1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,600 Jsem Uhtred, syn Uhtredův. 3 00:00:13,680 --> 00:00:19,000 Eduard, král Wessexu mi nařídil vychovat jeho levobočka Aethelstana. 4 00:00:19,080 --> 00:00:22,760 Chraň ho a odveď ho do bezpečí. 5 00:00:22,840 --> 00:00:26,760 Nauč ho o válčení a vše, co víš o Dánech. 6 00:00:26,840 --> 00:00:30,120 Aethelstan má soky, kteří proti němu pletichaří. 7 00:00:30,200 --> 00:00:31,840 Eduardův tchán, 8 00:00:31,920 --> 00:00:35,320 Aethelhelm, chce zajistit, aby se prosadil jeho rod. 9 00:00:35,400 --> 00:00:39,400 Nezastaví se před ničím, dokud jeho vnuk Aelfweard neusedne na trůn. 10 00:00:39,480 --> 00:00:41,920 Když si král neumí vybrat mezi syny, 11 00:00:42,000 --> 00:00:46,680 bude třeba zajistit, aby jeho spojenkyně královna nepřežila. 12 00:00:46,760 --> 00:00:48,960 Matko! 13 00:00:49,040 --> 00:00:52,840 Mnoho let jsem se svými muži chránil hranice Mercie, 14 00:00:53,920 --> 00:00:57,000 kde sloužíme podle libosti paní z Mercie. 15 00:00:58,000 --> 00:01:02,960 Aethelflaed složila slib čistoty, aby mohla vládnout sama, 16 00:01:03,040 --> 00:01:05,480 přestože nás stále pojí hluboká láska. 17 00:01:05,560 --> 00:01:07,960 Platíme vysokou cenu. 18 00:01:08,040 --> 00:01:11,760 Budeš mi chybět, Uhtrede Ragnarssone. 19 00:01:11,840 --> 00:01:16,320 Velkou útěchou je její milované dítě, Aelfwynn. 20 00:01:16,400 --> 00:01:21,000 Moje dcera, Stiorra, se rozhodla být po boku Sigtryggra, Dána. 21 00:01:21,080 --> 00:01:22,760 Hledáme domovinu. 22 00:01:22,840 --> 00:01:26,320 Ale nepodlehneme hněvu. 23 00:01:26,400 --> 00:01:30,800 Mezi Sasy a Dány se na mnoho let rozhostil mír. 24 00:01:30,880 --> 00:01:32,320 A Brida? 25 00:01:32,400 --> 00:01:35,280 Nikdo o ní neslyšel, co uprchla z Winchesteru. 26 00:01:35,360 --> 00:01:36,520 Moje lásko… 27 00:01:38,960 --> 00:01:40,800 Porodila Cnutsovo dítě. 28 00:01:43,800 --> 00:01:47,360 Bojím se však, že ji stále pronásleduje hněv vůči mně. 29 00:01:47,440 --> 00:01:49,000 Byla prolita krev. 30 00:01:49,080 --> 00:01:53,120 Poteče další. Pomstím se všem, co mě zradili, 31 00:01:53,200 --> 00:01:56,880 a nespočinu, dokud nebudou trpět mou rukou. 32 00:02:00,680 --> 00:02:02,320 Všechno je osud. 33 00:02:13,639 --> 00:02:15,080 Uběhly roky. 34 00:02:16,280 --> 00:02:18,480 A celé ty roky jsme nic nezaslechli. 35 00:02:18,560 --> 00:02:19,800 ISLAND 36 00:02:19,880 --> 00:02:21,600 Žádné zprávy, žádné známky. 37 00:02:25,000 --> 00:02:27,240 Jen tiché zvěsti, že zemřela. 38 00:02:29,800 --> 00:02:31,280 Pak se znovuzrodila. 39 00:02:35,600 --> 00:02:38,800 Doufám, že to ticho znamenalo, že našla svůj klid. 40 00:02:42,600 --> 00:02:43,720 Zapomněli na ni. 41 00:02:45,200 --> 00:02:46,040 Ale já ne. 42 00:02:50,640 --> 00:02:55,600 A věděl jsem, že se jednou vrátí. 43 00:04:05,200 --> 00:04:06,680 Blíží se zúčtování. 44 00:04:08,680 --> 00:04:10,000 Bohové promlouvají. 45 00:04:11,800 --> 00:04:14,280 Povedou ji, aby mezi vámi vybrala. 46 00:04:49,800 --> 00:04:51,080 Jasnozřivá vybrala. 47 00:05:27,800 --> 00:05:31,200 Činíme tuto oběť, abychom si naklonili štěstěnu. 48 00:05:32,920 --> 00:05:35,840 Ukaž nám, že nastal čas pro naši plavbu. 49 00:05:55,120 --> 00:05:57,640 Na moře! Na moře! 50 00:06:23,000 --> 00:06:24,400 Plavíme se do boje! 51 00:06:25,000 --> 00:06:27,800 Drazí přátelé, válečníci, 52 00:06:28,960 --> 00:06:31,760 nadešel čas zachránit náš lid! 53 00:06:38,600 --> 00:06:40,000 Do války! 54 00:07:08,240 --> 00:07:10,280 PODLE ROMÁNŮ BERNARDA CORNWELLA 55 00:07:38,320 --> 00:07:40,920 RUNCORN HRANICE MEZI MERCIÍ A NORTHUMBRIÍ 56 00:07:41,000 --> 00:07:44,080 Co to tady dělá? Uhni s tím. 57 00:08:00,800 --> 00:08:03,280 Pane? Vidíš něco? 58 00:08:03,360 --> 00:08:04,200 Ne. 59 00:08:05,120 --> 00:08:06,800 Ale něco je jinak. 60 00:08:09,800 --> 00:08:12,680 - Vzduch páchne. - Měl jsem moc kapusty. 61 00:08:15,680 --> 00:08:19,200 Něco je špatně. Nelíbí se mi to. 62 00:08:25,400 --> 00:08:27,200 Pane! 63 00:08:28,240 --> 00:08:29,840 Tenhle prý nemůže zaplatit. 64 00:08:29,920 --> 00:08:31,400 Okradli mě na moři. 65 00:08:31,480 --> 00:08:35,000 Budu hádat. Rognvaldr Veliký zabavil jeho stříbro. 66 00:08:36,000 --> 00:08:38,919 Za obchod na hranici se Mercii platí mýto. 67 00:08:39,000 --> 00:08:43,559 - Máš zaplatit i tak! - V penězích, ne ve výrobcích. 68 00:08:43,640 --> 00:08:46,799 A žádný cín z Cornwallu, co se vydává za mince. 69 00:08:48,360 --> 00:08:49,840 Hotový železný lord. 70 00:08:49,920 --> 00:08:53,320 Musíme krmit vojáky, zima by mohla být tuhá. 71 00:08:53,400 --> 00:08:56,400 O důvod víc oslavovat, dokud můžeme. 72 00:08:57,280 --> 00:08:59,000 Je slavnost Krvavého měsíce. 73 00:08:59,720 --> 00:09:00,840 Potřebuju pivo. 74 00:09:00,920 --> 00:09:03,080 Ty musíš skočit na tu vysokou z Fríska. 75 00:09:03,160 --> 00:09:05,360 Ta je vysoká až moc. 76 00:09:05,440 --> 00:09:08,640 Hraniční země, pane. Nemůžeš být vybíravý. 77 00:09:22,560 --> 00:09:23,400 Aethelstane! 78 00:09:26,000 --> 00:09:28,080 Proč nejsi na svém stanovišti? 79 00:09:28,160 --> 00:09:31,480 - Jeho první hon. - Značí to štěstí při Krvavém měsíci. 80 00:09:31,560 --> 00:09:33,600 Jsi připraven zabít zvíře? 81 00:09:35,640 --> 00:09:36,560 Ty víš, že ano. 82 00:09:38,440 --> 00:09:40,480 Aethelstan říká, že je připravený. 83 00:09:42,040 --> 00:09:43,000 Co vy na to? 84 00:09:45,000 --> 00:09:46,160 Ano? 85 00:09:47,800 --> 00:09:48,840 Za Krvavý měsíc! 86 00:09:48,920 --> 00:09:51,200 Za Krvavý měsíc! 87 00:09:53,000 --> 00:09:55,240 Dej pozor, zvíře se bude bít o život. 88 00:09:55,320 --> 00:09:56,680 Nebo tě zkusí obskákat. 89 00:09:58,000 --> 00:09:59,760 Jdeme zabít tu svini! 90 00:09:59,840 --> 00:10:01,400 Zabít zvíře! 91 00:10:01,480 --> 00:10:03,560 - Krvavý měsíc! - Krvavý měsíc! 92 00:10:03,640 --> 00:10:07,440 Krvavý měsíc! Krvavý měsíc! Krvavý měsíc! 93 00:10:07,520 --> 00:10:10,480 Krvavý měsíc! Krvavý měsíc! Krvavý měsíc! 94 00:10:10,560 --> 00:10:13,200 Krvavý měsíc! Krvavý měsíc! Krvavý měsíc! 95 00:10:13,280 --> 00:10:15,880 Krvavý měsíc! Krvavý měsíc! Krvavý měsíc! 96 00:10:15,960 --> 00:10:18,520 Krvavý měsíc! Krvavý měsíc! Krvavý měsíc… 97 00:10:18,600 --> 00:10:20,840 Nech ho, už je z něj muž. 98 00:10:21,400 --> 00:10:23,080 To bych rád viděl. 99 00:10:23,640 --> 00:10:26,760 Pane, potřebuju pomoc. 100 00:10:28,720 --> 00:10:29,560 Já tě zabiju! 101 00:10:31,920 --> 00:10:33,400 - Pojď sem! - Svině! 102 00:10:35,120 --> 00:10:35,960 Už zase? 103 00:10:36,040 --> 00:10:37,040 Pojď sem, mrcho! 104 00:10:38,280 --> 00:10:41,800 - Tak! Hej! Stačí! - Je můj! 105 00:10:41,880 --> 00:10:44,040 Nechte toho, no tak. Stačí. 106 00:10:44,120 --> 00:10:45,920 Táhni ode mě, ty hnusná děvko! 107 00:10:46,000 --> 00:10:50,040 - Proč se o tebe rvou? - Já… nemám ponětí, pane. 108 00:10:52,000 --> 00:10:54,160 Finane! Okamžitě pojď sem! 109 00:10:54,240 --> 00:10:57,120 Protože nejlepší chlapi jsou zadaní. 110 00:10:57,200 --> 00:10:58,120 Nechte toho! 111 00:10:58,200 --> 00:11:01,920 Máme hlídat hranice a ne nakopávat do zadku ožralé ženské. 112 00:11:02,000 --> 00:11:03,800 Mě můžeš nakopat po libosti. 113 00:11:06,320 --> 00:11:08,160 Půjdu na lov se svými chlapy. 114 00:11:09,760 --> 00:11:10,760 Tak si běž. 115 00:11:18,080 --> 00:11:19,960 Pojď, pašíku, pojď! 116 00:11:27,680 --> 00:11:29,560 Pojď, pašíku, pojď! 117 00:11:30,960 --> 00:11:33,400 Aethelstane! Ty blázne! 118 00:11:34,600 --> 00:11:35,800 Pojď, pašíku, pojď! 119 00:11:37,720 --> 00:11:38,640 Aethelstane! 120 00:11:40,600 --> 00:11:41,600 Aethelstane! 121 00:12:23,200 --> 00:12:24,160 Kdo je váš pán? 122 00:13:00,600 --> 00:13:01,680 Dorazte ho! 123 00:13:03,200 --> 00:13:04,400 Dělej. 124 00:13:14,200 --> 00:13:15,120 Uhtrede! 125 00:13:16,000 --> 00:13:17,160 Uhtrede! 126 00:13:18,200 --> 00:13:19,360 Slyšíte to? 127 00:13:21,360 --> 00:13:22,560 Uhtrede! 128 00:13:22,640 --> 00:13:23,640 Aethelstane! 129 00:13:25,040 --> 00:13:27,400 - Bastarde? - Aethelstane! 130 00:13:33,200 --> 00:13:34,200 Uhtrede! 131 00:14:01,200 --> 00:14:02,800 Bastarde! Kde jsi? 132 00:14:04,560 --> 00:14:05,720 Kolik mužů? 133 00:14:05,800 --> 00:14:09,800 - Byli tři. Jeden utekl. - Tady žádná stopa. 134 00:14:09,880 --> 00:14:10,720 Co byli zač? 135 00:14:11,800 --> 00:14:12,760 Nebyli zdejší. 136 00:14:13,840 --> 00:14:15,880 - Jsi zraněný? - Ne. 137 00:14:16,480 --> 00:14:17,880 Přepral jsi tři chlapy? 138 00:14:18,520 --> 00:14:20,160 - Sám? - Ano. 139 00:14:21,440 --> 00:14:22,360 Co jsem říkal? 140 00:14:25,800 --> 00:14:26,920 Já ti to říkal! 141 00:14:29,040 --> 00:14:31,960 Nech mě jet bojovat s mořskými nájezdníky. 142 00:14:32,040 --> 00:14:33,320 Ne. 143 00:14:33,400 --> 00:14:37,640 Nejsi připravený. Vezměte ho do hospody oslavit jeho vítězství. 144 00:14:39,120 --> 00:14:41,120 Chvilku jsme se báli, kluku. 145 00:14:42,960 --> 00:14:44,400 Jen škrábnutí, jdeme! 146 00:14:47,200 --> 00:14:48,880 Budeme hodovat v Rumcofě. 147 00:14:48,960 --> 00:14:50,600 To ty nejsi připravený. 148 00:14:59,400 --> 00:15:01,000 Ale pořád je panic! 149 00:15:47,880 --> 00:15:52,200 YORK KRÁLOVSTVÍ NORTHUMBRIE 150 00:15:52,760 --> 00:15:54,400 Spasí vás všechny! 151 00:15:55,400 --> 00:15:58,600 Následujte ho, přečtěte si tuto knihu. 152 00:15:58,680 --> 00:15:59,520 POD DANELAWEM 153 00:15:59,600 --> 00:16:02,800 Všichni zahyneme. 154 00:16:04,000 --> 00:16:05,720 Bůh! Bůh je jen jeden! 155 00:16:06,520 --> 00:16:11,240 Ty, paní, spas své pohanské předky. 156 00:16:11,800 --> 00:16:14,800 Navrať Jórvík jeho křesťanskému srdci! 157 00:16:15,400 --> 00:16:17,280 Znovu zaveď jméno Eoferwic. 158 00:16:18,000 --> 00:16:20,800 Dánové, slyšte mě! 159 00:16:22,000 --> 00:16:23,440 Bůh je jen jeden. 160 00:16:28,840 --> 00:16:30,920 Jak dlouho to budou dělat? 161 00:16:31,000 --> 00:16:33,200 Každý den stejné kázání. 162 00:16:34,600 --> 00:16:36,280 Král Eduard je platí dobře. 163 00:16:36,360 --> 00:16:41,160 Král Eduard tě okrádá o lidi. Tady vládneš ty, vyžeň je odsud. 164 00:16:41,240 --> 00:16:44,200 A ukázat, že nám to vadí? Nestojí to za to. 165 00:16:46,400 --> 00:16:51,200 Aby mě vyprovokovali je třeba víc než starce, který vyprošuje drobné. 166 00:16:52,200 --> 00:16:56,640 Nejde jim jen o drobné, vysmívají se našim bohům. 167 00:16:57,200 --> 00:16:59,160 Naši bohové to ustojí. 168 00:17:00,000 --> 00:17:03,000 Zabírá ti království, jak rozšiřuje své ovečky. 169 00:17:06,400 --> 00:17:08,120 Máme žít pokojně. 170 00:17:08,200 --> 00:17:11,680 Ano a to znamená, že se množíme dvakrát rychleji než oni. 171 00:17:11,760 --> 00:17:15,800 Postavíme svoje město, vybudujeme zemi pro další generace. 172 00:17:15,880 --> 00:17:17,839 Nevšímáme si starců. 173 00:17:17,920 --> 00:17:21,520 Nemůžeme je aspoň spráskat, pro jistotu? 174 00:17:21,599 --> 00:17:24,400 Možná. Až nasbírají dost stříbra. 175 00:17:24,480 --> 00:17:26,319 Schovávají ho ve stokách. 176 00:17:26,400 --> 00:17:27,640 Myslí, že to nevíme. 177 00:17:28,319 --> 00:17:29,839 Necháš si toho líbit moc. 178 00:17:29,920 --> 00:17:32,599 A ty zase málo, moje královno. 179 00:17:37,880 --> 00:17:40,080 Někteří Dánové nechtějí zachovat mír. 180 00:17:41,800 --> 00:17:42,800 Bojuj se mnou! 181 00:17:42,880 --> 00:17:45,360 To ti Ježíš uřízl ptáka? 182 00:17:45,440 --> 00:17:47,400 - Bojuj! - Můj bratr Rognvaldr? 183 00:17:47,480 --> 00:17:48,600 Vstal z mrtvých. 184 00:17:49,640 --> 00:17:50,480 Už zase. 185 00:17:51,000 --> 00:17:53,120 Králi Sigtryggre! 186 00:17:53,200 --> 00:17:55,000 Ukaž se! 187 00:17:59,400 --> 00:18:03,680 Veliký nájezdník Rognvaldr! Koho jsi rozlítil tentokrát? 188 00:18:03,760 --> 00:18:04,600 Nikoho! 189 00:18:05,880 --> 00:18:09,520 Jsem naprosto polepšený! 190 00:18:09,600 --> 00:18:11,600 Zastánce míru. 191 00:18:12,600 --> 00:18:14,840 Prý ses utopil ve Skotsku. 192 00:18:15,520 --> 00:18:17,000 To bylo loni! 193 00:18:17,080 --> 00:18:21,680 A ty prý potřebuješ nakopat do prdele. 194 00:18:21,760 --> 00:18:25,800 Necháš křesťany pobíhat po svém území? 195 00:18:25,880 --> 00:18:28,760 - Nevšímej si jich, jsou neškodní. - Jsem vítaný? 196 00:18:33,400 --> 00:18:35,200 Půjdu varovat služebné. 197 00:18:39,400 --> 00:18:40,640 Jsi vítaný. 198 00:18:46,920 --> 00:18:48,200 Ježíš tě miluje! 199 00:19:03,880 --> 00:19:04,720 Wollande! 200 00:19:06,560 --> 00:19:07,520 Stýskalo se ti? 201 00:19:12,720 --> 00:19:14,000 Odneseme ho do postele. 202 00:19:14,080 --> 00:19:17,120 Připrav pokoj bez krbu. To jeho návštěvu zkrátí. 203 00:19:17,200 --> 00:19:18,120 Přineste ho! 204 00:19:19,360 --> 00:19:20,800 Proč se vrací právě teď? 205 00:19:20,880 --> 00:19:25,600 Hello, jestli se o něco pokusí, sama mu useknu ruce. 206 00:19:25,680 --> 00:19:28,960 Děkuju, paní. Jsi na nás hodná. 207 00:19:33,640 --> 00:19:35,400 Oznam, že bude zákaz vycházení, 208 00:19:35,480 --> 00:19:37,920 dokud paní z Mercie neodjede. 209 00:19:38,000 --> 00:19:39,560 Pane, je Krvavý měsíc. 210 00:19:39,640 --> 00:19:41,520 Ať se po sobě sápou ve dne. 211 00:19:41,600 --> 00:19:45,000 Proč ta opatrnost? Mořští nájezdníci jen zkoušeli štěstí. 212 00:19:45,080 --> 00:19:47,280 - Napadli by kohokoli. - Ne kohokoli. 213 00:19:47,360 --> 00:19:49,400 Nejstaršího syna krále Wessexu. 214 00:19:49,480 --> 00:19:53,520 Kdo o něm ví? Tady je spíš holátko než princátko. 215 00:19:53,600 --> 00:19:57,240 Možná to byli jen loupeživí nájezdníci, možná ne. 216 00:19:57,320 --> 00:19:59,920 Viděl jsem znamení, vzduch se změnil. 217 00:20:00,000 --> 00:20:02,440 Tak to je špatné znamení. 218 00:20:02,520 --> 00:20:04,360 Aethelflaed přijede na slavnost 219 00:20:04,440 --> 00:20:06,360 a přiveze kněze, otce Benedikta. 220 00:20:06,440 --> 00:20:10,280 Ubytujte je u pole, ukažte jim Východní studnu, schovejte pivo. 221 00:20:11,000 --> 00:20:12,440 Vždyť je slavnost. 222 00:20:12,520 --> 00:20:15,720 Myslí, že Rumcofa dělá ostudu Mercii kvůli neznabohům. 223 00:20:15,800 --> 00:20:19,920 Uhtrede! Od moře připlouvá loď, kterou nepoznáváme. 224 00:20:22,800 --> 00:20:24,920 Připravte tedy vojáky. 225 00:20:25,000 --> 00:20:27,240 Proč by útočili před příjezdem paní? 226 00:20:27,320 --> 00:20:29,520 Muže na břeh. Připravte se. 227 00:20:42,400 --> 00:20:43,760 Tak, jdeme. 228 00:20:51,600 --> 00:20:53,600 To Rognvaldr přijíždí vraždit. 229 00:20:53,680 --> 00:20:55,840 Necháš toho? Rozrušíš všechny muže. 230 00:20:55,920 --> 00:20:59,600 - Rognvaldr je nicka. - Je to srab, co platí za pověst. 231 00:20:59,680 --> 00:21:01,920 Věř nám, my bojovali s mnoha Dány. 232 00:21:31,400 --> 00:21:34,040 Pletu se, nebo je to Eadith? 233 00:21:41,400 --> 00:21:43,200 Jsme pocestní a obchodníci! 234 00:21:43,280 --> 00:21:45,240 Rádi zaplatíme mýtné! 235 00:21:55,400 --> 00:21:56,400 Hindere. 236 00:21:57,800 --> 00:22:01,920 Dohlídni na sestru. A ať vám neutečou slepice. 237 00:22:02,720 --> 00:22:04,840 - Osfertha si pamatuješ. - Ano. 238 00:22:06,200 --> 00:22:09,080 - A ten malý je Aethelstan. - Určitě? 239 00:22:10,080 --> 00:22:12,280 Byl jsi velice hloubavé dítě. 240 00:22:12,360 --> 00:22:14,680 - Tak on to ze mě vymlátil. - Děkuju. 241 00:22:14,760 --> 00:22:18,000 Cynlaef. Ti dva mají vždycky něco za lubem. 242 00:22:18,080 --> 00:22:20,040 Běžte zlobit strýčka Finana. 243 00:22:20,120 --> 00:22:23,440 - Sidgeflaed, která si vzala Sihtrica. - Říkej mi Sig. 244 00:22:24,040 --> 00:22:27,920 A to jsou sihtričata a sigčata, která zalidňují město. 245 00:22:28,640 --> 00:22:30,320 A to je Ingrith. 246 00:22:30,400 --> 00:22:31,680 Finanova žena. 247 00:22:31,760 --> 00:22:32,920 Eadith. 248 00:22:33,000 --> 00:22:36,640 - Slyšela jsem o tobě. - Co tě přivádí do Rumcofy? 249 00:22:36,720 --> 00:22:40,120 Ve Francké říši jsem se naučila léčitelství. 250 00:22:40,200 --> 00:22:42,480 A Rumcofa je prý prolezlá nemocemi. 251 00:22:42,560 --> 00:22:44,360 Tak to je Osferthovo dílo. 252 00:22:45,720 --> 00:22:49,120 - A manžela teda nemáš? - Ne, všechno stříbro patří mně. 253 00:22:49,200 --> 00:22:51,080 Hej, dával bych si pozor, 254 00:22:51,160 --> 00:22:54,480 naši pacholci zamotali hlavu všem felčarů i těm z Fríska. 255 00:22:55,000 --> 00:22:56,200 To mi povídej! 256 00:23:02,600 --> 00:23:05,800 Eadith, pověz mi, jací byli, než jsme je polidštily? 257 00:23:05,880 --> 00:23:09,600 Stejní. I když tenhle asi míň. 258 00:23:09,680 --> 00:23:12,400 Král je rád, že jeho syn žije mezi vojáky? 259 00:23:12,480 --> 00:23:16,440 - My o tom moc nemluvíme. - Být bastard není hanba. 260 00:23:16,520 --> 00:23:18,360 Jo, změnilo se mnohé. 261 00:23:18,440 --> 00:23:22,200 - Ne. Uhtred je pořád stejný. - Cože? 262 00:23:22,280 --> 00:23:23,720 A není ani ženatý. 263 00:23:39,240 --> 00:23:41,200 Doprovoď je do chatky. 264 00:23:41,920 --> 00:23:44,720 A nepouštěj se do svárů s mladými mnichy. 265 00:23:46,640 --> 00:23:49,000 Muži nepokoušejí moji pověst. 266 00:23:49,080 --> 00:23:51,760 Trénoval jsem tě k boji, ne k hospodským bitkám. 267 00:23:52,800 --> 00:23:55,120 Já vím, že mě chceš chránit. 268 00:23:55,200 --> 00:23:58,920 Vím to, ale přísahal jsi chránit dítě a tím už nejsem. 269 00:23:59,960 --> 00:24:02,080 Ten slib jsem dal tvému otci, králi. 270 00:24:02,160 --> 00:24:04,800 Jen král mě té přísahy může zbavit. 271 00:24:05,760 --> 00:24:07,200 Závazek trvá. Běž. 272 00:24:15,000 --> 00:24:16,080 Hezké překvapení. 273 00:24:17,840 --> 00:24:18,680 Eadith. 274 00:24:20,800 --> 00:24:23,720 Překvapení před příjezdem Aethelflaedy mě trápí. 275 00:24:23,800 --> 00:24:26,720 Eadith patří mezi přátele. 276 00:24:26,800 --> 00:24:28,200 Lidé se mění. 277 00:24:28,280 --> 00:24:32,200 Útok na Aethelstana podle mě nebyla náhoda. 278 00:24:32,280 --> 00:24:33,920 Chtějí se ho zbavit až teď? 279 00:24:34,000 --> 00:24:35,960 Možná se mě snaží vylekat. 280 00:24:36,040 --> 00:24:38,880 - Jsi vylekaný? - Ne. Ale čekám něco horšího. 281 00:24:41,200 --> 00:24:46,120 Pane, ty se mračíš. Žena říká, že na tebe doléhá změna období. 282 00:24:46,920 --> 00:24:51,120 Máme hlídky na pozorovatelnách odsud až k pevnosti Thelwall. 283 00:24:53,000 --> 00:24:56,240 Hej, skoč na tu vysokou holku. 284 00:25:12,400 --> 00:25:14,640 Už konečně řekl, co chce? 285 00:25:15,600 --> 00:25:19,800 Ještě ne. Pořád se chvástá tím, jak unikl z moře. 286 00:25:21,200 --> 00:25:25,800 - Bohové mu prý poslali záchranu. - Vždycky má nějakou báchorku. 287 00:25:26,000 --> 00:25:29,000 Víš, že platí námořníkům, aby říkali, že se ho bojí? 288 00:25:29,080 --> 00:25:31,320 Lepší ulhaný lotr než vrah. 289 00:25:32,400 --> 00:25:35,240 Jsi příliš měkký. Pošli ho pryč. 290 00:25:35,320 --> 00:25:38,160 Mám porušit slib pohostinnosti, má lásko? 291 00:25:47,800 --> 00:25:50,000 Probuď se! Jsi ve Valhalle! 292 00:25:52,400 --> 00:25:54,400 Wollande, odtáhni ho do postele. 293 00:26:03,600 --> 00:26:04,800 Čas jít na kutě. 294 00:26:09,600 --> 00:26:12,080 Přestaň. Nechceme vidět tvou zadnici. 295 00:26:12,600 --> 00:26:14,360 Ta tvoje ženská je chladná. 296 00:26:19,600 --> 00:26:23,560 Měli bychom hodovat o samotě, promluvit si jako příbuzní. 297 00:26:25,440 --> 00:26:28,840 Dozvěděl jsem se spoustu věcí, co jsme se viděli naposledy. 298 00:26:30,200 --> 00:26:31,400 Změnil jsem se. 299 00:26:33,200 --> 00:26:35,120 Událo se mi hodně věcí. 300 00:26:37,200 --> 00:26:41,000 Bohové se rozhodli, že mě zachrání. 301 00:26:43,800 --> 00:26:46,120 My nikdy nejíme odděleně. 302 00:26:49,800 --> 00:26:51,280 Budeme hodovat, ty a já. 303 00:26:54,760 --> 00:26:59,320 Až vystřízlivíš, budeme hodovat, ano? 304 00:27:08,600 --> 00:27:11,520 Proč souhlasíš, když nás chce rozeštvat? 305 00:27:13,000 --> 00:27:13,840 Stiorro. 306 00:27:16,600 --> 00:27:18,160 Co zakusil, 307 00:27:18,240 --> 00:27:24,600 když jsem ho nechal v Irlandu, by zlomilo i tvého ducha. 308 00:27:24,680 --> 00:27:27,400 Chvástá se, protože bohové mu nebyli naklonění. 309 00:27:28,800 --> 00:27:30,520 To neznamená, že ty musíš. 310 00:27:31,960 --> 00:27:37,320 Je můj bratr a budu si ho vážit. Má svoje chyby, ale krev máme stejnou. 311 00:27:39,800 --> 00:27:43,480 Za to můžou křesťané. Pořád vykládají cosi o odpuštění. 312 00:29:28,440 --> 00:29:30,760 Čekal jsi tu vysokou holku? 313 00:29:30,840 --> 00:29:31,800 Ano! 314 00:29:31,880 --> 00:29:34,960 Chtěla si vyměnit pokoje. Tahle postel je prý krátká. 315 00:29:35,040 --> 00:29:36,920 - Tím se to vysvětluje. - Jo. 316 00:30:13,000 --> 00:30:15,560 Měj po pravici duše králů. 317 00:30:16,160 --> 00:30:20,360 Afréda zvaného Moudrý a Aethelreda z Mercie. 318 00:30:21,800 --> 00:30:28,200 Požehnej mé dceři, Aelfwynn z Mercie. Ať se naučí odolat pokušení. 319 00:30:31,000 --> 00:30:34,160 Modlím se za svého bratra, krále Wessexu. 320 00:30:34,240 --> 00:30:36,600 Veď ho a vyslyš mou prosbu 321 00:30:36,680 --> 00:30:40,000 ohledně mé matky Aelswith, manželky Alfréda. 322 00:30:40,080 --> 00:30:43,200 Proč se za mě modlíš? Myslíš si, že mi něco je? 323 00:30:43,280 --> 00:30:45,960 Nemyslím si, že ti něco je, já… 324 00:30:46,040 --> 00:30:49,440 - Není bílý? - Ne, matko, vypadá úplně normálně. 325 00:30:51,000 --> 00:30:53,080 Z větru mě bude bolet za krkem. 326 00:30:53,680 --> 00:30:56,080 Bůh ví, jaké neduhy číhají v Rumcofě. 327 00:30:56,160 --> 00:30:58,200 Co se vrátit do Aegelesburgu? 328 00:30:59,680 --> 00:31:02,360 Ale Pán nás posílá do Rumcofy na slavnost. 329 00:31:02,440 --> 00:31:05,000 Jaký pán? Pán Uhtred? 330 00:31:07,000 --> 00:31:09,760 Nehádej se s ní, je to ztráta času. 331 00:31:11,200 --> 00:31:15,320 - Není něco tobě? - Ne, matko. Jsem jen ztuhlá z jízdy. 332 00:31:19,200 --> 00:31:21,760 Pane Aldhelme? Otče Benedikte? 333 00:31:22,600 --> 00:31:25,920 Připraveni přinést víru do temného koutu naší země? 334 00:31:27,400 --> 00:31:29,600 Následujeme tě, kam jdeš, paní. 335 00:31:38,600 --> 00:31:41,120 Tihle lidé míří do Rumcofy? 336 00:31:41,200 --> 00:31:43,560 Krvavý měsíc je v těchto krajích divoký. 337 00:31:44,280 --> 00:31:48,200 Proto chce paní Aethelflaed umést cestičku křesťanství. 338 00:31:49,800 --> 00:31:51,880 Oslavy svatého Martina jsou blízko. 339 00:31:53,000 --> 00:31:54,920 Mohli bychom je osvítit. 340 00:31:57,400 --> 00:32:02,400 V Římě se o těchto klanech ze severu mluví, že prý docela vzdorují. 341 00:32:03,600 --> 00:32:05,800 Je ta pověst zasloužená? 342 00:32:07,600 --> 00:32:10,480 Paní má ráda tebe i Rumcofu. 343 00:32:11,200 --> 00:32:14,320 Nepošle tě někam, kde by se ti nedařilo. 344 00:32:37,400 --> 00:32:38,280 Uhtrede! 345 00:32:44,440 --> 00:32:46,000 Paní Aethelflaed přijíždí. 346 00:33:00,200 --> 00:33:01,560 To je tvoje sestřenka? 347 00:33:02,880 --> 00:33:05,920 Ano. Běž pomoct paní Aelfwynn sesednout. 348 00:33:06,000 --> 00:33:06,840 Jistě. 349 00:33:09,000 --> 00:33:11,000 Paní Alefwynn, jsem Cynlaef. 350 00:33:18,400 --> 00:33:21,480 Mrzelo mě, že jsem tě propásla, když jsi byl na jihu… 351 00:33:21,560 --> 00:33:25,080 Uzavírala jsi dohodu se Skoty, já vím. Důležitá věc. 352 00:33:25,160 --> 00:33:26,400 Ano, to byla. 353 00:33:27,400 --> 00:33:29,480 Načasování bylo nešťastné. 354 00:33:32,800 --> 00:33:37,480 Za dvě léta se tady nic moc nezměnilo. Vojákům se daří a městu také. 355 00:33:38,080 --> 00:33:39,960 Občas nájezdy, hodně obchodu. 356 00:33:41,520 --> 00:33:42,840 A vypadáš dobře. 357 00:33:44,000 --> 00:33:45,880 To ten život na vzduchu. 358 00:33:46,520 --> 00:33:48,320 Asi bych to měla zkusit. 359 00:33:48,400 --> 00:33:51,360 - Witena chce zasedat. - Pořád jsi krásná. 360 00:33:54,200 --> 00:33:55,720 Přinášíme dar. 361 00:33:58,480 --> 00:34:00,960 Rumcofa nepotřebuje kněze. 362 00:34:01,040 --> 00:34:03,960 Ne, ale otec Benedikt potřebuje mít kde kázat. 363 00:34:04,040 --> 00:34:05,720 - Obšťastnil někoho? - Ne. 364 00:34:06,200 --> 00:34:09,760 Nic takového. Je to výjimečně nadaný učenec. 365 00:34:09,840 --> 00:34:14,000 Je to karbaník. Prohrál všechny milodary v Římě. 366 00:34:14,080 --> 00:34:19,400 - Pak v Canterbury, pak s námi. - Chcete ho mít, kde nebude dělat škody? 367 00:34:23,480 --> 00:34:24,800 Vítej v naší kapli. 368 00:34:31,320 --> 00:34:34,920 Aethelflaed, podívej. Jak hezky vyrostl. 369 00:34:35,520 --> 00:34:37,560 Jako by otci z oka vypadl, že? 370 00:34:38,600 --> 00:34:41,520 Světlo modlitby září skrze tebe. 371 00:34:41,600 --> 00:34:43,719 A prý jsi zdatný šermíř. 372 00:34:44,199 --> 00:34:45,960 Je pravda, že tě napadli? 373 00:34:46,880 --> 00:34:50,560 Ano, nájezdníci. Ale posílají mě bojovat s nimi na moře. 374 00:34:51,800 --> 00:34:52,880 Ne, neposílají. 375 00:34:54,600 --> 00:34:57,000 Paní Aelswith, co váš žaludek? 376 00:34:58,000 --> 00:34:58,880 Přežiju. 377 00:34:59,400 --> 00:35:02,920 Ale raději bych se vyhnula co nejvíce prostým lidem. 378 00:35:04,000 --> 00:35:07,080 Ze strachu, že bych je nakazila svými chorobami. 379 00:35:09,200 --> 00:35:10,360 Aelfwynn! 380 00:35:17,400 --> 00:35:20,400 Paní Aelswith stále dbá na zdraví. 381 00:35:22,200 --> 00:35:24,280 - Paní Aelfynn. - Pane Uhtrede. 382 00:35:25,720 --> 00:35:26,960 Je hranice zajištěná? 383 00:35:28,080 --> 00:35:32,320 - Ano. S Aethelstanem šlo o zloděje. - I tak máme obavy. 384 00:35:32,400 --> 00:35:35,720 Slyšeli jsme o nějakém Rognvaldrovi drancujícím na moři. 385 00:35:35,800 --> 00:35:40,160 Rognvaldr není hrozba, jen chlubivý lump. Zeptej se jeho bratra Sigtryggra. 386 00:35:40,240 --> 00:35:42,520 Se Sigtryggrem neztratíme ani slovo 387 00:35:42,600 --> 00:35:45,720 ohledně Dánů na hranici. - Proč? Spojenectví vydrželo. 388 00:35:45,800 --> 00:35:47,880 Sigtryggr je pro tebe sice rodina, 389 00:35:47,960 --> 00:35:50,240 ale to neznamená, že mu Mercie věří. 390 00:35:50,680 --> 00:35:54,040 Rognvaldr plení severně od pobřeží, bojíme se, že zaútočí… 391 00:35:54,120 --> 00:35:57,920 Sigtryggr nedovolí, aby dělal vážné potíže. Jen krade, nic víc. 392 00:35:58,000 --> 00:36:00,480 To řekni vdovám mužů, o které jsme přišli. 393 00:36:00,560 --> 00:36:02,280 Třicet u pobřeží Cumbralandu. 394 00:36:02,360 --> 00:36:06,520 Muži zmasakrovaní, ne kvůli stříbru, ale prý aby pomstili bohy. 395 00:36:06,600 --> 00:36:08,720 Musíme si na toho Dána dávat pozor. 396 00:36:09,440 --> 00:36:12,800 Pohanská hrozba. Vím, že mnoho Dánů žije v Rumcofě v míru. 397 00:36:12,880 --> 00:36:14,680 Obchodují, berou si naše muže. 398 00:36:14,760 --> 00:36:17,720 - Dánové nejsou nebezpeční. - Tento Dán je. 399 00:36:17,800 --> 00:36:19,720 Možná víme něco, co ty ne. 400 00:36:19,800 --> 00:36:22,720 Několik týdnů slýcháme historky o mrzačení. 401 00:36:22,800 --> 00:36:25,520 O nájezdnících s bílými znaky na tvářích. 402 00:36:26,200 --> 00:36:28,200 To nebude práce Rognvaldra. 403 00:36:28,280 --> 00:36:30,840 Sice o něm mluví, ale nemusí to být pravda. 404 00:36:30,920 --> 00:36:31,760 Kdo to pak je? 405 00:36:37,960 --> 00:36:42,480 WINCHESTER KRÁLOVSTVÍ WESSEX 406 00:37:07,400 --> 00:37:10,880 Nedonesly se nám žádné zprávy o truchlení v Rumcofě. 407 00:37:10,960 --> 00:37:13,400 Ano. Ono to nějak nevyšlo. 408 00:37:13,480 --> 00:37:16,600 - Aethelstan je naživu? - Parchant má tuhý kořínek. 409 00:37:16,680 --> 00:37:18,000 Pokusil ses o to? 410 00:37:20,200 --> 00:37:21,760 Přišel jsem o dva muže. 411 00:37:23,200 --> 00:37:24,200 Neviň mě. 412 00:37:25,080 --> 00:37:29,880 Viň Uthreda z Bebbanburgu. Jestli máš stříbro, zkusím něco jiného. 413 00:37:29,960 --> 00:37:33,440 Ten kluk se prý dá vyprovokovat ke rvačce v hospodě. 414 00:37:37,200 --> 00:37:41,720 Ne. Ne, je to moc brzy. Povolám tě, až budu připravený. 415 00:37:43,400 --> 00:37:46,360 Zatím zjisti, co se povídá 416 00:37:46,440 --> 00:37:49,520 mezi prostým lidem o mém vnukovi Aelfweardovi. 417 00:37:53,000 --> 00:37:58,280 - Nikdo o něm nemluví, pane. - Pak šiř jeho jméno. Kvůli jeho ochraně. 418 00:37:59,120 --> 00:38:04,560 Moc dobře vím, že pokud mají nárok dva chlapci, nemůžou uspět oba. 419 00:38:13,400 --> 00:38:14,520 Co mě čeká teď? 420 00:38:14,600 --> 00:38:17,320 Velvyslanci z Lotrinského vévodství. 421 00:38:18,760 --> 00:38:22,960 Mohu tě omluvit, ale musel by ses setkat s jasnovidkyní z Lewesu. 422 00:38:23,560 --> 00:38:25,920 Viděla svatého Cuthberta v zelném poli. 423 00:38:27,400 --> 00:38:28,480 Radši velvyslance. 424 00:38:32,040 --> 00:38:35,120 Vypadá jako by na ulici prodávala ryby. 425 00:38:35,200 --> 00:38:36,040 Pane králi. 426 00:38:37,440 --> 00:38:39,400 Královna si hraje na dohazovačku. 427 00:38:40,200 --> 00:38:44,680 Ráda by, aby si její sestry našly muže, kteří ti budou dělat čest. 428 00:38:45,200 --> 00:38:48,520 Představíš jim Aelfwearda jako prince? 429 00:38:48,600 --> 00:38:51,720 - Proč bych to dělal? - Můj vnuk dospívá. 430 00:38:51,800 --> 00:38:55,600 Ukázalo by to cizím zemím, že tvá dynastie je připravená. 431 00:38:55,680 --> 00:38:58,920 A znepokojilo lidi ohledně sporného nástupnictví. 432 00:38:59,000 --> 00:39:01,400 Ne, sám jsem ještě mladý muž. 433 00:39:02,600 --> 00:39:06,720 Aelfwearde, představ hostům pána Aethelhelma mým jménem. 434 00:39:06,800 --> 00:39:10,440 Vysvětli, že je vážený starším rodiny. 435 00:39:10,520 --> 00:39:12,000 Ano, otče. Jistě. 436 00:39:12,080 --> 00:39:14,760 Určitě si zamilují tvé historky z dávných dob. 437 00:39:14,840 --> 00:39:19,120 Asi bych jí měl poradit, jaká spojenectví jsou vhodná. 438 00:39:19,200 --> 00:39:24,080 To ano. Není nic horšího než skončit s chotí, kterou nemůžeš vystát. 439 00:39:35,920 --> 00:39:36,760 Vítejte. 440 00:39:39,400 --> 00:39:40,240 Prosím. 441 00:39:43,600 --> 00:39:44,840 Můj drahý chlapče. 442 00:39:47,200 --> 00:39:50,920 Navrhl jsi, aby Aelfwearda představil jako prince? 443 00:39:51,000 --> 00:39:53,280 Ano. Odmítl to. 444 00:39:53,920 --> 00:39:58,160 A druhá věc našeho plánu se zkomplikovala. 445 00:39:59,320 --> 00:40:00,680 Aethelstan se bránil. 446 00:40:01,760 --> 00:40:02,600 Samozřejmě. 447 00:40:03,080 --> 00:40:05,880 Trénují ho k tomu, aby nás jednou povraždil. 448 00:40:05,960 --> 00:40:07,040 Uklidni se. 449 00:40:07,800 --> 00:40:11,960 Celý Wessex dává přednost Aelfweardu jako princi. 450 00:40:12,800 --> 00:40:16,480 Tím si věci nakloníme, pokud dojde k neshodám. 451 00:40:18,400 --> 00:40:21,960 Mezitím se král každý den ohlíží za jinými ženami. 452 00:40:22,760 --> 00:40:24,200 Odstraním ji z cesty. 453 00:40:25,200 --> 00:40:27,120 Jako paní Aelswith? 454 00:40:27,200 --> 00:40:33,320 Tuhý kořínek paní Aelswith je požehnáním pro nás všechny. 455 00:40:33,840 --> 00:40:35,760 Můj dědeček, pán Aethelhelm. 456 00:40:45,600 --> 00:40:46,760 Vzchopil ses. 457 00:40:49,200 --> 00:40:54,720 To ano a je mi líto, pokud jsem porušil podmínky svého přijetí. 458 00:40:54,800 --> 00:40:58,080 Držím se dál od piva, ale občas… 459 00:40:58,160 --> 00:40:59,360 Co chceš? 460 00:41:00,520 --> 00:41:03,360 - Stiorro. - Přijíždí, jen když něco chce. 461 00:41:04,360 --> 00:41:09,080 - Pověz, jaké máš požadavky, a nech nás. - Máš pravdu. Nic jí neujde. 462 00:41:10,960 --> 00:41:13,440 Hledám bezpečí pro pár svých lidí. 463 00:41:14,320 --> 00:41:17,320 Obvinili je z nájezdů a podle mě neprávem. 464 00:41:17,400 --> 00:41:20,600 Rád bych, aby dokázali svou nevinu tady, u Danelawu. 465 00:41:20,680 --> 00:41:21,800 A já souhlasil. 466 00:41:24,040 --> 00:41:26,600 Vyšlu Wollanda a strážného, aby je přivedli 467 00:41:26,680 --> 00:41:28,520 a zajistili, že nebudou potíže. 468 00:41:30,200 --> 00:41:31,480 Jak poroučíš, pane. 469 00:41:34,960 --> 00:41:37,560 Sasové pořád hledají záminky pro vpády. 470 00:41:37,640 --> 00:41:40,680 Tohle jim ukáže, že musí respektovat naše hranice 471 00:41:40,760 --> 00:41:43,160 a že vládneme spravedlivě a podle práva. 472 00:41:43,240 --> 00:41:46,360 A připomeneme křesťanům, že s tebou nehnou. 473 00:41:47,800 --> 00:41:52,120 A že tady zamýšlíme vládnout ještě spoustu let. 474 00:43:09,800 --> 00:43:11,120 Má paní, zatančíme si. 475 00:43:15,600 --> 00:43:16,800 Proč jsi ustaraný? 476 00:43:18,000 --> 00:43:20,200 Kéž bys zůstala v Aegelesburgu. 477 00:43:20,280 --> 00:43:22,720 A nechala si ujít slavnosti? Nikdy. 478 00:43:22,800 --> 00:43:24,840 Nepřijela jsi kvůli slavnostem. 479 00:43:26,800 --> 00:43:29,920 Proč jsi tady? Co je tady a není tam? 480 00:43:31,120 --> 00:43:32,800 Prý jsem přijela kvůli tobě. 481 00:43:35,080 --> 00:43:37,760 Kéž by to byla pravda, ale nemyslím si to. 482 00:43:40,560 --> 00:43:44,040 - Měl bych vědět o nějaké hrozbě? - Nic neobvyklého. 483 00:43:44,600 --> 00:43:45,800 Víš to jistě? 484 00:43:45,880 --> 00:43:49,840 Ano. Kromě toho jste nás tady dobře zabezpečili. 485 00:43:49,920 --> 00:43:52,160 Máte hlídky na břehu a na každé cestě. 486 00:43:53,000 --> 00:43:55,640 Nelhali bychom o hrozbě pro mě nebo Rumcofu. 487 00:44:04,400 --> 00:44:08,240 - Snad nebude kázat. - Požádala jsem ho o pár slov. 488 00:44:10,680 --> 00:44:15,000 A v tuto chvíli přišel do Rumcofy Bůh! 489 00:44:17,880 --> 00:44:20,720 Možná to bude těžší než uhasit pohanský plamen. 490 00:44:20,800 --> 00:44:26,560 …panny a matky, za prasata a slepice, 491 00:44:27,080 --> 00:44:28,200 bohy! 492 00:44:30,200 --> 00:44:32,120 Ujistěte se, že to vrátí. 493 00:44:32,680 --> 00:44:35,920 Modlíme se za plodnost, za východ slunce, 494 00:44:36,640 --> 00:44:38,080 za dorůstání měsíce. 495 00:44:39,600 --> 00:44:44,760 Proč si vybral zrovna tuhle modlitbu? V tomhle větru si uženeme smrt. 496 00:44:44,840 --> 00:44:47,400 Usmívej se a počkej, než to skončí. 497 00:44:47,480 --> 00:44:48,920 Chraň mě z každé strany. 498 00:44:49,680 --> 00:44:53,480 Lebku, hlavu, vlasy a oči, 499 00:44:54,400 --> 00:44:58,960 ústa, jazyk, zuby a jejich povlak, 500 00:45:00,200 --> 00:45:04,920 krk, hruď, bok. Neboť na mé hlavě koruna z vlasů 501 00:45:05,000 --> 00:45:08,320 bude ti na hlavě přilbou spásy. 502 00:45:10,600 --> 00:45:13,800 Čelo, oči, nosní dírky, 503 00:45:15,280 --> 00:45:16,480 střeva, 504 00:45:17,600 --> 00:45:18,560 pas. 505 00:45:19,440 --> 00:45:20,760 Ó, prosím. 506 00:45:21,520 --> 00:45:24,600 Neboť moje údy, moje vnitřnosti, 507 00:45:25,080 --> 00:45:30,280 mi můžou vyrvat neviditelné hřeby kůlů. 508 00:45:31,440 --> 00:45:34,280 Oči, trojitá brada, 509 00:45:36,000 --> 00:45:42,360 nos, tvář, zuby, brada, vousy, obočí, 510 00:45:42,440 --> 00:45:43,800 uši, tváře. 511 00:45:45,040 --> 00:45:47,400 Uhněte kousek! Uhněte! 512 00:45:47,480 --> 00:45:48,600 Ustupte! 513 00:45:49,400 --> 00:45:50,520 Kdo to je? 514 00:45:55,360 --> 00:45:58,120 Kdo to je? Děcka, zůstaňte vzadu. 515 00:46:07,320 --> 00:46:08,480 Otče. 516 00:46:14,960 --> 00:46:16,800 Kdo ti to udělal? Rognvaldr? 517 00:46:20,200 --> 00:46:21,040 Brida. 518 00:46:23,600 --> 00:46:26,400 Najděte ji. 519 00:46:27,280 --> 00:46:29,080 Vyhlaste poplach. Pomoc! 520 00:46:30,240 --> 00:46:31,080 Synu. 521 00:46:33,400 --> 00:46:34,240 Můj synu. 522 00:46:38,080 --> 00:46:41,360 Pán Ježíš Kristus v domě bohatého muže. 523 00:46:41,440 --> 00:46:45,680 A hříšná žena plakala, když mu otírala nohy… 524 00:46:55,800 --> 00:46:58,040 Proč dovoluješ, aby lidé konvertovali? 525 00:46:59,400 --> 00:47:05,400 Proč nenecháš Danelaw Dánům? Je to kvůli tvojí ženě? 526 00:47:08,400 --> 00:47:10,960 Od kdy se tak zajímáš o bohy? 527 00:47:12,080 --> 00:47:15,240 Říkal jsem ti, že se za rok mnohé změnilo. 528 00:47:17,920 --> 00:47:20,960 Byl jsem blízko smrti a nebylo to poprvé. 529 00:47:22,200 --> 00:47:26,800 - Je mi líto, že jsi trpěl. - Ale tentokrát jsem se znovuzrodil. 530 00:47:28,280 --> 00:47:30,400 Bohové mi poslali záchranu. 531 00:47:31,680 --> 00:47:33,360 Zabrali si zemi ohně. 532 00:47:34,360 --> 00:47:40,880 A tam jsem se naučil být věrný jim a svému lidu. 533 00:47:45,120 --> 00:47:47,040 Ale tebe věrnost nezajímá. 534 00:47:49,720 --> 00:47:53,320 Požehnal tobě a Ježíši Kristovi. 535 00:47:55,120 --> 00:47:58,200 Zítra ty misionáře pošlete do Wessexu. To stačí. 536 00:48:04,640 --> 00:48:09,520 Kážu tady každý večer. Měl jsem to kázání povolené. 537 00:48:09,600 --> 00:48:13,160 Nejsilnější luk, neostřejší kopí. 538 00:48:13,240 --> 00:48:17,320 Ten, kdo vládne nebesům i zemi. 539 00:48:17,400 --> 00:48:21,240 Když se Ježíšův prut s Ódinovým kopím setká, 540 00:48:21,320 --> 00:48:24,920 křesťanští Dánové nemají se čeho bát. 541 00:48:25,600 --> 00:48:30,120 - Přijímáš nepřátele s otevřenou náručí. - To nedělám. 542 00:48:30,200 --> 00:48:33,440 Je těžší žít s nepřáteli v míru, než s nimi bojovat. 543 00:48:38,000 --> 00:48:38,920 Lituješ mě? 544 00:48:42,000 --> 00:48:44,320 Myslím, že bez mojí pomoci strádáš. 545 00:48:51,680 --> 00:48:55,960 To je Wolland. Ukaž mi ty, kdo tě následují. Vyřešíme to. 546 00:48:59,040 --> 00:49:03,080 Nejsilnější luk, neostřejší kopí. 547 00:49:03,160 --> 00:49:06,960 Ten, kdo vládne nebesům i zemi. 548 00:49:08,680 --> 00:49:09,520 Můj pane! 549 00:49:26,400 --> 00:49:27,320 Sigtryggre! 550 00:49:37,000 --> 00:49:38,160 Sigtryggre! 551 00:49:39,520 --> 00:49:40,800 Otevřete bránu. 552 00:50:11,440 --> 00:50:12,600 To jsou tvoji lidé? 553 00:50:17,440 --> 00:50:20,240 Moji ne. Její. 554 00:50:20,880 --> 00:50:23,200 Všichni Dánové, všichni čistí. 555 00:50:28,320 --> 00:50:30,920 Neboj se, bratře, přišla nás zachránit. 556 00:50:32,000 --> 00:50:33,160 Kde jsou moji muži? 557 00:50:34,400 --> 00:50:35,920 Kde jsou moji muži? 558 00:50:36,000 --> 00:50:37,600 Valhalla! 559 00:51:14,680 --> 00:51:17,680 Dánové z Jórvíku, kteří přešli na křesťanství, 560 00:51:18,360 --> 00:51:21,840 přišli jsme vás navrátit bohům! 561 00:51:29,200 --> 00:51:31,920 Ne, paní, nebojuj. Ukryj se. 562 00:51:59,960 --> 00:52:00,800 Kde je? 563 00:52:02,080 --> 00:52:04,520 Najděte Stiorru, najděte Uhtredovu dceru. 564 00:52:16,520 --> 00:52:17,600 Brido! 565 00:52:19,000 --> 00:52:20,400 Čekáme na tebe! 566 00:52:22,400 --> 00:52:23,520 Brido! 567 00:52:32,600 --> 00:52:34,280 Brido! 568 00:52:38,320 --> 00:52:41,320 Překlad titulků: Eva Dostálová