1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,600 Je suis Uhtred. Fils d'Uhtred. 3 00:00:13,680 --> 00:00:19,000 Edward, roi du Wessex, m'a confié son bâtard, Aethelstan. 4 00:00:19,080 --> 00:00:22,760 Protégez-le et conduisez-le à l'abri. 5 00:00:22,840 --> 00:00:26,760 Enseignez-lui l'art du combat et tout ce que vous savez des Danois. 6 00:00:26,840 --> 00:00:30,120 Aethelstan ne manque pas d'ennemis. 7 00:00:30,200 --> 00:00:31,840 Le beau-père d'Edward, Aethelhelm, 8 00:00:31,920 --> 00:00:35,320 a la ferme intention de faire régner sa descendance. 9 00:00:35,400 --> 00:00:39,400 Il est prêt à tout pour faire monter son petit-fils Aelfweard sur le trône. 10 00:00:39,480 --> 00:00:41,920 Si le roi ne parvient à choisir entre ses deux fils, 11 00:00:42,000 --> 00:00:46,680 nous devrons faire en sorte que son alliée, la reine, ne survive pas. 12 00:00:46,760 --> 00:00:48,960 Mère ! 13 00:00:49,040 --> 00:00:52,840 Pendant longtemps, nous avons protégé la frontière de la Mercie, 14 00:00:53,920 --> 00:00:57,000 où nous étions au service de la Dame de Mercie. 15 00:00:58,000 --> 00:01:02,960 Aethelflaed a fait vœu de chasteté pour régner seule 16 00:01:03,040 --> 00:01:05,480 même si un amour profond nous lie encore. 17 00:01:05,560 --> 00:01:07,960 Nous payons un lourd tribut. 18 00:01:08,040 --> 00:01:11,760 Vous me manquerez, Uhtred Ragnarson. 19 00:01:11,840 --> 00:01:16,320 Elle trouve du réconfort auprès de sa fille adorée, Aelfwynn. 20 00:01:16,400 --> 00:01:21,000 Ma propre fille, Stiorra, s'est liée à Sigtryggr, le Danois. 21 00:01:21,080 --> 00:01:22,760 Nous voulons nous installer. 22 00:01:22,840 --> 00:01:26,320 Mais la colère ne nous aveugle pas. 23 00:01:26,400 --> 00:01:30,800 La paix entre Saxons et Danois dure depuis des années. 24 00:01:30,880 --> 00:01:32,320 Et Brida ? 25 00:01:32,400 --> 00:01:35,280 Elle a disparu après avoir fui Winchester. 26 00:01:35,360 --> 00:01:36,520 Mon amour... 27 00:01:38,960 --> 00:01:40,800 Elle a eu un enfant de Cnut. 28 00:01:43,800 --> 00:01:47,360 Mais je crains que sa colère envers moi ne demeure. 29 00:01:47,440 --> 00:01:49,000 Du sang a coulé. 30 00:01:49,080 --> 00:01:53,120 Ce n'est pas fini. Je me vengerai de tous ceux qui m'ont trahie 31 00:01:53,200 --> 00:01:56,880 et je ne trouverai le repos qu'en les faisant souffrir de mes mains. 32 00:02:00,680 --> 00:02:02,320 Le destin avant tout ! 33 00:02:13,639 --> 00:02:15,080 Les années ont passé. 34 00:02:16,280 --> 00:02:18,480 On n'a plus entendu parler d'elle. 35 00:02:18,560 --> 00:02:19,800 ISLANDE 36 00:02:19,880 --> 00:02:21,600 Pas un mot. Pas un signe de vie. 37 00:02:25,000 --> 00:02:27,240 Seulement des rumeurs de sa mort. 38 00:02:29,800 --> 00:02:31,280 Puis de sa renaissance. 39 00:02:35,600 --> 00:02:38,800 J'espérais que ce silence signifiait qu'elle avait trouvé la paix. 40 00:02:42,600 --> 00:02:43,720 Tous l'avaient oubliée. 41 00:02:45,200 --> 00:02:46,040 Mais pas moi. 42 00:02:50,640 --> 00:02:55,600 Je savais qu'elle finirait par revenir. 43 00:04:05,200 --> 00:04:06,680 Le jour du jugement approche. 44 00:04:08,680 --> 00:04:10,000 Les dieux nous parlent. 45 00:04:11,800 --> 00:04:14,280 Ils guident la voyante pour choisir parmi vous. 46 00:04:49,800 --> 00:04:51,080 La voyante a choisi. 47 00:05:27,800 --> 00:05:31,200 Ce sacrifice nous portera chance. 48 00:05:32,920 --> 00:05:35,840 Montrez-nous que le moment du départ est venu. 49 00:05:55,120 --> 00:05:57,640 La mer. À la mer ! 50 00:06:23,000 --> 00:06:24,400 Partons au combat ! 51 00:06:25,000 --> 00:06:27,800 Chers amis, guerriers, 52 00:06:28,960 --> 00:06:31,760 le moment est venu de sauver notre peuple. 53 00:06:38,600 --> 00:06:40,000 Aux armes ! 54 00:07:08,240 --> 00:07:10,280 D'APRÈS L'ŒUVRE DE BERNARD CORNWELL 55 00:07:38,320 --> 00:07:40,920 FRONTIÈRE ENTRE LA MERCIE ET LA NORTHUMBRIE 56 00:07:41,000 --> 00:07:44,080 Qu'est-ce que ça fait là ? Enlevez-moi ça d'ici. 57 00:08:00,800 --> 00:08:03,280 Seigneur ? Vous voyez quelque chose ? 58 00:08:03,360 --> 00:08:04,200 Non. 59 00:08:05,120 --> 00:08:06,800 Quelque chose a changé. 60 00:08:09,800 --> 00:08:12,680 - L'air semble vicié. - J'ai mangé trop de chou. 61 00:08:15,680 --> 00:08:19,200 Quelque chose ne va pas. Ça ne me plaît pas. 62 00:08:25,400 --> 00:08:27,200 Seigneur ! 63 00:08:28,240 --> 00:08:29,840 Il ne peut pas payer. 64 00:08:29,920 --> 00:08:31,400 Des pillards m'ont volé. 65 00:08:31,480 --> 00:08:35,000 J'imagine que le grand Rognvaldr a dérobé son argent. 66 00:08:36,000 --> 00:08:38,919 S'il veut passer la frontière, il paye la Mercie. 67 00:08:39,000 --> 00:08:43,559 - Tu dois payer ! - En pièces. Pas en marchandises. 68 00:08:43,640 --> 00:08:46,799 Et pas en fausses pièces des Cornouailles. 69 00:08:48,360 --> 00:08:49,840 Un seigneur de fer, là-bas. 70 00:08:49,920 --> 00:08:53,320 On doit nourrir les soldats, l'hiver s'annonce rude. 71 00:08:53,400 --> 00:08:56,400 Bonne raison pour faire la fête tant qu'on peut. 72 00:08:57,280 --> 00:08:59,000 La fête des battues approche. 73 00:08:59,720 --> 00:09:00,840 J'ai besoin de bière. 74 00:09:00,920 --> 00:09:03,040 Fais-toi la fille qui vient de Frise. 75 00:09:03,120 --> 00:09:05,360 Elle est bien trop grande. 76 00:09:05,440 --> 00:09:08,640 On est à la frontière. On ne fait pas les difficiles. 77 00:09:22,560 --> 00:09:23,400 Aethelstan ! 78 00:09:26,000 --> 00:09:28,080 Pourquoi as-tu quitté ton poste ? 79 00:09:28,160 --> 00:09:31,480 - Sa première chasse. - C'est signe de chance pour la saison. 80 00:09:31,560 --> 00:09:33,600 Tu es prêt à saigner un animal ? 81 00:09:35,680 --> 00:09:36,560 Je le suis. 82 00:09:38,440 --> 00:09:40,480 Aethelstan dit être prêt. 83 00:09:42,040 --> 00:09:43,000 Qu'en dites-vous ? 84 00:09:45,000 --> 00:09:46,160 Oui ? 85 00:09:47,800 --> 00:09:48,840 Pour les battues ! 86 00:09:48,920 --> 00:09:51,200 Pour les battues ! 87 00:09:53,000 --> 00:09:55,240 Attention, l'animal se battra à mort. 88 00:09:55,320 --> 00:09:56,680 Ou voudra te monter. 89 00:09:58,000 --> 00:09:59,760 Allons tuer le sanglier ! 90 00:09:59,840 --> 00:10:01,400 Tuons la bête ! 91 00:10:01,480 --> 00:10:03,560 Les battues ! 92 00:10:10,560 --> 00:10:13,200 Les battues ! 93 00:10:15,960 --> 00:10:18,520 Les battues ! 94 00:10:18,600 --> 00:10:20,840 Laissez-le, c'est un homme maintenant. 95 00:10:21,400 --> 00:10:23,080 J'aimerais voir ça. 96 00:10:23,640 --> 00:10:26,760 Seigneur, j'ai besoin de vous. 97 00:10:28,720 --> 00:10:29,560 Je vais te tuer. 98 00:10:31,920 --> 00:10:33,400 - Viens ! - Sale truie ! 99 00:10:35,120 --> 00:10:35,960 Encore ? 100 00:10:36,040 --> 00:10:37,040 Approche, traînée. 101 00:10:38,280 --> 00:10:41,800 - Non, arrêtez ! - Il est à moi. 102 00:10:41,880 --> 00:10:44,040 Ça suffit, allez ! 103 00:10:44,120 --> 00:10:45,920 Lâche-moi, sale traînée ! 104 00:10:46,000 --> 00:10:50,040 - Pourquoi se battent-elles pour toi ? - Aucune idée. 105 00:10:52,000 --> 00:10:54,160 Finan ! Ramène ton petit cul ici. 106 00:10:54,240 --> 00:10:57,120 Parce que les meilleurs sont déjà pris. 107 00:10:57,200 --> 00:10:58,120 Calme-les. 108 00:10:58,200 --> 00:11:01,920 On doit sécuriser la frontière, pas botter le cul des ivrognes. 109 00:11:02,000 --> 00:11:03,800 Botte-moi le cul quand tu veux. 110 00:11:06,320 --> 00:11:08,160 Je vais chasser. 111 00:11:09,760 --> 00:11:10,760 Vas-y. 112 00:11:18,080 --> 00:11:19,960 Viens-là, mon cochon ! 113 00:11:27,680 --> 00:11:29,560 Viens, cochon ! 114 00:11:30,960 --> 00:11:33,400 Quel vieux fou tu fais ! 115 00:11:34,600 --> 00:11:35,800 Mon cochon ! 116 00:11:37,720 --> 00:11:38,640 Aethelstan ! 117 00:11:40,600 --> 00:11:41,600 Aethelstan ! 118 00:12:23,200 --> 00:12:24,160 Qui êtes-vous ? 119 00:13:00,600 --> 00:13:01,680 Tue-le. 120 00:13:03,200 --> 00:13:04,400 Allez. 121 00:13:14,200 --> 00:13:15,120 Uhtred ! 122 00:13:16,000 --> 00:13:17,160 Uhtred ! 123 00:13:18,200 --> 00:13:19,360 Vous entendez ? 124 00:13:21,360 --> 00:13:22,560 Uhtred ! 125 00:13:22,640 --> 00:13:23,640 Aethelstan ! 126 00:13:25,040 --> 00:13:27,400 - Bâtard ? - Aethelstan ! 127 00:13:33,200 --> 00:13:34,200 Uhtred ! 128 00:14:01,200 --> 00:14:02,800 Bâtard ! Où es-tu ? 129 00:14:04,560 --> 00:14:05,720 Combien étaient-ils ? 130 00:14:05,800 --> 00:14:09,800 - Trois. Un s'est enfui. - Pas de traces de lui. 131 00:14:09,880 --> 00:14:10,720 Qui était-ce ? 132 00:14:11,800 --> 00:14:12,760 Pas des gens d'ici. 133 00:14:13,840 --> 00:14:15,880 - Tu es blessé ? - Non. 134 00:14:16,480 --> 00:14:17,760 Tu as battu trois hommes ? 135 00:14:18,520 --> 00:14:20,160 - Seul ? - Oui. 136 00:14:21,440 --> 00:14:22,360 Je l'avais dit. 137 00:14:25,800 --> 00:14:26,920 Je l'avais dit ! 138 00:14:29,040 --> 00:14:31,960 Je veux descendre la rivière combattre les pillards. 139 00:14:32,040 --> 00:14:33,320 Non. 140 00:14:33,400 --> 00:14:37,640 Tu n'es pas prêt. Allez tous fêter sa victoire à la taverne. 141 00:14:39,120 --> 00:14:41,120 On a eu peur pour toi, petit. 142 00:14:42,960 --> 00:14:44,400 Juste une égratignure. 143 00:14:47,200 --> 00:14:48,880 On t'emmène à Rumcofa. 144 00:14:48,960 --> 00:14:50,600 C'est vous qui n'êtes pas prêt. 145 00:14:59,400 --> 00:15:01,000 Il est encore puceau. 146 00:15:47,880 --> 00:15:52,200 ROYAUME DE NORTHUMBRIE 147 00:15:52,760 --> 00:15:54,400 C'est notre sauveur ! 148 00:15:55,400 --> 00:15:58,600 Suivez sa parole, lisez ce livre. 149 00:15:58,680 --> 00:15:59,520 DOMINATION DANOISE 150 00:15:59,600 --> 00:16:02,800 Nous mourrons tous. 151 00:16:04,000 --> 00:16:05,720 Il n'existe qu'un seul Dieu ! 152 00:16:06,520 --> 00:16:11,240 Vous, sauvez votre descendance païenne. 153 00:16:11,800 --> 00:16:14,800 Rendez Jorvik à la chrétienté ! 154 00:16:15,400 --> 00:16:17,280 Réhabilitez le nom d'Eoferwic. 155 00:16:18,000 --> 00:16:20,800 Danois, écoutez-moi. 156 00:16:22,000 --> 00:16:23,440 Il n'existe qu'un seul Dieu. 157 00:16:28,840 --> 00:16:30,920 Combien de temps tiendront-ils ? 158 00:16:31,000 --> 00:16:33,200 Tous les jours, le même sermon. 159 00:16:34,600 --> 00:16:36,280 Le roi Edward les paie grassement. 160 00:16:36,360 --> 00:16:41,160 Le roi Edward vole ton peuple. Tu règnes, ici. Qu'ils partent. 161 00:16:41,240 --> 00:16:44,200 Et montrer notre mécontentement ? Un combat vain. 162 00:16:46,400 --> 00:16:51,200 Pour me provoquer, il faudra bien plus qu'un vieil homme qui tente de me voler. 163 00:16:52,200 --> 00:16:56,640 Il ne s'agit pas d'argent, mais ils visent nos dieux. 164 00:16:57,200 --> 00:16:59,160 Nos dieux peuvent le supporter. 165 00:17:00,000 --> 00:17:03,000 Il prend notre royaume, un croyant après l'autre. 166 00:17:06,400 --> 00:17:08,120 Nous sommes en temps de paix. 167 00:17:08,200 --> 00:17:11,680 Oui, et donc notre expansion est deux fois plus rapide. 168 00:17:11,760 --> 00:17:15,800 Nos villes prospèrent, nous bâtissons un pays pour des générations. 169 00:17:15,880 --> 00:17:17,839 Ignorons les anciens. 170 00:17:17,920 --> 00:17:21,520 Pourrions-nous au moins les faire fouetter pour la forme ? 171 00:17:21,599 --> 00:17:24,400 Lorsqu'ils auront récolté assez d'argent. 172 00:17:24,480 --> 00:17:26,319 Ils le cachent dans les égouts. 173 00:17:26,400 --> 00:17:27,640 Et pensent qu'on l'ignore. 174 00:17:28,400 --> 00:17:29,839 Tu es trop gentil. 175 00:17:29,920 --> 00:17:32,599 Toi pas assez, ma reine. 176 00:17:37,880 --> 00:17:40,080 Tous les Danois ne veulent pas la paix. 177 00:17:41,800 --> 00:17:42,800 Venez vous battre. 178 00:17:42,880 --> 00:17:45,360 Jésus vous a coupé la queue ? 179 00:17:45,440 --> 00:17:47,400 - Venez ! - C'est mon frère Rognvaldr ? 180 00:17:47,480 --> 00:17:48,640 Revenu de chez les morts. 181 00:17:49,640 --> 00:17:50,480 Encore. 182 00:17:51,000 --> 00:17:53,120 Roi Sigtryggr ! 183 00:17:53,200 --> 00:17:55,000 Montre-toi ! 184 00:17:59,400 --> 00:18:03,680 Le grand pillard Rognvaldr. Qui as-tu mis en colère, cette fois ? 185 00:18:03,760 --> 00:18:04,600 Personne. 186 00:18:05,880 --> 00:18:09,520 J'ai bien changé. 187 00:18:09,600 --> 00:18:11,600 Je suis un homme de paix. 188 00:18:12,600 --> 00:18:14,840 Tu te serais noyé en Écosse. 189 00:18:15,520 --> 00:18:17,000 C'était l'année dernière. 190 00:18:17,080 --> 00:18:21,680 Toi, tu as besoin qu'on te botte le cul. 191 00:18:21,760 --> 00:18:25,800 Tu laisses les chrétiens fouler tes terres ? 192 00:18:25,880 --> 00:18:28,760 - Oublie-les. Ils sont inoffensifs. - Suis-je le bienvenu ? 193 00:18:33,400 --> 00:18:35,200 Je vais avertir les servantes. 194 00:18:39,400 --> 00:18:40,640 Tu es le bienvenu. 195 00:18:46,920 --> 00:18:48,200 Jésus vous aime ! 196 00:19:03,880 --> 00:19:04,720 Wolland. 197 00:19:06,560 --> 00:19:07,520 Je t'ai manqué ? 198 00:19:12,720 --> 00:19:13,960 Mettez-le au lit. 199 00:19:14,040 --> 00:19:17,120 Dans une chambre sans feu. Il écourtera sa visite. 200 00:19:17,200 --> 00:19:18,120 Portez-le. 201 00:19:19,360 --> 00:19:20,800 Pourquoi est-il revenu ? 202 00:19:20,880 --> 00:19:25,600 Hella, s'il tente quoi que ce soit, je lui trancherai les mains. 203 00:19:25,680 --> 00:19:28,960 Merci de votre bonté. 204 00:19:33,880 --> 00:19:35,400 Annonce le couvre-feu 205 00:19:35,480 --> 00:19:37,920 jusqu'à la visite de la Dame de Mercie. 206 00:19:38,000 --> 00:19:39,560 C'est la fête des battues. 207 00:19:39,640 --> 00:19:41,520 Ils copuleront la journée. 208 00:19:41,600 --> 00:19:45,000 Pourquoi ces précautions ? C'étaient juste des pillards. 209 00:19:45,080 --> 00:19:47,280 - Ils ont attaqué au hasard. - Non. 210 00:19:47,360 --> 00:19:49,400 Ils ont choisi l'aîné du roi du Wessex. 211 00:19:49,480 --> 00:19:53,520 Qui est au courant ? Ici, il est plus bâtard que royal. 212 00:19:53,600 --> 00:19:57,240 Peut-être étaient-ils de simples pillards. Mais on l'ignore. 213 00:19:57,320 --> 00:19:59,920 J'ai vu les signes, l'air a changé. 214 00:20:00,000 --> 00:20:02,440 C'est forcément mauvais signe. 215 00:20:02,520 --> 00:20:04,400 Aethelflaed viendra pour les fêtes 216 00:20:04,480 --> 00:20:06,320 avec un prêtre, le père Bénédict. 217 00:20:06,400 --> 00:20:10,280 Qu'ils logent vers les champs, près du puits. Et cache la bière. 218 00:20:11,000 --> 00:20:12,440 C'est la fête des battues. 219 00:20:12,520 --> 00:20:15,720 Elle pense que Rumcofa déshonore la Mercie avec ses mœurs païennes. 220 00:20:15,800 --> 00:20:19,920 Uhtred ! Un navire inconnu en provenance de la mer. 221 00:20:22,800 --> 00:20:24,920 Que les soldats se tiennent prêts. 222 00:20:25,000 --> 00:20:27,240 Qui attaquerait avant l'arrivée de la reine ? 223 00:20:27,320 --> 00:20:29,520 Postez-vous sur la berge. Soyez prêts. 224 00:20:42,400 --> 00:20:43,760 Allez, plus vite. 225 00:20:51,600 --> 00:20:53,600 Rognvaldr vient nous massacrer. 226 00:20:53,680 --> 00:20:55,840 Arrête ça. Tu perturbes les hommes. 227 00:20:55,920 --> 00:20:59,600 - Rognvaldr n'est rien. - Un lâche qui achète sa réputation. 228 00:20:59,680 --> 00:21:01,920 C'est vrai. On a combattu de nombreux Danois. 229 00:21:31,400 --> 00:21:34,040 Je rêve, ou c'est Eadith ? 230 00:21:41,400 --> 00:21:43,200 Nous sommes de simples commerçants. 231 00:21:43,280 --> 00:21:45,240 Prêts à payer la taxe. 232 00:21:55,400 --> 00:21:56,400 Hindr. 233 00:21:57,800 --> 00:22:01,920 Surveille ta sœur. Ne laisse pas les poules s'échapper. 234 00:22:02,720 --> 00:22:04,840 - Vous connaissez Osferth. - Oui. 235 00:22:06,200 --> 00:22:09,080 - Le petit, là, c'est Aethelstan. - Impossible. 236 00:22:10,080 --> 00:22:12,280 Vous étiez un enfant bien sérieux. 237 00:22:12,360 --> 00:22:14,680 - Il m'a bien changé. - Merci. 238 00:22:14,760 --> 00:22:18,000 Cynlaef. Ces deux-là préparent toujours un larcin. 239 00:22:18,080 --> 00:22:20,040 Va embêter oncle Finan. 240 00:22:20,120 --> 00:22:23,440 - Sidgeflaed, épouse de Sihtric. - Appelez-moi Sig. 241 00:22:24,040 --> 00:22:27,920 Et tous les petits de Sig et Sihtric qui peuplent la ville. 242 00:22:28,640 --> 00:22:30,320 Et voici Ingrith. 243 00:22:30,400 --> 00:22:31,680 La femme de Finan. 244 00:22:31,760 --> 00:22:32,920 Eadith. 245 00:22:33,000 --> 00:22:36,640 - On m'a parlé de vous. - Qu'est-ce qui vous amène à Rumcofa ? 246 00:22:36,720 --> 00:22:40,120 J'ai appris en Francie l'art des remèdes. 247 00:22:40,200 --> 00:22:42,480 Rumcofa serait ravagée par la maladie. 248 00:22:42,560 --> 00:22:44,360 C'est l'œuvre d'Osferth. 249 00:22:45,720 --> 00:22:49,120 - Pas de mari ? - Non, mon argent est tout à moi. 250 00:22:49,200 --> 00:22:51,080 Faites attention. 251 00:22:51,160 --> 00:22:54,400 Nos étrons ont laissé perplexes tous les guérisseurs du coin. 252 00:22:55,000 --> 00:22:56,200 À qui le dis-tu ! 253 00:23:02,600 --> 00:23:05,800 Comment étaient-ils avant qu'on les rende civilisés ? 254 00:23:05,880 --> 00:23:09,600 Comme ça. Lui a changé davantage, peut-être. 255 00:23:09,680 --> 00:23:12,400 Le roi laisse son fils vivre avec les soldats ? 256 00:23:12,480 --> 00:23:16,440 - On n'en parle pas trop. - Aucune honte à être un bâtard. 257 00:23:16,520 --> 00:23:18,360 Oui, nous avons changé. 258 00:23:18,440 --> 00:23:22,200 - Mais Uhtred est le même. - Quoi ? 259 00:23:22,280 --> 00:23:23,720 Il n'est pas marié. 260 00:23:39,240 --> 00:23:41,200 Escorte-les chez eux. 261 00:23:41,920 --> 00:23:44,720 Ne te bats pas avec de jeunes moines. 262 00:23:46,640 --> 00:23:49,000 Ce n'est pas ma réputation qu'ils veulent tester. 263 00:23:49,080 --> 00:23:51,760 Je t'ai entraîné au combat, pas aux concours de beuverie. 264 00:23:52,800 --> 00:23:55,120 Je sais que vous voulez me protéger. 265 00:23:55,200 --> 00:23:58,920 Vous avez juré de protéger un enfant, je n'en suis plus un. 266 00:24:00,000 --> 00:24:02,080 J'ai promis à ton père, le roi. 267 00:24:02,160 --> 00:24:04,800 Seul le roi peut rompre mon serment. 268 00:24:05,760 --> 00:24:07,200 C'est sacré. Va. 269 00:24:15,000 --> 00:24:16,080 Charmante surprise. 270 00:24:17,840 --> 00:24:18,680 Eadith. 271 00:24:20,800 --> 00:24:23,720 Si près de la venue d'Aethelflaed, cela m'inquiète. 272 00:24:23,800 --> 00:24:26,720 Eadith est une amie. 273 00:24:26,800 --> 00:24:28,200 Les gens changent. 274 00:24:28,280 --> 00:24:32,200 L'agression d'Aethelstan ce n'était pas un pur hasard. 275 00:24:32,280 --> 00:24:33,920 On cherche à l'éliminer ? 276 00:24:34,000 --> 00:24:35,960 Ou à me faire peur. 277 00:24:36,040 --> 00:24:38,880 - Est-ce réussi ? - Non. Mais je m'attends au pire. 278 00:24:41,200 --> 00:24:46,120 Vous broyez du noir. Ma femme pense que c'est le changement de saison. 279 00:24:46,920 --> 00:24:51,120 Des éclaireurs sont postés partout d'ici à Thelwall. 280 00:24:53,000 --> 00:24:56,240 Allez donc baiser cette fille, la grande. 281 00:25:12,400 --> 00:25:14,640 Connaît-on la raison de sa présence ? 282 00:25:15,600 --> 00:25:19,800 Non. Il se vante encore d'avoir survécu à la noyade. 283 00:25:21,200 --> 00:25:25,800 - Il aurait été sauvé par les dieux. - Il aime raconter des histoires. 284 00:25:26,320 --> 00:25:29,000 Il soudoie des marins pour dire qu'il les terrorise. 285 00:25:29,080 --> 00:25:31,320 Mieux vaut un fieffé menteur qu'un assassin. 286 00:25:32,400 --> 00:25:35,240 Vous êtes trop tendre avec lui. Renvoyez-le. 287 00:25:35,320 --> 00:25:38,160 Je romprais un serment d'hospitalité. 288 00:25:47,800 --> 00:25:50,000 Débout ! Vous êtes à Valhalla ! 289 00:25:52,400 --> 00:25:54,400 Wolland. Allez le coucher. 290 00:26:03,600 --> 00:26:04,800 Au lit. 291 00:26:09,600 --> 00:26:12,080 Non. On ne veut pas voir votre cul. 292 00:26:12,600 --> 00:26:14,360 Ta femme est glaçante. 293 00:26:19,600 --> 00:26:23,560 On devrait festoyer ensemble, entre frères. 294 00:26:25,600 --> 00:26:28,840 J'ai beaucoup appris depuis la dernière fois. 295 00:26:30,200 --> 00:26:31,400 J'ai changé. 296 00:26:33,200 --> 00:26:35,120 Il m'est arrivé des choses. 297 00:26:37,200 --> 00:26:41,000 Les dieux ont choisi de me sauver. 298 00:26:43,800 --> 00:26:46,120 Nous ne nous séparons jamais pour les repas. 299 00:26:49,800 --> 00:26:51,280 Nous festoierons ensemble. 300 00:26:54,760 --> 00:26:59,320 Toi et moi. Quand tu seras sobre. 301 00:27:08,600 --> 00:27:11,520 Vous acceptez qu'il nous monte l'un contre l'autre. 302 00:27:13,000 --> 00:27:13,840 Stiorra. 303 00:27:16,600 --> 00:27:18,160 Ce qu'il a enduré 304 00:27:18,240 --> 00:27:24,600 quand je l'ai laissé en Irlande, ça vous aurait également brisée. 305 00:27:24,680 --> 00:27:27,360 Il se vante parce que les dieux ne l'ont pas gâté. 306 00:27:28,800 --> 00:27:30,520 Ce n'est pas une raison. 307 00:27:31,960 --> 00:27:37,320 C'est mon frère, je le respecte. Nous partageons notre sang et ses erreurs. 308 00:27:39,800 --> 00:27:43,480 La faute aux chrétiens. Ils ne parlent que de pardon. 309 00:29:28,440 --> 00:29:30,760 Vous attendiez une grande jeune fille ? 310 00:29:30,840 --> 00:29:31,800 Oui. 311 00:29:31,880 --> 00:29:34,960 Nous avons échangé, ce lit était trop petit. 312 00:29:35,040 --> 00:29:36,920 - Je comprends mieux. - Oui. 313 00:30:13,000 --> 00:30:15,560 Préserve à ta droite l'âme des rois. 314 00:30:16,160 --> 00:30:20,360 Alfred, dit "le Sage", et Aethelred de Mercie. 315 00:30:21,800 --> 00:30:28,200 Bénie soit ma fille, Aelfwynn de Mercie. Qu'elle résiste à la tentation. 316 00:30:31,000 --> 00:30:34,160 Je prie pour mon frère, le roi du Wessex. 317 00:30:34,240 --> 00:30:36,600 Guide-le et entends ma prière 318 00:30:36,680 --> 00:30:40,000 pour ma mère, Aelswith, épouse d'Alfred. 319 00:30:40,080 --> 00:30:43,200 Pourquoi priez-vous pour moi ? Je vous inquiète ? 320 00:30:43,280 --> 00:30:45,960 Je vous assure, ce n'est pas ça. 321 00:30:46,040 --> 00:30:49,440 - J'ai la langue blanche ? - Non, tout paraît normal. 322 00:30:51,000 --> 00:30:53,080 Cet air va m'engourdir la nuque. 323 00:30:53,680 --> 00:30:56,080 Dieu seul sait quelles maladies circulent à Rumcofa. 324 00:30:56,160 --> 00:30:58,200 Alors rentrons à Aegelesburg. 325 00:30:59,680 --> 00:31:02,360 Le seigneur nous attend pour la fête des battues. 326 00:31:02,440 --> 00:31:05,000 Quel seigneur ? Seigneur Uhtred ? 327 00:31:07,000 --> 00:31:09,760 Ne renchérissez pas. C'est peine perdue. 328 00:31:11,200 --> 00:31:15,320 - Un problème ? - Non. C'est la fatigue du voyage. 329 00:31:19,200 --> 00:31:21,760 Seigneur Aldhelm ? Père Bénédict ? 330 00:31:22,600 --> 00:31:25,920 Prêts à porter la bonne parole dans cette contrée obscure ? 331 00:31:27,400 --> 00:31:29,600 Nous vous suivrons, madame. 332 00:31:38,600 --> 00:31:41,120 Ces gens se rendent-ils à Rumcofa ? 333 00:31:41,200 --> 00:31:43,280 Ici, la fête des battues est débridée. 334 00:31:44,280 --> 00:31:48,200 Ainsi, Lady Aethelflaed cherche à ramener Dieu dans cette contrée. 335 00:31:49,920 --> 00:31:51,800 C'est proche de la Saint Martin. 336 00:31:53,000 --> 00:31:54,920 Nous pourrions les éduquer. 337 00:31:57,400 --> 00:32:02,400 À Rome, ces peuplades du nord sont réputées comme étant réfractaires. 338 00:32:03,600 --> 00:32:05,800 Cette réputation est-elle justifiée ? 339 00:32:07,600 --> 00:32:10,480 Madame tient autant à vous qu'à Rumcofa. 340 00:32:11,200 --> 00:32:14,320 Elle ne vous nommerait pas là où vous ne seriez pas bien. 341 00:32:37,400 --> 00:32:38,280 Uhtred ! 342 00:32:44,680 --> 00:32:46,000 Lady Aethelflaed approche. 343 00:33:00,200 --> 00:33:01,560 C'est ta cousine ? 344 00:33:02,880 --> 00:33:05,920 Oui. Aide lady Aelfwynn à descendre. 345 00:33:06,000 --> 00:33:06,840 Bien sûr. 346 00:33:09,000 --> 00:33:11,000 Lady Aelfwynn, voici Cynlaef. 347 00:33:18,400 --> 00:33:21,440 Navrée de vous avoir manqué lors de ma dernière visite. 348 00:33:21,520 --> 00:33:25,080 Vous traitiez avec les Écossais. C'était important. 349 00:33:25,160 --> 00:33:26,400 En effet. 350 00:33:27,400 --> 00:33:29,480 Mais cela tombait mal. 351 00:33:32,800 --> 00:33:37,480 Peu a changé ici en deux étés. Les soldats prospèrent, la ville aussi. 352 00:33:38,080 --> 00:33:39,960 Quelques pillages, beaucoup de commerce. 353 00:33:41,520 --> 00:33:42,840 Vous êtes en forme. 354 00:33:44,000 --> 00:33:45,880 La vie au grand air. 355 00:33:46,520 --> 00:33:48,320 Je devrais essayer. 356 00:33:48,400 --> 00:33:51,360 - Le Witan aime parler. - Vous êtes magnifique. 357 00:33:54,200 --> 00:33:55,720 Acceptez ce présent. 358 00:33:58,480 --> 00:34:00,960 Rumcofa n'a pas besoin d'un prêtre. 359 00:34:01,040 --> 00:34:03,960 Mais le père Bénédict a besoin d'une paroisse. 360 00:34:04,040 --> 00:34:05,720 - Une histoire de fesses ? - Non. 361 00:34:06,200 --> 00:34:09,760 Rien de tout ça. C'est un brillant érudit. 362 00:34:09,840 --> 00:34:14,000 Et un joueur invétéré. Il a joué l'argent de l'aumône à Rome. 363 00:34:14,080 --> 00:34:19,400 - Puis à Canterbury, puis avec nous. - Ici, il ne fera aucun dégât ? 364 00:34:23,480 --> 00:34:24,800 Voici notre chapelle. 365 00:34:31,320 --> 00:34:34,920 Aethelflaed, regardez comme il a grandi. 366 00:34:35,520 --> 00:34:37,560 Le portrait de son père, non ? 367 00:34:38,600 --> 00:34:41,520 La lumière de la foi vous anime. 368 00:34:41,600 --> 00:34:43,719 Vous maniez bien l'épée, paraît-il. 369 00:34:44,199 --> 00:34:45,960 Vous auriez été agressé ? 370 00:34:46,880 --> 00:34:50,560 Par des pillards, en effet. On m'envoie les combattre en mer. 371 00:34:51,800 --> 00:34:52,880 En aucune façon. 372 00:34:54,600 --> 00:34:57,000 Lady Aelswith, vos maux de ventre ? 373 00:34:58,000 --> 00:34:58,880 Je survis. 374 00:34:59,400 --> 00:35:02,920 Je souhaiterais qu'on évite les contacts avec la population. 375 00:35:04,000 --> 00:35:07,080 Je risquerais de leur passer mes nombreux maux. 376 00:35:09,200 --> 00:35:10,360 Aelfwynn ! 377 00:35:17,400 --> 00:35:20,400 Lady Aelswith est encore inquiète pour sa santé. 378 00:35:22,200 --> 00:35:24,280 - Lady Aelfwynn. - Seigneur Uhtred. 379 00:35:25,720 --> 00:35:26,960 La frontière est sûre ? 380 00:35:28,080 --> 00:35:32,320 - Oui. Aethelstan, c'étaient des brigands. - Mais c'est inquiétant. 381 00:35:32,400 --> 00:35:35,720 Un pirate des mers sévit dans la région, Rognvaldr. 382 00:35:35,800 --> 00:35:40,160 Il n'est qu'un pitoyable vantard. Demandez à son frère Sigtryggr. 383 00:35:40,240 --> 00:35:42,520 Pas question de consulter Sigtryggr. 384 00:35:42,600 --> 00:35:45,720 - Pas sur les Danois à la frontière. - L'alliance tient pourtant. 385 00:35:45,800 --> 00:35:47,880 Sigtryggr est un de vos proches, 386 00:35:47,960 --> 00:35:50,240 mais la Mercie ne lui fait pas confiance. 387 00:35:51,000 --> 00:35:54,040 Rognvaldr persécute le nord de nos côtes, il peut... 388 00:35:54,120 --> 00:35:57,920 Sigtryggr ne le laisserait pas faire. Il vole de l'argent, sans plus. 389 00:35:58,000 --> 00:36:00,560 Dites-le aux veuves de nos hommes disparus. 390 00:36:00,640 --> 00:36:02,200 Trente dans le Cumberland. 391 00:36:02,280 --> 00:36:06,520 Des hommes massacrés, pas pour l'argent mais pour venger les dieux. 392 00:36:06,600 --> 00:36:08,720 Nous devons nous méfier des Danois. 393 00:36:09,600 --> 00:36:12,800 La menace païenne. De nombreux Danois vivent ici en paix. 394 00:36:12,880 --> 00:36:14,640 Ils font du commerce, se marient. 395 00:36:14,720 --> 00:36:17,720 - Les Danois ne sont pas une menace ici. - Lui, si. 396 00:36:17,800 --> 00:36:19,720 Nous en savons plus que vous. 397 00:36:19,800 --> 00:36:22,720 Ces derniers temps, on nous rapporte des mutilations. 398 00:36:22,800 --> 00:36:25,520 Des pillards avec des marques blanches sur le visage. 399 00:36:26,200 --> 00:36:28,200 Ce n'est pas l'œuvre de Rognvaldr. 400 00:36:28,280 --> 00:36:30,840 On l'accuse peut-être, mais ça ne veut rien dire. 401 00:36:30,920 --> 00:36:31,760 Qui, alors ? 402 00:36:37,960 --> 00:36:42,480 ROYAUME DU WESSEX 403 00:37:07,400 --> 00:37:10,880 Aucun message de deuil n'est parvenu de Rumcofa. 404 00:37:10,960 --> 00:37:13,400 Ça ne s'est pas déroulé comme espéré. 405 00:37:13,480 --> 00:37:16,600 - Aethelstan est en vie ? - Le bâtard est retors. 406 00:37:16,680 --> 00:37:18,000 Avez-vous essayé ? 407 00:37:20,200 --> 00:37:21,760 J'y ai perdu deux hommes. 408 00:37:23,200 --> 00:37:24,200 Ce n'est pas ma faute. 409 00:37:25,080 --> 00:37:29,880 Mais celle d'Uhtred de Bebbanburg. Je peux retenter si vous payez. 410 00:37:29,960 --> 00:37:33,440 Le bruit court qu'il pourrait se battre à la taverne. 411 00:37:37,200 --> 00:37:41,720 Non. C'est trop tôt. Je ferai appel à vous en temps voulu. 412 00:37:43,400 --> 00:37:46,360 En attendant, renseignez-vous sur ce qu'on dit 413 00:37:46,440 --> 00:37:49,520 de mon petit-fils Aelfweard parmi le peuple. 414 00:37:53,000 --> 00:37:58,280 - Personne n'évoque son nom. - Faites-le circuler. Pour le protéger. 415 00:37:59,120 --> 00:38:04,560 Je sais que lorsque deux enfants réclament le trône, un seul survit. 416 00:38:13,400 --> 00:38:14,520 Qui dois-je voir ? 417 00:38:14,600 --> 00:38:17,320 Les ambassadeurs du duché de Lotharingie. 418 00:38:17,400 --> 00:38:18,240 Oh. 419 00:38:18,760 --> 00:38:22,960 Vous pouvez sinon rencontrer une femme de Lewes qui a eu une apparition. 420 00:38:23,560 --> 00:38:25,920 Elle a vu Saint Cuthbert dans son champ de choux. 421 00:38:27,400 --> 00:38:28,480 Les ambassadeurs. 422 00:38:32,040 --> 00:38:35,120 On dirait une vulgaire vendeuse de poissons. 423 00:38:35,200 --> 00:38:36,040 Seigneur. 424 00:38:37,440 --> 00:38:39,360 La reine joue les entremetteuses. 425 00:38:40,200 --> 00:38:44,680 Elle veut que ses sœurs trouvent des époux qui vous honorent, seigneur. 426 00:38:45,200 --> 00:38:48,520 Présenterez-vous Aelfweard comme votre digne héritier ? 427 00:38:48,600 --> 00:38:51,720 - Pourquoi le ferais-je ? - Mon petit-fils est un homme. 428 00:38:51,800 --> 00:38:55,600 Cela enverrait le signal que votre dynastie est tracée. 429 00:38:55,680 --> 00:38:58,920 Et inquiéterait le peuple en évoquant ma succession. 430 00:38:59,000 --> 00:39:01,400 Non, je suis encore jeune. 431 00:39:02,600 --> 00:39:06,720 Aelfweard, présentez seigneur Aethelhelm à nos hôtes pour moi. 432 00:39:06,800 --> 00:39:10,440 Expliquez qu'il est l'un des hauts dignitaires de la famille. 433 00:39:10,520 --> 00:39:12,120 Oui, père. Bien sûr. 434 00:39:12,200 --> 00:39:14,760 Ils seront friands de vos histoires du passé. 435 00:39:14,840 --> 00:39:19,120 Je vais la conseiller sur des alliances stratégiques. 436 00:39:19,200 --> 00:39:24,080 Oui. Rien de pire que d'épouser une femme qu'on finit par haïr. 437 00:39:35,920 --> 00:39:36,760 Bienvenue. 438 00:39:39,400 --> 00:39:40,240 Je vous en prie. 439 00:39:43,600 --> 00:39:44,840 Mon cher enfant. 440 00:39:47,200 --> 00:39:50,920 Avez-vous suggéré qu'Aelfweard soit présenté comme héritier ? 441 00:39:51,000 --> 00:39:53,280 Oui. Il a refusé. 442 00:39:53,920 --> 00:39:58,160 L'autre aspect de notre plan s'avère problématique. 443 00:39:59,320 --> 00:40:00,680 Aethelstan s'est défendu. 444 00:40:01,760 --> 00:40:02,600 C'était évident. 445 00:40:03,080 --> 00:40:05,880 Il est entraîné à tuer pour venir nous massacrer. 446 00:40:05,960 --> 00:40:07,040 Calmez-vous. 447 00:40:07,800 --> 00:40:11,960 Le Wessex privilégie Aelfweard comme héritier du trône. 448 00:40:12,800 --> 00:40:16,480 Cela pèsera dans la balance en cas de litige. 449 00:40:18,400 --> 00:40:21,960 Chaque jour, le roi regarde davantage les autres femmes. 450 00:40:22,760 --> 00:40:24,200 Elle sera éliminée. 451 00:40:25,200 --> 00:40:27,120 Tout comme Lady Aelswith ? 452 00:40:27,200 --> 00:40:33,320 La bonne santé de Lady Aelswith est une véritable bénédiction. 453 00:40:33,840 --> 00:40:35,760 Mon grand-père, seigneur Aethelhelm. 454 00:40:45,600 --> 00:40:46,760 Vous allez mieux. 455 00:40:49,200 --> 00:40:54,720 Oui. Pardon d'avoir violé les conditions de mon accueil ici. 456 00:40:54,800 --> 00:40:58,080 La bière me fait dire n'importe quoi... 457 00:40:58,160 --> 00:40:59,360 Que voulez-vous ? 458 00:41:00,520 --> 00:41:03,360 - Stiorra. - Il a forcément une requête. 459 00:41:04,360 --> 00:41:09,080 - Faites-en nous part et partez. - C'est vrai. Elle est perspicace. 460 00:41:10,960 --> 00:41:13,440 Je demande l'asile pour mon peuple. 461 00:41:14,320 --> 00:41:17,320 Ils ont été accusés, à tort, de pillage. 462 00:41:17,400 --> 00:41:20,600 J'aimerais qu'ils prouvent leur innocence dans le Danelaw. 463 00:41:20,680 --> 00:41:21,800 J'ai accepté. 464 00:41:24,040 --> 00:41:26,720 Wolland les escortera avec nos hommes 465 00:41:26,800 --> 00:41:28,520 qui veilleront à la sécurité. 466 00:41:30,200 --> 00:41:31,480 À vos ordres. 467 00:41:34,960 --> 00:41:37,560 Les Saxons cherchent des excuses pour nous envahir. 468 00:41:37,640 --> 00:41:40,760 Cela montrera que notre frontière doit être respectée. 469 00:41:40,840 --> 00:41:43,160 Et que sur nos terres règne la justice. 470 00:41:43,240 --> 00:41:46,360 Les chrétiens comprendront que vous ne partirez pas. 471 00:41:47,800 --> 00:41:52,120 Que nous comptons régner encore longtemps. 472 00:43:09,800 --> 00:43:11,080 Madame, vous dansez ? 473 00:43:15,600 --> 00:43:16,800 Vous semblez inquiet. 474 00:43:18,000 --> 00:43:20,200 J'aimerais vous savoir à Aegelesburg. 475 00:43:20,280 --> 00:43:22,720 Manquer la fête des battues ? Jamais. 476 00:43:22,800 --> 00:43:24,840 Vous n'êtes pas là pour ça. 477 00:43:26,800 --> 00:43:29,920 Pourquoi, alors ? Qu'y a-t-il de plus ici ? 478 00:43:31,200 --> 00:43:32,800 Je serais ici pour vous. 479 00:43:35,080 --> 00:43:37,760 J'aimerais que ce soit vrai, mais j'en doute. 480 00:43:40,560 --> 00:43:44,040 - Êtes-vous menacée ? - Pas plus que d'habitude. 481 00:43:44,600 --> 00:43:45,800 En êtes-vous sûr ? 482 00:43:45,880 --> 00:43:49,840 Oui. Et nous sommes bien protégés, ici. 483 00:43:49,920 --> 00:43:52,160 Vous avez posté des éclaireurs sur chaque route. 484 00:43:53,000 --> 00:43:55,640 Nous le dirions si une menace pesait sur moi ou Rumcofa. 485 00:44:04,400 --> 00:44:08,240 - Il ne va pas dire de prières, si ? - Quelques mots simplement. 486 00:44:10,680 --> 00:44:15,000 C'est ainsi que Rumcofa a retrouvé Dieu. 487 00:44:17,880 --> 00:44:20,720 Il en faudra davantage pour éteindre la flamme païenne. 488 00:44:20,800 --> 00:44:26,560 ...vierge et mère, pour ces porcs et ces poulets, 489 00:44:27,080 --> 00:44:28,200 des dieux ! 490 00:44:30,200 --> 00:44:32,120 Qu'il nous le rende bien. 491 00:44:32,680 --> 00:44:35,920 Nous prions pour la fécondité, pour que le soleil brille 492 00:44:36,640 --> 00:44:38,080 et que la lune décroisse. 493 00:44:39,600 --> 00:44:44,760 Pourquoi la prière de Loding ? Nous allons attraper la mort. 494 00:44:44,840 --> 00:44:47,400 Souriez, et patientez. 495 00:44:47,480 --> 00:44:48,920 Protégez chaque partie. 496 00:44:49,680 --> 00:44:53,480 Le crâne, la tête, les cheveux et les yeux. 497 00:44:54,400 --> 00:44:58,960 La bouche, la langue, les dents et ce qui les recouvre. 498 00:45:00,200 --> 00:45:04,920 Le cou, le torse, la couronne de mes cheveux 499 00:45:05,000 --> 00:45:08,320 Formez un casque de salut sur ma tête. 500 00:45:10,600 --> 00:45:13,800 Le front, les yeux, les narines, 501 00:45:15,280 --> 00:45:16,480 les entrailles, 502 00:45:17,600 --> 00:45:18,560 la taille. 503 00:45:19,440 --> 00:45:20,760 Pitié. 504 00:45:21,520 --> 00:45:24,600 Pour mes membres, mes boyaux, 505 00:45:25,080 --> 00:45:30,280 vous pouvez me retirer les clous invisibles des piquets. 506 00:45:31,440 --> 00:45:34,280 Les yeux, la cervelle, 507 00:45:36,000 --> 00:45:42,360 le nez, le visage, les dents, le menton, la barbe, les sourcils, 508 00:45:42,440 --> 00:45:43,640 les oreilles, les joues. 509 00:45:45,080 --> 00:45:47,400 Laissez passer ! 510 00:45:47,640 --> 00:45:48,480 Reculez ! 511 00:45:49,400 --> 00:45:50,520 Mais qui est-ce ? 512 00:45:55,360 --> 00:45:58,240 Qui est-ce ? Les enfants, reculez. 513 00:46:07,320 --> 00:46:08,280 Père... 514 00:46:14,960 --> 00:46:16,800 Qui t'a fait ça ? Rognvaldr ? 515 00:46:20,200 --> 00:46:21,040 Brida. 516 00:46:23,600 --> 00:46:26,400 Trouvez-la. 517 00:46:27,280 --> 00:46:29,080 Sonnez l'alerte. Au secours ! 518 00:46:30,240 --> 00:46:31,080 Mon fils. 519 00:46:33,400 --> 00:46:34,240 Mon fils. 520 00:46:38,080 --> 00:46:41,360 Seigneur Dieu. 521 00:46:41,440 --> 00:46:45,680 Une femme déchue pleurait en lui séchant les pieds... 522 00:46:55,800 --> 00:46:58,040 Tu permets à ton peuple de se convertir ? 523 00:46:59,400 --> 00:47:05,400 Pourquoi ne pas réserver tes terres aux Danois ? À cause de ta femme ? 524 00:47:08,400 --> 00:47:10,960 Depuis quand les dieux te préoccupent tant ? 525 00:47:12,080 --> 00:47:15,240 Je te l'ai dit. J'ai beaucoup changé en une année. 526 00:47:17,920 --> 00:47:20,960 J'ai vu la mort de près, pas pour la première fois. 527 00:47:22,200 --> 00:47:26,800 - Désolé que tu aies tant souffert. - Cette fois, j'ai pu renaître. 528 00:47:28,280 --> 00:47:30,400 Les dieux ont envoyé des hommes à mon secours. 529 00:47:31,680 --> 00:47:33,360 Ils m'ont conduit à la terre de feu. 530 00:47:34,360 --> 00:47:40,880 Là-bas, j'ai appris la loyauté envers eux et mon peuple. 531 00:47:45,120 --> 00:47:47,040 Mais la loyauté n'est rien pour toi. 532 00:47:49,720 --> 00:47:53,320 Il vous bénit, ainsi que Jésus. 533 00:47:55,120 --> 00:47:58,200 Renvoyez ces missionnaires dans le Wessex. Ça suffit. 534 00:48:04,640 --> 00:48:09,520 Je viens prêcher tous les soirs. On m'a toujours autorisé à le faire. 535 00:48:09,600 --> 00:48:13,160 L'arc le plus solide, la lance la plus aiguisée 536 00:48:13,240 --> 00:48:17,320 Celui qui règne sur le paradis et la terre 537 00:48:17,400 --> 00:48:21,240 Quand le bâton de Jésus rencontre la lance d'Odin 538 00:48:21,320 --> 00:48:24,920 Les Danois chrétiens n'ont rien à craindre 539 00:48:25,600 --> 00:48:30,120 - Tu laisses tout passer à l'ennemi. - Non, c'est faux. 540 00:48:30,200 --> 00:48:33,440 Il est plus délicat de vivre en paix avec l'ennemi que de le combattre. 541 00:48:38,000 --> 00:48:38,920 Tu as pitié de moi ? 542 00:48:42,000 --> 00:48:44,320 Tu sembles en difficulté sans mes conseils. 543 00:48:51,680 --> 00:48:55,960 Voilà Wolland. Montre-moi tes hommes. Nous allons régler ça. 544 00:48:59,040 --> 00:49:03,080 L'arc le plus solide, la lance la plus aiguisée 545 00:49:03,160 --> 00:49:06,960 Celui qui règne sur le paradis et sur la terre 546 00:49:08,680 --> 00:49:09,520 Seigneur ! 547 00:49:26,400 --> 00:49:27,320 Sigtryggr ! 548 00:49:37,000 --> 00:49:38,160 Sigtryggr ! 549 00:49:39,520 --> 00:49:40,800 Ouvrez les portes. 550 00:50:11,440 --> 00:50:12,600 Voici donc ton peuple ? 551 00:50:17,440 --> 00:50:20,240 Pas le mien. Le sien. 552 00:50:20,880 --> 00:50:23,200 Tous des Danois. Purs. 553 00:50:28,320 --> 00:50:30,920 N'aie crainte, frère. Elle va nous sauver. 554 00:50:32,000 --> 00:50:33,160 Où sont mes hommes ? 555 00:50:34,400 --> 00:50:35,920 Où sont-ils ? 556 00:50:36,000 --> 00:50:37,600 Au Valhalla ! 557 00:51:14,680 --> 00:51:17,680 Danois de Jorvik qui avez embrassé le Christ, 558 00:51:18,360 --> 00:51:21,840 nous venons vous ramener à vos dieux. 559 00:51:29,200 --> 00:51:31,920 Non, madame. Ne vous battez pas. Cachez-vous. 560 00:51:59,960 --> 00:52:00,800 Où est-elle ? 561 00:52:02,120 --> 00:52:04,520 Trouvez Stiorra, la fille d'Uhtred. 562 00:52:16,520 --> 00:52:17,600 Brida ! 563 00:52:19,000 --> 00:52:20,400 Nous sommes prêts ! 564 00:52:22,400 --> 00:52:23,520 Brida ! 565 00:52:32,600 --> 00:52:34,280 Brida ! 566 00:52:38,320 --> 00:52:41,320 Sous-titres : Anne-Laure Tachon