1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,600 Soy Uhtred, hijo de Uhtred. 3 00:00:13,680 --> 00:00:19,000 Eduardo, rey de Wessex, me ordenó educar a su hijo bastardo, Aethelstan. 4 00:00:19,080 --> 00:00:22,760 Protégelo y ponlo a salvo. 5 00:00:22,840 --> 00:00:26,760 Enséñale a ser guerrero y todo lo que sabes de los daneses. 6 00:00:26,840 --> 00:00:30,120 Porque Aethelstan tiene rivales que traman en su contra. 7 00:00:30,200 --> 00:00:31,840 El suegro de Eduardo, 8 00:00:31,920 --> 00:00:35,320 Aethelhelm, está decidido a que reine su linaje 9 00:00:35,400 --> 00:00:39,400 y nada lo detendrá hasta ver a su nieto Aelfweard en el trono. 10 00:00:39,480 --> 00:00:41,920 Si el rey no puede elegir entre sus hijos, 11 00:00:42,000 --> 00:00:46,680 quizá debamos asegurarnos de que su aliada, la reina, no sobreviva. 12 00:00:46,760 --> 00:00:48,960 ¡Madre! 13 00:00:49,040 --> 00:00:52,840 Durante años, mis hombres y yo protegimos la frontera merciana, 14 00:00:53,920 --> 00:00:57,000 donde estuvimos al servicio de la señora de Mercia. 15 00:00:58,000 --> 00:01:02,960 Aethelflaed ha hecho un voto de castidad para reinar sola, 16 00:01:03,040 --> 00:01:05,480 aunque nos profesamos un profundo amor. 17 00:01:05,560 --> 00:01:07,960 El precio que pagamos es grande. 18 00:01:08,040 --> 00:01:11,760 Te echaré de menos, Uhtred Ragnarsson. 19 00:01:11,840 --> 00:01:16,320 Y encuentra gran consuelo en su adorada hija, Aelfwynn. 20 00:01:16,400 --> 00:01:21,000 Por mi parte, mi hija Stiorra se ha unido a Sigtryggr, el danés. 21 00:01:21,080 --> 00:01:22,760 Buscamos una patria. 22 00:01:22,840 --> 00:01:26,320 Pero no sucumbimos a la ira. 23 00:01:26,400 --> 00:01:30,800 Durante muchos años, ha habido paz entre los sajones y los daneses. 24 00:01:30,880 --> 00:01:32,320 Y de Brida, 25 00:01:32,400 --> 00:01:35,280 no se sabe nada desde que huyó de Winchester. 26 00:01:35,360 --> 00:01:36,520 Amor mío… 27 00:01:38,960 --> 00:01:40,800 Y dio a luz al hijo de Cnut. 28 00:01:43,800 --> 00:01:47,360 Pero temo que su rabia contra mí aún la atormente. 29 00:01:47,440 --> 00:01:49,000 Se ha derramado sangre. 30 00:01:49,080 --> 00:01:53,120 Se verterá más. Me vengaré de todos los que me han traicionado 31 00:01:53,200 --> 00:01:56,880 y no descansaré hasta que sufran en mis manos. 32 00:02:00,680 --> 00:02:02,320 El destino lo es todo. 33 00:02:13,639 --> 00:02:15,080 Pasaron los años. 34 00:02:16,280 --> 00:02:18,480 Y durante esos años no oímos nada. 35 00:02:18,560 --> 00:02:19,800 ISLANDIA 36 00:02:19,880 --> 00:02:21,600 Ni una palabra, ni una señal. 37 00:02:25,000 --> 00:02:27,240 Solo rumores de que ella había muerto. 38 00:02:29,800 --> 00:02:31,280 De que había renacido. 39 00:02:35,600 --> 00:02:38,800 Deseé que el silencio significase que estaba en paz. 40 00:02:42,600 --> 00:02:43,720 La mayoría la olvidó. 41 00:02:45,200 --> 00:02:46,040 Yo no. 42 00:02:50,640 --> 00:02:55,600 Y sabía que con el tiempo ella volvería. 43 00:04:05,200 --> 00:04:06,680 Se avecina la venganza. 44 00:04:08,680 --> 00:04:10,000 Los dioses hablan. 45 00:04:11,800 --> 00:04:14,280 Guían a la vidente para que elija entre vosotros. 46 00:04:49,800 --> 00:04:51,080 La vidente ha elegido. 47 00:05:27,800 --> 00:05:31,200 Hacemos este sacrificio para atraer a la fortuna. 48 00:05:32,920 --> 00:05:35,840 Muéstranos que el momento es oportuno para el viaje. 49 00:05:55,120 --> 00:05:57,640 ¡Las olas! ¡A las olas! 50 00:06:23,000 --> 00:06:24,400 Navegamos a la batalla. 51 00:06:25,000 --> 00:06:27,800 Estimados amigos, guerreros, 52 00:06:28,960 --> 00:06:31,760 ¡ha llegado la hora de salvar a nuestro pueblo! 53 00:06:38,600 --> 00:06:40,000 ¡A la guerra! 54 00:07:08,120 --> 00:07:10,240 BASADO EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL 55 00:07:38,320 --> 00:07:40,920 RUNCORN FRONTERA ENTRE MERCIA Y NORTHUMBRIA 56 00:07:41,000 --> 00:07:44,080 ¿Qué hace esto aquí? Fuera. Apartadlo. 57 00:08:00,800 --> 00:08:03,280 Señor, ¿ves algo? 58 00:08:03,360 --> 00:08:04,200 No. 59 00:08:05,120 --> 00:08:06,800 Pero ha cambiado algo. 60 00:08:09,800 --> 00:08:12,680 - Huele a podrido. - Seré yo, demasiada col. 61 00:08:15,680 --> 00:08:19,200 Algo no va bien. No me gusta. 62 00:08:25,400 --> 00:08:27,200 ¡Señor! 63 00:08:28,240 --> 00:08:29,840 Ese no puede pagar, dice. 64 00:08:29,920 --> 00:08:31,400 ¡Los piratas me robaron! 65 00:08:31,480 --> 00:08:35,000 A ver si adivino, el Gran Rognvaldr le quitó la plata. 66 00:08:36,000 --> 00:08:38,919 Para comerciar en la frontera, se paga a Mercia. 67 00:08:39,000 --> 00:08:43,559 - ¡Aun así, tienes que pagar! - En moneda, no en especie. 68 00:08:43,640 --> 00:08:46,799 Y nada de hojalata de Cornwallum como si fuera moneda. 69 00:08:48,360 --> 00:08:49,840 Dice el señor de Hierro. 70 00:08:49,920 --> 00:08:53,320 Los soldados deben comer, el invierno puede ser severo. 71 00:08:53,400 --> 00:08:56,400 Razón de más para festejar mientras podamos. 72 00:08:57,280 --> 00:08:59,000 Es el Mes de la Sangre. 73 00:08:59,720 --> 00:09:00,840 Necesito cerveza. 74 00:09:00,920 --> 00:09:03,040 Y tú, follarte a la alta de Frisia. 75 00:09:03,120 --> 00:09:05,360 La alta de Frisia es demasiado alta. 76 00:09:05,440 --> 00:09:08,640 Un país fronterizo, señor. No se puede exigir mucho. 77 00:09:22,560 --> 00:09:23,400 ¡Aethelstan! 78 00:09:26,000 --> 00:09:28,080 ¿Por qué has abandonado tu puesto? 79 00:09:28,160 --> 00:09:31,480 - Es su primera caza. - Da suerte en el Mes de la Sangre. 80 00:09:31,560 --> 00:09:33,600 ¿Te crees preparado para matar a un animal? 81 00:09:35,680 --> 00:09:36,560 Sabes que lo estoy. 82 00:09:38,440 --> 00:09:40,480 Aethelstan dice que está preparado. 83 00:09:42,040 --> 00:09:43,000 ¿Vosotros qué decís? 84 00:09:45,000 --> 00:09:46,160 ¿Sí? 85 00:09:47,800 --> 00:09:48,840 ¡Mes de la Sangre! 86 00:09:48,920 --> 00:09:51,200 ¡Por el Mes de la Sangre! 87 00:09:53,000 --> 00:09:55,240 Cuidado, el animal luchará a muerte. 88 00:09:55,320 --> 00:09:56,680 O intentará follarte. 89 00:09:58,000 --> 00:09:59,760 ¡Vamos a matar al puerco! 90 00:09:59,840 --> 00:10:01,400 ¡Mata al animal! 91 00:10:01,480 --> 00:10:03,560 - ¡Mes de la Sangre! - ¡Mes de la Sangre! 92 00:10:03,640 --> 00:10:07,440 ¡Mes de la Sangre! 93 00:10:07,520 --> 00:10:10,480 ¡Mes de la Sangre! 94 00:10:10,560 --> 00:10:13,200 ¡Mes de la Sangre! 95 00:10:13,280 --> 00:10:15,880 ¡Mes de la Sangre! 96 00:10:15,960 --> 00:10:18,520 ¡Mes de la Sangre! 97 00:10:18,600 --> 00:10:20,840 Déjalo, ya es un hombre. 98 00:10:21,400 --> 00:10:23,080 Me gustaría verlo. 99 00:10:23,640 --> 00:10:26,760 Señor, necesito algo de ayuda. 100 00:10:28,720 --> 00:10:29,560 ¡Te mataré! 101 00:10:31,920 --> 00:10:33,400 - ¡Ven aquí! - ¡Cerda! 102 00:10:35,120 --> 00:10:35,960 ¿Otra vez? 103 00:10:36,040 --> 00:10:37,040 ¡Ven aquí, zorra! 104 00:10:38,280 --> 00:10:41,800 - ¡Basta! ¡Eh! ¡Tranquilas! - ¡Él es mío! 105 00:10:41,880 --> 00:10:44,040 Dejadlo ya, vamos, venga. 106 00:10:44,120 --> 00:10:45,920 ¡Suéltame, guarra de mierda! 107 00:10:46,000 --> 00:10:50,040 - ¿Por qué se pelean por ti? - No… no tengo ni idea, señor. 108 00:10:52,000 --> 00:10:54,160 ¡Finan! ¡Trae aquí tu trasero! 109 00:10:54,240 --> 00:10:57,120 Es porque los mejores hombres están comprometidos. 110 00:10:57,200 --> 00:10:58,120 Mantened el orden. 111 00:10:58,200 --> 00:11:01,920 Venimos a proteger la frontera, no a azotar a las borrachas. 112 00:11:02,000 --> 00:11:03,800 Puedes azotarme cuando quieras. 113 00:11:06,320 --> 00:11:08,160 Me voy a cazar con los hombres. 114 00:11:09,760 --> 00:11:10,760 Pues vete ya. 115 00:11:18,080 --> 00:11:19,960 ¡Ven, cerdito! 116 00:11:27,680 --> 00:11:29,560 ¡Ven, cerdito! 117 00:11:30,960 --> 00:11:33,400 Viejo, estás chiflado. 118 00:11:34,600 --> 00:11:35,800 ¡Cerdito! 119 00:11:37,720 --> 00:11:38,640 ¡Aethelstan! 120 00:11:40,600 --> 00:11:41,600 ¡Aethelstan! 121 00:12:23,200 --> 00:12:24,160 ¿Quiénes sois? 122 00:13:00,600 --> 00:13:01,680 ¡Acaba con él! 123 00:13:03,200 --> 00:13:04,400 Vamos. 124 00:13:14,200 --> 00:13:15,120 ¡Uhtred! 125 00:13:16,000 --> 00:13:17,160 ¡Uhtred! 126 00:13:18,200 --> 00:13:19,360 ¿Oyes eso? 127 00:13:21,360 --> 00:13:22,560 ¡Uhtred! 128 00:13:22,640 --> 00:13:23,640 ¡Aethelstan! 129 00:13:25,040 --> 00:13:27,400 - ¿Bastardo? - ¡Aethelstan! 130 00:13:33,200 --> 00:13:34,200 ¡Uhtred! 131 00:14:01,200 --> 00:14:02,800 ¡Bastardo! ¿Dónde estás? 132 00:14:04,560 --> 00:14:05,720 ¿Cuántos hombres? 133 00:14:05,800 --> 00:14:09,800 - Había tres. Uno ha escapado. - Nada por aquí. 134 00:14:09,880 --> 00:14:10,720 ¿Quiénes eran? 135 00:14:11,800 --> 00:14:12,760 De aquí no. 136 00:14:13,840 --> 00:14:15,880 - ¿Estás herido? - No. 137 00:14:16,480 --> 00:14:17,760 ¿Has vencido a tres? 138 00:14:18,520 --> 00:14:20,160 - ¿Tú solo? - Sí. 139 00:14:21,440 --> 00:14:22,360 ¿Qué decía yo? 140 00:14:25,800 --> 00:14:26,920 Te lo he dicho. 141 00:14:29,040 --> 00:14:31,960 Déjame ir río abajo a luchar contra los piratas. 142 00:14:32,040 --> 00:14:33,320 No. 143 00:14:33,400 --> 00:14:37,640 No estás preparado. Llevadlo a la taberna a celebrar su victoria. 144 00:14:39,120 --> 00:14:41,120 Nos has preocupado, chaval. 145 00:14:42,960 --> 00:14:44,400 Solo un arañazo, vamos. 146 00:14:47,200 --> 00:14:48,880 Esta noche cenamos en Rumcofa. 147 00:14:48,960 --> 00:14:50,600 Solo tú no estás preparado. 148 00:14:59,400 --> 00:15:01,000 ¡Pero aún es virgen! 149 00:15:47,880 --> 00:15:52,200 YORK REINO DE NORTHUMBRIA 150 00:15:52,760 --> 00:15:54,400 Nos redimirá a todos. 151 00:15:55,400 --> 00:15:58,600 Debéis seguir, debéis leer este libro. 152 00:15:58,680 --> 00:15:59,520 DOMINIO DE DANELAW 153 00:15:59,600 --> 00:16:02,800 Todos pereceremos. 154 00:16:04,000 --> 00:16:05,720 ¡Dios! Solo hay un Dios. 155 00:16:06,520 --> 00:16:11,240 Tú, señora, redime a tus antepasados paganos. 156 00:16:11,800 --> 00:16:14,800 Devolved a Jorvik su corazón cristiano. 157 00:16:15,400 --> 00:16:17,280 Restituid el nombre de Eoferwic. 158 00:16:18,000 --> 00:16:20,800 Daneses, ¡oídme! 159 00:16:22,000 --> 00:16:23,440 Solo existe un Dios. 160 00:16:28,840 --> 00:16:30,920 ¿Cuánto tiempo pueden hacer esto? 161 00:16:31,000 --> 00:16:33,200 Todos los días el mismo sermón. 162 00:16:34,600 --> 00:16:36,280 El rey Eduardo les paga bien. 163 00:16:36,360 --> 00:16:41,160 El rey Eduardo te arrebata a tu pueblo. Tú mandas aquí, échalos. 164 00:16:41,240 --> 00:16:44,200 ¿Para indicar que nos molesta? Una lucha inútil. 165 00:16:46,400 --> 00:16:51,200 Para provocarme, se necesita más que un viejo intentando sacar monedas. 166 00:16:52,200 --> 00:16:56,640 No solo buscan monedas, atizan a nuestros dioses. 167 00:16:57,200 --> 00:16:59,160 Nuestros dioses resisten a eso. 168 00:17:00,000 --> 00:17:03,000 Se apodera de tu reino, converso a converso. 169 00:17:06,400 --> 00:17:08,120 Debemos mantener la paz. 170 00:17:08,200 --> 00:17:11,680 Y la paz significa que nos reproducimos el doble que ellos. 171 00:17:11,760 --> 00:17:15,800 Hacemos crecer nuestra ciudad, construimos un país para generaciones. 172 00:17:15,880 --> 00:17:17,839 No hacemos caso a los viejos. 173 00:17:17,920 --> 00:17:21,520 ¿No podríamos hacer que los apalearan? Por precaución. 174 00:17:21,599 --> 00:17:24,400 Tal vez. Cuando hayan reunido bastante plata. 175 00:17:24,480 --> 00:17:26,319 La esconden en los desagües. 176 00:17:26,400 --> 00:17:27,640 Creen que no lo sabemos. 177 00:17:28,400 --> 00:17:29,839 Toleras demasiado. 178 00:17:29,920 --> 00:17:32,599 Y tú muy poco, reina mía. 179 00:17:37,880 --> 00:17:40,080 No todos los daneses quieren la paz. 180 00:17:41,800 --> 00:17:42,800 Lucha conmigo. 181 00:17:42,880 --> 00:17:45,360 ¿Jesús te ha cortado la verga? 182 00:17:45,440 --> 00:17:47,400 - ¡Lucha! - ¿Es mi hermano Rognvaldr? 183 00:17:47,480 --> 00:17:48,600 Resucitado. 184 00:17:49,640 --> 00:17:50,480 Otra vez. 185 00:17:51,000 --> 00:17:53,120 ¡Rey Sigtryggr! 186 00:17:53,200 --> 00:17:55,000 ¡Muéstrate! 187 00:17:59,400 --> 00:18:03,680 El Gran Saqueador, Rognvaldr. ¿A quién has enfurecido esta vez? 188 00:18:03,760 --> 00:18:04,600 A nadie. 189 00:18:05,880 --> 00:18:09,520 Estoy totalmente reformado. 190 00:18:09,600 --> 00:18:11,600 Un hombre de paz. 191 00:18:12,600 --> 00:18:14,840 Oímos que te ahogaste en Escocia. 192 00:18:15,520 --> 00:18:17,000 Eso fue el año pasado. 193 00:18:17,080 --> 00:18:21,680 Yo he oído que necesitas una patada en el trasero. 194 00:18:21,760 --> 00:18:25,800 ¿Dejas que los cristianos ronden tus tierras? 195 00:18:25,880 --> 00:18:28,760 - Ni caso, son inofensivos. - ¿Soy bienvenido? 196 00:18:33,400 --> 00:18:35,200 Avisaré a las sirvientas. 197 00:18:39,400 --> 00:18:40,640 Bienvenido eres. 198 00:18:46,920 --> 00:18:48,200 ¡Jesús os ama! 199 00:19:03,880 --> 00:19:04,720 ¡Wolland! 200 00:19:06,560 --> 00:19:07,520 ¿Me añorabas? 201 00:19:12,720 --> 00:19:13,960 Llevémoslo a la cama. 202 00:19:14,040 --> 00:19:17,120 Preparad la alcoba sin fuego, así abreviará la visita. 203 00:19:17,200 --> 00:19:18,120 ¡Metedlo! 204 00:19:19,360 --> 00:19:20,800 ¿Por qué vuelve ahora? 205 00:19:20,880 --> 00:19:25,600 Hella, si intenta algo esta vez, yo misma le cortaré las manos. 206 00:19:25,680 --> 00:19:28,960 Gracias, señora. Eres buena para nosotros. 207 00:19:33,880 --> 00:19:35,400 Avisad del toque de queda 208 00:19:35,480 --> 00:19:37,920 mientras esté aquí la señora de Mercia. 209 00:19:38,000 --> 00:19:39,560 Es el Mes de la Sangre. 210 00:19:39,640 --> 00:19:41,520 Sí, tendrán que follar de día. 211 00:19:41,600 --> 00:19:45,000 ¿Y esa precaución? Solo eran piratas probando suerte río arriba. 212 00:19:45,080 --> 00:19:47,280 - Podrían haber atacado a cualquiera. - Pero no. 213 00:19:47,360 --> 00:19:49,400 Eligieron al hijo mayor del rey de Wessex. 214 00:19:49,480 --> 00:19:53,520 ¿Y quién sabe eso? Aquí es más majadero que heredero. 215 00:19:53,600 --> 00:19:57,240 Tal vez fueran saqueadores en busca de monedas, tal vez no. 216 00:19:57,320 --> 00:19:59,920 Ha habido señales, el aire está cambiado. 217 00:20:00,000 --> 00:20:02,440 Eso es mala señal, sin duda. 218 00:20:02,520 --> 00:20:04,400 Sí. Aethelflaed vendrá al festival 219 00:20:04,480 --> 00:20:06,320 con un cura, el padre Benedict. 220 00:20:06,400 --> 00:20:10,280 Alojadlos cerca del maizal, enseñadles el pozo del este y esconded la cerveza. 221 00:20:11,000 --> 00:20:12,440 Pero es el festival. 222 00:20:12,520 --> 00:20:15,720 Ella cree que Rumcofa avergüenza a Mercia con su paganismo. 223 00:20:15,800 --> 00:20:19,920 ¡Uhtred! Se acerca un barco del mar que no podemos identificar. 224 00:20:22,800 --> 00:20:24,920 Que se preparen los soldados. 225 00:20:25,000 --> 00:20:27,240 ¿Quién atacaría antes de llegar la señora? 226 00:20:27,320 --> 00:20:29,520 Bordead la orilla del río. Preparaos. 227 00:20:42,400 --> 00:20:43,760 Bien, vamos. 228 00:20:51,600 --> 00:20:53,600 Es Rognvaldr que viene a masacrar. 229 00:20:53,680 --> 00:20:55,840 Para ya. Inquietarás a los hombres. 230 00:20:55,920 --> 00:20:59,600 - Rognvaldr no es nada. - Un cobarde que compra su reputación. 231 00:20:59,680 --> 00:21:01,920 Créenos, hemos luchado con muchos daneses. 232 00:21:31,400 --> 00:21:34,040 ¿Me equivoco o esa es Eadith? 233 00:21:41,400 --> 00:21:43,200 ¡Somos viajeros y mercaderes! 234 00:21:43,280 --> 00:21:45,240 ¡Pagamos el peaje con gusto! 235 00:21:55,400 --> 00:21:56,400 Hindr. 236 00:21:57,800 --> 00:22:01,920 Cuida de tu hermana. No dejes que escapen las gallinas. 237 00:22:02,720 --> 00:22:04,840 - Te acordarás de Osferth. - Sí. 238 00:22:06,200 --> 00:22:09,080 - Y ese pequeño es Aethelstan. - ¡No puede ser! 239 00:22:10,080 --> 00:22:12,280 Eras un niño muy serio. 240 00:22:12,360 --> 00:22:14,680 - Sí, él me cambió a golpes. - Gracias. 241 00:22:14,760 --> 00:22:18,000 Cynlaef. Esos dos nunca traman nada bueno. 242 00:22:18,080 --> 00:22:20,040 Id a molestar al tío Finan. 243 00:22:20,120 --> 00:22:23,440 - Sidgeflaed, casada con Sihtric. - Llámame Sig. 244 00:22:24,040 --> 00:22:27,920 Y los pequeños Sygs y Sihtrics que pueblan esta ciudad. 245 00:22:28,640 --> 00:22:30,320 -Madre mía. -Y ella es Ingrith. 246 00:22:30,400 --> 00:22:31,680 La esposa de Finan. 247 00:22:31,760 --> 00:22:32,920 Eadith. 248 00:22:33,000 --> 00:22:36,640 - He oído hablar de ti. - ¿Qué te trae a Rumcofa? 249 00:22:36,720 --> 00:22:40,120 He aprendido mucho en Frankia sobre formas de curación. 250 00:22:40,200 --> 00:22:42,480 Dicen que Rumcofa está llena de enfermedades. 251 00:22:42,560 --> 00:22:44,360 Todo eso es obra de Osferth. 252 00:22:45,720 --> 00:22:49,120 - ¿Entonces no tienes marido? - No, mi plata es solo mía. 253 00:22:49,200 --> 00:22:51,080 Más vale que vayas con cuidado. 254 00:22:51,160 --> 00:22:54,400 Nuestros zurullos desconciertan a los curanderos, de aquí a Frisia. 255 00:22:55,000 --> 00:22:56,200 Dímelo a mí. 256 00:23:02,600 --> 00:23:05,800 Eadith, ¿cómo eran antes de que los civilizáramos? 257 00:23:05,880 --> 00:23:09,600 Muy parecidos. Este el que menos quizá. 258 00:23:09,680 --> 00:23:12,400 ¿El rey aprueba que su hijo viva entre soldados? 259 00:23:12,480 --> 00:23:16,440 - Intentamos no mencionarlo. - No es una vergüenza ser bastardo. 260 00:23:16,520 --> 00:23:18,360 Sí, ha cambiado mucho todo. 261 00:23:18,440 --> 00:23:22,200 - No. Uhtred sigue igual. - ¿Qué? 262 00:23:22,280 --> 00:23:23,720 Y tampoco se ha casado. 263 00:23:39,240 --> 00:23:41,200 Acompáñalos a la posada. 264 00:23:41,920 --> 00:23:44,720 Y no te pelees con ningún monje joven. 265 00:23:46,640 --> 00:23:49,000 No buscan poner a prueba mi reputación. 266 00:23:49,080 --> 00:23:51,760 Te entrené para la batalla, no para reyertas de taberna. 267 00:23:52,800 --> 00:23:55,120 Sé que pretendes protegerme, 268 00:23:55,200 --> 00:23:58,920 pero juraste proteger a un niño, y no lo soy. 269 00:24:00,000 --> 00:24:02,080 Prometí ante tu padre, el rey. 270 00:24:02,160 --> 00:24:04,800 Solo un rey puede liberarme de ese juramento. 271 00:24:05,760 --> 00:24:07,200 Nuestro vínculo es firme. Ve. 272 00:24:15,000 --> 00:24:16,080 Qué agradable sorpresa. 273 00:24:17,840 --> 00:24:18,680 Eadith. 274 00:24:20,800 --> 00:24:23,720 Recelo de sorpresas tan próximas a la visita de Aethelflaed. 275 00:24:23,800 --> 00:24:26,720 Eadith es… amiga. 276 00:24:26,800 --> 00:24:28,200 La gente cambia. 277 00:24:28,280 --> 00:24:32,200 El ataque a Aethelstan no lo considero casualidad. 278 00:24:32,280 --> 00:24:33,920 ¿Quieren eliminarlo al ser mayor? 279 00:24:34,000 --> 00:24:35,960 Quizá quieran asustarme solo. 280 00:24:36,040 --> 00:24:38,880 - ¿Y estás asustado? - No, espero cosas peores. 281 00:24:41,200 --> 00:24:46,120 Señor, estás taciturno. Mi mujer cree que te afecta el cambio de estación. 282 00:24:46,920 --> 00:24:51,120 Tenemos exploradores en cada puesto, de aquí al burgo de Thelwall. 283 00:24:53,000 --> 00:24:56,240 Oye, fóllate a la alta. 284 00:25:12,400 --> 00:25:14,640 ¿Ya ha revelado por fin lo que quiere? 285 00:25:15,600 --> 00:25:19,800 Aún no. Sigue jactándose de cómo escapó del mar. 286 00:25:21,200 --> 00:25:25,800 - Que los dioses enviaron a salvarlo. - Siempre tiene una historia que contar. 287 00:25:26,320 --> 00:25:29,000 Paga a los marineros para que digan que le temen. 288 00:25:29,080 --> 00:25:31,320 Mejor pícaro mentiroso que asesino. 289 00:25:32,400 --> 00:25:35,240 Eres demasiado blando. Haz que siga su camino. 290 00:25:35,320 --> 00:25:38,160 ¿Y romper un juramento de hospitalidad, amor mío? 291 00:25:47,800 --> 00:25:50,000 ¡Despierta! ¡Estás en el Valhalla! 292 00:25:52,400 --> 00:25:54,400 Wolland, acuéstalo. 293 00:26:03,600 --> 00:26:04,800 Es hora de dormir. 294 00:26:09,600 --> 00:26:12,080 Para. No queremos verte el culo. 295 00:26:12,600 --> 00:26:14,360 Es fría, tu mujer. 296 00:26:19,600 --> 00:26:23,560 Deberíamos festejar juntos y solos, hablar como hermanos. 297 00:26:25,600 --> 00:26:28,840 He aprendido mucho desde la última vez que te vi. 298 00:26:30,200 --> 00:26:31,400 He cambiado. 299 00:26:33,200 --> 00:26:35,120 Me han ocurrido cosas. 300 00:26:37,200 --> 00:26:41,000 Los dioses eligieron salvarme. 301 00:26:43,800 --> 00:26:46,120 Nunca nos separamos para festejar. 302 00:26:49,800 --> 00:26:51,280 Festejaremos tú y yo. 303 00:26:54,760 --> 00:26:59,320 Cuando estés sobrio, festejaremos. 304 00:27:08,600 --> 00:27:11,520 ¿Por qué accedes? Se interpone entre nosotros. 305 00:27:13,000 --> 00:27:13,840 Stiorra. 306 00:27:16,600 --> 00:27:18,160 Con lo que sufrió 307 00:27:18,240 --> 00:27:24,600 cuando lo dejé solo en Irlanda, tú también tendrías el espíritu roto. 308 00:27:24,680 --> 00:27:27,360 Alardea porque los dioses no le han favorecido. 309 00:27:28,800 --> 00:27:30,520 ¿Y para qué lo favoreces tú? 310 00:27:31,960 --> 00:27:37,320 Es mi hermano y por eso le honro. Pese a sus fallos, es sangre de mi sangre. 311 00:27:39,800 --> 00:27:43,480 Culpa a los cristianos. Han hablado demasiado del perdón. 312 00:29:28,440 --> 00:29:30,760 ¿Esperabas a una chica bastante alta? 313 00:29:30,840 --> 00:29:31,800 Sí. 314 00:29:31,880 --> 00:29:34,960 Nos hemos cambiado la habitación porque su cama era corta. 315 00:29:35,040 --> 00:29:36,920 - Eso lo explicaría. - Sí. 316 00:30:13,000 --> 00:30:15,560 Mantén a tu derecha las almas de los reyes, 317 00:30:16,160 --> 00:30:20,360 Alfredo, conocido como "el Sabio", y Aethelred de Mercia. 318 00:30:21,800 --> 00:30:28,200 Bendice a mi hija, Aelfwynn de Mercia, que aprenda a resistir la tentación. 319 00:30:31,000 --> 00:30:34,160 Rezo por mi hermano, el rey de Wessex. 320 00:30:34,240 --> 00:30:36,600 Guíale bien y atiende mi ruego 321 00:30:36,680 --> 00:30:40,000 por mi madre, Aelswith, esposa de Alfredo. 322 00:30:40,080 --> 00:30:43,200 ¿Por qué rezas por mí? ¿Qué crees que me pasa? 323 00:30:43,280 --> 00:30:45,960 No creo que te pase nada, solo… 324 00:30:46,040 --> 00:30:49,440 - ¿Se ve blanca? - No, madre, se ve normal. 325 00:30:51,000 --> 00:30:53,080 Esta brisa me helará el cuello. 326 00:30:53,680 --> 00:30:56,080 A saber qué males nos acechan en Rumcofa. 327 00:30:56,160 --> 00:30:58,200 ¿No deberíamos volver a Aegelesburg? 328 00:30:59,680 --> 00:31:02,360 El Señor nos quiere en Rumcofa para el festival. 329 00:31:02,440 --> 00:31:05,000 ¿Qué señor? ¿El señor Uhtred? 330 00:31:07,000 --> 00:31:09,760 No pelees con ella, malgastas el tiempo. 331 00:31:11,200 --> 00:31:15,320 - ¿Te pasa algo? - No, madre, estoy rígida de montar. 332 00:31:19,200 --> 00:31:21,760 ¿Señor Aldelmo? ¿Padre Benedict? 333 00:31:22,600 --> 00:31:25,920 ¿Listos para traer la fe a este oscuro rincón de nuestra tierra? 334 00:31:27,400 --> 00:31:29,600 Adonde vayáis, os seguimos, señora. 335 00:31:38,600 --> 00:31:41,120 ¿Esta gente se dirige a Rumcofa? 336 00:31:41,200 --> 00:31:43,280 El Mes de la Sangre triunfa por estos lares. 337 00:31:44,280 --> 00:31:48,200 Por eso lady Aethelflaed quiere volverlos más cristianos. 338 00:31:49,920 --> 00:31:51,800 Se acerca la fiesta de san Martín. 339 00:31:53,000 --> 00:31:54,920 Quizá podamos iluminarlos. 340 00:31:57,400 --> 00:32:02,400 En Roma decían que estas tribus del norte podían ser reticentes. 341 00:32:03,600 --> 00:32:05,800 ¿Es merecida la reputación? 342 00:32:07,600 --> 00:32:10,480 La señora está orgullosa de vos y de Rumcofa. 343 00:32:11,200 --> 00:32:14,320 No os colocaría en una posición de fracaso. 344 00:32:37,400 --> 00:32:38,280 ¡Uhtred! 345 00:32:44,680 --> 00:32:46,000 Llega lady Aethelflaed. 346 00:33:00,200 --> 00:33:01,560 ¿Esa es tu prima? 347 00:33:02,880 --> 00:33:05,920 Sí, ayuda a lady Aelfwynn a bajar del caballo. 348 00:33:06,000 --> 00:33:06,840 Por supuesto. 349 00:33:09,000 --> 00:33:11,000 Lady Aelfwynn, soy Cynlaef. 350 00:33:18,400 --> 00:33:21,440 Lamenté no verte en la pasada visita al sur. Estaba… 351 00:33:21,520 --> 00:33:25,080 Haciendo un tratado con los escoceses, lo sé. Importante. 352 00:33:25,160 --> 00:33:26,400 Sí, lo era. 353 00:33:27,400 --> 00:33:29,480 Aun así, fue inoportuno el momento. 354 00:33:32,800 --> 00:33:37,480 Aquí no ha cambiado mucho en dos veranos. Los soldados y la ciudad prosperan. 355 00:33:38,080 --> 00:33:39,960 Saqueos ocasionales, mucho comercio. 356 00:33:41,520 --> 00:33:42,840 Y tienes buen aspecto. 357 00:33:44,000 --> 00:33:45,880 Es la vida al aire libre. 358 00:33:46,520 --> 00:33:48,320 Tal vez debería probarla. 359 00:33:48,400 --> 00:33:51,360 - La asamblea quiere hablar. - Sigues hermosa. 360 00:33:54,200 --> 00:33:55,720 He aquí nuestro regalo. 361 00:33:58,480 --> 00:34:00,960 Rumcofa no necesita un cura. 362 00:34:01,040 --> 00:34:03,960 Pero el padre Benedict necesita un nuevo lugar donde predicar. 363 00:34:04,040 --> 00:34:05,720 - ¿Se ha follado a alguien? - No. 364 00:34:06,200 --> 00:34:09,760 No, nada de eso. Es un erudito de talento excepcional. 365 00:34:09,840 --> 00:34:14,000 Es un jugador. Se jugó el dinero de las limosnas en Roma. 366 00:34:14,080 --> 00:34:19,400 - Luego en Canterbury, y con nosotros. - Hay que ponerlo donde no cause daño. 367 00:34:23,480 --> 00:34:24,800 Bienvenido a nuestra capilla. 368 00:34:31,320 --> 00:34:34,920 Aethelflaed, mira. Está hecho todo un hombre. 369 00:34:35,520 --> 00:34:37,560 ¿No es la viva imagen de su padre? 370 00:34:38,600 --> 00:34:41,520 La luz de la oración brilla a través de ti. 371 00:34:41,600 --> 00:34:43,719 Y eres todo un guerrero, he oído. 372 00:34:44,199 --> 00:34:45,960 ¿Es verdad que te atacaron? 373 00:34:46,880 --> 00:34:50,560 Unos saqueadores, sí. Pero iré a combatirlos en el mar. 374 00:34:51,800 --> 00:34:52,880 No, de eso nada. 375 00:34:54,600 --> 00:34:57,000 Lady Aelswith, ¿qué tal el estómago? 376 00:34:58,000 --> 00:34:58,880 Sobrevivo. 377 00:34:59,400 --> 00:35:02,920 Aun así, me gustaría evitar demasiados plebeyos. 378 00:35:04,000 --> 00:35:07,080 Por temor a contagiarles mis numerosas afecciones. 379 00:35:09,200 --> 00:35:10,360 ¡Aelfwynn! 380 00:35:17,400 --> 00:35:20,400 Lady Aelswith aún es cauta en asuntos de salud. 381 00:35:22,200 --> 00:35:24,280 - Lady Aelfwynn. - Señor Uhtred. 382 00:35:25,720 --> 00:35:26,960 ¿Es segura la frontera? 383 00:35:28,080 --> 00:35:32,320 - Sí, lo de Aethelstan solo eran ladrones. - Aun así, nos preocupa. 384 00:35:32,400 --> 00:35:35,720 Hemos oído hablar de un pirata, un tal Rognvaldr. 385 00:35:35,800 --> 00:35:40,160 Rognvaldr es un mojón fanfarrón. Pregúntaselo a su hermano Sigtryggr. 386 00:35:40,240 --> 00:35:42,520 No nos fiamos de la palabra de Sigtryggr. 387 00:35:42,600 --> 00:35:45,720 - Sobre los daneses en la frontera. - ¿Por qué? La alianza perdura. 388 00:35:45,800 --> 00:35:47,880 Sabemos que Sigtryggr es pariente tuyo. 389 00:35:47,960 --> 00:35:50,240 Eso no significa que Mercia deba confiar en él. 390 00:35:51,000 --> 00:35:54,040 Rognvaldr nos acosa al norte de la costa, tememos que ataque… 391 00:35:54,120 --> 00:35:57,920 Sigtryggr no le dejará hacer nada grave. Obtiene monedas, nada más. 392 00:35:58,000 --> 00:36:00,560 Díselo a las viudas de los hombres que hemos perdido. 393 00:36:00,640 --> 00:36:02,200 Treinta en la costa de Cumbraland. 394 00:36:02,280 --> 00:36:06,520 Hombres asesinados no por plata, sino para vengar a los dioses, dijeron. 395 00:36:06,600 --> 00:36:08,720 Debemos ser más cautelosos con los daneses. 396 00:36:09,600 --> 00:36:12,800 La amenaza pagana. Sé cuántos daneses viven aquí en paz. 397 00:36:12,880 --> 00:36:14,640 En paz, comercian, se casan. 398 00:36:14,720 --> 00:36:17,720 - Los daneses no son un peligro aquí. - Pero ese danés sí. 399 00:36:17,800 --> 00:36:19,720 Quizá sepamos cosas que tú no sabes. 400 00:36:19,800 --> 00:36:22,720 Estas semanas pasadas ha habido mutilaciones. 401 00:36:22,800 --> 00:36:25,520 Saqueadores con marcas blancas en la cara. 402 00:36:26,200 --> 00:36:28,200 No creo que sea obra de Rognvaldr. 403 00:36:28,280 --> 00:36:30,840 Que hablen de él no lo convierte en verdad. 404 00:36:30,920 --> 00:36:31,760 ¿Pues de quién? 405 00:36:37,960 --> 00:36:42,480 WINCHESTER REINO DE WESSEX 406 00:37:07,400 --> 00:37:10,880 No han llegado noticias de luto en Rumcofa. 407 00:37:10,960 --> 00:37:13,400 Cierto, no prosperó la acción. 408 00:37:13,480 --> 00:37:16,600 - ¿Vive Aethelstan? - Es un bastardo duro de pelar. 409 00:37:16,680 --> 00:37:18,000 ¿Lo intentaste? 410 00:37:20,200 --> 00:37:21,760 Perdí a dos hombres. 411 00:37:23,200 --> 00:37:24,200 No me culpes. 412 00:37:25,080 --> 00:37:29,880 Culpa a Uhtred de Bebbanburg. Si tienes la plata, probaré otra cosa. 413 00:37:29,960 --> 00:37:33,440 Dicen que el chaval es dado a las reyertas en las tabernas. 414 00:37:37,200 --> 00:37:41,720 No. Es demasiado pronto. Te avisaré cuando esté listo. 415 00:37:43,400 --> 00:37:46,360 Mientras tanto, entérate de lo que se dice 416 00:37:46,440 --> 00:37:49,520 entre el vulgo de mi nieto Aelfweard. 417 00:37:53,000 --> 00:37:58,280 - Nadie habla de él, señor. - Difunde su nombre. Por su protección. 418 00:37:59,120 --> 00:38:04,560 Sé de sobra que cuando dos chicos comparten un destino, uno no triunfa. 419 00:38:13,400 --> 00:38:14,520 ¿Qué toca ahora? 420 00:38:14,600 --> 00:38:17,320 Los embajadores del ducado de Lotaringia. 421 00:38:17,400 --> 00:38:18,240 Uf. 422 00:38:18,760 --> 00:38:22,960 Puedo buscar una excusa, pero os espera una vidente de Lewes. 423 00:38:23,560 --> 00:38:25,920 Vio a san Cutberto en un campo de coles. 424 00:38:27,400 --> 00:38:28,480 Los embajadores, sean. 425 00:38:32,040 --> 00:38:35,120 Parece que venda pescado a voces en villa miseria. 426 00:38:35,200 --> 00:38:36,040 Mi rey y señor. 427 00:38:37,440 --> 00:38:39,360 La reina hace de casamentera. 428 00:38:40,200 --> 00:38:44,680 Ansía que sus hermanas hallen maridos que os honren, mi rey. 429 00:38:45,200 --> 00:38:48,520 ¿Les presentaréis a Aelfweard como el heredero? 430 00:38:48,600 --> 00:38:51,720 - ¿Y por qué iba a hacerlo? - Mi nieto alcanza la mayoría de edad. 431 00:38:51,800 --> 00:38:55,600 Indicaría en el exterior que vuestra dinastía está preparada. 432 00:38:55,680 --> 00:38:58,920 Y alarmaría a la gente al sugerir la sucesión. 433 00:38:59,000 --> 00:39:01,400 No, aún soy joven. 434 00:39:02,600 --> 00:39:06,720 Aelfweard, presenta al señor Aethelhelm a los huéspedes en mi nombre. 435 00:39:06,800 --> 00:39:10,440 Explica que es un anciano respetado de la familia. 436 00:39:10,520 --> 00:39:12,120 Sí, padre, desde luego. 437 00:39:12,200 --> 00:39:14,760 Seguro que les encantarán tus historias del pasado. 438 00:39:14,840 --> 00:39:19,120 Quizá deba aconsejarla sobre las alianzas adecuadas. 439 00:39:19,200 --> 00:39:24,080 Sin duda. No hay nada peor que te toque una esposa que detestas. 440 00:39:35,920 --> 00:39:36,760 Bienvenidos. 441 00:39:39,400 --> 00:39:40,240 Por favor. 442 00:39:43,600 --> 00:39:44,840 Mi querido niño. 443 00:39:47,200 --> 00:39:50,920 ¿Has sugerido que Aelfweard sea presentado como el heredero? 444 00:39:51,000 --> 00:39:53,280 Sí. Lo ha rehusado. 445 00:39:53,920 --> 00:39:58,160 Y el otro aspecto de nuestro plan se ha vuelto problemático. 446 00:39:59,320 --> 00:40:00,680 Aethelstan ha luchado. 447 00:40:01,760 --> 00:40:02,600 Por supuesto. 448 00:40:03,080 --> 00:40:05,880 Lo entrenan como asesino y vendrá a por nosotros. 449 00:40:05,960 --> 00:40:07,040 Cálmate. 450 00:40:07,800 --> 00:40:11,960 Todo Wessex está a favor de Aelfweard como heredero. 451 00:40:12,800 --> 00:40:16,480 Eso influirá si ocurre alguna disputa sobre el asunto. 452 00:40:18,400 --> 00:40:21,960 De momento, el rey mira cada día más a otras mujeres. 453 00:40:22,760 --> 00:40:24,200 La eliminaré. 454 00:40:25,200 --> 00:40:27,120 ¿Como eliminaste a lady Aelswith? 455 00:40:27,200 --> 00:40:33,320 La constitución fuerte de lady Aelswith es una bendición para todos. 456 00:40:33,840 --> 00:40:35,760 Mi abuelo, el señor Aethelhelm. 457 00:40:45,600 --> 00:40:46,760 Te has recuperado. 458 00:40:49,200 --> 00:40:54,720 En efecto, y me disculpo si he estropeado las condiciones de mi bienvenida. 459 00:40:54,800 --> 00:40:58,080 Me he prohibido la cerveza, pero algunas veces… 460 00:40:58,160 --> 00:40:59,360 ¿Qué quieres? 461 00:41:00,520 --> 00:41:03,360 - Stiorra. - Solo viene cuando quiere algo. 462 00:41:04,360 --> 00:41:09,080 - Pide lo que quieres y déjanos en paz. - Tienes razón. Lo ve todo. 463 00:41:10,960 --> 00:41:13,440 Busco un refugio seguro para algunos de los míos. 464 00:41:14,320 --> 00:41:17,320 Los han acusado de saqueo y creo que injustamente. 465 00:41:17,400 --> 00:41:20,600 Deseo que demuestren su inocencia bajo la ley danesa. 466 00:41:20,680 --> 00:41:21,800 Y yo he accedido. 467 00:41:24,040 --> 00:41:26,720 Enviaré a Wolland con algún guardia para que los traiga 468 00:41:26,800 --> 00:41:28,520 sin que causen problema alguno. 469 00:41:30,200 --> 00:41:31,480 Como ordenes, señor. 470 00:41:34,960 --> 00:41:37,560 Los sajones siempre buscan razones para hacer incursiones. 471 00:41:37,640 --> 00:41:40,760 Esto les demostrará que nuestras fronteras se deben respetar 472 00:41:40,840 --> 00:41:43,160 y que gobernamos con justicia conforme a la ley. 473 00:41:43,240 --> 00:41:46,360 Y les recordaremos a los cristianos que no nos iremos. 474 00:41:47,800 --> 00:41:52,120 Y que pretendemos reinar aquí durante muchos años. 475 00:43:09,800 --> 00:43:11,080 Mi señora, ¿un baile? 476 00:43:15,600 --> 00:43:16,800 Pareces preocupado. 477 00:43:18,000 --> 00:43:20,200 Ojalá te hubieras quedado en Aegelesburg. 478 00:43:20,280 --> 00:43:22,720 ¿Y perderme el festival del Mes de la Sangre? Nunca. 479 00:43:22,800 --> 00:43:24,840 No has venido por el festival. 480 00:43:26,800 --> 00:43:29,920 ¿Por qué has venido? ¿Qué hay aquí que no haya allí? 481 00:43:31,200 --> 00:43:32,800 Según algunos, vengo a verte. 482 00:43:35,080 --> 00:43:37,760 Ojalá fuera verdad, pero creo que no lo es. 483 00:43:40,560 --> 00:43:44,040 - ¿Se cierne alguna amenaza sobre ti? - Las de costumbre. 484 00:43:44,600 --> 00:43:45,800 ¿Estás seguro? 485 00:43:45,880 --> 00:43:49,840 Sí. Además, nos has protegido bien aquí. 486 00:43:49,920 --> 00:43:52,160 Tienes exploradores en los ríos y en los caminos. 487 00:43:53,000 --> 00:43:55,640 No ocultaría una amenaza sobre mí o sobre Rumcofa. 488 00:44:04,400 --> 00:44:08,240 - No rezará, ¿verdad? - Solo he pedido unas palabras sencillas. 489 00:44:10,680 --> 00:44:15,000 Y en este momento, Rumcofa cae bajo la influencia de Dios. 490 00:44:17,880 --> 00:44:20,720 Quizá cueste algo más extinguir la llama pagana. 491 00:44:20,800 --> 00:44:26,560 …virgen y madre, para estos cerdos y estos pollos. 492 00:44:27,080 --> 00:44:28,200 ¡Dioses! 493 00:44:30,200 --> 00:44:32,120 Aseguraos de que devuelva eso. 494 00:44:32,680 --> 00:44:35,920 Rezamos por la fertilidad, la salida del sol, 495 00:44:36,640 --> 00:44:38,080 la luna creciente. 496 00:44:39,600 --> 00:44:44,760 ¿Por qué ha elegido esa oración tan larga? Moriremos de un resfriado. 497 00:44:44,840 --> 00:44:47,400 Sonríe y espera a que termine. 498 00:44:47,480 --> 00:44:48,920 Defiéndeme por doquier. 499 00:44:49,680 --> 00:44:53,480 Cráneo, cabeza, cabello y ojos, 500 00:44:54,400 --> 00:44:58,960 boca, lengua, dientes y su cobertura, 501 00:45:00,200 --> 00:45:04,920 cuello, pecho, costado. Para la coronilla de mi cabeza con su pelo, 502 00:45:05,000 --> 00:45:08,320 sé tú el casco de salvación sobre la cabeza. 503 00:45:10,600 --> 00:45:13,800 La frente, los ojos, las fosas nasales, 504 00:45:15,280 --> 00:45:16,480 los intestinos, 505 00:45:17,600 --> 00:45:18,560 la cintura. 506 00:45:19,440 --> 00:45:20,760 Por favor. 507 00:45:21,520 --> 00:45:24,600 Para mis extremidades, para mis entrañas, 508 00:45:25,080 --> 00:45:30,280 aleja de mí los clavos invisibles de las estacas. 509 00:45:31,440 --> 00:45:34,280 Ojos, cerebro triforme, 510 00:45:36,000 --> 00:45:42,360 nariz, cara, dientes, barbilla, barba, cejas, 511 00:45:42,440 --> 00:45:43,800 orejas, mejillas. 512 00:45:45,040 --> 00:45:47,400 ¡Abrid paso! ¡Apartad! 513 00:45:47,480 --> 00:45:48,600 ¡Atrás! 514 00:45:49,400 --> 00:45:50,520 ¿Quién es? 515 00:45:55,360 --> 00:45:58,120 ¿Quién es? Niños, atrás. 516 00:46:07,320 --> 00:46:08,480 Padre… 517 00:46:14,960 --> 00:46:16,800 ¿Quién te ha hecho esto? ¿Rognvaldr? 518 00:46:20,200 --> 00:46:21,040 Brida. 519 00:46:23,600 --> 00:46:26,400 Buscadla. 520 00:46:27,280 --> 00:46:29,080 Dad la alarma. ¡Ayuda! 521 00:46:30,240 --> 00:46:31,080 Hijo. 522 00:46:33,400 --> 00:46:34,240 Hijo mío. 523 00:46:38,080 --> 00:46:41,360 Señor Jesucristo, en la casa de un hombre rico. 524 00:46:41,440 --> 00:46:45,680 Una mujer perdida lloraba mientras se secaba los pies… 525 00:46:55,800 --> 00:46:58,040 ¿Por qué permitir la conversión de tu pueblo? 526 00:46:59,400 --> 00:47:05,400 ¿Por qué no dejar Daneland para los daneses? ¿Es por tu mujer? 527 00:47:08,400 --> 00:47:10,960 ¿Desde cuándo te importan tanto los dioses? 528 00:47:12,080 --> 00:47:15,240 Te lo he dicho, cambiaron muchas cosas el año pasado. 529 00:47:17,920 --> 00:47:20,960 Estuve a punto de morir y no por primera vez. 530 00:47:22,200 --> 00:47:26,800 - Lamento que sufrieras. - Pero esta vez renací. 531 00:47:28,280 --> 00:47:30,400 Los dioses enviaron hombres a rescatarme. 532 00:47:31,680 --> 00:47:33,360 Fueron a una tierra de fuego. 533 00:47:34,360 --> 00:47:40,880 Y allí aprendí a ser leal a ellos y a mi pueblo. 534 00:47:45,120 --> 00:47:47,040 Pero a ti no te importa la lealtad. 535 00:47:49,720 --> 00:47:53,320 Te bendice él y nuestro Señor Jesucristo. 536 00:47:55,120 --> 00:47:58,200 Envía a estos misioneros a Wessex mañana. Se acabó. 537 00:48:04,640 --> 00:48:09,520 Pero yo hablo aquí todas las noches. Siempre se me ha permitido predicar. 538 00:48:09,600 --> 00:48:13,160 El arco más fuerte, la lanza más afilada. 539 00:48:13,240 --> 00:48:17,320 Él, que reina en el cielo y en la tierra. 540 00:48:17,400 --> 00:48:21,240 Cuando la vara de Jesús se encuentre con la lanza de Odín, 541 00:48:21,320 --> 00:48:24,920 los daneses cristianos no tienen nada que temer. 542 00:48:25,600 --> 00:48:30,120 - Eres muy tolerante con los enemigos. - No es así. 543 00:48:30,200 --> 00:48:33,440 Es más difícil vivir en paz con los enemigos que combatirlos. 544 00:48:38,000 --> 00:48:38,920 ¿Te doy lástima? 545 00:48:42,000 --> 00:48:44,320 Creo que sufres sin mi orientación. 546 00:48:51,680 --> 00:48:55,960 Ese es Wolland. Muéstrame a tus seguidores. Esto se puede resolver. 547 00:48:59,040 --> 00:49:03,080 El arco más fuerte, la lanza más afilada. 548 00:49:03,160 --> 00:49:06,960 Él, que reina en el cielo y en la tierra. 549 00:49:08,680 --> 00:49:09,520 ¡Mi señor! 550 00:49:26,400 --> 00:49:27,320 ¡Sigtryggr! 551 00:49:37,000 --> 00:49:38,160 ¡Sigtryggr! 552 00:49:39,520 --> 00:49:40,800 Abrid las puertas. 553 00:50:11,440 --> 00:50:12,600 ¿Esta es tu gente? 554 00:50:17,440 --> 00:50:20,240 Mía no. De ella. 555 00:50:20,880 --> 00:50:23,200 Daneses todos, y puros. 556 00:50:28,320 --> 00:50:30,920 No temas, hermano, ella ha venido a salvarnos. 557 00:50:32,000 --> 00:50:33,160 ¿Dónde están mis hombres? 558 00:50:34,400 --> 00:50:35,920 ¿Dónde están mis hombres? 559 00:50:36,000 --> 00:50:37,600 ¡Valhalla! 560 00:51:14,680 --> 00:51:17,680 Daneses de Jorvik que os habéis vuelto a Cristo, 561 00:51:18,360 --> 00:51:21,840 hemos venido a devolveros con los dioses. 562 00:51:29,200 --> 00:51:31,920 No, señora, no luchéis. Escondeos. 563 00:51:59,960 --> 00:52:00,800 ¿Dónde está ella? 564 00:52:02,120 --> 00:52:04,520 Buscad a Stiorra, buscad a la hija de Uhtred. 565 00:52:16,520 --> 00:52:17,600 ¡Brida! 566 00:52:19,000 --> 00:52:20,400 ¡Estamos esperándote! 567 00:52:22,400 --> 00:52:23,520 ¡Brida! 568 00:52:32,600 --> 00:52:34,280 ¡Brida! 569 00:52:38,320 --> 00:52:41,320 Subtítulos: Raquel Pereda