PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsem Uhtred, syn Uhtredův.
Eduard, král Wessexu mi nařídil vychovat jeho levobočka Aethelstana.
Chraň ho a odveď ho do bezpečí.
Nauč ho o válčení a vše, co víš o Dánech.
Aethelstan má soky, kteří proti němu pletichaří.
Eduardův tchán,
Aethelhelm, chce zajistit, aby se prosadil jeho rod.
Nezastaví se před ničím, dokud jeho vnuk Aelfweard neusedne na trůn.
Když si král neumí vybrat mezi syny,
bude třeba zajistit, aby jeho spojenkyně královna nepřežila.
Matko!
Mnoho let jsem se svými muži chránil hranice Mercie,
kde sloužíme podle libosti paní z Mercie.
Aethelflaed složila slib čistoty, aby mohla vládnout sama,
přestože nás stále pojí hluboká láska.
Platíme vysokou cenu.
Budeš mi chybět, Uhtrede Ragnarssone.
Velkou útěchou je její milované dítě, Aelfwynn.
Moje dcera, Stiorra, se rozhodla být po boku Sigtryggra, Dána.
Hledáme domovinu.
Ale nepodlehneme hněvu.
Mezi Sasy a Dány se na mnoho let rozhostil mír.
A Brida?
Nikdo o ní neslyšel, co uprchla z Winchesteru.
Moje lásko…
Porodila Cnutsovo dítě.
Bojím se však, že ji stále pronásleduje hněv vůči mně.
Byla prolita krev.
Poteče další. Pomstím se všem, co mě zradili,
a nespočinu, dokud nebudou trpět mou rukou.
Všechno je osud.
Uběhly roky.
A celé ty roky jsme nic nezaslechli.
ISLAND
Žádné zprávy, žádné známky.
Jen tiché zvěsti, že zemřela.
Pak se znovuzrodila.
Doufám, že to ticho znamenalo, že našla svůj klid.
Zapomněli na ni.
Ale já ne.
A věděl jsem, že se jednou vrátí.
Blíží se zúčtování.
Bohové promlouvají.
Povedou ji, aby mezi vámi vybrala.
Jasnozřivá vybrala.
Činíme tuto oběť, abychom si naklonili štěstěnu.
Ukaž nám, že nastal čas pro naši plavbu.
Na moře! Na moře!
Plavíme se do boje!
Drazí přátelé, válečníci,
nadešel čas zachránit náš lid!
Do války!
PODLE ROMÁNŮ BERNARDA CORNWELLA
RUNCORN HRANICE MEZI MERCIÍ A NORTHUMBRIÍ
Co to tady dělá? Uhni s tím.
Pane? Vidíš něco?
Ne.
Ale něco je jinak.
- Vzduch páchne. - Měl jsem moc kapusty.
Něco je špatně. Nelíbí se mi to.
Pane!
Tenhle prý nemůže zaplatit.
Okradli mě na moři.
Budu hádat. Rognvaldr Veliký zabavil jeho stříbro.
Za obchod na hranici se Mercii platí mýto.
- Máš zaplatit i tak! - V penězích, ne ve výrobcích.
A žádný cín z Cornwallu, co se vydává za mince.
Hotový železný lord.
Musíme krmit vojáky, zima by mohla být tuhá.
O důvod víc oslavovat, dokud můžeme.
Je slavnost Krvavého měsíce.
Potřebuju pivo.
Ty musíš skočit na tu vysokou z Fríska.
Ta je vysoká až moc.
Hraniční země, pane. Nemůžeš být vybíravý.
Aethelstane!
Proč nejsi na svém stanovišti?
- Jeho první hon. - Značí to štěstí při Krvavém měsíci.
Jsi připraven zabít zvíře?
Ty víš, že ano.
Aethelstan říká, že je připravený.
Co vy na to?
Ano?
Za Krvavý měsíc!
Dej pozor, zvíře se bude bít o život.
Nebo tě zkusí obskákat.
Jdeme zabít tu svini!
Zabít zvíře!
- Krvavý měsíc! - Krvavý měsíc!
Krvavý měsíc! Krvavý měsíc! Krvavý měsíc!
Krvavý měsíc! Krvavý měsíc! Krvavý měsíc…
Nech ho, už je z něj muž.
To bych rád viděl.
Pane, potřebuju pomoc.
Já tě zabiju!
- Pojď sem! - Svině!
Už zase?
Pojď sem, mrcho!
- Tak! Hej! Stačí! - Je můj!
Nechte toho, no tak. Stačí.
Táhni ode mě, ty hnusná děvko!
- Proč se o tebe rvou? - Já… nemám ponětí, pane.
Finane! Okamžitě pojď sem!
Protože nejlepší chlapi jsou zadaní.
Nechte toho!
Máme hlídat hranice a ne nakopávat do zadku ožralé ženské.
Mě můžeš nakopat po libosti.
Půjdu na lov se svými chlapy.
Tak si běž.
Pojď, pašíku, pojď!
Aethelstane! Ty blázne!
Pojď, pašíku, pojď!
Aethelstane!
Kdo je váš pán?
Dorazte ho!
Dělej.
Uhtrede!
Slyšíte to?
Uhtrede!
Aethelstane!
- Bastarde? - Aethelstane!
Uhtrede!
Bastarde! Kde jsi?
Kolik mužů?
- Byli tři. Jeden utekl. - Tady žádná stopa.
Co byli zač?
Nebyli zdejší.
- Jsi zraněný? - Ne.
Přepral jsi tři chlapy?
- Sám? - Ano.
Co jsem říkal?
Já ti to říkal!
Nech mě jet bojovat s mořskými nájezdníky.
Ne.
Nejsi připravený. Vezměte ho do hospody oslavit jeho vítězství.
Chvilku jsme se báli, kluku.
Jen škrábnutí, jdeme!
Budeme hodovat v Rumcofě.
To ty nejsi připravený.
Ale pořád je panic!
YORK KRÁLOVSTVÍ NORTHUMBRIE
Spasí vás všechny!
Následujte ho, přečtěte si tuto knihu.
POD DANELAWEM
Všichni zahyneme.
Bůh! Bůh je jen jeden!
Ty, paní, spas své pohanské předky.
Navrať Jórvík jeho křesťanskému srdci!
Znovu zaveď jméno Eoferwic.
Dánové, slyšte mě!
Bůh je jen jeden.
Jak dlouho to budou dělat?
Každý den stejné kázání.
Král Eduard je platí dobře.
Král Eduard tě okrádá o lidi. Tady vládneš ty, vyžeň je odsud.
A ukázat, že nám to vadí? Nestojí to za to.
Aby mě vyprovokovali je třeba víc než starce, který vyprošuje drobné.
Nejde jim jen o drobné, vysmívají se našim bohům.
Naši bohové to ustojí.
Zabírá ti království, jak rozšiřuje své ovečky.
Máme žít pokojně.
Ano a to znamená, že se množíme dvakrát rychleji než oni.
Postavíme svoje město, vybudujeme zemi pro další generace.
Nevšímáme si starců.
Nemůžeme je aspoň spráskat, pro jistotu?
Možná. Až nasbírají dost stříbra.
Schovávají ho ve stokách.
Myslí, že to nevíme.
Necháš si toho líbit moc.
A ty zase málo, moje královno.
Někteří Dánové nechtějí zachovat mír.
Bojuj se mnou!
To ti Ježíš uřízl ptáka?
- Bojuj! - Můj bratr Rognvaldr?
Vstal z mrtvých.
Už zase.
Králi Sigtryggre!
Ukaž se!
Veliký nájezdník Rognvaldr! Koho jsi rozlítil tentokrát?
Nikoho!
Jsem naprosto polepšený!
Zastánce míru.
Prý ses utopil ve Skotsku.
To bylo loni!
A ty prý potřebuješ nakopat do prdele.
Necháš křesťany pobíhat po svém území?
- Nevšímej si jich, jsou neškodní. - Jsem vítaný?
Půjdu varovat služebné.
Jsi vítaný.
Ježíš tě miluje!
Wollande!
Stýskalo se ti?
Odneseme ho do postele.
Připrav pokoj bez krbu. To jeho návštěvu zkrátí.
Přineste ho!
Proč se vrací právě teď?
Hello, jestli se o něco pokusí, sama mu useknu ruce.
Děkuju, paní. Jsi na nás hodná.
Oznam, že bude zákaz vycházení,
dokud paní z Mercie neodjede.
Pane, je Krvavý měsíc.
Ať se po sobě sápou ve dne.
Proč ta opatrnost? Mořští nájezdníci jen zkoušeli štěstí.
- Napadli by kohokoli. - Ne kohokoli.
Nejstaršího syna krále Wessexu.
Kdo o něm ví? Tady je spíš holátko než princátko.
Možná to byli jen loupeživí nájezdníci, možná ne.
Viděl jsem znamení, vzduch se změnil.
Tak to je špatné znamení.
Aethelflaed přijede na slavnost
a přiveze kněze, otce Benedikta.
Ubytujte je u pole, ukažte jim Východní studnu, schovejte pivo.
Vždyť je slavnost.
Myslí, že Rumcofa dělá ostudu Mercii kvůli neznabohům.
Uhtrede! Od moře připlouvá loď, kterou nepoznáváme.
Připravte tedy vojáky.
Proč by útočili před příjezdem paní?
Muže na břeh. Připravte se.
Tak, jdeme.
To Rognvaldr přijíždí vraždit.
Necháš toho? Rozrušíš všechny muže.
- Rognvaldr je nicka. - Je to srab, co platí za pověst.
Věř nám, my bojovali s mnoha Dány.
Pletu se, nebo je to Eadith?
Jsme pocestní a obchodníci!
Rádi zaplatíme mýtné!
Hindere.
Dohlídni na sestru. A ať vám neutečou slepice.
- Osfertha si pamatuješ. - Ano.
- A ten malý je Aethelstan. - Určitě?
Byl jsi velice hloubavé dítě.
- Tak on to ze mě vymlátil. - Děkuju.
Cynlaef. Ti dva mají vždycky něco za lubem.
Běžte zlobit strýčka Finana.
- Sidgeflaed, která si vzala Sihtrica. - Říkej mi Sig.
A to jsou sihtričata a sigčata, která zalidňují město.
A to je Ingrith.
Finanova žena.
Eadith.
- Slyšela jsem o tobě. - Co tě přivádí do Rumcofy?
Ve Francké říši jsem se naučila léčitelství.
A Rumcofa je prý prolezlá nemocemi.
Tak to je Osferthovo dílo.
- A manžela teda nemáš? - Ne, všechno stříbro patří mně.
Hej, dával bych si pozor,
naši pacholci zamotali hlavu všem felčarů i těm z Fríska.
To mi povídej!
Eadith, pověz mi, jací byli, než jsme je polidštily?
Stejní. I když tenhle asi míň.
Král je rád, že jeho syn žije mezi vojáky?
- My o tom moc nemluvíme. - Být bastard není hanba.
Jo, změnilo se mnohé.
- Ne. Uhtred je pořád stejný. - Cože?
A není ani ženatý.
Doprovoď je do chatky.
A nepouštěj se do svárů s mladými mnichy.
Muži nepokoušejí moji pověst.
Trénoval jsem tě k boji, ne k hospodským bitkám.
Já vím, že mě chceš chránit.
Vím to, ale přísahal jsi chránit dítě a tím už nejsem.
Ten slib jsem dal tvému otci, králi.
Jen král mě té přísahy může zbavit.
Závazek trvá. Běž.
Hezké překvapení.
Eadith.
Překvapení před příjezdem Aethelflaedy mě trápí.
Eadith patří mezi přátele.
Lidé se mění.
Útok na Aethelstana podle mě nebyla náhoda.
Chtějí se ho zbavit až teď?
Možná se mě snaží vylekat.
- Jsi vylekaný? - Ne. Ale čekám něco horšího.
Pane, ty se mračíš. Žena říká, že na tebe doléhá změna období.
Máme hlídky na pozorovatelnách odsud až k pevnosti Thelwall.
Hej, skoč na tu vysokou holku.
Už konečně řekl, co chce?
Ještě ne. Pořád se chvástá tím, jak unikl z moře.
- Bohové mu prý poslali záchranu. - Vždycky má nějakou báchorku.
Víš, že platí námořníkům, aby říkali, že se ho bojí?
Lepší ulhaný lotr než vrah.
Jsi příliš měkký. Pošli ho pryč.
Mám porušit slib pohostinnosti, má lásko?
Probuď se! Jsi ve Valhalle!
Wollande, odtáhni ho do postele.
Čas jít na kutě.
Přestaň. Nechceme vidět tvou zadnici.
Ta tvoje ženská je chladná.
Měli bychom hodovat o samotě, promluvit si jako příbuzní.
Dozvěděl jsem se spoustu věcí, co jsme se viděli naposledy.
Změnil jsem se.
Událo se mi hodně věcí.
Bohové se rozhodli, že mě zachrání.
My nikdy nejíme odděleně.
Budeme hodovat, ty a já.
Až vystřízlivíš, budeme hodovat, ano?
Proč souhlasíš, když nás chce rozeštvat?
Stiorro.
Co zakusil,
když jsem ho nechal v Irlandu, by zlomilo i tvého ducha.
Chvástá se, protože bohové mu nebyli naklonění.
To neznamená, že ty musíš.
Je můj bratr a budu si ho vážit. Má svoje chyby, ale krev máme stejnou.
Za to můžou křesťané. Pořád vykládají cosi o odpuštění.
Čekal jsi tu vysokou holku?
Ano!
Chtěla si vyměnit pokoje. Tahle postel je prý krátká.
- Tím se to vysvětluje. - Jo.
Měj po pravici duše králů.
Afréda zvaného Moudrý a Aethelreda z Mercie.
Požehnej mé dceři, Aelfwynn z Mercie. Ať se naučí odolat pokušení.
Modlím se za svého bratra, krále Wessexu.
Veď ho a vyslyš mou prosbu
ohledně mé matky Aelswith, manželky Alfréda.
Proč se za mě modlíš? Myslíš si, že mi něco je?
Nemyslím si, že ti něco je, já…
- Není bílý? - Ne, matko, vypadá úplně normálně.
Z větru mě bude bolet za krkem.
Bůh ví, jaké neduhy číhají v Rumcofě.
Co se vrátit do Aegelesburgu?
Ale Pán nás posílá do Rumcofy na slavnost.
Jaký pán? Pán Uhtred?
Nehádej se s ní, je to ztráta času.
- Není něco tobě? - Ne, matko. Jsem jen ztuhlá z jízdy.
Pane Aldhelme? Otče Benedikte?
Připraveni přinést víru do temného koutu naší země?
Následujeme tě, kam jdeš, paní.
Tihle lidé míří do Rumcofy?
Krvavý měsíc je v těchto krajích divoký.
Proto chce paní Aethelflaed umést cestičku křesťanství.
Oslavy svatého Martina jsou blízko.
Mohli bychom je osvítit.
V Římě se o těchto klanech ze severu mluví, že prý docela vzdorují.
Je ta pověst zasloužená?
Paní má ráda tebe i Rumcofu.
Nepošle tě někam, kde by se ti nedařilo.
Uhtrede!
Paní Aethelflaed přijíždí.
To je tvoje sestřenka?
Ano. Běž pomoct paní Aelfwynn sesednout.
Jistě.
Paní Alefwynn, jsem Cynlaef.
Mrzelo mě, že jsem tě propásla, když jsi byl na jihu…
Uzavírala jsi dohodu se Skoty, já vím. Důležitá věc.
Ano, to byla.
Načasování bylo nešťastné.
Za dvě léta se tady nic moc nezměnilo. Vojákům se daří a městu také.
Občas nájezdy, hodně obchodu.
A vypadáš dobře.
To ten život na vzduchu.
Asi bych to měla zkusit.
- Witena chce zasedat. - Pořád jsi krásná.
Přinášíme dar.
Rumcofa nepotřebuje kněze.
Ne, ale otec Benedikt potřebuje mít kde kázat.
- Obšťastnil někoho? - Ne.
Nic takového. Je to výjimečně nadaný učenec.
Je to karbaník. Prohrál všechny milodary v Římě.
- Pak v Canterbury, pak s námi. - Chcete ho mít, kde nebude dělat škody?
Vítej v naší kapli.
Aethelflaed, podívej. Jak hezky vyrostl.
Jako by otci z oka vypadl, že?
Světlo modlitby září skrze tebe.
A prý jsi zdatný šermíř.
Je pravda, že tě napadli?
Ano, nájezdníci. Ale posílají mě bojovat s nimi na moře.
Ne, neposílají.
Paní Aelswith, co váš žaludek?
Přežiju.
Ale raději bych se vyhnula co nejvíce prostým lidem.
Ze strachu, že bych je nakazila svými chorobami.
Aelfwynn!
Paní Aelswith stále dbá na zdraví.
- Paní Aelfynn. - Pane Uhtrede.
Je hranice zajištěná?
- Ano. S Aethelstanem šlo o zloděje. - I tak máme obavy.
Slyšeli jsme o nějakém Rognvaldrovi drancujícím na moři.
Rognvaldr není hrozba, jen chlubivý lump. Zeptej se jeho bratra Sigtryggra.
Se Sigtryggrem neztratíme ani slovo
ohledně Dánů na hranici. - Proč? Spojenectví vydrželo.
Sigtryggr je pro tebe sice rodina,
ale to neznamená, že mu Mercie věří.
Rognvaldr plení severně od pobřeží, bojíme se, že zaútočí…
Sigtryggr nedovolí, aby dělal vážné potíže. Jen krade, nic víc.
To řekni vdovám mužů, o které jsme přišli.
Třicet u pobřeží Cumbralandu.
Muži zmasakrovaní, ne kvůli stříbru, ale prý aby pomstili bohy.
Musíme si na toho Dána dávat pozor.
Pohanská hrozba. Vím, že mnoho Dánů žije v Rumcofě v míru.
Obchodují, berou si naše muže.
- Dánové nejsou nebezpeční. - Tento Dán je.
Možná víme něco, co ty ne.
Několik týdnů slýcháme historky o mrzačení.
O nájezdnících s bílými znaky na tvářích.
To nebude práce Rognvaldra.
Sice o něm mluví, ale nemusí to být pravda.
Kdo to pak je?
WINCHESTER KRÁLOVSTVÍ WESSEX
Nedonesly se nám žádné zprávy o truchlení v Rumcofě.
Ano. Ono to nějak nevyšlo.
- Aethelstan je naživu? - Parchant má tuhý kořínek.
Pokusil ses o to?
Přišel jsem o dva muže.
Neviň mě.
Viň Uthreda z Bebbanburgu. Jestli máš stříbro, zkusím něco jiného.
Ten kluk se prý dá vyprovokovat ke rvačce v hospodě.
Ne. Ne, je to moc brzy. Povolám tě, až budu připravený.
Zatím zjisti, co se povídá
mezi prostým lidem o mém vnukovi Aelfweardovi.
- Nikdo o něm nemluví, pane. - Pak šiř jeho jméno. Kvůli jeho ochraně.
Moc dobře vím, že pokud mají nárok dva chlapci, nemůžou uspět oba.
Co mě čeká teď?
Velvyslanci z Lotrinského vévodství.
Mohu tě omluvit, ale musel by ses setkat s jasnovidkyní z Lewesu.
Viděla svatého Cuthberta v zelném poli.
Radši velvyslance.
Vypadá jako by na ulici prodávala ryby.
Pane králi.
Královna si hraje na dohazovačku.
Ráda by, aby si její sestry našly muže, kteří ti budou dělat čest.
Představíš jim Aelfwearda jako prince?
- Proč bych to dělal? - Můj vnuk dospívá.
Ukázalo by to cizím zemím, že tvá dynastie je připravená.
A znepokojilo lidi ohledně sporného nástupnictví.
Ne, sám jsem ještě mladý muž.
Aelfwearde, představ hostům pána Aethelhelma mým jménem.
Vysvětli, že je vážený starším rodiny.
Ano, otče. Jistě.
Určitě si zamilují tvé historky z dávných dob.
Asi bych jí měl poradit, jaká spojenectví jsou vhodná.
To ano. Není nic horšího než skončit s chotí, kterou nemůžeš vystát.
Vítejte.
Prosím.
Můj drahý chlapče.
Navrhl jsi, aby Aelfwearda představil jako prince?
Ano. Odmítl to.
A druhá věc našeho plánu se zkomplikovala.
Aethelstan se bránil.
Samozřejmě.
Trénují ho k tomu, aby nás jednou povraždil.
Uklidni se.
Celý Wessex dává přednost Aelfweardu jako princi.
Tím si věci nakloníme, pokud dojde k neshodám.
Mezitím se král každý den ohlíží za jinými ženami.
Odstraním ji z cesty.
Jako paní Aelswith?
Tuhý kořínek paní Aelswith je požehnáním pro nás všechny.
Můj dědeček, pán Aethelhelm.
Vzchopil ses.
To ano a je mi líto, pokud jsem porušil podmínky svého přijetí.
Držím se dál od piva, ale občas…
Co chceš?
- Stiorro. - Přijíždí, jen když něco chce.
- Pověz, jaké máš požadavky, a nech nás. - Máš pravdu. Nic jí neujde.
Hledám bezpečí pro pár svých lidí.
Obvinili je z nájezdů a podle mě neprávem.
Rád bych, aby dokázali svou nevinu tady, u Danelawu.
A já souhlasil.
Vyšlu Wollanda a strážného, aby je přivedli
a zajistili, že nebudou potíže.
Jak poroučíš, pane.
Sasové pořád hledají záminky pro vpády.
Tohle jim ukáže, že musí respektovat naše hranice
a že vládneme spravedlivě a podle práva.
A připomeneme křesťanům, že s tebou nehnou.
A že tady zamýšlíme vládnout ještě spoustu let.
Má paní, zatančíme si.
Proč jsi ustaraný?
Kéž bys zůstala v Aegelesburgu.
A nechala si ujít slavnosti? Nikdy.
Nepřijela jsi kvůli slavnostem.
Proč jsi tady? Co je tady a není tam?
Prý jsem přijela kvůli tobě.
Kéž by to byla pravda, ale nemyslím si to.
- Měl bych vědět o nějaké hrozbě? - Nic neobvyklého.
Víš to jistě?
Ano. Kromě toho jste nás tady dobře zabezpečili.
Máte hlídky na břehu a na každé cestě.
Nelhali bychom o hrozbě pro mě nebo Rumcofu.
- Snad nebude kázat. - Požádala jsem ho o pár slov.
A v tuto chvíli přišel do Rumcofy Bůh!
Možná to bude těžší než uhasit pohanský plamen.
…panny a matky, za prasata a slepice,
bohy!
Ujistěte se, že to vrátí.
Modlíme se za plodnost, za východ slunce,
za dorůstání měsíce.
Proč si vybral zrovna tuhle modlitbu? V tomhle větru si uženeme smrt.
Usmívej se a počkej, než to skončí.
Chraň mě z každé strany.
Lebku, hlavu, vlasy a oči,
ústa, jazyk, zuby a jejich povlak,
krk, hruď, bok. Neboť na mé hlavě koruna z vlasů
bude ti na hlavě přilbou spásy.
Čelo, oči, nosní dírky,
střeva,
pas.
Ó, prosím.
Neboť moje údy, moje vnitřnosti,
mi můžou vyrvat neviditelné hřeby kůlů.
Oči, trojitá brada,
nos, tvář, zuby, brada, vousy, obočí,
uši, tváře.
Uhněte kousek! Uhněte!
Ustupte!
Kdo to je?
Kdo to je? Děcka, zůstaňte vzadu.
Otče.
Kdo ti to udělal? Rognvaldr?
Brida.
Najděte ji.
Vyhlaste poplach. Pomoc!
Synu.
Můj synu.
Pán Ježíš Kristus v domě bohatého muže.
A hříšná žena plakala, když mu otírala nohy…
Proč dovoluješ, aby lidé konvertovali?
Proč nenecháš Danelaw Dánům? Je to kvůli tvojí ženě?
Od kdy se tak zajímáš o bohy?
Říkal jsem ti, že se za rok mnohé změnilo.
Byl jsem blízko smrti a nebylo to poprvé.
- Je mi líto, že jsi trpěl. - Ale tentokrát jsem se znovuzrodil.
Bohové mi poslali záchranu.
Zabrali si zemi ohně.
A tam jsem se naučil být věrný jim a svému lidu.
Ale tebe věrnost nezajímá.
Požehnal tobě a Ježíši Kristovi.
Zítra ty misionáře pošlete do Wessexu. To stačí.
Kážu tady každý večer. Měl jsem to kázání povolené.
Nejsilnější luk, neostřejší kopí.
Ten, kdo vládne nebesům i zemi.
Když se Ježíšův prut s Ódinovým kopím setká,
křesťanští Dánové nemají se čeho bát.
- Přijímáš nepřátele s otevřenou náručí. - To nedělám.
Je těžší žít s nepřáteli v míru, než s nimi bojovat.
Lituješ mě?
Myslím, že bez mojí pomoci strádáš.
To je Wolland. Ukaž mi ty, kdo tě následují. Vyřešíme to.
Nejsilnější luk, neostřejší kopí.
Ten, kdo vládne nebesům i zemi.
Můj pane!
Sigtryggre!
Otevřete bránu.
To jsou tvoji lidé?
Moji ne. Její.
Všichni Dánové, všichni čistí.
Neboj se, bratře, přišla nás zachránit.
Kde jsou moji muži?
Valhalla!
Dánové z Jórvíku, kteří přešli na křesťanství,
přišli jsme vás navrátit bohům!
Ne, paní, nebojuj. Ukryj se.
Kde je?
Najděte Stiorru, najděte Uhtredovu dceru.
Brido!
Čekáme na tebe!
Brido!
Překlad titulků: Eva Dostálová