UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis Uhtred. Fils d'Uhtred.
Edward, roi du Wessex, m'a confié son bâtard, Aethelstan.
Protégez-le et conduisez-le à l'abri.
Enseignez-lui l'art du combat et tout ce que vous savez des Danois.
Aethelstan ne manque pas d'ennemis.
Le beau-père d'Edward, Aethelhelm,
a la ferme intention de faire régner sa descendance.
Il est prêt à tout pour faire monter son petit-fils Aelfweard sur le trône.
Si le roi ne parvient à choisir entre ses deux fils,
nous devrons faire en sorte que son alliée, la reine, ne survive pas.
Mère !
Pendant longtemps, nous avons protégé la frontière de la Mercie,
où nous étions au service de la Dame de Mercie.
Aethelflaed a fait vœu de chasteté pour régner seule
même si un amour profond nous lie encore.
Nous payons un lourd tribut.
Vous me manquerez, Uhtred Ragnarson.
Elle trouve du réconfort auprès de sa fille adorée, Aelfwynn.
Ma propre fille, Stiorra, s'est liée à Sigtryggr, le Danois.
Nous voulons nous installer.
Mais la colère ne nous aveugle pas.
La paix entre Saxons et Danois dure depuis des années.
Et Brida ?
Elle a disparu après avoir fui Winchester.
Mon amour...
Elle a eu un enfant de Cnut.
Mais je crains que sa colère envers moi ne demeure.
Du sang a coulé.
Ce n'est pas fini. Je me vengerai de tous ceux qui m'ont trahie
et je ne trouverai le repos qu'en les faisant souffrir de mes mains.
Le destin avant tout !
Les années ont passé.
On n'a plus entendu parler d'elle.
ISLANDE
Pas un mot. Pas un signe de vie.
Seulement des rumeurs de sa mort.
Puis de sa renaissance.
J'espérais que ce silence signifiait qu'elle avait trouvé la paix.
Tous l'avaient oubliée.
Mais pas moi.
Je savais qu'elle finirait par revenir.
Le jour du jugement approche.
Les dieux nous parlent.
Ils guident la voyante pour choisir parmi vous.
La voyante a choisi.
Ce sacrifice nous portera chance.
Montrez-nous que le moment du départ est venu.
La mer. À la mer !
Partons au combat !
Chers amis, guerriers,
le moment est venu de sauver notre peuple.
Aux armes !
D'APRÈS L'ŒUVRE DE BERNARD CORNWELL
FRONTIÈRE ENTRE LA MERCIE ET LA NORTHUMBRIE
Qu'est-ce que ça fait là ? Enlevez-moi ça d'ici.
Seigneur ? Vous voyez quelque chose ?
Non.
Quelque chose a changé.
- L'air semble vicié. - J'ai mangé trop de chou.
Quelque chose ne va pas. Ça ne me plaît pas.
Seigneur !
Il ne peut pas payer.
Des pillards m'ont volé.
J'imagine que le grand Rognvaldr a dérobé son argent.
S'il veut passer la frontière, il paye la Mercie.
- Tu dois payer ! - En pièces. Pas en marchandises.
Et pas en fausses pièces des Cornouailles.
Un seigneur de fer, là-bas.
On doit nourrir les soldats, l'hiver s'annonce rude.
Bonne raison pour faire la fête tant qu'on peut.
La fête des battues approche.
J'ai besoin de bière.
Fais-toi la fille qui vient de Frise.
Elle est bien trop grande.
On est à la frontière. On ne fait pas les difficiles.
Aethelstan !
Pourquoi as-tu quitté ton poste ?
- Sa première chasse. - C'est signe de chance pour la saison.
Tu es prêt à saigner un animal ?
Je le suis.
Aethelstan dit être prêt.
Qu'en dites-vous ?
Oui ?
Pour les battues !
Attention, l'animal se battra à mort.
Ou voudra te monter.
Allons tuer le sanglier !
Tuons la bête !
Les battues !
Laissez-le, c'est un homme maintenant.
J'aimerais voir ça.
Seigneur, j'ai besoin de vous.
Je vais te tuer.
- Viens ! - Sale truie !
Encore ?
Approche, traînée.
- Non, arrêtez ! - Il est à moi.
Ça suffit, allez !
Lâche-moi, sale traînée !
- Pourquoi se battent-elles pour toi ? - Aucune idée.
Finan ! Ramène ton petit cul ici.
Parce que les meilleurs sont déjà pris.
Calme-les.
On doit sécuriser la frontière, pas botter le cul des ivrognes.
Botte-moi le cul quand tu veux.
Je vais chasser.
Vas-y.
Viens-là, mon cochon !
Viens, cochon !
Quel vieux fou tu fais !
Mon cochon !
Aethelstan !
Qui êtes-vous ?
Tue-le.
Allez.
Uhtred !
Vous entendez ?
Uhtred !
Aethelstan !
- Bâtard ? - Aethelstan !
Uhtred !
Bâtard ! Où es-tu ?
Combien étaient-ils ?
- Trois. Un s'est enfui. - Pas de traces de lui.
Qui était-ce ?
Pas des gens d'ici.
- Tu es blessé ? - Non.
Tu as battu trois hommes ?
- Seul ? - Oui.
Je l'avais dit.
Je l'avais dit !
Je veux descendre la rivière combattre les pillards.
Non.
Tu n'es pas prêt. Allez tous fêter sa victoire à la taverne.
On a eu peur pour toi, petit.
Juste une égratignure.
On t'emmène à Rumcofa.
C'est vous qui n'êtes pas prêt.
Il est encore puceau.
ROYAUME DE NORTHUMBRIE
C'est notre sauveur !
Suivez sa parole, lisez ce livre.
DOMINATION DANOISE
Nous mourrons tous.
Il n'existe qu'un seul Dieu !
Vous, sauvez votre descendance païenne.
Rendez Jorvik à la chrétienté !
Réhabilitez le nom d'Eoferwic.
Danois, écoutez-moi.
Il n'existe qu'un seul Dieu.
Combien de temps tiendront-ils ?
Tous les jours, le même sermon.
Le roi Edward les paie grassement.
Le roi Edward vole ton peuple. Tu règnes, ici. Qu'ils partent.
Et montrer notre mécontentement ? Un combat vain.
Pour me provoquer, il faudra bien plus qu'un vieil homme qui tente de me voler.
Il ne s'agit pas d'argent, mais ils visent nos dieux.
Nos dieux peuvent le supporter.
Il prend notre royaume, un croyant après l'autre.
Nous sommes en temps de paix.
Oui, et donc notre expansion est deux fois plus rapide.
Nos villes prospèrent, nous bâtissons un pays pour des générations.
Ignorons les anciens.
Pourrions-nous au moins les faire fouetter pour la forme ?
Lorsqu'ils auront récolté assez d'argent.
Ils le cachent dans les égouts.
Et pensent qu'on l'ignore.
Tu es trop gentil.
Toi pas assez, ma reine.
Tous les Danois ne veulent pas la paix.
Venez vous battre.
Jésus vous a coupé la queue ?
- Venez ! - C'est mon frère Rognvaldr ?
Revenu de chez les morts.
Encore.
Roi Sigtryggr !
Montre-toi !
Le grand pillard Rognvaldr. Qui as-tu mis en colère, cette fois ?
Personne.
J'ai bien changé.
Je suis un homme de paix.
Tu te serais noyé en Écosse.
C'était l'année dernière.
Toi, tu as besoin qu'on te botte le cul.
Tu laisses les chrétiens fouler tes terres ?
- Oublie-les. Ils sont inoffensifs. - Suis-je le bienvenu ?
Je vais avertir les servantes.
Tu es le bienvenu.
Jésus vous aime !
Wolland.
Je t'ai manqué ?
Mettez-le au lit.
Dans une chambre sans feu. Il écourtera sa visite.
Portez-le.
Pourquoi est-il revenu ?
Hella, s'il tente quoi que ce soit, je lui trancherai les mains.
Merci de votre bonté.
Annonce le couvre-feu
jusqu'à la visite de la Dame de Mercie.
C'est la fête des battues.
Ils copuleront la journée.
Pourquoi ces précautions ? C'étaient juste des pillards.
- Ils ont attaqué au hasard. - Non.
Ils ont choisi l'aîné du roi du Wessex.
Qui est au courant ? Ici, il est plus bâtard que royal.
Peut-être étaient-ils de simples pillards. Mais on l'ignore.
J'ai vu les signes, l'air a changé.
C'est forcément mauvais signe.
Aethelflaed viendra pour les fêtes
avec un prêtre, le père Bénédict.
Qu'ils logent vers les champs, près du puits. Et cache la bière.
C'est la fête des battues.
Elle pense que Rumcofa déshonore la Mercie avec ses mœurs païennes.
Uhtred ! Un navire inconnu en provenance de la mer.
Que les soldats se tiennent prêts.
Qui attaquerait avant l'arrivée de la reine ?
Postez-vous sur la berge. Soyez prêts.
Allez, plus vite.
Rognvaldr vient nous massacrer.
Arrête ça. Tu perturbes les hommes.
- Rognvaldr n'est rien. - Un lâche qui achète sa réputation.
C'est vrai. On a combattu de nombreux Danois.
Je rêve, ou c'est Eadith ?
Nous sommes de simples commerçants.
Prêts à payer la taxe.
Hindr.
Surveille ta sœur. Ne laisse pas les poules s'échapper.
- Vous connaissez Osferth. - Oui.
- Le petit, là, c'est Aethelstan. - Impossible.
Vous étiez un enfant bien sérieux.
- Il m'a bien changé. - Merci.
Cynlaef. Ces deux-là préparent toujours un larcin.
Va embêter oncle Finan.
- Sidgeflaed, épouse de Sihtric. - Appelez-moi Sig.
Et tous les petits de Sig et Sihtric qui peuplent la ville.
Et voici Ingrith.
La femme de Finan.
Eadith.
- On m'a parlé de vous. - Qu'est-ce qui vous amène à Rumcofa ?
J'ai appris en Francie l'art des remèdes.
Rumcofa serait ravagée par la maladie.
C'est l'œuvre d'Osferth.
- Pas de mari ? - Non, mon argent est tout à moi.
Faites attention.
Nos étrons ont laissé perplexes tous les guérisseurs du coin.
À qui le dis-tu !
Comment étaient-ils avant qu'on les rende civilisés ?
Comme ça. Lui a changé davantage, peut-être.
Le roi laisse son fils vivre avec les soldats ?
- On n'en parle pas trop. - Aucune honte à être un bâtard.
Oui, nous avons changé.
- Mais Uhtred est le même. - Quoi ?
Il n'est pas marié.
Escorte-les chez eux.
Ne te bats pas avec de jeunes moines.
Ce n'est pas ma réputation qu'ils veulent tester.
Je t'ai entraîné au combat, pas aux concours de beuverie.
Je sais que vous voulez me protéger.
Vous avez juré de protéger un enfant, je n'en suis plus un.
J'ai promis à ton père, le roi.
Seul le roi peut rompre mon serment.
C'est sacré. Va.
Charmante surprise.
Eadith.
Si près de la venue d'Aethelflaed, cela m'inquiète.
Eadith est une amie.
Les gens changent.
L'agression d'Aethelstan ce n'était pas un pur hasard.
On cherche à l'éliminer ?
Ou à me faire peur.
- Est-ce réussi ? - Non. Mais je m'attends au pire.
Vous broyez du noir. Ma femme pense que c'est le changement de saison.
Des éclaireurs sont postés partout d'ici à Thelwall.
Allez donc baiser cette fille, la grande.
Connaît-on la raison de sa présence ?
Non. Il se vante encore d'avoir survécu à la noyade.
- Il aurait été sauvé par les dieux. - Il aime raconter des histoires.
Il soudoie des marins pour dire qu'il les terrorise.
Mieux vaut un fieffé menteur qu'un assassin.
Vous êtes trop tendre avec lui. Renvoyez-le.
Je romprais un serment d'hospitalité.
Débout ! Vous êtes à Valhalla !
Wolland. Allez le coucher.
Au lit.
Non. On ne veut pas voir votre cul.
Ta femme est glaçante.
On devrait festoyer ensemble, entre frères.
J'ai beaucoup appris depuis la dernière fois.
J'ai changé.
Il m'est arrivé des choses.
Les dieux ont choisi de me sauver.
Nous ne nous séparons jamais pour les repas.
Nous festoierons ensemble.
Toi et moi. Quand tu seras sobre.
Vous acceptez qu'il nous monte l'un contre l'autre.
Stiorra.
Ce qu'il a enduré
quand je l'ai laissé en Irlande, ça vous aurait également brisée.
Il se vante parce que les dieux ne l'ont pas gâté.
Ce n'est pas une raison.
C'est mon frère, je le respecte. Nous partageons notre sang et ses erreurs.
La faute aux chrétiens. Ils ne parlent que de pardon.
Vous attendiez une grande jeune fille ?
Oui.
Nous avons échangé, ce lit était trop petit.
- Je comprends mieux. - Oui.
Préserve à ta droite l'âme des rois.
Alfred, dit "le Sage", et Aethelred de Mercie.
Bénie soit ma fille, Aelfwynn de Mercie. Qu'elle résiste à la tentation.
Je prie pour mon frère, le roi du Wessex.
Guide-le et entends ma prière
pour ma mère, Aelswith, épouse d'Alfred.
Pourquoi priez-vous pour moi ? Je vous inquiète ?
Je vous assure, ce n'est pas ça.
- J'ai la langue blanche ? - Non, tout paraît normal.
Cet air va m'engourdir la nuque.
Dieu seul sait quelles maladies circulent à Rumcofa.
Alors rentrons à Aegelesburg.
Le seigneur nous attend pour la fête des battues.
Quel seigneur ? Seigneur Uhtred ?
Ne renchérissez pas. C'est peine perdue.
- Un problème ? - Non. C'est la fatigue du voyage.
Seigneur Aldhelm ? Père Bénédict ?
Prêts à porter la bonne parole dans cette contrée obscure ?
Nous vous suivrons, madame.
Ces gens se rendent-ils à Rumcofa ?
Ici, la fête des battues est débridée.
Ainsi, Lady Aethelflaed cherche à ramener Dieu dans cette contrée.
C'est proche de la Saint Martin.
Nous pourrions les éduquer.
À Rome, ces peuplades du nord sont réputées comme étant réfractaires.
Cette réputation est-elle justifiée ?
Madame tient autant à vous qu'à Rumcofa.
Elle ne vous nommerait pas là où vous ne seriez pas bien.
Uhtred !
Lady Aethelflaed approche.
C'est ta cousine ?
Oui. Aide lady Aelfwynn à descendre.
Bien sûr.
Lady Aelfwynn, voici Cynlaef.
Navrée de vous avoir manqué lors de ma dernière visite.
Vous traitiez avec les Écossais. C'était important.
En effet.
Mais cela tombait mal.
Peu a changé ici en deux étés. Les soldats prospèrent, la ville aussi.
Quelques pillages, beaucoup de commerce.
Vous êtes en forme.
La vie au grand air.
Je devrais essayer.
- Le Witan aime parler. - Vous êtes magnifique.
Acceptez ce présent.
Rumcofa n'a pas besoin d'un prêtre.
Mais le père Bénédict a besoin d'une paroisse.
- Une histoire de fesses ? - Non.
Rien de tout ça. C'est un brillant érudit.
Et un joueur invétéré. Il a joué l'argent de l'aumône à Rome.
- Puis à Canterbury, puis avec nous. - Ici, il ne fera aucun dégât ?
Voici notre chapelle.
Aethelflaed, regardez comme il a grandi.
Le portrait de son père, non ?
La lumière de la foi vous anime.
Vous maniez bien l'épée, paraît-il.
Vous auriez été agressé ?
Par des pillards, en effet. On m'envoie les combattre en mer.
En aucune façon.
Lady Aelswith, vos maux de ventre ?
Je survis.
Je souhaiterais qu'on évite les contacts avec la population.
Je risquerais de leur passer mes nombreux maux.
Aelfwynn !
Lady Aelswith est encore inquiète pour sa santé.
- Lady Aelfwynn. - Seigneur Uhtred.
La frontière est sûre ?
- Oui. Aethelstan, c'étaient des brigands. - Mais c'est inquiétant.
Un pirate des mers sévit dans la région, Rognvaldr.
Il n'est qu'un pitoyable vantard. Demandez à son frère Sigtryggr.
Pas question de consulter Sigtryggr.
- Pas sur les Danois à la frontière. - L'alliance tient pourtant.
Sigtryggr est un de vos proches,
mais la Mercie ne lui fait pas confiance.
Rognvaldr persécute le nord de nos côtes, il peut...
Sigtryggr ne le laisserait pas faire. Il vole de l'argent, sans plus.
Dites-le aux veuves de nos hommes disparus.
Trente dans le Cumberland.
Des hommes massacrés, pas pour l'argent mais pour venger les dieux.
Nous devons nous méfier des Danois.
La menace païenne. De nombreux Danois vivent ici en paix.
Ils font du commerce, se marient.
- Les Danois ne sont pas une menace ici. - Lui, si.
Nous en savons plus que vous.
Ces derniers temps, on nous rapporte des mutilations.
Des pillards avec des marques blanches sur le visage.
Ce n'est pas l'œuvre de Rognvaldr.
On l'accuse peut-être, mais ça ne veut rien dire.
Qui, alors ?
ROYAUME DU WESSEX
Aucun message de deuil n'est parvenu de Rumcofa.
Ça ne s'est pas déroulé comme espéré.
- Aethelstan est en vie ? - Le bâtard est retors.
Avez-vous essayé ?
J'y ai perdu deux hommes.
Ce n'est pas ma faute.
Mais celle d'Uhtred de Bebbanburg. Je peux retenter si vous payez.
Le bruit court qu'il pourrait se battre à la taverne.
Non. C'est trop tôt. Je ferai appel à vous en temps voulu.
En attendant, renseignez-vous sur ce qu'on dit
de mon petit-fils Aelfweard parmi le peuple.
- Personne n'évoque son nom. - Faites-le circuler. Pour le protéger.
Je sais que lorsque deux enfants réclament le trône, un seul survit.
Qui dois-je voir ?
Les ambassadeurs du duché de Lotharingie.
Oh.
Vous pouvez sinon rencontrer une femme de Lewes qui a eu une apparition.
Elle a vu Saint Cuthbert dans son champ de choux.
Les ambassadeurs.
On dirait une vulgaire vendeuse de poissons.
Seigneur.
La reine joue les entremetteuses.
Elle veut que ses sœurs trouvent des époux qui vous honorent, seigneur.
Présenterez-vous Aelfweard comme votre digne héritier ?
- Pourquoi le ferais-je ? - Mon petit-fils est un homme.
Cela enverrait le signal que votre dynastie est tracée.
Et inquiéterait le peuple en évoquant ma succession.
Non, je suis encore jeune.
Aelfweard, présentez seigneur Aethelhelm à nos hôtes pour moi.
Expliquez qu'il est l'un des hauts dignitaires de la famille.
Oui, père. Bien sûr.
Ils seront friands de vos histoires du passé.
Je vais la conseiller sur des alliances stratégiques.
Oui. Rien de pire que d'épouser une femme qu'on finit par haïr.
Bienvenue.
Je vous en prie.
Mon cher enfant.
Avez-vous suggéré qu'Aelfweard soit présenté comme héritier ?
Oui. Il a refusé.
L'autre aspect de notre plan s'avère problématique.
Aethelstan s'est défendu.
C'était évident.
Il est entraîné à tuer pour venir nous massacrer.
Calmez-vous.
Le Wessex privilégie Aelfweard comme héritier du trône.
Cela pèsera dans la balance en cas de litige.
Chaque jour, le roi regarde davantage les autres femmes.
Elle sera éliminée.
Tout comme Lady Aelswith ?
La bonne santé de Lady Aelswith est une véritable bénédiction.
Mon grand-père, seigneur Aethelhelm.
Vous allez mieux.
Oui. Pardon d'avoir violé les conditions de mon accueil ici.
La bière me fait dire n'importe quoi...
Que voulez-vous ?
- Stiorra. - Il a forcément une requête.
- Faites-en nous part et partez. - C'est vrai. Elle est perspicace.
Je demande l'asile pour mon peuple.
Ils ont été accusés, à tort, de pillage.
J'aimerais qu'ils prouvent leur innocence dans le Danelaw.
J'ai accepté.
Wolland les escortera avec nos hommes
qui veilleront à la sécurité.
À vos ordres.
Les Saxons cherchent des excuses pour nous envahir.
Cela montrera que notre frontière doit être respectée.
Et que sur nos terres règne la justice.
Les chrétiens comprendront que vous ne partirez pas.
Que nous comptons régner encore longtemps.
Madame, vous dansez ?
Vous semblez inquiet.
J'aimerais vous savoir à Aegelesburg.
Manquer la fête des battues ? Jamais.
Vous n'êtes pas là pour ça.
Pourquoi, alors ? Qu'y a-t-il de plus ici ?
Je serais ici pour vous.
J'aimerais que ce soit vrai, mais j'en doute.
- Êtes-vous menacée ? - Pas plus que d'habitude.
En êtes-vous sûr ?
Oui. Et nous sommes bien protégés, ici.
Vous avez posté des éclaireurs sur chaque route.
Nous le dirions si une menace pesait sur moi ou Rumcofa.
- Il ne va pas dire de prières, si ? - Quelques mots simplement.
C'est ainsi que Rumcofa a retrouvé Dieu.
Il en faudra davantage pour éteindre la flamme païenne.
...vierge et mère, pour ces porcs et ces poulets,
des dieux !
Qu'il nous le rende bien.
Nous prions pour la fécondité, pour que le soleil brille
et que la lune décroisse.
Pourquoi la prière de Loding ? Nous allons attraper la mort.
Souriez, et patientez.
Protégez chaque partie.
Le crâne, la tête, les cheveux et les yeux.
La bouche, la langue, les dents et ce qui les recouvre.
Le cou, le torse, la couronne de mes cheveux
Formez un casque de salut sur ma tête.
Le front, les yeux, les narines,
les entrailles,
la taille.
Pitié.
Pour mes membres, mes boyaux,
vous pouvez me retirer les clous invisibles des piquets.
Les yeux, la cervelle,
le nez, le visage, les dents, le menton, la barbe, les sourcils,
les oreilles, les joues.
Laissez passer !
Reculez !
Mais qui est-ce ?
Qui est-ce ? Les enfants, reculez.
Père...
Qui t'a fait ça ? Rognvaldr ?
Brida.
Trouvez-la.
Sonnez l'alerte. Au secours !
Mon fils.
Seigneur Dieu.
Une femme déchue pleurait en lui séchant les pieds...
Tu permets à ton peuple de se convertir ?
Pourquoi ne pas réserver tes terres aux Danois ? À cause de ta femme ?
Depuis quand les dieux te préoccupent tant ?
Je te l'ai dit. J'ai beaucoup changé en une année.
J'ai vu la mort de près, pas pour la première fois.
- Désolé que tu aies tant souffert. - Cette fois, j'ai pu renaître.
Les dieux ont envoyé des hommes à mon secours.
Ils m'ont conduit à la terre de feu.
Là-bas, j'ai appris la loyauté envers eux et mon peuple.
Mais la loyauté n'est rien pour toi.
Il vous bénit, ainsi que Jésus.
Renvoyez ces missionnaires dans le Wessex. Ça suffit.
Je viens prêcher tous les soirs. On m'a toujours autorisé à le faire.
L'arc le plus solide, la lance la plus aiguisée
Celui qui règne sur le paradis et la terre
Quand le bâton de Jésus rencontre la lance d'Odin
Les Danois chrétiens n'ont rien à craindre
- Tu laisses tout passer à l'ennemi. - Non, c'est faux.
Il est plus délicat de vivre en paix avec l'ennemi que de le combattre.
Tu as pitié de moi ?
Tu sembles en difficulté sans mes conseils.
Voilà Wolland. Montre-moi tes hommes. Nous allons régler ça.
L'arc le plus solide, la lance la plus aiguisée
Celui qui règne sur le paradis et sur la terre
Seigneur !
Sigtryggr !
Ouvrez les portes.
Voici donc ton peuple ?
Pas le mien. Le sien.
Tous des Danois. Purs.
N'aie crainte, frère. Elle va nous sauver.
Où sont mes hommes ?
Où sont-ils ?
Au Valhalla !
Danois de Jorvik qui avez embrassé le Christ,
nous venons vous ramener à vos dieux.
Non, madame. Ne vous battez pas. Cachez-vous.
Où est-elle ?
Trouvez Stiorra, la fille d'Uhtred.
Brida !
Nous sommes prêts !
Brida !
Sous-titres : Anne-Laure Tachon