EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich bin Uhtred, Sohn des Uhtred.
Edward, König von Wessex, befahl mir,
seinen illegitimen Sohn Aethelstan großzuziehen.
Beschützt ihn, und bringt ihn in Sicherheit.
Lehrt ihn, ein Krieger zu sein, und alles, was Ihr über die Dänen wisst.
Denn Aethelstan hat Rivalen, die gegen ihn intrigieren.
Edwards Schwiegervater,
Aethelhelm, ist entschlossen, seine Blutlinie durchzusetzen.
Er tut alles, um seinen Enkel Aelfweard auf dem Thron zu sehen.
Wenn der König nicht einen seiner Söhne wählt,
müssen wir dafür sorgen, dass seine Verbündete, die Königin, nicht überlebt.
Mutter!
Seit Jahren beschützen meine Männer und ich die Grenze Merziens,
wo wir unter der Lady von Merzien dienen.
Um alleine zu herrschen, legte Aethelflaed einen Eid der Keuschheit ab,
obwohl uns weiterhin eine innige Liebe verbindet.
Wir zahlen einen hohen Preis.
Ich werde dich vermissen, Uhtred Ragnarsson.
Ihre kostbare Tochter Aelfwynn spendet ihr großen Trost.
Meine eigene Tochter Stiorra ging einen Bund mit dem Dänen Sigtryggr ein.
Wir suchen eine Heimat.
Aber wir erliegen nicht dem Zorn.
Seit vielen Jahren herrscht Frieden zwischen Sachsen und Dänen.
Und von Brida gibt es keine Kunde, seit sie aus Winchester floh…
Meine Liebste.
…und Cnuts Kind gebar.
Doch ich fürchte, ihr Zorn gegen mich lodert noch immer.
Blut wurde vergossen.
Mehr wird fließen. Ich werde mich an allen Verrätern rächen.
Ich werde nicht ruhen, bis ich sie eigenhändig leiden lasse.
Das Schicksal ist alles!
Jahre sind vergangen.
In all dieser Zeit hörten wir nichts.
ISLAND
Kein Wort, kein Zeichen.
Nur Gerüchte, dass sie gestorben sei.
Und wiedergeboren wurde.
Ich hoffte, die Stille bedeute, sie habe Frieden gefunden.
Die meisten vergaßen sie.
Ich nicht.
Und ich wusste, irgendwann würde sie zurückkehren.
Die Abrechnung naht.
Die Götter sprechen.
Sie lenken die Seherin, unter euch zu wählen.
Die Seherin hat gewählt!
Wir erbringen dieses Opfer, um Gnade und Glück zu erlangen.
Zeigt uns, dass die Zeit für unsere Reise gekommen ist.
Die Wellen. Zu den Wellen!
Wir fahren in die Schlacht!
Geliebte Freunde, Krieger,
es ist an der Zeit, unser Volk zu retten!
Auf in den Krieg!
NACH DEN ROMANEN VON BERNARD CORNWELL
RUNCORN GRENZE ZWISCHEN MERZIEN UND NORDUMBRIEN
Was macht das hier? Bring das weg.
Mein Lord? Seht Ihr etwas?
Nein. Aber irgendetwas hat sich verändert.
-Die Luft ist faul. -Ich hatte zu viel Kohl.
Irgendetwas fühlt sich verkehrt an. Das gefällt mir nicht.
Lord!
Der da sagt, er kann nicht zahlen.
Ich wurde überfallen.
Lass mich raten, der Große Rognvaldr hat sein Silber gestohlen?
Will er Handel treiben, zahlt er Merzien Wegezoll.
-Er sagt, du musst trotzdem zahlen! -In Münzen, keine Ware.
Und kein wertloses Blech aus Cornwallum.
Ein eiserner Lord.
Wir haben Soldaten zu versorgen. Der Winter könnte mager werden.
Daher sollten wir feiern, solange wir können.
Es ist das Fest des Blutmonats.
Ich muss Ale trinken. Und Ihr müsst die große Friesin rammeln.
Die große Friesin ist zu groß.
Wir sind im Grenzland. Werdet nicht zu wählerisch.
Aethelstan!
Wieso hast du deinen Posten verlassen?
-Seine erste Jagd, Lord. -Es bringt Glück zum Blutmonat.
Bereit, eine Bestie zu schlachten?
Natürlich.
Aethelstan sagt, er ist bereit.
Was sagt ihr?
Ja?
Zum Blutmonat!
Vorsicht, das Tier kämpft bis zum Tod.
Oder will dich rammeln.
Gehen wir das Schwein töten!
Tötet die Bestie!
-Blutmonat! -Blutmonat!
Blutmonat! Blutmonat!
-Geht schon! -Blutmonat! Blutmonat!
Blutmonat! Blutmonat!
Lasst ihn. Er ist nun ein Mann.
Ich möchte es sehen.
Lord, ich brauche etwas Hilfe.
Ich bringe dich um!
-Komm her! -Du Hündin!
Schon wieder?
Du Schlampe!
-Hey, sachte! Lasst das. -Er gehört mir!
Auseinander, kommt schon.
Lass mich los, dreckige Hure!
-Wieso kämpfen die um dich? -Ich weiß es nicht, mein Lord.
Finan, beweg deinen Arsch hierher!
Weil die besten Männer vergeben sind.
Haltet Frieden!
Wir sollen die Grenze sichern, nicht betrunkene Weiber züchtigen.
Ihr könnt mich gern züchtigen.
Ich gehe mit den Männern jagen.
Dann geh.
Hier, Schweinchen!
Aethelstan, du Verrückter!
Hier, Schweinchen!
Aethelstan!
Wessen Männer seid ihr?
Erledige ihn!
Na los.
Uhtred!
Hört Ihr das?
Uhtred!
Aethelstan!
-Bastard? -Aethelstan!
-Uhtred!
Bastard! Wo bist du?
Wie viele Männer?
-Drei. Einer ist entkommen. -Keine Spuren. Hier lang!
-Wer waren sie? -Nicht von hier.
-Bist du verletzt? -Nein.
Du hast drei besiegt? Alleine?
Ja.
Was habe ich gesagt?
Sagte ich doch!
Lass mich flussab gegen die Seeräuber kämpfen.
Nein. Du bist noch nicht bereit.
Geht in der Schenke seinen Sieg feiern.
Wir hatten uns schon Sorgen gemacht.
Nur ein Kratzer. Komm!
-Wir speisen in Rumcofa. -Ihr seid es, der nicht bereit ist.
Trotzdem ist er noch Jungfrau!
YORK KÖNIGREICH NORDUMBRIEN
Er wird uns alle erlösen!
Ihr müsst ihm folgen, lest dieses Buch.
IM DANELAG
Wir werden alle untergehen.
Es gibt nur einen Gott!
Ihr, Lady, errettet Eure heidnischen Ahnen.
Lasst Jorvik zu Christus zurückkehren.
Verhelft Eoferwic zu vergangenem Glanz.
Dänen, hört mich an!
Es gibt nur einen Gott.
Wie lange halten sie das durch?
Jeden Tag die gleiche Predigt.
König Edward bezahlt sie gut.
König Edward stiehlt deine Leute. Du herrschst hier, schick sie fort.
Was dann zeigt, dass uns das beunruhigt? Ein nutzloser Kampf.
Um mich zu provozieren, braucht es mehr als einen alten Bettler.
Sie betteln nicht nur um Münzen, sie verhöhnen unsere Götter.
Dem halten unsere Götter stand.
Mit jedem Bekehrten stiehlt er Stück für Stück dein Reich.
Es soll doch Frieden herrschen.
Ja, und wir vermehren uns doppelt so schnell wie sie.
Unsere Stadt wächst, und wir schaffen ein Land für kommende Generationen.
Wir ignorieren alte Männer.
Könnten wir sie nicht wenigstens verprügeln lassen?
Vielleicht. Wenn sie genug Silber gesammelt haben.
Sie verstecken es in Abwasserkanälen im Glauben, wir wüssten es nicht.
Du tolerierst zu viel.
Und du zu wenig, meine Königin.
Nicht alle Dänen wollen Frieden.
Kämpf mit mir!
Hat Jesus deinen Schwanz abgeschnitten?
-Kämpfe! -Mein Bruder Rognvaldr?
Zurück von den Toten.
Mal wieder.
König Sigtryggr!
Zeig dich!
Der Große Räuber Rognvaldr! Wen hast du diesmal erzürnt?
Niemanden.
Ich bin vollkommen geläutert.
Ein Mann des Friedens.
Wir hörten, du seist bei Schottland ertrunken.
Das war letztes Jahr.
Ich hörte, du bräuchtest einen Tritt in den Hintern!
Du lässt Christen in deinem Land herumziehen?
-Ignorier sie, sie sind harmlos. -Bin ich willkommen?
Ich warne die Dienerinnen.
Du bist willkommen.
Jesus liebt euch!
Wolland!
Hast du mich vermisst?
-Stecken wir ihn ins Bett. -Die Kammer ohne Feuer.
-Um seinen Besuch kurz zu halten. -Bringt ihn rein.
Wieso kommt er zurück?
Hella, wenn er irgendetwas anstellt, schneide ich ihm persönlich die Hände ab.
Danke, Lady. Ihr seid gut zu uns.
Während des Besuchs der Lady von Merzien gibt es eine Sperrstunde.
Lord, es ist Blutmonat.
Sie müssen eben tagsüber rammeln.
Wieso die Vorsicht? Es waren nur übermütige Seeräuber.
-Sie hätten jeden angreifen können. -Aber sie wählten den Sohn des Königs.
Wer weiß das schon? Hier oben ist er eher Arschling als Aetheling.
Vielleicht waren es nur Räuber, vielleicht auch nicht.
Es gibt Zeichen. Veränderung liegt in der Luft.
Das da ist definitiv ein schlechtes Zeichen.
Ja. Aethelflaed bringt zum Fest einen Priester, Pater Benedict, mit.
Bringt sie beim Kornfeld unter, versteckt das starke Ale.
Aber das Fest!
Sie hält Rumcofa für eine heidnische Schande.
Uhtred! Vom Meer kommt ein unbekanntes Schiff.
Die Soldaten werden bereit sein.
Ein Angriff vor dem Besuch der Lady?
Säumt das Flussufer. Macht euch bereit.
Gut, kommt mit.
Rognvaldr kommt, uns abzuschlachten.
Lass das. Du machst alle nervös.
-Rognvaldr ist ein Niemand. -Ein Feigling, der seinen Ruf erkauft.
Wir haben bereits gegen viele Dänen gekämpft.
Irre ich mich, oder ist das etwa Eadith?
Wir sind Reisende und Händler!
Wir zahlen gern den Wegezoll!
Hindr.
Pass auf deine Schwester auf. Lass die Hühner nicht abhauen.
-Du erinnerst dich an Osferth? -Ja.
-Und der Kleine ist Aethelstan. -Wirklich?
Du warst so ein ernstes Kind.
-Das hat er mir ausgetrieben. -Danke.
Cynlaef. Die beiden haben immer nur Flausen im Kopf.
Geh und plage Onkel Finan.
-Sidgeflaed, die Frau von Sihtric. -Nennt mich Sig.
Und all die kleinen Sigs und Sihtrics, die diese Stadt bevölkern.
Und das ist Ingrith.
Finans Frau.
Eadith.
-Ich habe von Euch gehört. -Was bringt dich nach Rumcofa?
Ich lernte im Frankenreich Heilkunde.
Und Rumcofa soll voll Krankheit sein.
Das liegt alleine an Osferth.
-Also kein Ehemann? -Nein, mein Silber gehört mir allein.
Passt besser auf.
Über unsere Scheißhaufen rätseln Heiler von hier bis Friesland.
Das weiß ich zu gut.
Nicht auf dein Kind!
Eadith, wie waren sie, bevor wir sie zivilisierten?
Ziemlich genauso. Der hier vielleicht weniger schlimm.
Der König lässt seinen Sohn unter Kriegern leben?
-Wir erwähnen das eher nicht. -Bastard zu sein, ist keine Schande.
-Ja. -Es hat sich viel geändert.
-Nein, Uhtred ist noch der Gleiche. -Was?
Und er ist unverheiratet.
Begleite sie zur Herberge.
Und lass dich nicht auf Streit mit jungen Mönchen ein.
Nicht mein Ruf zieht diese Kerle an.
Ich trainierte dich für Schlachten, nicht Prügeleien.
Ich weiß, du willst mich beschützen.
Aber du hast geschworen, ein Kind zu beschützen. Ich bin keines.
Ich versprach es deinem Vater, dem König.
Nur ein König kann mich dieses Eides entbinden.
Unser Band bleibt geknüpft. Geh.
Angenehme Überraschung.
Eadith.
Ich misstraue Überraschungen vor Aethelflaeds Besuch.
Eadith ist eine Freundin.
Menschen ändern sich.
Der Angriff auf Aethelstan, ich glaube, das war kein Zufall.
Weil er nun volljährig ist?
Oder jemand will mir Angst machen.
-Habt Ihr Angst? -Nein. Aber ich rechne mit Schlimmerem.
Lord, Ihr grübelt. Meine Frau glaubt, der Wechsel der Jahreszeiten nimmt Euch mit.
Wir haben Späher auf allen Warten von hier bis Thelwall.
Hey, rammelt das große Mädchen.
Hat er endlich gesagt, was er will?
Noch nicht. Er gibt noch mit seinem Entkommen aus dem Meer an.
-Es sagt, die Götter schickten ihm Retter. -Er erzählt immer Geschichten.
Er bezahlt Seefahrer, zu sagen, sie fürchten ihn.
Besser ein lügender Halunke als ein Mörder.
Du bist zu sanft. Schick ihn fort.
Ich soll einen Schwur der Gastfreundschaft brechen?
Wach auf! Du bist in Walhalla.
Wolland, steck ihn ins Bett.
Zeit zu schlafen.
Halt! Wir wollen deinen Arsch nicht sehen.
Deine Frau ist kalt.
Wir sollten alleine tafeln, als Familie reden.
Ich habe viel gelernt, seit wir uns zuletzt sahen.
Mich geändert.
Mir sind Dinge widerfahren.
Die Götter entschieden sich, mich zu retten.
Wir tafeln nie getrennt.
Du und ich werden tafeln.
Wenn du nüchtern bist, werden wir tafeln, ja?
Wieso stimmst du ihm zu, wenn er uns spalten will?
Stiorra.
Was er erlitt,
als ich ihn in Irland alleinließ… Auch du wärst daran zerbrochen.
Er prahlt, weil die Götter ihm nicht gewogen waren.
Du solltest es auch nicht sein.
Er ist mein Bruder, daher erweise ich ihm Ehre. Trotz seiner Fehler.
Schieb es auf die Christen. Zu viel Gerede von Vergebung.
Hast du ein großes Mädchen erwartet?
Ja.
Sie wollte Zimmer tauschen, dieses Bett war zu klein.
-Das erklärt es. -Ja.
Behalte zu deiner Rechten die Seelen von Königen.
Alfred, bekannt als "der Weise", und Aethelred von Merzien.
Segne meine Tochter, Aelfwynn von Merzien.
Möge sie lernen, Versuchungen zu widerstehen.
Ich bete für meinen Bruder, den König von Wessex.
Leite ihn weise, und höre mein Flehen
im Namen meiner Mutter Aelswith, Ehefrau von Alfred.
Wieso betest du für mich? Was stimmt mit mir nicht?
Ich denke nicht, dass mit dir etwas nicht stimmt.
-Sieht sie weiß aus? -Nein, Mutter. Völlig normal.
Mein Hals wird im Wind steif.
Gott weiß, welche Krankheiten in Rumcofa lauern.
Sollten wir nach Aegelesburg zurück?
Der Lord lud uns zum Fest in Rumcofa ein.
Welcher Lord? Lord Uhtred?
Streite nicht mit ihr, du verschwendest nur Zeit.
-Ist mit dir etwas? -Nein, ich bin nur steif vom Reiten.
Lord Aldhelm? Pater Benedict?
Bereit, Glauben in diese dunkle Ecke unseres Reichs zu tragen?
Wir folgen Euch, Lady.
Sind diese Leute unterwegs nach Rumcofa?
Der Blutmonat ist in dieser Gegend wild.
Deshalb möchte Lady Aethelflaed ihn christlicher machen.
Er fällt fast auf den Martinstag. Vielleicht können wir sie erleuchten.
In Rom sagt man, diese Stämme des Nordens sind oft widerspenstig.
Ist dieser Ruf gerechtfertigt?
Der Lady seid sowohl Ihr als auch Rumcofa teuer.
Sie würde Euch nirgends hinschicken, wo Ihr nicht gedeiht.
Uhtred!
Lady Aethelflaed kommt.
Das ist deine Cousine?
Ja. Geh und hilf Lady Aelfwynn vom Pferd.
Natürlich.
Lady Aelfwynn, ich bin Cynlaef.
Leider habe ich dich bei unserer letzten Reise verpasst.
Du hast ein Abkommen mit den Schotten geschlossen. Wichtig.
Das war es.
Trotzdem sehr schade.
In zwei Sommern hat sich wenig geändert. Die Soldaten gedeihen, die Stadt ebenso.
Ab und an Überfälle, viel Handel.
Du siehst wohlauf aus.
Das Leben an der frischen Luft.
Ich sollte das probieren.
-Der Witan will reden. -Du bist noch immer wunderschön.
Hier ist unser Geschenk.
Rumcofa braucht keinen Priester.
Aber Pater Benedict braucht einen neuen Ort zum Predigen.
-Hat er jemanden gerammelt? -Nein.
Nichts dergleichen. Er ist ein begnadeter Gelehrter.
Er ist ein Spieler. Er verspielte all seine gesammelten Almosen in Rom.
-Dann in Canterbury, dann bei uns. -Hier kann er keinen Schaden anrichten.
Unsere Kapelle.
Aethelflaed, sieh nur, wie stattlich er geworden ist.
Das Ebenbild seines Vaters, nicht?
Das Licht des Gebets leuchtet in dir.
Und ein echter Kämpfer, wie ich höre.
Du wurdest angegriffen?
Von Räubern, ja. Aber ich werde sie zu See bekämpfen.
Wird er nicht.
Lady Aelswith, was macht Euer Magen?
Ich lebe weiter.
Trotzdem möchte ich gemeines Volk eher vermeiden.
Um sie nicht mit meinen vielen Leiden anzustecken.
Aelfwynn!
Lady Aelswith ist bei ihrer Gesundheit weiterhin vorsichtig.
-Lady Aelfwynn. -Lord Uhtred.
Ist die Grenze sicher?
-Ja, das mit Aethelstan waren nur Diebe. -Trotzdem sind wir besorgt.
Wir haben von einem Seeräuber gehört, einem Rognvaldr.
Rognvaldr ist nur ein harmloser Prahler. Fragt seinen Bruder Sigtryggr.
Wir verlassen uns nicht auf Sigtryggr, was Dänen an der Grenze betrifft.
-Wieso? Das Bündnis hat Bestand. -Sigtryggr ist Teil Eurer Familie.
Merzien muss ihm aber nicht trauen.
Rognvaldr plündert nördlich unserer Küste, er könnte…
Sigtryggr lässt ihn keinen echten Schaden anrichten. Er ist nur ein Dieb.
Sagt das den Witwen unserer gefallenen Männer.
Dreißig vor Cumbraland.
Massakriert, und nicht für Silber. Um die Götter zu rächen, sagten sie.
Wir müssen auf der Hut vor den Dänen…
…den Heiden sein. Ich weiß, in Rumcofa leben Dänen in Frieden.
Leben, handeln, heiraten.
-Dänen sind hier keine Gefahr. -Dieser Däne schon.
Wir haben Informationen.
In den letzten Wochen hörten wir von Verstümmelungen.
Räuber mit weißen Zeichen auf ihren Gesichtern.
Das klingt nicht nach Rognvaldr.
Diese Geschichten über ihn sind Märchen.
Wer dann?
WINCHESTER KÖNIGREICH WESSEX
Es gibt keine Kunde der Trauer aus Rumcofa.
Ja, es hat nicht geklappt.
-Also lebt Aethelstan? -Er war ein zäher Bastard.
Habt Ihr es versucht?
Ich verlor zwei Männer.
Gebt nicht mir die Schuld.
Gebt sie Uhtred von Bebbanburg. Für Silber kann ich was Neues versuchen.
Ich hörte, der Junge lässt sich zu Prügeleien provozieren.
Nein, es ist zu früh. Ich rufe Euch, wenn ich bereit bin.
Findet bis dahin heraus,
was das gemeine Volk über meinen Enkel Aelfweard sagt?
Niemand spricht über ihn.
Dann verbreitet seinen Namen. Zu seinem Schutz.
Ich weiß, wenn zwei Knaben einen Anspruch haben, können nicht beide gedeihen.
Als Nächstes?
Die Gesandten des Herzogtums Lotharingien.
Oh.
Ich kann Euch entschuldigen, doch Ihr müsstet eine Seherin aus Lewes treffen.
Sie sah St. Cuthbert in einem Kohlfeld.
Dann die Gesandten.
Sie sieht aus, als biete sie Fische auf dem Markt feil.
Lord König.
Die Königin spielt Kupplerin.
Ihre Schwestern sollen Männer finden, die Euch zur Ehre gereichen.
Werdet Ihr ihnen Aelfweard als den Aetheling vorstellen?
-Wieso sollte ich? -Mein Enkel ist bald volljährig.
Es würde dem Ausland signalisieren, dass Eure Dynastie vorbereitet ist.
Und das Volk durch Erörtern der Thronfolge alarmieren.
Nein, ich bin selbst noch ein junger Mann.
Aelfweard, stell Lord Aethelhelm für mich den Gästen vor.
Erkläre, dass er ein angesehener Ältester unserer Familie ist.
Ja, Vater. Natürlich.
Sie werden Eure Geschichten lieben.
Vielleicht sollte ich sie dabei beraten, geeignete Bündnisse zu schließen.
Ja. Nichts ist schlimmer als jemanden zu heiraten, den man später verabscheut.
Willkommen.
Bitte.
Mein lieber Junge.
Hast du vorgeschlagen, Aelfweard als Aetheling vorzustellen?
Ja. Er lehnte ab.
Und der andere Aspekt unseres Plans ist problematisch geworden.
Aethelstan wehrte sich.
Natürlich. Sie bilden ihn zu einem Mörder aus, der uns vernichten wird.
Beruhige dich.
Ganz Wessex bevorzugt Aelfweard als Aetheling.
Das wird uns zugutekommen, falls es jemals zum Disput kommt.
Derweil sieht der König jeden Tag mehr anderen Frauen hinterher.
-Ich lasse sie entfernen. -So wie du Lady Aelswith entfernt hast?
Lady Aelswiths Widerstandsfähigkeit ist ein Segen für uns alle.
Mein Großvater, Lord Aethelhelm.
Du hast dich ja erholt.
In der Tat. Und ich bedaure, falls ich eure Gastfreundschaft ausgereizt habe.
Dieser Tage habe ich dem Ale abgeschworen, doch manchmal…
Was willst du?
-Stiorra. -Er kommt nur, wenn er etwas will.
-Stell deine Forderung und gehe. -Du hast recht. Sie sieht alles.
Ich suche Zuflucht für einige meiner Leute.
Sie werden beschuldigt, Räuber zu sein. Zu Unrecht.
Ich möchte, dass sie im Danelag ihre Unschuld beweisen.
Ich habe zugestimmt.
Wolland und einige Wachen werden sie holen,
damit es keinen Ärger gibt.
Wie Ihr befehlt, Lord.
Die Sachsen suchen stets Gründe für Übergriffe.
Das zeigt, dass unsere Grenzen respektiert werden müssen
und wir nach Recht und Gesetz herrschen.
Und erinnert die Christen, dass ihr felsenfest bleibt.
Und dass wir vorhaben, hier noch viele Jahre lang zu herrschen.
Ein Tanz, meine Lady?
Wieso so beunruhigt?
Wärst du nur in Aegelesburg geblieben.
Das Fest des Blutmonats verpassen? Niemals.
Du bist nicht wegen des Fests hier.
Wieso also? Was gibt es hier, was es dort nicht gibt?
Man sagt, ich wollte dich sehen.
Das wäre schön, doch ich glaube es nicht.
-Bist du in Gefahr? -Nicht mehr als sonst.
Sicher?
Ja. Außerdem beschützt Ihr uns hier gut.
Späher am Ufer und auf allen Straßen.
Wir verschweigen keine Gefahr für mich oder Rumcofa.
-Er wird kein Gebet sprechen, oder? -Ich bat um ein paar Worte.
Und in diesem Moment findet Rumcofa zu Gott!
So leicht erlischt die heidnische Flamme wohl nicht.
…Jungfrau und Mutter, für diese Schweine und diese Hühner.
Götter!
Achte darauf, dass er den zurückgibt.
Wir beten für Fruchtbarkeit, das Aufgehen der Sonne,
das Zunehmen des Mondes.
Wieso die Lorica of Loding? Wir holen uns bei diesem Zug noch den Tod.
Lächle einfach und lass es vorübergehen.
Verteidige mich allseits.
Schädel, Kopf, Haar und Augen,
Mund, Zunge, Zähne und ihre Bedeckung,
Hals, Brust, Flanke; als Krone meines Haupts mit seinem Haar,
sei du der Helm der Erlösung auf dem Kopf!
Für Stirn, Augen, Nüstern,
Gedärme,
Hüfte.
Oh, bitte.
Für meine Glieder, für meine Eingeweide
wirst du mir die unsichtbaren Nägel von Pfählen entreißen.
Augen, dreigestaltiges Hirn,
Nase, Gesicht, Zähne, Kinn, Bart, Brauen,
Ohren, Wangen.
Aus dem Weg!
Geht zur Seite!
Wer ist es?
Wer ist es? Joseph, bleib zurück.
Vater…
Wer hat Euch das angetan? Rognvaldr?
Brida.
Findet sie!
Schlagt Alarm. Hilfe!
Sohn.
Mein Sohn.
Herr Jesus Christus, im Haus eines reichen Mannes.
Eine gefallene Frau weinte, während sie seine Füße trocknete…
Wieso lässt du dein Volk konvertieren?
Wieso lässt du das Danelag nicht den Dänen? Ist es wegen deiner Frau?
Seit wann kümmern dich die Götter so?
Ich sagte ja, im vergangenen Jahr hat sich viel geändert.
Ich war dem Tode nahe, und nicht zum ersten Mal.
-Es tut mir leid, dass du gelitten hast. -Doch diesmal wurde ich wiedergeboren.
Die Götter schickten Männer, mich zu retten.
Sie fuhren in ein Land des Feuers.
Dort lernte ich, ihnen treu zu sein. Und meinem Volk.
Dich kümmert Treue nicht.
Er segnet dich und den Herrn Jesus.
Schick die Missionare morgen zurück nach Wessex. Es reicht.
Ich predige jeden Abend hier. Es war mir stets erlaubt.
Stärkster Bogen, schärfster Speer
Er, der herrscht im Himmel und auf Erden
Trifft Jesu' Stab auf Odins Speer
Muss christlichen Dänen nicht Bange werden
-Du bist zu gewillt, Feinde anzunehmen. -Das bin ich nicht.
Es ist schwerer, friedlich mit Feinden zu leben, als zu kämpfen.
Bemitleidest du mich?
Ich glaube, du leidest ohne meine Führung.
Das ist Wolland. Zeig mir die, die dir folgen. Das lässt sich klären.
Stärkster Bogen, schärfster Speer
Er, der herrscht im Himmel und auf Erden
Mein Lord!
Sigtryggr!
Öffnet das Tor.
Sind das deine Leute?
Nicht meine. Ihre.
Alles Dänen, alle rein.
Hab keine Angst, Bruder. Sie wird uns retten.
Wo sind meine Männer?
Walhalla!
Dänen von Jorvik, die sich Christus zugewandt haben.
Wir sind hier, um euch zu den Göttern zurückzuführen!
Nein, Lady. Kämpft nicht, versteckt Euch.
Wo ist sie?
Findet Stiorra, findet Uhtreds Tochter!
Brida!
Wir sind bereit für dich!
Brida!
Untertitel von: Simone Abendschein