UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Eduardo, rey de Wessex, me ordenó educar a su hijo bastardo, Aethelstan.
Protégelo y ponlo a salvo.
Enséñale a ser guerrero y todo lo que sabes de los daneses.
Porque Aethelstan tiene rivales que traman en su contra.
El suegro de Eduardo,
Aethelhelm, está decidido a que reine su linaje
y nada lo detendrá hasta ver a su nieto Aelfweard en el trono.
Si el rey no puede elegir entre sus hijos,
quizá debamos asegurarnos de que su aliada, la reina, no sobreviva.
¡Madre!
Durante años, mis hombres y yo protegimos la frontera merciana,
donde estuvimos al servicio de la señora de Mercia.
Aethelflaed ha hecho un voto de castidad para reinar sola,
aunque nos profesamos un profundo amor.
El precio que pagamos es grande.
Te echaré de menos, Uhtred Ragnarsson.
Y encuentra gran consuelo en su adorada hija, Aelfwynn.
Por mi parte, mi hija Stiorra se ha unido a Sigtryggr, el danés.
Buscamos una patria.
Pero no sucumbimos a la ira.
Durante muchos años, ha habido paz entre los sajones y los daneses.
Y de Brida,
no se sabe nada desde que huyó de Winchester.
Amor mío…
Y dio a luz al hijo de Cnut.
Pero temo que su rabia contra mí aún la atormente.
Se ha derramado sangre.
Se verterá más. Me vengaré de todos los que me han traicionado
y no descansaré hasta que sufran en mis manos.
El destino lo es todo.
Pasaron los años.
Y durante esos años no oímos nada.
ISLANDIA
Ni una palabra, ni una señal.
Solo rumores de que ella había muerto.
De que había renacido.
Deseé que el silencio significase que estaba en paz.
La mayoría la olvidó.
Yo no.
Y sabía que con el tiempo ella volvería.
Se avecina la venganza.
Los dioses hablan.
Guían a la vidente para que elija entre vosotros.
La vidente ha elegido.
Hacemos este sacrificio para atraer a la fortuna.
Muéstranos que el momento es oportuno para el viaje.
¡Las olas! ¡A las olas!
Navegamos a la batalla.
Estimados amigos, guerreros,
¡ha llegado la hora de salvar a nuestro pueblo!
¡A la guerra!
BASADO EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
RUNCORN FRONTERA ENTRE MERCIA Y NORTHUMBRIA
¿Qué hace esto aquí? Fuera. Apartadlo.
Señor, ¿ves algo?
No.
Pero ha cambiado algo.
- Huele a podrido. - Seré yo, demasiada col.
Algo no va bien. No me gusta.
¡Señor!
Ese no puede pagar, dice.
¡Los piratas me robaron!
A ver si adivino, el Gran Rognvaldr le quitó la plata.
Para comerciar en la frontera, se paga a Mercia.
- ¡Aun así, tienes que pagar! - En moneda, no en especie.
Y nada de hojalata de Cornwallum como si fuera moneda.
Dice el señor de Hierro.
Los soldados deben comer, el invierno puede ser severo.
Razón de más para festejar mientras podamos.
Es el Mes de la Sangre.
Necesito cerveza.
Y tú, follarte a la alta de Frisia.
La alta de Frisia es demasiado alta.
Un país fronterizo, señor. No se puede exigir mucho.
¡Aethelstan!
¿Por qué has abandonado tu puesto?
- Es su primera caza. - Da suerte en el Mes de la Sangre.
¿Te crees preparado para matar a un animal?
Sabes que lo estoy.
Aethelstan dice que está preparado.
¿Vosotros qué decís?
¿Sí?
¡Mes de la Sangre!
¡Por el Mes de la Sangre!
Cuidado, el animal luchará a muerte.
O intentará follarte.
¡Vamos a matar al puerco!
¡Mata al animal!
- ¡Mes de la Sangre! - ¡Mes de la Sangre!
¡Mes de la Sangre!
Déjalo, ya es un hombre.
Me gustaría verlo.
Señor, necesito algo de ayuda.
¡Te mataré!
- ¡Ven aquí! - ¡Cerda!
¿Otra vez?
¡Ven aquí, zorra!
- ¡Basta! ¡Eh! ¡Tranquilas! - ¡Él es mío!
Dejadlo ya, vamos, venga.
¡Suéltame, guarra de mierda!
- ¿Por qué se pelean por ti? - No… no tengo ni idea, señor.
¡Finan! ¡Trae aquí tu trasero!
Es porque los mejores hombres están comprometidos.
Mantened el orden.
Venimos a proteger la frontera, no a azotar a las borrachas.
Puedes azotarme cuando quieras.
Me voy a cazar con los hombres.
Pues vete ya.
¡Ven, cerdito!
Viejo, estás chiflado.
¡Cerdito!
¡Aethelstan!
¿Quiénes sois?
¡Acaba con él!
Vamos.
¡Uhtred!
¿Oyes eso?
¡Uhtred!
¡Aethelstan!
- ¿Bastardo? - ¡Aethelstan!
¡Uhtred!
¡Bastardo! ¿Dónde estás?
¿Cuántos hombres?
- Había tres. Uno ha escapado. - Nada por aquí.
¿Quiénes eran?
De aquí no.
- ¿Estás herido? - No.
¿Has vencido a tres?
- ¿Tú solo? - Sí.
¿Qué decía yo?
Te lo he dicho.
Déjame ir río abajo a luchar contra los piratas.
No.
No estás preparado. Llevadlo a la taberna a celebrar su victoria.
Nos has preocupado, chaval.
Solo un arañazo, vamos.
Esta noche cenamos en Rumcofa.
Solo tú no estás preparado.
¡Pero aún es virgen!
YORK REINO DE NORTHUMBRIA
Nos redimirá a todos.
Debéis seguir, debéis leer este libro.
DOMINIO DE DANELAW
Todos pereceremos.
¡Dios! Solo hay un Dios.
Tú, señora, redime a tus antepasados paganos.
Devolved a Jorvik su corazón cristiano.
Restituid el nombre de Eoferwic.
Daneses, ¡oídme!
Solo existe un Dios.
¿Cuánto tiempo pueden hacer esto?
Todos los días el mismo sermón.
El rey Eduardo les paga bien.
El rey Eduardo te arrebata a tu pueblo. Tú mandas aquí, échalos.
¿Para indicar que nos molesta? Una lucha inútil.
Para provocarme, se necesita más que un viejo intentando sacar monedas.
No solo buscan monedas, atizan a nuestros dioses.
Nuestros dioses resisten a eso.
Se apodera de tu reino, converso a converso.
Debemos mantener la paz.
Y la paz significa que nos reproducimos el doble que ellos.
Hacemos crecer nuestra ciudad, construimos un país para generaciones.
No hacemos caso a los viejos.
¿No podríamos hacer que los apalearan? Por precaución.
Tal vez. Cuando hayan reunido bastante plata.
La esconden en los desagües.
Creen que no lo sabemos.
Toleras demasiado.
Y tú muy poco, reina mía.
No todos los daneses quieren la paz.
Lucha conmigo.
¿Jesús te ha cortado la verga?
- ¡Lucha! - ¿Es mi hermano Rognvaldr?
Resucitado.
Otra vez.
¡Rey Sigtryggr!
¡Muéstrate!
El Gran Saqueador, Rognvaldr. ¿A quién has enfurecido esta vez?
A nadie.
Estoy totalmente reformado.
Un hombre de paz.
Oímos que te ahogaste en Escocia.
Eso fue el año pasado.
Yo he oído que necesitas una patada en el trasero.
¿Dejas que los cristianos ronden tus tierras?
- Ni caso, son inofensivos. - ¿Soy bienvenido?
Avisaré a las sirvientas.
Bienvenido eres.
¡Jesús os ama!
¡Wolland!
¿Me añorabas?
Llevémoslo a la cama.
Preparad la alcoba sin fuego, así abreviará la visita.
¡Metedlo!
¿Por qué vuelve ahora?
Hella, si intenta algo esta vez, yo misma le cortaré las manos.
Gracias, señora. Eres buena para nosotros.
Avisad del toque de queda
mientras esté aquí la señora de Mercia.
Es el Mes de la Sangre.
Sí, tendrán que follar de día.
¿Y esa precaución? Solo eran piratas probando suerte río arriba.
- Podrían haber atacado a cualquiera. - Pero no.
Eligieron al hijo mayor del rey de Wessex.
¿Y quién sabe eso? Aquí es más majadero que heredero.
Tal vez fueran saqueadores en busca de monedas, tal vez no.
Ha habido señales, el aire está cambiado.
Eso es mala señal, sin duda.
Sí. Aethelflaed vendrá al festival
con un cura, el padre Benedict.
Alojadlos cerca del maizal, enseñadles el pozo del este y esconded la cerveza.
Pero es el festival.
Ella cree que Rumcofa avergüenza a Mercia con su paganismo.
¡Uhtred! Se acerca un barco del mar que no podemos identificar.
Que se preparen los soldados.
¿Quién atacaría antes de llegar la señora?
Bordead la orilla del río. Preparaos.
Bien, vamos.
Es Rognvaldr que viene a masacrar.
Para ya. Inquietarás a los hombres.
- Rognvaldr no es nada. - Un cobarde que compra su reputación.
Créenos, hemos luchado con muchos daneses.
¿Me equivoco o esa es Eadith?
¡Somos viajeros y mercaderes!
¡Pagamos el peaje con gusto!
Hindr.
Cuida de tu hermana. No dejes que escapen las gallinas.
- Te acordarás de Osferth. - Sí.
- Y ese pequeño es Aethelstan. - ¡No puede ser!
Eras un niño muy serio.
- Sí, él me cambió a golpes. - Gracias.
Cynlaef. Esos dos nunca traman nada bueno.
Id a molestar al tío Finan.
- Sidgeflaed, casada con Sihtric. - Llámame Sig.
Y los pequeños Sygs y Sihtrics que pueblan esta ciudad.
-Madre mía. -Y ella es Ingrith.
La esposa de Finan.
Eadith.
- He oído hablar de ti. - ¿Qué te trae a Rumcofa?
He aprendido mucho en Frankia sobre formas de curación.
Dicen que Rumcofa está llena de enfermedades.
Todo eso es obra de Osferth.
- ¿Entonces no tienes marido? - No, mi plata es solo mía.
Más vale que vayas con cuidado.
Nuestros zurullos desconciertan a los curanderos, de aquí a Frisia.
Dímelo a mí.
Eadith, ¿cómo eran antes de que los civilizáramos?
Muy parecidos. Este el que menos quizá.
¿El rey aprueba que su hijo viva entre soldados?
- Intentamos no mencionarlo. - No es una vergüenza ser bastardo.
Sí, ha cambiado mucho todo.
- No. Uhtred sigue igual. - ¿Qué?
Y tampoco se ha casado.
Acompáñalos a la posada.
Y no te pelees con ningún monje joven.
No buscan poner a prueba mi reputación.
Te entrené para la batalla, no para reyertas de taberna.
Sé que pretendes protegerme,
pero juraste proteger a un niño, y no lo soy.
Prometí ante tu padre, el rey.
Solo un rey puede liberarme de ese juramento.
Nuestro vínculo es firme. Ve.
Qué agradable sorpresa.
Eadith.
Recelo de sorpresas tan próximas a la visita de Aethelflaed.
Eadith es… amiga.
La gente cambia.
El ataque a Aethelstan no lo considero casualidad.
¿Quieren eliminarlo al ser mayor?
Quizá quieran asustarme solo.
- ¿Y estás asustado? - No, espero cosas peores.
Señor, estás taciturno. Mi mujer cree que te afecta el cambio de estación.
Tenemos exploradores en cada puesto, de aquí al burgo de Thelwall.
Oye, fóllate a la alta.
¿Ya ha revelado por fin lo que quiere?
Aún no. Sigue jactándose de cómo escapó del mar.
- Que los dioses enviaron a salvarlo. - Siempre tiene una historia que contar.
Paga a los marineros para que digan que le temen.
Mejor pícaro mentiroso que asesino.
Eres demasiado blando. Haz que siga su camino.
¿Y romper un juramento de hospitalidad, amor mío?
¡Despierta! ¡Estás en el Valhalla!
Wolland, acuéstalo.
Es hora de dormir.
Para. No queremos verte el culo.
Es fría, tu mujer.
Deberíamos festejar juntos y solos, hablar como hermanos.
He aprendido mucho desde la última vez que te vi.
He cambiado.
Me han ocurrido cosas.
Los dioses eligieron salvarme.
Nunca nos separamos para festejar.
Festejaremos tú y yo.
Cuando estés sobrio, festejaremos.
¿Por qué accedes? Se interpone entre nosotros.
Stiorra.
Con lo que sufrió
cuando lo dejé solo en Irlanda, tú también tendrías el espíritu roto.
Alardea porque los dioses no le han favorecido.
¿Y para qué lo favoreces tú?
Es mi hermano y por eso le honro. Pese a sus fallos, es sangre de mi sangre.
Culpa a los cristianos. Han hablado demasiado del perdón.
¿Esperabas a una chica bastante alta?
Sí.
Nos hemos cambiado la habitación porque su cama era corta.
- Eso lo explicaría. - Sí.
Mantén a tu derecha las almas de los reyes,
Alfredo, conocido como "el Sabio", y Aethelred de Mercia.
Bendice a mi hija, Aelfwynn de Mercia, que aprenda a resistir la tentación.
Rezo por mi hermano, el rey de Wessex.
Guíale bien y atiende mi ruego
por mi madre, Aelswith, esposa de Alfredo.
¿Por qué rezas por mí? ¿Qué crees que me pasa?
No creo que te pase nada, solo…
- ¿Se ve blanca? - No, madre, se ve normal.
Esta brisa me helará el cuello.
A saber qué males nos acechan en Rumcofa.
¿No deberíamos volver a Aegelesburg?
El Señor nos quiere en Rumcofa para el festival.
¿Qué señor? ¿El señor Uhtred?
No pelees con ella, malgastas el tiempo.
- ¿Te pasa algo? - No, madre, estoy rígida de montar.
¿Señor Aldelmo? ¿Padre Benedict?
¿Listos para traer la fe a este oscuro rincón de nuestra tierra?
Adonde vayáis, os seguimos, señora.
¿Esta gente se dirige a Rumcofa?
El Mes de la Sangre triunfa por estos lares.
Por eso lady Aethelflaed quiere volverlos más cristianos.
Se acerca la fiesta de san Martín.
Quizá podamos iluminarlos.
En Roma decían que estas tribus del norte podían ser reticentes.
¿Es merecida la reputación?
La señora está orgullosa de vos y de Rumcofa.
No os colocaría en una posición de fracaso.
¡Uhtred!
Llega lady Aethelflaed.
¿Esa es tu prima?
Sí, ayuda a lady Aelfwynn a bajar del caballo.
Por supuesto.
Lady Aelfwynn, soy Cynlaef.
Lamenté no verte en la pasada visita al sur. Estaba…
Haciendo un tratado con los escoceses, lo sé. Importante.
Sí, lo era.
Aun así, fue inoportuno el momento.
Aquí no ha cambiado mucho en dos veranos. Los soldados y la ciudad prosperan.
Saqueos ocasionales, mucho comercio.
Y tienes buen aspecto.
Es la vida al aire libre.
Tal vez debería probarla.
- La asamblea quiere hablar. - Sigues hermosa.
He aquí nuestro regalo.
Rumcofa no necesita un cura.
Pero el padre Benedict necesita un nuevo lugar donde predicar.
- ¿Se ha follado a alguien? - No.
No, nada de eso. Es un erudito de talento excepcional.
Es un jugador. Se jugó el dinero de las limosnas en Roma.
- Luego en Canterbury, y con nosotros. - Hay que ponerlo donde no cause daño.
Bienvenido a nuestra capilla.
Aethelflaed, mira. Está hecho todo un hombre.
¿No es la viva imagen de su padre?
La luz de la oración brilla a través de ti.
Y eres todo un guerrero, he oído.
¿Es verdad que te atacaron?
Unos saqueadores, sí. Pero iré a combatirlos en el mar.
No, de eso nada.
Lady Aelswith, ¿qué tal el estómago?
Sobrevivo.
Aun así, me gustaría evitar demasiados plebeyos.
Por temor a contagiarles mis numerosas afecciones.
¡Aelfwynn!
Lady Aelswith aún es cauta en asuntos de salud.
- Lady Aelfwynn. - Señor Uhtred.
¿Es segura la frontera?
- Sí, lo de Aethelstan solo eran ladrones. - Aun así, nos preocupa.
Hemos oído hablar de un pirata, un tal Rognvaldr.
Rognvaldr es un mojón fanfarrón. Pregúntaselo a su hermano Sigtryggr.
No nos fiamos de la palabra de Sigtryggr.
- Sobre los daneses en la frontera. - ¿Por qué? La alianza perdura.
Sabemos que Sigtryggr es pariente tuyo.
Eso no significa que Mercia deba confiar en él.
Rognvaldr nos acosa al norte de la costa, tememos que ataque…
Sigtryggr no le dejará hacer nada grave. Obtiene monedas, nada más.
Díselo a las viudas de los hombres que hemos perdido.
Treinta en la costa de Cumbraland.
Hombres asesinados no por plata, sino para vengar a los dioses, dijeron.
Debemos ser más cautelosos con los daneses.
La amenaza pagana. Sé cuántos daneses viven aquí en paz.
En paz, comercian, se casan.
- Los daneses no son un peligro aquí. - Pero ese danés sí.
Quizá sepamos cosas que tú no sabes.
Estas semanas pasadas ha habido mutilaciones.
Saqueadores con marcas blancas en la cara.
No creo que sea obra de Rognvaldr.
Que hablen de él no lo convierte en verdad.
¿Pues de quién?
WINCHESTER REINO DE WESSEX
No han llegado noticias de luto en Rumcofa.
Cierto, no prosperó la acción.
- ¿Vive Aethelstan? - Es un bastardo duro de pelar.
¿Lo intentaste?
Perdí a dos hombres.
No me culpes.
Culpa a Uhtred de Bebbanburg. Si tienes la plata, probaré otra cosa.
Dicen que el chaval es dado a las reyertas en las tabernas.
No. Es demasiado pronto. Te avisaré cuando esté listo.
Mientras tanto, entérate de lo que se dice
entre el vulgo de mi nieto Aelfweard.
- Nadie habla de él, señor. - Difunde su nombre. Por su protección.
Sé de sobra que cuando dos chicos comparten un destino, uno no triunfa.
¿Qué toca ahora?
Los embajadores del ducado de Lotaringia.
Uf.
Puedo buscar una excusa, pero os espera una vidente de Lewes.
Vio a san Cutberto en un campo de coles.
Los embajadores, sean.
Parece que venda pescado a voces en villa miseria.
Mi rey y señor.
La reina hace de casamentera.
Ansía que sus hermanas hallen maridos que os honren, mi rey.
¿Les presentaréis a Aelfweard como el heredero?
- ¿Y por qué iba a hacerlo? - Mi nieto alcanza la mayoría de edad.
Indicaría en el exterior que vuestra dinastía está preparada.
Y alarmaría a la gente al sugerir la sucesión.
No, aún soy joven.
Aelfweard, presenta al señor Aethelhelm a los huéspedes en mi nombre.
Explica que es un anciano respetado de la familia.
Sí, padre, desde luego.
Seguro que les encantarán tus historias del pasado.
Quizá deba aconsejarla sobre las alianzas adecuadas.
Sin duda. No hay nada peor que te toque una esposa que detestas.
Bienvenidos.
Por favor.
Mi querido niño.
¿Has sugerido que Aelfweard sea presentado como el heredero?
Sí. Lo ha rehusado.
Y el otro aspecto de nuestro plan se ha vuelto problemático.
Aethelstan ha luchado.
Por supuesto.
Lo entrenan como asesino y vendrá a por nosotros.
Cálmate.
Todo Wessex está a favor de Aelfweard como heredero.
Eso influirá si ocurre alguna disputa sobre el asunto.
De momento, el rey mira cada día más a otras mujeres.
La eliminaré.
¿Como eliminaste a lady Aelswith?
La constitución fuerte de lady Aelswith es una bendición para todos.
Mi abuelo, el señor Aethelhelm.
Te has recuperado.
En efecto, y me disculpo si he estropeado las condiciones de mi bienvenida.
Me he prohibido la cerveza, pero algunas veces…
¿Qué quieres?
- Stiorra. - Solo viene cuando quiere algo.
- Pide lo que quieres y déjanos en paz. - Tienes razón. Lo ve todo.
Busco un refugio seguro para algunos de los míos.
Los han acusado de saqueo y creo que injustamente.
Deseo que demuestren su inocencia bajo la ley danesa.
Y yo he accedido.
Enviaré a Wolland con algún guardia para que los traiga
sin que causen problema alguno.
Como ordenes, señor.
Los sajones siempre buscan razones para hacer incursiones.
Esto les demostrará que nuestras fronteras se deben respetar
y que gobernamos con justicia conforme a la ley.
Y les recordaremos a los cristianos que no nos iremos.
Y que pretendemos reinar aquí durante muchos años.
Mi señora, ¿un baile?
Pareces preocupado.
Ojalá te hubieras quedado en Aegelesburg.
¿Y perderme el festival del Mes de la Sangre? Nunca.
No has venido por el festival.
¿Por qué has venido? ¿Qué hay aquí que no haya allí?
Según algunos, vengo a verte.
Ojalá fuera verdad, pero creo que no lo es.
- ¿Se cierne alguna amenaza sobre ti? - Las de costumbre.
¿Estás seguro?
Sí. Además, nos has protegido bien aquí.
Tienes exploradores en los ríos y en los caminos.
No ocultaría una amenaza sobre mí o sobre Rumcofa.
- No rezará, ¿verdad? - Solo he pedido unas palabras sencillas.
Y en este momento, Rumcofa cae bajo la influencia de Dios.
Quizá cueste algo más extinguir la llama pagana.
…virgen y madre, para estos cerdos y estos pollos.
¡Dioses!
Aseguraos de que devuelva eso.
Rezamos por la fertilidad, la salida del sol,
la luna creciente.
¿Por qué ha elegido esa oración tan larga? Moriremos de un resfriado.
Sonríe y espera a que termine.
Defiéndeme por doquier.
Cráneo, cabeza, cabello y ojos,
boca, lengua, dientes y su cobertura,
cuello, pecho, costado. Para la coronilla de mi cabeza con su pelo,
sé tú el casco de salvación sobre la cabeza.
La frente, los ojos, las fosas nasales,
los intestinos,
la cintura.
Por favor.
Para mis extremidades, para mis entrañas,
aleja de mí los clavos invisibles de las estacas.
Ojos, cerebro triforme,
nariz, cara, dientes, barbilla, barba, cejas,
orejas, mejillas.
¡Abrid paso! ¡Apartad!
¡Atrás!
¿Quién es?
¿Quién es? Niños, atrás.
Padre…
¿Quién te ha hecho esto? ¿Rognvaldr?
Brida.
Buscadla.
Dad la alarma. ¡Ayuda!
Hijo.
Hijo mío.
Señor Jesucristo, en la casa de un hombre rico.
Una mujer perdida lloraba mientras se secaba los pies…
¿Por qué permitir la conversión de tu pueblo?
¿Por qué no dejar Daneland para los daneses? ¿Es por tu mujer?
¿Desde cuándo te importan tanto los dioses?
Te lo he dicho, cambiaron muchas cosas el año pasado.
Estuve a punto de morir y no por primera vez.
- Lamento que sufrieras. - Pero esta vez renací.
Los dioses enviaron hombres a rescatarme.
Fueron a una tierra de fuego.
Y allí aprendí a ser leal a ellos y a mi pueblo.
Pero a ti no te importa la lealtad.
Te bendice él y nuestro Señor Jesucristo.
Envía a estos misioneros a Wessex mañana. Se acabó.
Pero yo hablo aquí todas las noches. Siempre se me ha permitido predicar.
El arco más fuerte, la lanza más afilada.
Él, que reina en el cielo y en la tierra.
Cuando la vara de Jesús se encuentre con la lanza de Odín,
los daneses cristianos no tienen nada que temer.
- Eres muy tolerante con los enemigos. - No es así.
Es más difícil vivir en paz con los enemigos que combatirlos.
¿Te doy lástima?
Creo que sufres sin mi orientación.
Ese es Wolland. Muéstrame a tus seguidores. Esto se puede resolver.
El arco más fuerte, la lanza más afilada.
Él, que reina en el cielo y en la tierra.
¡Mi señor!
¡Sigtryggr!
Abrid las puertas.
¿Esta es tu gente?
Mía no. De ella.
Daneses todos, y puros.
No temas, hermano, ella ha venido a salvarnos.
¿Dónde están mis hombres?
¡Valhalla!
Daneses de Jorvik que os habéis vuelto a Cristo,
hemos venido a devolveros con los dioses.
No, señora, no luchéis. Escondeos.
¿Dónde está ella?
Buscad a Stiorra, buscad a la hija de Uhtred.
¡Brida!
¡Estamos esperándote!
¡Brida!
Subtítulos: Raquel Pereda