EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg er Uhtred, søn af Uhtred.
Edward, kongen af Wessex, befalede mig at opdrage sin uægte søn, Aethelstan.
Beskyt ham, og før ham i sikkerhed.
Oplær ham i at være kriger, og lær ham alt om danerne.
For Aethelstan har rivaler, som intrigerer imod ham.
Edwards svigerfar, Aethelhelm, vil se sin egen slægt som sejrherrer,
og han vil gøre alt for at se sit barnebarn Aelfweard på tronen.
Hvis kongen ikke kan vælge mellem sine sønner,
må vi måske sørge for, at hans allierede, dronningen, ikke overlever.
Mor!
I mange år beskyttede mine mænd og jeg Mercias grænse.
Her står vi til tjeneste for Mercias frue.
Aethelflaed har taget et kyskhedsløfte om at regere alene,
men vi elsker hinanden højt.
Vi betaler en høj pris.
Jeg vil savne dig, Uhtred Ragnarsson.
Hun søger trøst hos sit dyrebare barn, Aelfwynn.
Min egen datter, Stiorra, har knyttet bånd med danen Sigtryggr.
Vi søger et hjemland, men vi vil ikke ty til vrede.
Der har været fred mellem saxerne og danerne i mange år.
Og Brida? Ingen har hørt noget, siden hun flygtede fra Winchester…
Min elskede…
…og fødte Cnuts barn.
Men jeg er bange for, at hun stadig er hjemsøgt af vrede mod mig.
Der er udgydt blod.
Mere vil flyde. Jeg vil tage hævn over alle, der har forrådt mig,
og jeg vil ikke hvile, før jeg har fået dem til at mærke smerten.
Skæbnen betyder alt.
Årene gik. Og vi hørte intet i løbet af de år.
ISLAND
Ikke et ord.
Kun svage rygter om, at hun var død.
At hun var født på ny.
Jeg håbede på, at stilheden betød, at hun havde fundet fred.
De fleste glemte hende. Men ikke jeg.
Og jeg vidste, at hun en skønne dag ville vende tilbage.
Regnskabets time nærmer sig. Guderne taler.
De vejleder seeren til at vælge iblandt jer.
Seeren har valgt.
Vi giver dette offer, for at lykken skal følge os.
Vis os, at tiden er inde til vores rejse.
Bølgerne! Til bølgerne!
Vi sejler i krig! Elskede venner, krigere,
det er på tide at frelse vort folk!
Af sted til krig!
BASERET PÅ BERNARD CORNWELLS ROMANSERIE
GRÆNSEN MELLEM MERCIA OG NORTHUMBRIA
Hvad laver den her? Flyt den.
-Herre. Ser du noget? -Nej. Men noget er forandret.
-Luften er rådden. -Jeg spiste meget kål i går.
Der er noget galt. Jeg kan ikke lide det.
Herre!
Ham her kan ikke betale.
Sørøvere røvede mig.
Lad mig gætte. Den store Rognvaldr har taget hans sølv.
Vil han handle her, skal han betale told til Mercia.
-Du skal betale alligevel. -I mønter, ikke varer.
Og ikke noget tin fra Cornwallum.
Du er benhård.
Vi skal brødføde soldaterne. Måske bliver det en hård vinter.
Så bør vi også feste, mens vi kan. Det er blodmåned.
Jeg må have øl. Du må bole den høje pige fra Frisland.
Den høje pige fra Frisland er for høj.
Det her er grænselandet. Det går ikke at være for kræsen.
Aethelstan!
Hvorfor har du forladt din post?
-Hans første jagt. -Det betyder held til blodmåneden, Uhtred.
Er du klar til at dræbe et dyr?
Det ved du, jeg er.
Aethelstan siger, at han er klar.
Hvad siger I?
Ja?
Blodmåned!
Vær forsigtig. Dyret vil kæmpe til døden.
Eller forsøge at pule dig.
Lad os dræbe svinet!
Dræb bæstet!
Blodmåned!
Lad ham gå. Han er en mand nu.
Jeg ville gerne se det.
Herre, jeg har brug for hjælp.
Jeg myrder dig!
- Kom her. - Svin!
Igen?
Kom her, kælling!
-Så, så. Rolig nu. -Han er min!
Slap så af. Kom her.
Lad mig være, din beskidte luder.
-Hvorfor slås de om dig? -Det aner jeg ikke, herre.
Finan. Kom så herover.
Det er, fordi de bedste mænd er taget.
Hold nu fred. Vi skal sikre grænsen, ikke sparke fulde damer i røven.
Du må gerne sparke mig i røven.
Jeg tager på jagt med mændene.
Af sted med dig.
Kom her, grisebasse.
Du er bindegal.
Kom så, øffegris.
Aethelstan!
Hvis mænd er I?
Gør det af med ham.
Kom nu.
Uhtred!
Kan I høre det?
Uhtred!
Aethelstan!
-Bastard? -Aethelstan!
Uhtred!
Bastard! Hvor er du?
Hvor mange mænd?
-Tre. En af dem slap væk. -Ingen spor her.
-Hvem var de? -Ikke herfra.
-Er du såret? -Nej.
-Nedlagde du tre mænd? Alene? -Ja.
Hvad sagde jeg?
Jeg sagde det jo.
Lad mig sejle ned ad floden og kæmpe mod sørøverne.
Nej.
Du er ikke klar. Tag ham med til ølhuset, og fejr hans sejr.
Vi var bekymrede i et kort øjeblik.
Det er bare en skramme. Kom.
I aften spiser vi i Rumcofa.
Det er dig, der ikke er klar.
Han er stadig jomfru.
NORTHUMBERLAND
Han vil gøre bod for os alle.
Følg ham. Læs denne bog.
UNDER DANELAGEN
Vi vil alle dø.
Der findes kun én Gud.
Du, dame! Gør bod for dine hedenske forfædre.
Lad Jorvik vende tilbage til kristendommen.
Giv det navnet Eoferwic tilbage. Hør mig, daner!
Der findes kun én Gud!
Hvor længe kan de blive ved? Den samme prædiken hver dag.
Kong Edward betaler dem godt.
Kong Edward stjæler dine folk. Du regerer her. Sig, de skal forsvinde.
Og vise, at det generer os?
Der skal mere til at provokere mig end en gammel mand ude efter penge.
Det er ikke kun penge. De gør nar ad vores guder.
Det kan vores guder godt klare.
Han tager dit rige én omvendt ad gangen.
Der skulle være fred her.
Ja, og derfor formerer vi os dobbelt så hurtigt som dem.
Vi udvider byen. Vi opbygger et land til flere generationer.
Vi ignorerer gamle mænd.
Kan vi ikke give dem stokkeslag bare for en ordens skyld?
Måske. Når de har samlet nok sølv ind.
De gemmer det i kloakken. De tror, vi ikke ved det.
-Du godtager for meget. -Og du for lidt, min dronning.
Ikke alle daner vil holde fred.
Kæmp mod mig! Har Jesus skåret pikken af dig?
-Kæmp mod mig! -Er det min bror Rognvaldr?
Tilbage fra de døde. Igen.
Kong Sigtryggr! Vis dig!
Den mægtige Rognvaldr! Hvem har du nu gjort rasende?
Ingen. Jeg er et helt nyt menneske.
En fredens mand.
-Vi hørte, at du druknede ud for Skotland. -Det var sidste år.
Jeg hørte, at du trængte til et los i røven.
Lader du de kristne færdes her?
-Ignorer dem. De er harmløse. -Er jeg velkommen her?
Jeg advarer tjenestepigerne.
Du er velkommen.
Jesus elsker dig!
Wolland. Har du savnet mig?
Lad os få ham i seng.
Giv ham værelset uden ildsted. Så bliver han ikke længe.
Kom ind med ham.
Hvorfor er han kommet tilbage?
Hella, hvis han prøver på noget, så skærer jeg hænderne af ham.
Tak, frue. I er god mod os.
Sig, at der bliver udgangsforbud, til fruen af Mercia er rejst.
Herre, det er blodmåned.
De må pule hinanden ved dagslys.
Hvorfor så forsigtig? Det var bare sørøvere.
-De kunne have angrebet hvem som helst. -Ja, men de angreb kongens ældste søn.
Hvem ved egentlig det? Vi anser ham ikke for en ætling.
Måske var de bare sørøvere på jagt efter penge, måske ikke.
Der har været tegn. Luften har forandret sig.
Det er et dårligt tegn.
Ja. Når Aethelflaed kommer, har hun en fader Benedict med.
Placér dem ved kornmarken, vis dem brønden, og gem det stærke øl.
Jamen der er fest.
Hun synes, Rumcofas hedenske vaner er pinlige.
Uhtred! Et uidentificeret skib er kommet ind fra havet.
-Så er soldaterne klar. -Hvorfor angribe, før fruen er kommet?
Rækker langs flodbredden. Gør klar.
Kom så.
Det er Rognvaldr, der vil slagte os.
Hold op. Du gør mændene nervøse.
-Rognvaldr er ingenting. -En kujon, der køber sig et omdømme.
Stol på os. Vi har kæmpet mod mange daner.
Tager jeg fejl, eller er det Eadith?
Vi er handelsrejsende. Vi betaler gerne tolden.
Hindr. Pas på din søster. Lad ikke hønsene stikke af.
-Du husker vel Osferth. -Ja.
-Og den lille dér er Aethelstan. -Det mener du ikke.
Du var et meget alvorligt barn.
-Han tæskede det ud af mig. -Tak.
Cynlaef. De to laver altid ulykker.
Gå over og dril onkel Finan.
-Sidgeflaed er gift med Sihtric. -Kald mig Sig.
Og så er der alle de små Sygger og Sihtric'er.
-Og det er Ingrith. -Finans hustru.
Eadith.
-Jeg har hørt om dig. -Hvad bringer dig hid?
Jeg har lært meget om helbredelse i Frankia,
og jeg hører, at Rumcofa har mange syge.
Det er Osferths skyld.
-Så du har ingen husbond? -Nej, mit sølv er mit eget.
Jeg ville passe på.
Vores lort har forvirret alle helbredere herfra og til Frisland.
Det er ikke noget nyt.
Eadith, hvordan var de, før vi fik civiliseret dem?
Ikke stort anderledes. Med undtagelse af ham her, måske.
Er kongen tilfreds med, at hans søn bor blandt soldaterne?
-Vi nævner det ikke. -Det er ingen skam at være uægte.
Ja, der er sket forandringer.
-Nej. Uhtred er stadig den samme. -Hvad?
Han er heller ikke gift.
Følg dem hen til gæstgiveriet. Og kom ikke op at slås med unge munke.
Det er ikke mit ry, mænd vil teste.
Jeg oplærte dig til krig, ikke værtshusslåskampe.
Jeg ved, du vil beskytte mig.
Men du skulle beskytte et barn, og det er jeg ikke.
Jeg gav din far, kongen, mit løfte. Kun en konge kan befri mig fra den ed.
Det bånd kan ikke løsnes.
Behagelig overraskelse. Eadith.
Jeg bryder mig ikke om overraskelser, når Aethelflaed skal komme.
Eadith er en ven.
Folk kan forandre sig. Angrebet på Aethelstan var vist ikke tilfældigt.
-Vil nogen have ham af vejen? -Måske vil de bare skræmme mig.
-Er du skræmt? -Nej, men jeg venter noget værre.
Du grubler for meget. Min hustru mener, at skiftet i årstiden går dig på.
Vi har spejdere ude herfra og til Thelwal.
Hør nu. Lig med den høje pige.
Har han endelig sagt, hvad han vil?
Ikke endnu. Han praler stadig af sin flugt fra havet.
Han siger, guderne sendte folk til at frelse ham.
Han har altid en god historie.
Han betaler sømænd for at sige, at de frygter ham.
Hellere en løgnhals end en morder.
Du er for blød. Send ham af sted.
Og bryde gæstfrihedens ed?
Vågn op. Du er i Valhalla.
Wolland. Bær ham i seng.
Det er sovetid.
Stop! Vi vil ikke se din røv.
Din kvinde er kold.
Vi burde spise et måltid alene og tale som slægtninge.
Jeg har fundet ud af meget, siden jeg så dig sidst.
Jeg har forandret mig.
Der hændte mig ting.
Guderne valgte at frelse mig.
Vi spiser aldrig måltider hver for sig.
Du og jeg skal spise sammen.
Når du er ædru, skal vi spise et måltid.
Hvorfor siger du ja, når han vil skabe splid?
Stiorra.
Det, som han blev udsat for, da jeg efterlod ham i Irland…
Du ville også være brudt sammen.
Han praler, fordi guderne ikke støtter ham.
Derfor behøver du ikke at gøre det.
Han er min bror, så jeg ærer ham. Vi deler det samme blod.
Giv de kristne skylden. De har talt for meget om tilgivelse.
-Forventede du en ganske høj pige? -Ja.
Hun ville bytte værelse, for sengen her er for kort.
-Så forstår jeg. -Ja.
Hold kongernes sjæle ved din højre hånd.
Alfred den Vise og Aethelred af Mercia.
Velsign min datter, Aelfwynn af Mercia. Må hun lære at modstå fristelser.
Jeg beder for min bror, kongen af Wessex.
Vejled ham, og hør min bøn på vegne af min mor, Aelswith, Alfreds hustru.
Hvorfor beder du for mig? Hvad er der galt med mig?
Der er nok ikke noget galt, men…
-Ser den hvid ud? -Nej, mor, den ser normal ud.
Vinden vil gøre mig stiv i nakken.
Gud ved, hvilke sygdomme der gemmer sig her.
Måske skal vi tage tilbage til Aegelesburg.
Men herren vil have os til Rumcofa.
Hvilken herre? Lord Uhtred?
Du skal ikke spilde tiden på at kæmpe mod hende.
-Er der noget galt? -Nej, jeg er bare stiv af at ride.
Lord Aldhelm? Fader Benedict?
Er I klar til at bringe troen til denne mørke krog af landet?
Hvor I går, følger vi, frue.
Skal de til Rumcofa?
Blodmåneden er vild heromkring.
Lady Aethelflaed vil gerne gøre fejringen mere kristen.
Den falder tæt på mortensdag.
Måske kan vi oplyse dem.
I Rom talte folk om de nordiske stammer og deres stædighed.
Er det sandt, hvad de sagde?
Fruen holder både af dig og af Rumcofa.
Hun ville ikke sende dig ud et sted, du ikke ville trives.
Uhtred!
Lady Aethelflaed kommer.
Så det er din kusine?
Ja. Hjælp lady Aelfwynn ned fra hesten.
Ja.
Lady Aelfwynn. Jeg hedder Cynlaef.
Jeg var ked af ikke at se dig ved vores sidste besøg.
Du forhandlede med skotterne. Det ved jeg. Det var vigtigt.
Ja.
Men tidspunktet var uheldigt.
Der er ikke sket meget her. Soldaterne trives og byen med.
Nogle få plyndringer, meget handel.
Og du ser godt ud.
Det er al den friske luft.
Måske skulle jeg prøve det.
-Witanerne kan lide at tale. -Du er stadig smuk.
Se vores gave.
Rumcofa har ikke brug for en præst.
Nej, men fader Benedict skal have et sted at prædike.
-Har han pulet nogen? -Nej.
Slet ikke sådan noget. Han er en meget dygtig lærd.
Han spiller hasard. Han spillede alle sine almisser væk i Rom.
-Derefter i Canterbury og så hos os. -Så gem ham et sikkert sted.
Velkommen til vores kirke.
Aethelflaed. Se, hvor flot han er blevet.
Ligner han ikke sin far?
Bønnens lys skinner igennem dig.
Og du er en dygtig sværdfægter, hører jeg. Blev du virkelig overfaldet?
Ja, men jeg skal ud og kæmpe imod dem på havet.
Nej, han skal ej.
Lady Aelswith. Hvordan har maven det?
Jeg overlever. Men jeg vil helst undgå pøblen.
Jeg skulle nødig smitte dem med noget.
Aelfwynn!
Lady Aelswith er forsigtig med helbredet.
-Lady Aelfwynn. -Lord Uhtred.
Er grænsen sikret?
Ja. Aethelstans overfaldsmænd var blot tyveknægte.
Ja, men vi er bekymrede. Vi hørte om en sørøver. En Rognvaldr.
Rognvaldr er ikke en trussel, men en pralhals. Spørg hans bror, Sigtryggr.
Vi vil ikke spørge Sigtryggr om danerne ved grænsen.
Hvorfor ikke? De holdt alliancen.
Vi ved, du er i familie med Sigtryggr,
men derfor behøver Mercia ikke at stole på ham.
Denne Rognvaldr hærger nord for kysten. Vi frygter, at han vil…
Sigtryggr lader ham ikke skabe problemer. Han tager mønter, ikke andet.
Sig det til enkerne til de mænd, vi har mistet. 30 ud for Cumbralands kyst.
Mænd blev massakreret. Ikke for sølv, men som gudernes hævn, sagde de.
Vi må passe på danerne.
En hedensk trussel. Jeg ved, mange daner lever fredeligt her.
Lever i fred, handler, gifter sig.
-Danerne er ikke farlige her. -Men den daner er.
Måske ved vi noget, du ikke ved.
I de seneste uger har vi hørt om skamferinger.
Angrebsmænd set med hvide mærker i ansigterne.
Jeg tror ikke, det er Rognvaldrs værk.
Det er ikke sandt, fordi folk fortæller det.
Hvem så?
KONGEDØMMET WESSEX
Vi har ikke hørt noget om sorg i Rumcofa.
Nej, det lykkedes ikke helt.
-Lever Aethelstan? -Han var en sej, lille skid.
Forsøgte du?
Jeg mistede to af mine bedste mænd. Det er ikke min skyld.
Det er Uhtred af Bebbanburgs skyld. Har du sølv, kan jeg prøve noget andet.
Knægten kan provokeres til at slås i et ølhus.
Nej, det er for tidligt. Jeg hidkalder dig, når jeg er klar.
I mellemtiden kan du finde ud af, hvad almindelige folk siger
om mit barnebarn Aelfweard.
-Ingen taler om ham. -Så spred hans navn. Som beskyttelse.
Jeg ved, at når to drenge har arveretten, vokser begge ikke op.
-Hvad skal jeg nu? -Ambassadørerne fra Lotharingia.
Jeg kan finde på en undskyldning, men der er en seer fra Lewes.
Hun så Sankt Cuthbert i et kålbed.
Vi tager ambassadørerne.
Hun ser ud, som om hun sælger fisk på gaden.
Min herre konge.
Dronningen spiller Kirsten Giftekniv.
Hun ønsker, at hendes søstre skal finde mænd, der vil gøre jer ære, konge.
Vil du præsentere dem som ætlinger for Aelfweard?
-Hvorfor skulle jeg det? -Mit barnebarn er snart myndig.
Det ville sende et signal om, at dynastiet er parat.
Og gøre folk bekymrede, fordi det bliver nævnt.
Nej. Jeg er stadig en ung mand.
Aelfweard, præsenter lord Aethelhelm til gæsterne på mine vegne.
Sig, at han er en højagtet ældre i familien.
Selvfølgelig, far.
De vil nok elske dine historier om gamle dage.
Måske skal jeg råde hende til at skaffe sig gode alliancer.
Bestemt. Det er rædsomt at ende med en ægtefælle, man afskyer.
Velkommen.
Værsgo.
Min kære dreng.
Foreslog du, at Aelfweard skulle præsenteres som en ætling?
Ja. Han ville ikke.
Og den anden del af vores plan er blevet problematisk.
Aethelstan gjorde modstand.
Selvfølgelig. De oplærer ham til at dræbe, og en dag bliver det vores tur.
Rolig. Hele Wessex støtter Aelfweard som ætling.
Det er en stor hjælp, hvis der opstår problemer.
Kongen går mere og mere til andre kvinder.
Jeg får hende fjernet.
Som du gjorde med lady Aelswith?
Lady Aelswiths gode helbred er en velsignelse for os alle.
Min bedstefar, lord Aethelhelm.
Du er kommet dig.
Ja, og jeg er ked af, at jeg overtrådte reglerne.
Jeg holder mig fra øl for tiden, men…
Hvad vil du?
-Stiorra. -Han kommer kun, når han vil have noget.
-Kom med dit krav, og forlad os. -Du har ret. Hun ser alt.
Jeg søger en sikker havn til mine folk.
De er blevet anklaget for at plyndre. Uden grund.
De skal bevise deres uskyld her under danelagen.
Og jeg har sagt ja.
Jeg sender Wolland ud med en vagt for at hente dem.
Så de ikke laver ballade.
Som I befaler, herre.
Saxerne leder altid efter årsager til at angribe.
Det vil vise dem, at vores grænser skal respekteres,
og at vi regerer med retfærdighed.
Mind de kristne om, at du ikke skal fjernes.
Og at vi har tænkt os at regere her i mange år fremover.
En dans, frue?
Hvad er du bekymret for?
Gid du var blevet i Aegelesburg.
Og gået glip af blodmåneden? Aldrig.
Det var ikke den, du kom for.
Hvad kom du for? Hvad er der her, som ikke er der?
Nogle siger for at se dig.
Gid det var sandt, men det er det nok ikke.
-Er der en trussel mod dig? -Ikke mere end normalt.
Er du sikker?
Ja. I øvrigt har du beskyttet os godt her.
Du har spejdere langs bredden og på alle veje.
Vi ville ikke lyve om en trussel mod mig eller Rumcofa.
-Han vil vel ikke bede nu. -Jeg bad bare om nogle få ord.
Og i det øjeblik kom Rumcofa ind under Gud!
Der skal nok mere til, hvis man vil slukke den hedenske flamme.
…jomfru og moder. De her svin og de her høns…
Guder!
Sørg for, at han afleverer den.
Vi beder for frugtbarhed og solopgang, den tiltagende måne.
Hvorfor valgte han den bøn? Vi bliver syge af at stå i trækken.
Smil og vent på, at han er færdig.
Forsvar mig fra alle sider.
Kranium, hoved, hår og øjne,
mund, tunge, tænder og deres dække.
Nakke, bryst, side. Mit hoveds isse med håret.
Vær frelsens hjelm på hovedet.
Pande, øjne, næsebor…
…tarme…
…talje…
Ja.
For mine lemmer og mine indvolde.
Eder må banke de usynlige søm tilbage.
Øjne, hjerne…
…næse, ansigt, tænder, hage, skæg, øjenbryn,
ører, kinder.
Gør plads! Flyt jer!
-Hvem er det? -Joseph. Se.
Far…
Hvem har gjort det? Rognvaldr?
Brida.
Find hende.
Slå alarm. Hjælp!
Søn.
Min søn.
Min herre Jesus Kristus, i en rig mands hus
græd en falden kvinde, mens hun tørrede hans fødder.
Hvorfor lader du dit folk konvertere?
Hvorfor ikke lade Danerland være for daner? Er det på grund af din kone?
Hvornår er du begyndt at gå op i guderne?
Jeg sagde jo, at der er sket meget det seneste år.
Jeg var døden nær og ikke for første gang.
-Det gør mig ondt, at du led. -Men jeg blev genfødt.
Guderne sendte mænd ud til mig.
De tog mig med til et ildens land.
Dér lærte jeg at være loyal over for dem og mit folk.
Men du er ligeglad med loyalitet.
Han velsigner dig og herren Jesus.
Få missionærerne sendt tilbage til Wessex i morgen.
Jamen jeg taler her hver aften. Det har jeg altid gjort.
Stærkeste bue, skarpeste spyd
Han, som regerer over himmel og jord
Når Jesu stav møder Odins spyd
Har de kristne daner intet at frygte
-Du er for mild over for dine fjender. - Nej.
Det er sværere at leve i fred med fjender end at kæmpe mod dem.
Har du medlidenhed med mig?
Jeg tror, at du lider uden min vejledning.
Det er Wolland. Vis mig dem, der følger dig. Det her kan løses.
Stærkeste bue, skarpeste spyd
Han, som regerer over himmel og jord
Herre!
Sigtryggr!
Åbn portene.
Er det dit folk?
Ikke mit. Hendes.
Alle er daner, og alle er rene.
Vær ikke bange, bror. Hun er her for at frelse os.
Hvor er mine mænd?
Valhalla!
Jorviks daner, som har omvendt sig til Kristus.
Vi er kommet for at få jer tilbage til guderne.
Nej, frue. I må gemme jer.
Hvor er hun?
Find Stiorra. Find Uhtreds datter.
Brida!
Vi er klar til dig!
Brida!
Tekster af: Anne-Maria Sigbrand