NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olen Uhtred, Uhtredin poika.
Wessexin kuningas Edvard määräsi minut kasvattamaan äpäräpoikansa Aethelstanin.
Suojele häntä ja vie hänet turvaan.
Opeta häntä olemaan soturi ja opeta kaikki tietosi tanskalaisista.
Aethelstanilla on kilpailijoita, jotka juonivat häntä vastaan.
Edvardin appi.
Aethelhelm haluaa oman sukulinjansa hallitsevan,
ja hän tekee kaikkensa nähdäkseen tyttärenpoikansa Aelfweardin kuninkaana.
Jos kuningas ei pysty valitsemaan poikiensa välillä,
meidän pitää ehkä varmistaa, että hänen liittolaisensa, kuningatar, ei selviä.
Äiti!
Vuosia mieheni ja minä suojelimme Mercian rajaa,
jossa palvelemme Mercian hallitsijatarta.
Aethelflaed on antanut siveyslupauksen ja hallitsee yksin,
vaikka välillämme vallitsee syvä rakkaus.
Maksamamme hinta on suuri.
Tulen ikävöimään sinua, Uhtred Ragnarsson.
Hän saa suurta lohtua rakkaasta lapsestaan Aelfwynnistä.
Oma tyttäreni Stiorra on muodostanut siteen tanskalaisen Sigtryggrin kanssa.
Etsimme kotimaata.
Emme antaudu vihalle.
Saksilaisten ja tanskalaisten välillä on vallinnut vuosia rauha.
Entä Brida?
Hänestä ei ole kuulunut sen jälkeen, kun hän pakeni Winchesteristä.
Ja synnytti Cnutin lapsen.
Pelkään, että Bridan viha minua kohtaan vainoaa häntä.
Verta on vuodatettu.
Lisää tulee virtaamaan kaikilta minut pettäneiltä.
En lepää, ennen kuin he kärsivät käsissäni.
Kohtalo on kaikki.
Vuodet kuluivat.
Niinä vuosina emme kuulleet mitään.
ISLANTI
Ei sanaakaan, ei merkkiäkään.
Vain hiljaisia huhuja Bridan kuolemasta.
Uudestisyntymästä.
Toivoin hiljaisuuden tarkoittavan, että hän oli löytänyt rauhan.
Hänet unohdettiin.
Minä en unohtanut.
Tiesin hänen palaavan aikanaan.
Tilinteko lähestyy.
Jumalat puhuvat.
He ohjaavat tietäjää valitsemaan joukostanne.
Tietäjä on valinnut.
Teemme tämän uhrauksen tuomaan hyvää onnea.
Näyttämään meille, että aika on kypsä matkalle.
Aalloille. Aalloille!
Purjehdimme taisteluun.
Rakkaat ystävät, soturit.
On tullut aika pelastaa kansamme!
Sotaan!
PERUSTUU BERNARD CORNWELLIN TEOKSIIN
RUNCORN MERCIAN JA NORTHUMBRIAN VÄLINEN RAJA
Mitä tuo siinä tekee? Siirrä se.
-Herra. Näkyykö mitään? -Ei.
Jokin on kuitenkin muuttunut.
-Ilma on kelvotonta. -Olen syönyt liikaa kaalia.
Jokin tuntuu väärältä. En pidä siitä.
Herra!
Tämä sanoo, ettei pysty maksamaan.
Merirosvot ryöstivät minut.
Anna kun arvaan, suuri Rognvaldr on anastanut hänen hopeansa.
Jos hän tahtoo käydä kauppaa rajalla, hänen pitää maksaa tullia.
-Hän sanoo, että sinun pitää maksaa. -Kolikoilla, ei tuotteilla.
Eikä Cornwallumin tinana, joka on olevinaan kolikoita.
Rautaherra.
Meillä on sotilaita ruokittavina. Voi tulla niukka talvi.
Sitä enemmän syytä juhlia, kun vielä voimme.
On verikuukausifestivaali.
Minä tarvitsen olutta. Köyri sinä sitä pitkää Friisinmaan tyttöä.
Friisinmaan tyttö on liian pitkä.
Se on siinä rajalla. Ei voi olla liian kranttu.
Aethelstan!
Miksi olette jättäneet asemanne?
-Hänen ensimmäinen metsästyksensä. -Se tuo onnea verikuukautena.
Oletko valmis teurastamaan eläimen?
Tiedät, että olen.
Aethelstan sanoo olevansa valmis.
Mitä sanotte?
Kyllä!
Verikuukauden vuoksi!
Varokaa. Eläimet taistelevat kuolemaan asti.
Tai yrittävät nylkyttää.
Mennään tappamaan sika!
Tapetaan se elukka!
-Verikuukausi! -Verikuukausi!
Verikuukausi! Verikuukausi!
Anna hänen olla. Hän on nyt mies.
Haluaisin nähdä sen.
Herra, tarvitsen vähän apua.
Tapan sinut!
-Tule tänne! -Sika!
Taasko?
Tule tänne, ämmä!
-No niin, rauhoittukaa. -Hän on minun!
Lopettakaa sitten. No niin.
Irti minusta, senkin likainen huora!
-Miksi he taistelevat sinusta? -Minä... Ei aavistustakaan.
Finan! Raahaa persauksesi tänne!
Koska parhaat miehet ovat varattuja.
Säilyttäkää rauha.
Olemme turvaamassa rajaa, emme pöllyttämässä humalaisia naisia.
Voit pöllyttää minua koska tahansa.
Lähden metsälle miesten kanssa.
Mene sitten.
Tänne, possu, possu, possu!
Senkin vanhus. Olet oikea sekopää.
Possu, possu, possu!
Aethelstan!
Kenen miehiä olette?
Listikää hänet!
Ala tulla.
Uhtred!
Kuuletteko tuon?
Uhtred!
Aethelstan!
-Äpärä? -Aethelstan!
Uhtred!
Missä sinä oikein olet?
Montako miestä?
-Heitä oli kolme. Yksi karkasi. -Täällä ei näy ketään.
Keitä he olivat?
Eivät täältä.
-Oletko loukkaantunut? -En.
-Hoitelitko kolme miestä? Yksin? -Kyllä.
Mitä minä sanoin?
Minähän sanoin!
Anna minun mennä taistelemaan merirosvoja vastaan.
Ei.
Et ole valmis. Viekää hänet krouviin juhlimaan voittoaan.
Sait meidät huolestumaan hetkeksi.
Se on pelkkä naarmu.
Tänään syömme Rumcofassa.
Sinä se et ole valmis.
Hän on edelleen neitsyt.
YORK NORTHUMBRIAN KUNINGASKUNTA
Hän vapahtaa meidät kaikki.
Tätä kirjaa täytyy seurata ja lukea.
TANSKALAISTEN LAKI
Me tuhoudumme.
Jumala! On yksi Jumala!
Te, rouva, vapahtakaa pakanalliset esi-isänne.
Palauttakaa Jorvik sen kristilliseen sydämeen.
Palauttakaa Eoferwicin nimi.
Tanskalaiset, kuulkaa minua.
On vain yksi Jumala.
Miten kauan he voivat jatkaa tätä? Joka päivä sama saarna.
Kuningas Edvard maksaa heille hyvin.
Kuningas Edvard varastaa sinulta kansasi. Olet hallitsija, käske heidän lähteä.
Ja antaisin merkin, että se häiritsee meitä? Hyödytön taistelu.
Minun provosoimiseni vaatii enemmän kuin vanhan kolikkoa kerjäävän miehen.
He eivät vain kerää kolikoita vaan tökkivät jumaliamme.
Jumalamme kestävät sen kyllä.
Hän valtaa kuningaskuntasi yksi käännynnäinen kerrallaan.
Meillä pitäisi olla rauha.
Rauha tarkoittaa, että lisäännymme kaksi kertaa heitä nopeammin.
Kasvatamme kaupunkiamme, rakennamme maata sukupolville.
Sivuutamme vanhat miehet.
Eikö heitä voisi piestä vain varmuuden vuoksi?
Ehkä, kun he ovat keränneet riittävästi hopeaa.
He piilottavat sen viemäreihin. Luulevat, ettemme tiedä.
Hyväksyt liikaa.
Ja sinä liian vähän, kuningattareni.
Kaikki tanskalaiset eivät halua säilyttää rauhaa.
Taistele kanssani!
Onko Jeesus katkaissut kalusi?
-Tappele! -Onko tuo veljeni Rognvaldr?
Palannut kuolleista.
Jälleen kerran.
Kuningas Sigtryggr!
Näyttäydy!
Suuri ryöstäjä, Rognvaldr. Kenet olet raivostuttanut tällä kertaa?
En ketään.
Olen tyystin muuttunut.
Rauhan mies.
Kuulimme, että hukuit Skotlannin rannikolla.
Se oli viime vuonna.
Kuulin, että sinä kaipaat potkua persauksille.
Annatko kristittyjen kuljeskella maillasi?
-He ovat harmittomia. -Olenko tervetullut?
Varoitan palvelusnaisia.
Ole hyvä.
Jeesus rakastaa teitä!
Wolland.
Ikävöitkö minua?
Viedään hänet sänkyyn.
Valmistelkaa kamari ilman tulta. Se pitää vierailun lyhyenä.
Tuokaa sisään.
Miksi hän palasi nyt?
Hella, jos hän yrittää jotain tällä kertaa, leikkaan hänen kätensä itse.
Kiitos, rouva. Olette hyvä meille.
Ilmoita, että on ulkonaliikkumiskielto, kunnes Mercian hallitsijan käynti on ohi.
Herra, on verikuukausi.
Köyrikööt toisiaan valoisalla.
Miksi varovaisuus? He olivat vain onneaan kokeilevia merirosvoja.
-Kohde olisi voinut olla kuka vain. -Ei ollut.
Se oli Wessexin kuninkaan vanhin poika.
Kuka sen tietää? Täällä hän ei ole kovin ylhäinen.
Ehkä he vain etsivät kolikoita, ehkä eivät.
On ollut merkkejä. Ilma on muuttunut.
Se on ehdottomasti huono merkki.
Kun Aethelflaed tulee juhlimaan, mukana tulee pappi Benedict.
Majoittakaa heidät lähelle viljapeltoa ja piilottakaa vahva olut.
Mutta on festivaali.
Hänestä Rumcofa on Mercialle häpeäksi pakanallisilla tavoillaan.
Uhtred! Mereltä on kääntynyt laiva, jota emme tunnista.
Sitten sotilaat ovat valmiina.
Miksi kukaan hyökkäisi ennen hallitsijan tuloa?
Miehet rannoille. Valmistautukaa.
No niin, tulkaa.
Rognvaldr on tullut teurastamaan.
Voisitko lopettaa? Saat miehet huolestumaan.
-Ei Rognvaldr ole mitään. -Vain mainetta ostava pelkuri.
Olemme taistelleet monia tanskalaisia vastaan.
Erehdynkö, vai onko tuo Eadith?
Olemme matkaajia ja kauppiaita.
Maksamme tullin ilolla.
Hindr.
Pidä huolta sisarestasi. Hei, älä päästä kanoja karkuun.
-Muistat Osferthin. -Muistan.
-Ja tuo pikkuinen on Aethelstan. -Ei kai?
Olit hyvin vakava lapsi.
-Hän pieksi sen minusta pois. -Kiitos.
Cynlaef. Nuo kaksi tekevät aina pahojaan.
Mene ärsyttämään Finan-setää.
-Sidgeflaed, joka on Sihtricin vaimo. -Sano vain Sigiksi.
Kaikki pienet Sigit ja Sihtricit, jotka kansoittavat kaupunkia.
Ja tämä on Ingrith.
Finanin vaimo.
Eadith.
-Olen kuullut sinusta. -Mikä tuo sinut Rumcofaan?
Olen oppinut Frankkien valtakunnassa parantamista.
Kuulin, että Rumcofa on tautien riivaama.
Se on Osferthin aikaansaannosta.
-Ei siis aviomiestä? -Ei. Minun hopeani ovat omiani.
Sinuna olisin varovainen.
Paskiaisemme ovat hämmentäneet joka parantajaa täältä Friisinmaahan.
Sinä sen sanot.
Millaisia he olivat, ennen kuin teimme heistä sivistyneitä?
Melko samanlaisia. Tämä tässä ehkä ei.
Haluaako kuningas poikansa asuvan sotilaiden keskuudessa?
-Emme mainitse asiaa. -Ei ole häpeä olla äpärä.
Niin, moni asia on muuttunut.
-Uhtred on yhä samanlainen. -Mitä?
Hän ei myöskään ole naimisissa.
Saata heidät majoitukseen.
Älä joudu tappeluihin nuorten munkkien kanssa.
Miehet eivät tahdo koetella mainettani.
Koulutin sinut taisteluihin, en krouvitappeluihin.
Tiedän, että tahdot suojella minua.
Vannoit kuitenkin suojelevasi lasta, enkä minä ole sellainen.
Annoin lupauksen isällesi, kuninkaalle. Vain kuningas voi purkaa sen valan.
Siteemme pysyy lujana. Mene.
Miellyttävä yllätys.
Eadith.
Suhtaudun epäileväisesti yllätyksiin lähellä Aethelflaedin tuloa.
Eadith on ystävä.
Ihmiset voivat muuttua.
Hyökkäys Aethelstania kohtaan tuskin oli sattumaa.
Yrittääkö joku päästä hänestä eroon?
Ehkä joku yrittää säikytellä minua.
-Oletko säikähtänyt? -En, mutta odotan pahempaa.
Haudot jotain. Vaimoni mielestä vuodenajan muutos vaikuttaa sinuun.
Meillä on tiedustelijoita jokaisella tähystyspaikalla täältä Thelwalliin.
Hei, köyri sitä pitkää tyttöä.
Onko hän viimein paljastanut tahtonsa?
Ei vielä. Hän kerskuu yhä pakenemisellaan mereltä.
-Sanoo jumalten lähettäneen pelastamaan. -Hänellä on aina tarina kerrottavana.
Hän maksaa siitä, että merimiehet sanovat pelkäävänsä häntä.
Mieluummin valehtelija kuin tappaja.
Olet liian lempeä. Lähetä hänet matkoihinsa.
Rikkoisinko vieraanvaraisuuden valan, rakkaani?
Herätys! Olet Valhallassa!
Wolland, vie hänet sänkyyn.
Nukkumaanmenoaika.
Seis. Emme tahdo nähdä ahteriasi.
Naisesi on kylmä.
Meidän pitäisi pitää pidot yksin. Puhua sukulaisina.
Olen oppinut paljon sen jälkeen, kun näimme viimeksi.
Olen muuttunut.
Minulle on tapahtunut asioita.
Jumalat päättivät pelastaa minut.
Emme ole koskaan erossa pidoissa.
Pidämme kyllä pidot.
Pidämme pidot, kun olet selvä.
Miksi suostut, kun hän pyrkii väliimme?
Stiorra.
Se, mitä hän kärsi,
kun jätin hänet yksin Irlantiin, murtaisi myös sinun sielusi.
Hän kerskuu, koska jumalat eivät ole suosineet häntä.
Ehkä sinunkaan ei pitäisi.
Hän on veljeni ja kunnioitan häntä. Olemme samaa verta hänen vioistaan huolimatta.
Syytä kristittyjä. He ovat puhuneet liikaa anteeksiannosta.
-Odotitko erästä pitkää tyttöä? -Odotin.
Hän pyysi vaihtamaan huonetta, koska sänky oli liian lyhyt.
-Se selittää sen. -Niin.
Pidä kuninkaiden sielut oikeassa kädessäsi.
Alfred, joka tunnettiin "viisaana", ja Mercian Aethelred.
Siunaa tytärtäni, Mercian Aelfwynniä. Hän oppikoon vastustamaan kiusausta.
Rukoilen veljeni, Wessexin kuninkaan puolesta.
Opasta häntä hyvin ja kuule vetoomukseni -
äitini Aelswithin, Alfredin vaimon puolesta.
Miksi rukoilet vuokseni? Mitä uskot minussa olevan vialla?
En usko, että sinussa on mitään vikaa, minä...
-Näyttääkö se valkoiselta? -Ei, äiti. Normaalilta.
Tämä tuuli jäykistää niskani.
Herra tietää, mitä sairauksia Rumcofassa vaanii.
Ehkä pitäisi palata Aegelesburgiin?
Herra tahtoo meidät Rumcofaan festivaaleille.
Mikä herra? Herra Uhtredko?
Älä taistele hänen kanssaan, se on ajanhukkaa.
-Vaivaako sinua jokin? -Ei, äiti. Olen jäykkä ratsastuksesta.
Herra Aldhelm? Isä Benedict?
Oletteko valmiita tuomaan uskon maamme tähän synkkään nurkkaan?
Minne te johdatte, me seuraamme.
Suuntaavatko nuo ihmiset Rumcofaan?
Verikuukausi on villi näillä main.
Siksi lady Aethelflaed haluaa tehdä siitä kristillisemmän.
Se sattuu lähelle martinpäivää.
Ehkä voisimme valistaa heitä.
Roomassa puhuttiin näistä pohjoisista heimoista. He osaavat olla vastahakoisia.
Onko se maine ansaittu?
Rouva on kiintynyt teihin molempiin ja Rumcofaan.
Hän ei sijoita teitä jonnekin, missä ette kukoista.
Uhtred!
Lady Aethelfaed saapuu!
Onko tuo serkkusi?
On. Mene auttamaan lady Aelfwynn alas selästä.
Tietysti.
Lady Aelfwynn, olen Cynlaef.
En ehtinyt käydä edellisellä vierailullamme etelään.
Laadit sopimuksen skottien kanssa, tiedän. Tärkeää.
Niin oli.
Ajoitus oli silti valitettava.
Vähän on muuttunut kahdessa kesässä. Sotilaat ja kaupunki kukoistavat.
Satunnaisia ryöstöretkiä, paljon kauppaa.
Näytät hyvinvoivalta.
Sellaista elämä on taivasalla.
Ehkä pitäisi kokeilla.
-Witanit pitävät puhumisesta. -Olet yhä kaunis.
Tässä on lahjamme.
Rumcofa ei tarvitse pappia.
Ei, mutta isä Benedict tarvitsee paikan, jossa saarnata.
-Onko hän köyrinyt jotakuta? -Ei.
Ei mitään sellaista. Hän on poikkeuksellisen lahjakas oppinut.
Hän on uhkapeluri. Pelasi kaikki almut Roomassa.
-Sitten Canterburyssa, sitten meillä. -Panette sinne, missä vahinkoa ei tule.
Tervetuloa kappeliin.
Aethelflaed, katso. Katso, miten upea hänestä on tullut.
Eikö hän ole kuin ilmetty isänsä?
Rukouksen valo paistaa lävitsesi.
Olet kuulemma myös melkoinen miekkailija.
Käytiinkö kimppuusi tosiaan?
Ryöstelijöiden toimesta. Minut lähetetään taistelemaan heitä vastaan merille.
Eikä lähetetä.
Miten vatsanne voi, lady Aelswith?
Selviän kyllä.
Haluaisin silti vältellä tavallista väkeä.
Pelkään välittäväni heille monet kärsimykseni.
Aelfwynn!
Lady Aelswith on yhä varovainen terveysasioissa.
-Lady Aelfwynn. -Lordi Uhtred.
Onko raja varma?
-On. Ne olivat pelkkiä varkaita. -Olemme silti huolissamme.
Kuulimme merellä olevasta ryöstelijästä, Rognvaldrista.
Rognvaldr ei ole uhka vaan kerskuva sontaläjä. Kysy Sigtryggr-veljeltä.
Emme pyydä Sigtryggrin sanaa.
-Emme rajalla olevista tanskalaisista. -Miksi? Liitto on pitänyt.
Tiedämme, että Sigtryggr on sukuasi, mutta Mercia ei luota häneen.
Rognvaldr tekee tuhoa rannikollamme. Pelkäämme, että...
Sigtryggr ei salli hänen aiheuttaa oikeita ongelmia. Hän vie vain kolikoita.
Sano se menettämiemme miesten leskille.
Kolmekymmentä Cumbralandissa.
Miehiä teurastettiin, eikä hopean takia, vaan heidän jumaliensa kostona.
Meidän pitää varoa tanskalaisia.
Tiedän monien tanskalaisten asuvan täällä rauhassa.
Käy kauppaa, nai miehiämme.
-Tanskalaiset eivät ole vaara täällä. -Tämä on.
Ehkä tiedämme asioita, joita sinä et.
Viime viikkoina on ollut tarinoita, silpomisia.
On nähty ryöstelijöitä kasvoissaan valkoisia merkkejä.
Se tuskin on Rognvaldrin työtä.
Puhe ei tee siitä totta.
Kuka sitten?
WINCHESTER WESSEXIN KUNINGASKUNTA
Emme ole saaneet Rumcofasta sanaa suruajasta.
Niin, se ei onnistunut.
-Onko Aethelstan elossa? -Hän oli kova pikku äpärä.
Yrititkö sinä?
Menetin kaksi parasta miestäni.
Älä syytä minua.
Syytä Bebbanburgin Uhtredia. Jos hopeaa on, voin yrittää jotain muuta.
Poika voidaan kuulemma provosoida nujakkaan krouvissa.
Ei, on liian varhaista. Ilmoitan, kun olen valmis.
Selvitä sillä välin, mitä puhutaan -
kansan keskuudessa tyttärenpojastani Aelfweardista.
-Kukaan ei puhu hänestä. -Levitä sitten hänen nimeään. Suojaksi.
Olen nähnyt, että jos kahdella on oikeus kruunuun, molemmat eivät voi menestyä.
Minne seuraavaksi?
Lotharingian herttuakunnan lähettiläiden luo.
Ai.
Voin keksiä verukkeen, mutta teidän pitäisi tavata näyn nähnyt Lewesista.
Hän näki pyhän Cuthbertin kaalipellolla.
Siis lähettiläs.
Hän näyttää siltä kuin kaupustelisi kalaa köyhälistön alueella.
Herra kuningas.
Kuningatar leikkii naittajaa.
Hän tahtoo sisartensa löytävän arvollenne sopivat aviomiehet.
Esittelettekö Aelfweardin heille kruununperillisenä?
-Miksi tekisin niin? -Tyttärenpoikani alkaa aikuistua.
Se antaisi ulkomaille merkin, että hallitsijasukusi on valmiina.
Ja hätäännyttäisi ihmiset tuomalla perimysjärjestyksen keskusteluun.
Ei, olen yhä nuori mies itsekin.
Aelfweard, esittele herra Aethelhelm vieraille puolestani.
Kerro hänen olevan suvun kunnioitettu vanhempi.
Kyllä, isä. Tietysti.
He varmasti nauttivat tarinoistasi menneistä ajoista.
Ehkä neuvon häntä muodostamaan sopivia liittoja.
Ehdottomasti. Ei ole pahempaa kuin puoliso, jota alkaa inhota.
Tervetuloa.
Olkaa hyvät.
Rakas poikani.
Ehdotitko, että Aelfweard esitellään kruununperijänä?
Ehdotin. Hän kieltäytyi.
Suunnitelmamme toisesta osasta on tullut ongelmallinen.
Aethelstan pani vastaan.
Tietysti.
Häntä koulutetaan tappajaksi, jonka kohde olemme me.
Rauhoitu.
Koko Wessex kannattaa Aelfweardia kruununperijäksi.
Se vaikuttaa asioihin, jos aiheesta on kiistaa.
Kuningas katsoo yhä enemmän muita naisia joka päivä.
Hoidan tuon naisen pois.
Kuten lady Aelswithin?
Lady Aelswithin vahva terveys on siunaus meille kaikille.
Isoisäni, lordi Aethehelm.
Olet toipunut.
Kyllä vain. Pahoittelen, jos rikoin vierailusääntöjä.
En nykyään juo olutta, mutta joskus...
Mitä haluat?
-Stiorra. -Hän käy vain halutessaan jotain.
-Esitä vaatimuksesi ja jätä meidät. -Olet oikeassa. Hän näkee kaiken.
Näen turvasataman joillekin väestäni.
Heitä on syytetty ryöstelystä, ja uskoakseni epäreilusti.
Tahdon todistaa heidän syyttömyytensä täällä tanskalaisten lailla.
Suostuin siihen.
Lähetän Wollandin hakemaan heidät vartijoiden kanssa.
Varmistamaan, ettei ongelmia synny.
Kuten määräätte.
Saksilaiset etsivät aina tekosyitä maahantunkeutumiselle.
Tämä näyttää heille, että rajojamme tulee kunnioittaa -
ja että hallitsemme lakia noudattaen.
Ja muistuttaa kristityille, ettei teitä siirretä.
Että aiomme hallita täällä tulevina vuosina.
Tanssi, milady?
Miksi niin huolestunut?
Olisitpa jäänyt Aegelesburgiin.
Ja jättänyt verikuukauden väliin? En koskaan.
Et tullut festivaalin takia.
Minkä vuoksi tulit? Mitä täällä on, mitä siellä ei ole?
Joistain tulin katsomaan sinua.
Kunpa se olisi totta, mutta ei taida olla.
-Onko uhka, josta pitäisi tietää? -Ei tavallista enempää.
Oletko varma?
Olen. Olette sitä paitsi suojelleet meitä hyvin täällä.
Tiedustelijoita rannalla ja joka tiellä.
Emme valehtelisi uhasta.
-Ei kai hän aio rukoilla? -Pyysin vain muutamaa sanaa.
Tällä hetkellä Rumcofa tuli Jumalan hallintaan!
Voi olla vaikeampaa sammuttaa pakanaliekkiä.
...neitsyt ja äiti. Näille sioille ja näille kanoille.
Jumalat!
Varmista, että hän palauttaa sen.
Rukoilemme hedelmällisyyttä, nousevaa aurinkoa,
kasvavaa kuuta.
Miksi hän valitsi tuon tekstin? Saamme kuolemantaudin tässä vedossa.
Hymyile vain ja odota, että se loppuu.
Puolusta minua.
Kalloa, päätä, hiuksia ja silmiä,
suuta, kieltä, hampaita ja niiden päällystettä,
kaulaa, rintaa, kylkeä, sillä päälakeni hiuksineen -
olkoon pään pelastava kypärä.
Otsaa, silmiä, sieraimia,
suolia,
vyötäröä.
Pyydän.
Raajojani, sisälmyksiäni,
saatat työntää takaisin näkymättömät seipään naulat.
Silmät, aivojen kolme osaa.
Nenä, kasvot, hampaat, leuka, parta, kulmakarvat,
korvat, posket.
Tehkää tietä. Väistäkää.
Väistäkää.
Kuka se on?
Kuka se on? Lapset, pysykää etäällä.
Isä...
Kuka teki tämän sinulle? Rognvaldr?
Brida.
Etsikää hänet.
-Tehkää hälytys. -Apua!
Poika.
Poikani.
Herra Jeesus Kristus rikkaan miehen talossa.
Langennut nainen itki, kun kuivasi hänen jalkojaan.
Miksi sallit väkesi kääntyä?
Mikset pidä tanskalaisten aluetta tanskalaisilla? Johtuuko se vaimostasi?
Mistä lähtien olet piitannut jumalista?
Sanoin, että moni asia on muuttunut vuoden aikana.
Olin lähellä kuolemaa, enkä ensimmäistä kertaa.
-Ikävää, että kärsit. -Tällä kertaa synnyin uudelleen.
Jumalat lähettivät miehiä pelastamaan minut.
He veivät minut tulen maahan.
Siellä opin olemaan uskollinen heille ja kansalleni.
Sinä et piittaa lojaaliudesta.
Hän siunaa sinua ja Jeesusta.
Lähetä lähetyssaarnaajat Wessexiin huomenna.
Mutta puhun täällä joka ilta. Olen aina saanut saarnata täällä.
Vahvin jousi Terävin keihäs
Hän, joka hallitsee Taivasta ja maata
Kun Jeesuksen sauva Kohtaa Odinin keihään
Kristityt tanskalaiset Eivät pelkää
-Hyväksyt vihollisilta liikaa. -En hyväksy.
On vaikeampaa elää rauhanomaisesti vihollisen kanssa kuin taistella.
Säälitkö minua?
Uskon, että kärsit ilman ohjaustani.
Se on Wolland. Näytä ne, jotka seuraavat sinua. Tämä voidaan ratkaista.
Vahvin jousi Terävin keihäs
Hän, joka hallitsee Taivasta ja maata
Herrani!
Sigtryggr!
Avatkaa portit.
Ovatko he sinun väkeäsi?
Eivät minun. Hänen.
Kaikki tanskalaisia, kaikki puhtaita.
Älä pelkää, veli. Hän tuli pelastamaan meidät.
Missä mieheni ovat?
Valhalla!
Kristityiksi kääntyneet Jorvikin tanskalaiset.
Olemme täällä palauttamassa teidät jumalille.
Ei, älkää taistelko. Piiloutukaa.
Missä hän on?
Etsikää Stiorra. Etsikää Uhtredin tytär.
Brida!
Olemme valmiit sinua varten!
Brida!
Tekstitys: Iida-Maria Rautoma