 她毫无用处
‎对丹麦刽子手有用
‎西格泰格 我要引乌特雷德出来应战
‎这样可以逼他出手
‎是这样吗？你父亲会攻击我们吗？
‎如果他动手 必然毁灭你
‎别被怒火牵着鼻子走 布瑞达
‎海斯顿 让士兵准备黏土和水
‎把屋顶浇湿 防止城墙被烧毁
‎然后我来挑选人质
‎再看看他们作何反应
‎嗯？
‎大家加快！
‎抓紧速度！
‎来
‎这瓶中有水
‎可是 你在干什么？
‎别担心 我会照顾你的
‎-水呢？ ‎-被你喝完了
‎-只能祈祷他们会提供更多 ‎-我太…
‎请不要再提此事 我们知道你很饿
‎她不习惯不舒适的生活
‎不舒适！比起我们在沼泽受的苦 ‎这不算什么
‎没有苍蝇你就该感恩了
‎我感恩没有惨叫声
‎我担心是因为人都死光了
‎他们留我们活命是想公开处死我们
‎如果他们来抓我 我就奔向刀刃自尽
‎我可以给你找一块布
‎我这辈子学会一些你不知道的东西
‎庭院里有种植物 会开花
‎紫色的花溶于水 没有味道
‎效果奇佳
‎特别是给小孩喝
‎为什么要在庭院里种这种植物？
‎种在那里正是为应对这种局面
‎把国王的子嗣交给我
‎过来 小孩
‎不！那小孩是国王的长子 ‎他不关心我儿子 带他走吧
‎蠢人
‎他会以为你在说谎 ‎反而把埃弗威尔德带走
‎你在说谎吗？
‎我不知道
‎这两个孩子他更加珍视哪一个？
‎我是兄长 该选我
‎我把两个都带走
‎别发信号
‎你应该明白 这样的计划 ‎只会引发毫无意义的屠杀
‎我们多等一小时 ‎就等于多侮辱我父亲一分
‎-那就想想囚犯们 ‎-他们已经没救
‎丹麦人抵达韦塞克斯那一刻 ‎他们就没救了
‎你们还不明白吗？
‎这是对我的惩罚
‎我抛弃了默西亚的孩子
‎这是上帝对这一错误的报复
‎上帝不会这样做 大人
‎我们没有必要烧掉温切斯特！
‎我向你发誓 我会找到其他办法
‎你每次都能信守承诺吗 乌特雷德？
‎我要混进去 找到这个西格泰格
‎怎么进去？我们把城墙修得固若金汤
‎现在他们比我们要镇定得多
‎父亲！
‎乌特雷德？
‎-你来这里做什么？ ‎-她人呢？
‎斯提奥拉在哪？
‎她在城里 但我们已想好计划营救她
‎韦塞克斯的爱德华国王！
‎我已经现身 你也出来吧
‎到城门前 与我面对面！
‎我才不听丹麦人的命令
‎让我们面对面谈一谈！
‎这场游戏我不玩
‎让他投降 否则我就下令烧光他们
‎把两个男孩带上来
‎国王大人！
‎放下武器！
‎过来！
‎到门口跟我们谈话！
‎快来！
‎你的儿子想见父亲！
‎大人 不要靠近城门
‎把我的孩子还我 ‎否则我会找到你的 挖了他们的眼
‎我没有孩子
‎也没有妻室
‎所以我比你强大
‎把我的孩子还我！
‎我命令你
‎如果你撤退 我还你一个儿子
‎你可以选一个
‎谁说句话
‎我该怎么办？
‎要走王储吧
‎如果我选其中一个 另一个怎么办？
‎是的 这是个艰难的抉择
‎但我想这是长远战术的一部分 ‎试探你愿不愿意谈判
‎我仔细看过那人的眼神 ‎他没有让步的意思
‎你怎么看？
‎如果我们现在示弱 ‎他一定会无比残忍
‎我认为什么都不能说
‎能不能出钱收买他们？
‎他不想要白银 ‎如果他要 早就掠夺了白银走了
‎他想毁掉我们 摧毁我们的精神
‎我做不到 我…
‎我…我做不到 我不能这样做
‎要是你 你会怎么做？
‎跟他差不多
‎被彻底击溃
‎每个人都会的
‎在孩子中选一个 实在有违人性
‎我希望你选择斯提奥拉
‎如果落到我们头上 我有能力自卫
‎不会落到我们头上
‎也不会落在国王头上
‎你要去做愚蠢的事了吗？
‎你打算阻止我吗？
‎那你该实际一些
‎选择嫡出的儿子 根本不必争议
‎我做不到 我不能放弃一个儿子 ‎拯救另一个
‎他一定有其他想要的东西
‎他想要我死
‎海斯顿这一点我很清楚
‎他不会用你换我两个儿子 ‎你对我价值没那么大 乌特雷德
‎的确
‎但我对丹麦人有价值
‎杀死号称“丹麦刽子手”的人 ‎能赢得巨大的荣耀
‎他或许会有兴趣
‎而且布瑞达怪我害她 ‎被威尔士人奴役 她想报复我
‎让我主动献身吧 值得一试
‎那韦塞克斯又一次欠了你的债
‎假如你无法返回
‎我会确保你的荣耀故事被世代流传
‎乌特雷德不会被遗忘
‎这计划很勇敢
‎是什么计划？
‎他完全没有计划
‎看表情就知道 他是编的
‎你不是想跟他们单打独斗吧？
‎那你觉得他打算怎么办？
‎我推测你想为我们争取一些时间
‎如果你能拖住丹麦人 ‎直到埃塞尔弗莱德夫人赶来
‎她会说服爱德华坚持围城更久
‎我们可以等他们耗尽力量再攻城
‎-这不是我的计划 埃尔德海姆 ‎-说对了吧？
‎那你为什么提出这么危险的建议？
‎因为我相信我能结束这件事
‎西格泰格！
‎给我现身！
‎我明明杀掉了他
‎什么？
‎我们…
‎我们曾想要杀死他
‎可他却出现了
‎像他们钉死的上帝一样死而复生了
‎而且我听说不是第一次
‎我通过他女儿知道了很多他的事
‎我们不会撤退的 西格泰格！
‎这是我们给你的提议
‎把两个小孩都放出来
‎我会独自走进温切斯特
‎我为什么用金子换白银？
‎因为你能抓到撒克逊最优秀的勇士！
‎而且你知道我迟早会杀掉你
‎就像我杀死你的朋友和你的兄弟一样
‎他是说谎吧？
‎不是
‎他女儿说的一点不假
‎只要他还活着 我们就征服不来这里
‎继承人爱德华可以再生
‎他可造不出第二个乌特雷德
‎那或许我们该把他撕成碎片
‎交换吧
‎我们给了他多少时间？
‎他需要多长就给多长
‎等时机到了我们自然知道
‎两个儿子中间 你们的国王选不出
‎所以呢
‎卫士 把囚犯带进来
‎他把他最伟大的战士交给我们 ‎交换他们！
‎带他到我这里来
‎孩子的事我不知道
‎克努特也不知道
‎等你尝过我受的折磨 ‎我的大仇就报了
‎把他绑在集市的十字架上
‎他不是想当基督徒吗？ ‎让他像基督徒一样死去
‎-将来吧 布瑞达 ‎-什么？
‎-把他带进大厅 ‎-什么？
‎西格泰格！我们明明说好的
‎我发誓 等我跟他说完 ‎我会把他还给你
‎以我的荣誉
‎他的剑
‎把囚犯送回小教堂 喂饱他们
‎我需要他们活着
‎暂时活着
‎喜欢这个吗？
‎那我需要你帮个忙
‎我不想要他的剑！我要他这个人！
‎-会给你报仇的机会的 布瑞达 ‎-西格泰格！
‎这是什么意思？
‎为什么突然这么善意？
‎西格泰格在耍我们
‎我们是不是暂时能活命了 ‎我还不知道
‎还好孩子都安全
‎现在就够了
‎我们把面包掰碎 表达感激之情
‎把水喝饱 然后把水罐交给我
‎之后就别再饮水
‎为什么？
‎如果国王无法在两个儿子中做出选择
‎或许我们应该先下手
‎除掉埃索斯坦的这个位高权重的朋友
‎你速度很快
‎我觉得你并不想杀我
‎你杀了我那么多族人 ‎我为什么不杀你？
‎这个问题只有你能回答了
‎或许你的名声被夸大了
‎我最近在读他的编年史
‎书里没有你
‎阿尔弗雷德不希望人们知道 ‎他欠了异教徒的人情
‎如果你不是他们的神 ‎你为什么选择他们？
‎-他们是我的族人 ‎-他们接受你是同族吗？
‎许多异教徒宁静地在这里生活
‎有冲突的只是那些君王而已
‎哦
‎有意思
‎你女儿也说了一样的话
‎她在哪里？
‎就在这里
‎她受到了优待
‎我看到了她身上的丹麦血统
‎她没有收到玷辱 我跟你发誓
‎对 你女儿是位很有头脑的女性
‎很显然是遗传了她母亲
‎我们谈了许多
‎她跟我说了很多你的事
‎你如何在默西亚为和平二战
‎你如何放弃了你爱的女人
‎但我最喜欢的故事 ‎是你如何失去了贝班堡的家园
‎为什么对这感兴趣？
‎因为我也失去了家园
‎所以我好奇 我们算不算是同病相怜
‎你想谈条件吗？
‎所以你还没杀我？
‎为什么不找国王谈？
‎因为国王不是个决断的人 ‎那种人是没法谈判的
‎你就不同了 为保全一个王国 ‎你献出了自己的爱人
‎所以我猜你能忍痛做出不得已的选择
‎但我什么都给不了你
‎但你能影响那些有实权的人呢
‎他们会追随你
‎你到底想要什么？
‎和平
‎和平和一些土地
‎你发动一场战争来争取和平？
‎战斗在哪？
‎战争在哪？
‎看来你的确想谈判
‎国王不肯相信
‎谁告诉你我愿意谈条件的？
‎是你
‎当你选择进城的时候
‎条件已经提出了
‎我们只要劝爱德华同意会面
‎谈判具体条款
‎海斯顿！你在刺探他们吗？
‎我每个人都刺探
‎他在对他做什么？
‎我不敢告诉你
‎海斯顿 里面发生了什么？
‎告诉你 西格泰格想停火
‎这是件好事 布瑞达
‎这意味着得到更多土地 更多白银
‎这意味着背叛
‎你太傻了
‎这一切很快就会结束
‎懦夫
‎你们都是谎话精和懦夫！
‎往北走 要穿过那里需要等好天气
‎不如你去艾福维奇？
‎我觉得这样是不行的
‎不要失去信仰
‎他一定活了下来
‎不 国王大人我求你 再给他些时间
‎他在城内时不要进攻 大人 求你
‎现在还不是终点
‎国王大人 我们追随乌特雷德许多年
‎他从未失败过！
‎他从未失败是因为有优秀的部下追随
‎但即便是他 也不能独挡千军
‎这样很不明智
‎说出来令人痛心 你们的大人 ‎输掉了这场战斗 他赢不了
‎他没有希望了
‎国王大人！探子带来好消息！
‎默西亚夫人来了 她带来了大军！
‎国王想大胆行事 但决策很鲁莽
‎我相信再多等些时间 ‎围城自会成功 不必屠杀
‎爱德华 我听说两个男孩被释放了
‎是的 他们表现出了慈悲之心 ‎我听说北方的丹麦人臣服了
‎是的 成功一次 就能成功两次
‎找回儿子 阿尔弗雷德的血脉 ‎就可以传下去了
‎城墙可以重建 宫殿 坟墓也可以
‎爱德华 你就等于韦塞克斯
‎无论你怎么决定 默西亚都会支持
‎他不能失去温切斯特 ‎这会让我们的父亲心碎
‎我们不能把它摆在无辜的生命之上
‎-不 埃塞尔弗莱德说得对 ‎-里面有多少人？
‎很多 还有一些皇室成员
‎我妻子 我们的母亲
‎母亲绝不会支持你屈服
‎她站在父王一边 宁可牺牲自己
‎那我们就动手吧 ‎但不能被他们预料到
‎他们做好了防火的准备 ‎所以我们在烟幕掩护下进攻
‎如果上帝和风向青睐我们
‎烟会呛死那些守门侍卫 ‎帮我们成功破城
‎但如果风向变了 我方士兵就会闷死
‎夫人 我求你
‎-再给乌特雷德大人一些时间 ‎-乌特雷德大人已经死了
‎死还是活已经无所谓了
‎我们不能为了一个人的生命 ‎把温切斯特拱手送到丹麦人手中
‎太对了
‎在靠近门的地方摆上干草麻袋
‎在里面加入粪便和石灰 ‎让臭气熏得他们喘不上气
‎我们把城墙上的人逼到街上
‎冲入大门 痛快杀敌
‎来
‎你要走是吗？
‎是的
‎他们在城门口了 我不想留下来战斗
‎-你得跟我走 ‎-不 我不能
‎他们会被成群屠杀
‎跟我走吧
‎很多女人慢慢会喜欢上我的魅力 ‎一年多就好了
‎后退！
‎到下面去
‎-我们能出去吗？ ‎-可以
‎否则失守之后你会遭殃的
‎不！
‎你在战斗中是活不下来的！
‎没时间磨磨蹭蹭了！
‎留下你就会死！
‎我要跟囚犯们在一起！
‎那你去死好了 不知感恩的婆娘！
‎爱德华进攻了我们
‎跟我来
‎乌特雷德
‎如果你背叛我 所有人都会付出代价
‎快！退回去！
‎一队形
‎撤退！保护自己的属下！跟紧了！
‎让我跟他谈谈 让我去劝劝国王
‎你跟他去 如果他敢杀丹麦人 ‎就杀了他
‎让你的兵都别打了！
‎爱德华 别打了！
‎别打了！
‎爱德华！
‎爱德华！爱德华！
‎大人 你必须相信我 我跟他谈过
‎爱德华 停止战斗吧！
‎-太迟了 ‎-相信我！
‎西格泰格愿意谈判！ ‎我为什么要骗你？
‎我跟他谈过 他愿意停止战斗
‎温切斯特快要烧起来了！
‎西格泰格！让你的兵别打了！
‎下令组成盾墙！快啊
‎这是你的初衷吗？
‎西格泰格！让你的兵别打了！
‎你想要的可以实现！
‎盾墙！
‎后撤！
‎我的神啊！
‎别过来！
‎求你
‎伊迪丝
‎别过来
‎菲南！
‎你没事的 来
‎走！
‎后撤！快！
‎-守住阵线！ ‎-都听见了！
‎西格泰格 你想与我们谈？
‎我们见不到囚犯 就不必谈判
‎欢迎
‎乌特雷德告诉我 你去了北方
‎我要艾福维奇和它周围的土地
‎-不行 我们刚刚重新夺回艾福维奇 ‎-所以我想要它
‎我们作战几十载 ‎才把丹麦人从该地赶走
‎把它给你 会让我们的努力 ‎倒退一个时代
‎那我留下温切斯特
‎我们可以给你东安格利亚
‎它面积更大 ‎可以由海上到达你的家乡
‎我要艾福维奇
‎我无法同意
‎你的选择有什么还不明确
‎或许我们该考虑一下
‎他会在我边境虎视眈眈
‎爱德华 别让他分裂我们
‎你们俩继续谈条件
‎我去找我女儿
‎你以为我会忘了你？
‎住手吧！已经结束了
‎永远不会结束
‎布瑞达！我帮你活了下来！
‎你毁了我的人生！
‎你根本不知道我受了什么苦！
‎我不会杀你 不会杀克努特的孩子
‎他不是克努特的 他是我一个人的！
‎他会比任何人更加忠于我
‎我会教导他憎恨所有撒克逊人
‎你会害得儿子血腥惨死 ‎你的努力必然白费
‎你再接着打 他们会杀了你！
‎撒克逊国王不杀你 ‎西格泰格也会杀你
‎但我一点都不怕
‎我没有对来世失去信仰
‎动手吧！
‎杀了我
‎你不杀我 我会变得更强大
‎血已溅 未来只会流血更多
‎我会报复每一个背叛我的人
‎不亲自折磨他们 我不会罢手
‎动手吧！
‎不然我会让你毁灭
‎你走吧
‎生下你的孩子
‎趁现在还能走 快走
‎我不知道她在哪里
‎小心一点 奥斯佛斯！
‎你们谈好条件了？
‎他会拿走艾福维奇 同意不再进入 ‎韦塞克斯 默西亚和东安格利亚
‎所以四个王国你们留住三个
‎这并不耻辱
‎西格泰格想带走一个俘虏
‎你的女儿
‎你们已经回绝了吧？
‎因为你们明白把孩子当做谈判筹码 ‎是什么滋味！
‎斯提奥拉已经不是小孩
‎她是位年轻女子
‎所以我们没有拒绝
‎我以为永远失去了你
‎我会想你的
‎为什么？
‎我走后
‎我拒绝了他
‎可是我愿意去
‎跟西格泰格走？
‎-可我想让你跟我去库克姆 ‎-我在库克姆什么都没有
‎只有在那 我们才能一家团聚
‎那是你我都不想要的结局
‎你希望我们做得到 可惜不能 ‎你的士兵才是你的家人
‎我希望我的孩子在我身边
‎在贝班堡也许可以
‎那时候大概可以 ‎但你注定不是库克姆的主人
‎我也不想在那边过着拮据的生活
‎我们是注定云游的人 父亲
‎我们追随众神的指引 ‎神灵希望我去丹麦之地
‎让我去吧 为了所有的撒克逊人
‎-我为他们牺牲得够多了 ‎-我没有做任何牺牲
‎求你 我想在母亲的族人中间生活
‎找回母亲被夺走后 ‎我心中死去的那部分情感
‎再说
‎西格泰格很温柔
‎他是个讲信用的人！
‎你该由我来照顾
‎那么多年 我什么都没给你
‎我的一切都是你给的
‎你的血在我身上流淌 ‎给了我不安分的灵魂
‎求你给我这个机会 ‎过上像你一样的生活
‎走上一条不清楚终点在哪的未知之路
‎让我去吧
‎第一场战斗还喜欢吗？
‎我发誓一定是最后一次
‎从现在起 我会老实呆在帐篷里
‎你表现出真战士的精神
‎我家族的荣耀可能得到了重建
‎多么希望那些关心我的人 ‎能活着看到这一天
‎休息吧 都结束了
‎母亲！
‎我母亲病倒了
‎我怕又多一个人因丹麦人而死
‎她很强大
‎我母亲无法照料他了
‎我怎么可以？
‎乌特雷德 求你 ‎我知道你不会对我起誓
‎但这个孩子不该被关在修道院
‎他是个勇敢心善的孩子 ‎但他需要指引
‎请保护他 带他到安全的地方去
‎温切斯特有一位王储就够了
‎在宫内抚养他长大
‎只会引起争端 ‎必然有人对埃塞沃尔德不利
‎那是政治问题
‎你要我为他做什么？
‎教他做一位勇士 ‎教他你所知的丹麦人的一切
‎教他诺桑比亚的故事
‎你刚刚才起誓 不会为诺桑比亚而战
‎有时可以不战而屈人之兵
‎西格泰格已经向我们证明
‎诺桑比亚是最后的王国
‎不让它归一位国王统治 ‎不受基督庇佑
‎英格兰就不会建成
‎父亲很不忍心送女儿走
‎但你说得对 父亲 ‎西格泰格确实不一样
‎或许我也不是那么愚蠢
‎或者有人在指引你
‎众神其实喜欢看我打仗
‎这是他们的一项小爱好
‎我要返回我的教会 父亲
‎我的孩子执拗倔强 真是倒霉
‎我又能说什么？我身上的血 ‎来自一个固执的混蛋
‎于是在爱德华国王治下 ‎撒克逊与丹麦人建立了和平
‎虽然这并不是第一次 ‎但停战似乎会持续很久
‎但代价又有多少？
‎野心与撒克逊王室如影随形
‎总有一天 国王要选择自己的继承人
‎血脉之亲将受到检验
‎兄弟或许会反目成仇
‎但王位不可以一直空着
‎如今我孤孤单单 身边只有自己的剑
‎我没有守护住生来继承的权利
‎我放弃了自己爱的女人
‎我的家人散落各地
‎或许再也无法重聚
‎分散在撒克逊各个王国遥远的角落
‎新的世仇诞生后 ‎复仇之心必然更加强烈
‎我发誓保护一个私生孩子
‎恐怕他的命运 ‎已经跟这片伟大的土地纠缠不清
‎尽管我始终拒绝服务撒克逊国王
‎然而或许我迟早有一天
‎会被命运拉回到他们的大计之中
‎命运决定一切！
‎字幕翻译：魏健