‎NETFLIX 原創影集
‎我叫烏特雷德，乃烏特雷德之子
‎厄沃夫帶領丹麥人找到最大獎賞
‎泰騰豪之役結束後 ‎愛德華認為丹麥人不再具有威脅性
‎他把軍隊帶往艾爾斯伯里 ‎溫徹斯特毫無守軍
‎但西特里克看透了他的暗黑心計
‎讓他的命運成為一記警鐘
‎我落入了海斯頓的圈套
‎我失去我所守護的人 ‎包括我女兒史提歐拉
‎王子們也遭俘
‎別讓他們殺了我們
‎我的兩個子嗣
‎丹麥人趁愛德華不在 ‎鞏固他們對溫徹斯特的掌握
‎艾兒史維斯夫人
‎召集民兵、加派麥西亞禁衛軍
‎國王倉促決定奪回該城
‎不聽勸諫
‎別這麼做！
‎-進攻！ ‎-不！
‎天命不可違
‎（溫徹斯特）
‎（威賽克斯王國，溫徹斯特）
‎（圍城已達30天）
‎他瘋了嗎？
‎-別管他，他不會聽的 ‎-你得告訴他這麼做是犯蠢
‎我說過了，他現在腦袋不清
‎寬容點，烏特雷德 ‎說到底他就是個內心煎熬的男孩
‎你打算放火燒城嗎？
‎對
‎用烈火包圍他們，把人逼出來
‎陛下，你不該這麼做
‎我已經決定了
‎唯有如此才能攻破城牆
‎我方的攻擊始終不見效
‎丹麥人沒有投降跡象 ‎也許這樣能逼他們就範
‎火勢延燒，整座城都會燒毀
‎陛下，威賽克斯都心將焚毀殆盡
‎異教徒也將葬身火海 ‎我決定冒這個風險
‎我還能怎麼做，烏特雷德？投降嗎？
‎以失去疆土的國王留名歷史？
‎30天來，我們屢戰屢敗
‎放火燒城，溫徹斯特終將再起 ‎因苦難而強大
‎我們該試著再跟西特里克談
‎這段時間沒動靜 ‎也許代表他想另尋他法
‎他們才不想談
‎我們派人談判，他們卻回以箭矢
‎我們已經請他們離開 ‎現在我們的耐性要磨光了
‎對，他們或許也厭倦了這種僵持 ‎而願意談判
‎談判時機已過
‎現在只有一方能獲勝
‎-我們的家人被俘… ‎-艾德漢，有什麼消息？
‎艾塞弗蕾德夫人派我來傳捷報
‎她收復了埃弗維治 ‎丹麥人已臣服她的統治
‎現在她領軍南下
‎不能因為我這個兄弟的軟弱讓她蒙羞
‎該還她沒有丹麥人侵占的出生地
‎去告訴他們我決定焚城
‎要是不投降，溫徹斯特將陷入火海
‎（根據伯納德康威爾原著小說改編）
‎列隊
‎停！
‎愛德華國王派我傳令
‎離開這座城，否則他將下令放火…
‎我早就知道他會說什麼
‎他們急了
‎“公元755年 ‎琴涅武甫和西薩克遜人
‎奪取了西吉貝爾特的王國 ‎因為他荒淫無道…
‎威爾斯的偉大戰役 ‎常有琴涅武甫的身影”
‎我不想唸了，真的很無聊 ‎我寧可把眼睛挖出來
‎說這話就像異教徒一樣
‎再玩場遊戲如何？ ‎比分是多少去了？
‎我沒計分
‎快唸吧
‎我太餓了，唸不下去
‎-只剩這塊麵包了嗎？ ‎-沒在算
‎你還有穀物吃嗎？
‎我要帶走這女孩 ‎我們得殺掉一個人質
‎-她會引起他們注意 ‎-他們威脅放火燒城
‎所以別怪我們不客氣
‎那別殺她，她沒價值
‎對丹麥人殺手可不是
‎西特里克，我得引戰烏特雷德
‎她會逼他出手
‎是嗎？妳父親會攻擊我們？
‎如果他出手，他會殺了妳
‎別意氣用事，布麗達
‎海斯頓，叫大家取水和黏土
‎把屋頂澆濕防火
‎我來挑選人質
‎看他們做何反應
‎行吧？
‎動作快
‎快點
‎拿去
‎水瓶裡還有點水
‎但你在做什麼？
‎別擔心，我會照顧妳
‎-水在哪？ ‎-被你喝完了
‎-最好祈禱他們會再給 ‎-我好…
‎請別再說了，我們都知道妳很餓
‎她不習慣受苦
‎受苦？ ‎這跟我們在沼澤地的遭遇差多了
‎沒有蒼蠅就該感謝了
‎我很慶幸這裡聽不見尖叫聲
‎恐怕是因為人都死光了
‎他們不殺我們只是為了當眾處決
‎如果他們要帶我走，我就奪刀自盡
‎想自盡，我教妳用布就行
‎我這輩子學了不少妳想都想不到的事
‎庭院有株開花植物
‎那紫花溶於水後沒有味道
‎卻很有效
‎尤其是對小孩
‎庭院怎麼會種這種植物？
‎就為了預防這種情形
‎我要帶走王儲
‎來吧，孩子
‎不，那是國王第一個孩子
‎他不喜歡我兒子，帶他走吧
‎愚蠢
‎他會認為妳在說謊 ‎依然帶走艾弗維爾
‎妳在說謊嗎？
‎我不知道
‎這兩個孩子，哪個他比較喜歡？
‎我是哥哥，應該帶我走
‎我兩個都帶走
‎請不要下令
‎你得明白 ‎這麼做只會造成無謂的大規模死傷
‎我們每多等一小時 ‎都是對我父親的侮辱
‎-想想那些俘虜 ‎-我們已經失去了他們
‎丹麥人抵達威賽克斯那一刻 ‎我們就失去了他們
‎你不明白嗎？
‎這是對我的懲罰
‎我拋棄了麥西亞的子民
‎上帝對我的錯誤發起復仇
‎上帝不會那麼做，陛下
‎我們無須焚毀溫徹斯特
‎我向你發誓，我會找到其他方法
‎你一向言出必行，烏特雷德
‎我會潛進城找西特里克…
‎怎麼做？我們建的城牆固若金湯
‎目前為止，比我們任何人都可靠
‎父親
‎烏特雷德？
‎-你怎麼會在這裡？ ‎-她在哪？
‎史提歐拉呢？
‎她在裡面，但我們有辦法救她
‎威賽克斯國王愛德華！
‎我已現身，你也出來吧
‎來城門與我面對面
‎我不聽丹麥人的命令
‎讓我們面對面談
‎我不跟他們玩遊戲
‎叫他投降，否則我下令焚城
‎把男孩們帶出來
‎陛下
‎放下武器！
‎過來！
‎來城門與我們對話！
‎快過來
‎你的兒子們想見父親
‎陛下，別靠近城門
‎把孩子們還給我
‎否則我會找到你的孩子 ‎挖出他們的眼珠
‎我沒有孩子
‎也沒有妻子
‎因此我比你強大
‎把我孩子還來
‎這是命令
‎如果你撤退 ‎我就把其中一個兒子還給你
‎你可以自己選
‎誰快說點什麼
‎我該怎麼辦？
‎要求返還王儲
‎如果我選了其中一個孩子 ‎另一個會怎樣？
‎這是個困難抉擇
‎但我想對方 ‎是為了試探你願不願意談判
‎我看過那男人的眼神 ‎他可不是會讓步的人
‎你怎麼想？
‎如果我們現在示弱 ‎他會當眾處決人質
‎我想什麼都別說
‎付贖金如何？
‎他不要銀子，如果要，他拿了就會走
‎他想摧毀我們的心靈
‎我不能這麼做，我…
‎我不…我不能這麼做
‎要是你會怎麼樣？
‎跟他差不多
‎身心崩潰
‎任何人都會
‎誰也無法在孩子之間做出抉擇
‎我會希望你選史提歐拉
‎如果那種局面發生，我可以自衛
‎不會發生的
‎國王也不會面臨那種局面
‎你要做蠢事嗎？
‎你要阻止我嗎？
‎你該務實點
‎挑選具有正當繼承權的兒子
‎我做不到，我無法選擇一個兒子 ‎讓另一個送死
‎他一定有其他想要的東西
‎他想要我死
‎我從海斯頓那聽說的
‎他不會願意用你換我兒子的
‎你對我沒那麼重要，烏特雷德
‎沒錯
‎但我對丹麥人有價值
‎殺掉他們口中的丹麥人殺手 ‎能讓他們揚名千里
‎他也許會心動
‎布麗達也會想 ‎報她在威爾斯被奴役的仇
‎拿我交換吧，值得一試
‎這樣威賽克斯又欠你人情了
‎要是你回不來
‎我會確保人們將你的榮耀流傳百世
‎烏特雷德不會被遺忘
‎這是個英勇計畫
‎什麼計畫？
‎他根本沒有計畫
‎這表情代表他還在思考
‎你不會認為你能以一擋百吧？
‎不然你覺得他是怎麼想的？
‎我想你是要幫我們爭取時間
‎如果你能拖延丹麥人 ‎直到艾塞弗蕾德夫人前來
‎她會說服愛德華繼續圍城
‎等他們彈盡糧絕就能奪回城鎮
‎-這不是我的計畫，艾德漢 ‎-我就說
‎不然你為何要提出如此危險的提議？
‎因為我相信我能終結這僵局
‎西特里克！
‎現身吧！
‎但我明明殺了他…
‎什麼？
‎我們…
‎我們曾試著殺他
‎他卻死裡逃生
‎從鬼門關前回來 ‎像是背負十字架的上帝那樣
‎我聽說這還不是第一次
‎我從他女兒那聽說了他很多事
‎我們不會撤退，西特里克
‎我們反倒有個提議
‎把兩個孩子都還來
‎我就單槍匹馬走進溫徹斯特
‎我憑什麼拿黃金換銀子？
‎因為薩克遜人最偉大的戰士 ‎將落入你手中
‎你也明白我遲早會殺掉你
‎就像我殺掉你朋友和兄弟那樣
‎他在虛張聲勢嗎？
‎沒有
‎他女兒說得沒錯
‎只要他活著，我們就無法攻克這地方
‎愛德華還能再生育王儲
‎烏特雷德卻是無可取代
‎那也許我們該把他碎屍萬段
‎交換吧
‎要給他多久時間？
‎他需要多久就多久
‎時候到了我們自然知道
‎你們國王無法在兒子之間做出選擇
‎所以…
‎守衛，把囚犯帶進來
‎他決定獻出他最厲害的戰士
‎把他帶到我面前
‎我不知道妳懷了孩子
‎肯努特也不知道
‎等你嘗到我經歷過的痛苦 ‎才算是報仇
‎把他綁在市集的十字架上
‎想學耶穌救世 ‎就讓他像耶穌那樣死去
‎-之後再說，布麗達 ‎-什麼？
‎-把他帶到大廳 ‎-什麼？
‎西特里克…我們說好的
‎我發誓審問完就把他交給妳
‎以我的尊嚴起誓
‎這是他的劍
‎把俘虜關回教堂，給他們吃東西
‎他們得活著…
‎暫時如此
‎對這有興趣嗎？
‎我需要你幫忙
‎我不要他的劍，我要的是他
‎-我會讓妳報仇的，布麗達 ‎-西特里克
‎這代表什麼？
‎他為何突然仁慈起來？
‎西特里克在玩弄我們
‎不清楚這是否代表他暫時不開殺戒
‎至少孩子們安全了
‎目前這樣就夠了
‎我們懷著感恩分食麵包吧
‎喝夠水，就把水壺給我
‎之後就別再喝了
‎為什麼？
‎如果國王無法在兒子之間做出選擇
‎我們或許得確保
‎艾索斯坦沒有有力人士幫忙
‎你真敏捷
‎我想你只是沒盡全力
‎怎麼會？ ‎你可是殺了我許多親人的凶手
‎這問題只有你能回答
‎也許你的名聲太誇大
‎我有讀他的編年史
‎裡面沒有你
‎艾佛雷德不想世人知道 ‎他欠一個異教徒多少人情
‎如果他們不把你奉為神 ‎你為何選擇為他們效力？
‎-他們是我的族人 ‎-他們也這麼看待你？
‎許多異教徒在此和平生活
‎挑起對立的都是統治者
‎是啊
‎有意思
‎你女兒也這麼說
‎她在哪？
‎在這裡
‎她受到很好的款待
‎我看出她丹麥人的一面了
‎我保證她沒有被侵犯
‎你女兒是個非常聰明的少女
‎顯然是遺傳自她母親
‎我們談了很多
‎她說了很多你的事
‎描述你如何在麥西亞為和平奮戰
‎又怎麼放棄你愛的女人
‎但我最喜歡的故事 ‎是你失去貝班堡家園的經過
‎那有什麼有趣？
‎因為我也失去了家園
‎我在想那是否讓我們有了共同點
‎你想談條件？
‎否則為何還不殺掉我？
‎為何不找國王談？
‎因為國王非果斷之人 ‎那種人無法談判
‎你不一樣 ‎你獻出自己的愛人以保全國家
‎我想你能做出困難抉擇
‎但我什麼也給不了你
‎但你能影響給得了的人
‎他們追隨你
‎你想要什麼？
‎和平
‎或附帶土地也不錯
‎你要和平，卻想透過宣戰達到？
‎哪來的戰鬥？
‎哪來的戰爭？
‎我有猜到你想談判
‎國王卻不相信
‎你又怎麼知道我願意談條件？
‎你當然願意
‎所以你才會進城
‎我已做出提議
‎只要讓愛德華同意會面
‎討論細節就行
‎海斯頓，你在監視他們？
‎我監視任何人
‎他對他做了什麼？
‎我不願說
‎海斯頓，裡面發生什麼事？
‎妳該知道西特里克想停戰
‎這是好事，布麗達
‎代表我們會有更多土地和銀子
‎這代表背叛
‎妳真愚蠢
‎這僵局可望盡早結束
‎一群懦夫
‎你們全是騙子和懦夫
‎往北走吧，趁天氣不好趕緊通過
‎你何不去埃弗維治？
‎我不認為這辦法可行
‎別失去信心
‎他會活下來的
‎陛下，我求你，多給他點時間
‎他還在裡頭時別發動攻擊 ‎求求你，陛下
‎他進城不代表送命
‎陛下，我們追隨烏特雷德多年
‎他從未失敗
‎他從未失敗是因為良善之人追隨他
‎但就算是他也無法以一擋百
‎那是不智的
‎我不願這麼說，但你們的大人 ‎已敗了他永遠打不贏的仗
‎他沒希望了
‎陛下，斥候傳來好消息
‎麥西亞領主已抵達，帶來了軍隊
‎國王想大膽行動，但他的決策很莽撞
‎我確信再拖延一會 ‎這場圍城無須大規模殺戮便能結束
‎愛德華，聽說男孩們已經被釋放
‎是的，上帝施恩 ‎聽說北方的丹麥人已投降
‎對，能成功一次就能成功第二次
‎既然你兒子已經回來 ‎艾佛雷德的血脈就能延續下去
‎城牆、皇宮甚至墳墓都可以重建
‎愛德華，你是威賽克斯國王
‎不論你決定怎麼做，麥西亞都支持你
‎他不能失去溫徹斯特 ‎那會令我們的父親痛心疾首
‎那也不該因此犧牲無辜的性命
‎-不，艾塞弗蕾德說得對 ‎-城裡有多少人？
‎很多，當然也包括王室成員
‎我太太、我們的母親
‎母親不會希望你投降
‎她與父親同心，已做好赴死的準備
‎那我們就要發動攻擊，但出奇制勝
‎他們已為焚城做好準備
‎我們就用煙來掩護行動吧
‎如果上帝和風站在我們這邊
‎就會嗆傷城門守衛，讓我們得以進城
‎但要是風向轉變 ‎窒息的會是我們自己
‎夫人，我求妳
‎-給烏特雷德大人多點時間 ‎-烏特雷德大人已經死了
‎是死是活都不重要
‎我們不能為了救一人 ‎把溫徹斯特拱手讓給丹麥人
‎沒錯
‎點燃城門附近的稻草堆
‎加入糞便和萊姆，用惡臭嗆死他們
‎把士兵從堡壘逼到大街上
‎衝破城門殺光他們
‎拿去
‎你要走了？
‎對
‎愛德華攻到城下了 ‎我不想留下來戰鬥
‎-妳要跟我一起走 ‎-不，我不能
‎丹麥人會被殺光
‎跟我走
‎許多女人都會漸漸喜歡上我 ‎大概只需要一年
‎退後
‎那裡
‎-我們出得去嗎？ ‎-可以
‎別留下來受苦
‎不
‎妳活不過這場戰鬥的
‎沒時間吵了
‎留下來只有死路一條
‎我與俘虜同在
‎那就去死吧，不知感恩的賤婦
‎愛德華已發動攻擊
‎跟我來
‎烏特雷德
‎你要是敢背叛我，所有人都要受苦
‎動作快，後退
‎全體整隊
‎後退，保護士兵，別散開
‎讓我跟他談，讓我跟國王談
‎跟這個人走 ‎如果他殺丹麥人就殺掉他
‎叫你的士兵退下
‎愛德華，快撤退
‎撤退
‎愛德華
‎愛德華…
‎陛下，你一定要相信我，我跟他談過
‎愛德華，停戰
‎-太遲了 ‎-相信我
‎西特里克願意談判，我為何要騙你？
‎我跟他談過，他會撤退
‎溫徹斯特要燒起來了
‎西特里克，叫你的士兵退下
‎排起盾牆，立刻行動
‎你得到你要的了嗎？
‎西特里克，叫你的士兵退下
‎你能得到你要的東西
‎排起盾牆！
‎退後
‎上帝啊
‎退後
‎拜託
‎伊蒂絲…
‎退後
‎費南
‎沒事了，來吧
‎動作快
‎退後…動作快
‎-堅守隊形… ‎-聽他的命令
‎西特里克，你要跟我們談？
‎看到俘虜之前，什麼都甭談
‎請
‎烏特雷德說妳去了北方
‎我想要埃弗維治和周邊領地
‎-不，我們剛收復埃弗維治 ‎-所以我才想要
‎數十年來，我們不斷奮戰 ‎以驅逐該地的丹麥人
‎把那地方交給你 ‎等於白費一代人的辛苦
‎那我要溫徹斯特
‎我們可以給你東安格里亞
‎那地方更大 ‎還能從海上進入你的家鄉
‎我想要埃弗維治
‎我不同意
‎妳顯然不明白自己有哪些選擇
‎也許我們該考慮
‎這樣他和我的領土只有一線之隔
‎愛德華，別讓他分化我們
‎你們自行談條件吧
‎我去找我女兒了
‎以為我會忘記你嗎？
‎住手，事情結束了
‎永遠不會結束
‎布麗達，我饒了妳一命
‎你毀了我的人生
‎你可不知道我受了什麼苦
‎我不會殺妳，也不會殺肯努特的孩子
‎這不是肯努特的孩子，只是我的孩子
‎他會對我忠誠，不像其他男人
‎我會教他憎恨所有薩克遜人
‎妳這是親手為妳的孩子判死刑 ‎那會毀了妳自己
‎儘管逞凶鬥狠，他們會殺了妳
‎就算不是薩克遜國王 ‎西特里克也會親手殺了妳
‎但我不怕
‎我對未來還沒完全失去信心
‎動手吧
‎動手
‎殺了我
‎你不殺我，我會變得更強大
‎反正已經濺血，這只是開始
‎我會向所有背叛我的人報仇
‎在我折磨他們之前，我不會善罷甘休
‎動手
‎不然你將來會死在我手上
‎走吧
‎帶著妳的孩子走
‎趁妳還走得了，快走
‎我從不知道她在哪
‎輕點，奧斯費司
‎談成交易了嗎？
‎他將接收埃弗維治
‎同意不再踏進威賽克斯 ‎麥西亞和東安格里亞
‎那麼你保住了 ‎我們四個王國當中的三個
‎成果不算糟
‎西特里克想帶走其中一個俘虜
‎你女兒
‎你們拒絕了吧？
‎你們也明白用孩子談條件有多不人道
‎史提歐拉不是孩子了
‎她是少女
‎所以我們沒拒絕
‎我以為我失去妳了
‎我會想念你的
‎為何這麼說？
‎我要離開了
‎我已經拒絕了
‎但…我願意去
‎跟西特里克走？
‎-但我希望妳跟我去卡科漢 ‎-我去卡科漢沒好處
‎我們能一家人一起生活
‎這不是你我要的
‎你想說服自己，但這不是你要的 ‎士兵才是你的家人
‎我想要孩子們在我身邊
‎或許在貝班堡是
‎或許那時是 ‎但你不一定能當上卡科漢領主
‎我也沒理由在那度過渺小的人生
‎我們是漫遊者，父親
‎我們跟隨上帝的領導行動 ‎而上帝要我去丹麥
‎讓我去吧…為了全體薩克遜人好
‎-我為他們犧牲夠多了 ‎-我從未做過任何犧牲
‎求求你，我想跟母親的族人一起生活
‎從她被帶走，一部分的我就跟著死去 ‎我想去尋找那部分
‎再說…
‎西特里克是個紳士
‎是正派之人
‎妳是我該照顧的
‎長久以來，我不曾給妳什麼
‎你給了我一切
‎我流著你的血 ‎讓我永遠有顆向外探索的心
‎請給我機會像你那樣生活
‎踏上終點未知的道路
‎讓我走
‎還滿意妳打的第一仗嗎？
‎我發誓那是最後一仗
‎從現在起，我會待在營帳裡
‎妳展現了真格戰士的精神
‎也許我的家族榮耀已復興
‎如果在乎我的人能見證這一幕就好了
‎休息吧，都結束了
‎母親
‎我母親病了
‎恐怕丹麥人又害了一條人命
‎她很堅強
‎我母親無法照顧他
‎我怎麼能？
‎求你，烏特雷德 ‎我知道你不會對我保證
‎但這孩子不該淪落至修道院
‎他勇敢、善良，但需要引導
‎請保護他，帶他到安全的地方
‎溫徹斯特只需要一個薩克遜王儲
‎帶他進宮會產生衝突
‎如同艾賽沃德所引發的那樣
‎政治就是這樣
‎你希望我怎麼對他？
‎訓練他成為戰士 ‎告訴他你對丹麥人所知的一切
‎讓他認識諾桑比亞王國
‎你剛發誓不會為諾桑比亞王國出戰
‎就算是那樣 ‎也有其他奪取領地的方法
‎西特里克已經示範給我們看了
‎諾桑比亞是最後的王國了
‎如果不統一在一個國王和耶穌之下
‎英格蘭將不復存在
‎要父親看著女兒離開很痛苦
‎但你說得對，父親，西特里克不一樣
‎或許這決定沒那麼愚蠢
‎或者有人指引你
‎天神想看我奮戰
‎那是祂們的餘興節目
‎我會回到教會，父親
‎我真是活該擁有如此倔強的孩子
‎我能說什麼？ ‎我的血就來自一個頑固的混蛋
‎在愛德華國王統治下 ‎薩克遜人與丹麥人和平共處
‎儘管不是頭一遭 ‎雙方都認為停戰將維持下去
‎但代價為何？
‎薩克遜宮廷野心四起
‎不久後，國王將選擇繼承人
‎血親之情將受到考驗
‎兄弟也許會反目
‎但王位不能懸缺
‎我現在孤身一人 ‎除了我的劍一無所有
‎我沒能守住與生俱來的權利
‎放棄了我愛的女人
‎家人四散各地
‎也許再也無法團聚
‎在薩克遜各王國遙遙相望
‎隨著仇恨之子誕生 ‎復仇的慾望只會不斷增長
‎我發誓要保護一名私生子
‎他的命運 ‎恐怕將永遠與這塊土地緊密牽連
‎儘管我拒絕為薩克遜國王效力
‎但也許命運遲早會 ‎再次將我納入他們的謀略中
‎天命不可違
‎字幕翻譯: 林瑾瑜