A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Uhtred vagyok, Uhtred fia.
Edward, Wessex királya megparancsolta, neveljem fel fattyú fiát, Aethelstant.
Védd meg és vidd biztonságos helyre!
Tanítsd meg, hogyan váljon harcossá, és mindenre, amit a dánokról tudsz!
Mert Aethelstannak riválisai vannak, összeesküvést szőnek ellene.
Edward apósa, Aethelhelm
eltökélt szándéka, hogy a saját családja uralkodjon,
és bármire képes, hogy unokáját, Aelfweardot a trónra juttassa.
Ha a király nem tud választani fiai közül,
talán el kell érnünk, hogy szövetségese, a királynő ne maradjon életben.
Édesanyám!
Az embereim és én sok éven át védtük a merciai határt,
ahol Mercia úrnőjének szolgálatában álltunk.
Aethelflaed szüzességi fogadalmat tett, hogy egyedül uralkodjon,
de nagy szerelem maradt közöttünk.
Nagy árat fizetünk ezért.
Hiányozni fogsz, Uhtred Ragnarson.
És nagy vigaszt jelent számára kedves gyermeke, Aelfwynn.
A saját lányom, Stiorra, Sigtryggrrel, a dánnal kötötte össze életét.
Keressük a hazánkat.
De nem engedünk a dühnek.
Sok éven át béke honolt a szászok és a dánok között.
És Brida?
Semmit sem hallani róla, amióta elmenekült Winchesterből.
Szerelmem…
És életet adott Cnut gyermekének.
De félek, hogy az irántam érzett haragja nem hagyja nyugodni.
Vért ontottak.
És még több vér fog folyni. Bosszút állok mindenkin, aki elárult,
és nem nyugszom, amíg kezeim között nem szenvednek.
A végzet minden.
Teltek az évek.
IZLAND
És ezalatt semmit sem hallottunk.
IZLAND
Se szavakat, se jeleket.
Csak csöndes pletykákat a haláláról.
És az újjászületéséről.
Reménykedtem, hogy a csönd azt jelenti, békére lelt.
Legtöbben elfeledték.
Én nem.
És tudtam, hogy idővel visszatér.
Közeledik a számvetés.
Az istenek szólnak.
Irányítják a látót, hogy válasszon közületek.
A látó választott.
Azért hozzuk ezt az áldozatot, hogy jó szerencsénk legyen.
Mutasd meg, hogy eljött az utazásunk ideje!
Tengerre!
Csatába indulunk!
Szeretett barátaim, harcosok!
Eljött az idő népünk megmentésére!
Háborúba!
BERNARD CORNWELL REGÉNYEI NYOMÁN
MERCIA ÉS NORTHUMBRIA HATÁRA
Mit keres ez itt? Félre, tedd félre!
Uram, látsz valamit?
Nem.
De valami megváltozott.
- Romlott a levegő. - Lehet, hogy túl sok káposztát ettem.
Valami nincs rendben. Ez nem tetszik.
Uram!
Azt mondja, nem tud fizetni.
Tengeri portyázók kiraboltak.
Hadd találjam ki: a Nagy Rognvaldr lefoglalta az ezüstjét.
Ha kereskedni akar a határon, Merciának vámot fizet.
- Azt mondja, attól még fizetned kell! - Érmével, nem terményben.
De nem érmének álcázott cornwallumi bádoggal.
Itt a Vasúr.
Élelmet kell adni a katonáinknak, kemény tél jöhet.
Még egy okkal több, hogy ünnepeljünk, amíg lehet.
Itt a vér havi ünnepség.
Sörre van szükségem.
Neked meg meg kell hágnod a magas fríz lányt.
A magas fríz lány túl magas.
Ez a határvidék, uram. Nem lehetünk túl válogatósak.
Aethelstan!
Miért hagytad el az őrhelyed?
- Az első vadászata, uram. - Szerencsét hoz a vér hónapjára, Uhtred.
Szerinted készen állsz egy vadállat leölésére?
Tudod, hogy igen.
Aethelstan azt mondja, készen áll.
Mit gondoltok?
Igen?
A vér hónapjára!
Óvatosan, az állat életre-halálra fog harcolni.
Vagy meg akar fektetni!
Menjünk, öljünk disznót!
Öljük meg a vadállatot!
- A vér hónapja! - A vér hónapja!
A vér hónapja!
Hagyd, már kész férfi!
Szeretném én azt látni.
Uram, némi segítségre van szükségem.
Megöllek!
- Gyere ide! - Disznó!
Megint?
Gyere ide, céda!
- Jól van, elég! - Ő az enyém!
Hagyjátok, gyerünk!
Szállj le rólam, szennyes cafka!
- Miért veszekednek rajtad? - Én, nekem ötletem sincs, uram.
Finan! Vonszold ide a hátsód!
Mert a legjobb férfiak már foglaltak.
Nyugalom!
A határt biztosítani vagyunk itt, nem, hogy részeg nőket rúgjunk seggbe.
Engem bármikor seggbe rúghatsz.
Vadászni megyek a férfiakkal.
Akkor gyerünk!
Erre, malacka!
Gyere, malacka!
Te vén marha, te őrült, te!
Malacka!
Aethelstan!
Kinek az embere vagy?
Végezz vele!
Gyerünk!
Uhtred!
Hallod ezt?
Uhtred!
- Fattyú? - Aethelstan!
Uhtred!
Fattyú! Hol vagy?
Hány ember volt?
- Hárman voltak. Egy elmenekült. - Erre nincs nyoma.
Kik voltak?
Nem innen valók.
- Megsérültél? - Nem.
Elbántál három emberrel?
- Egyedül? - Igen.
Mit mondtam?
Megmondtam!
Hadd menjek a folyóhoz a tengeri rablókkal harcolni!
Nem.
Nem állsz készen. Vigyétek a serházba megünnepelni diadalát!
Ránk ijesztettél egy pillanatra, fiam.
Ugyan, csak egy karcolás!
Ma Rumcofában vacsorázunk.
Te nem állsz készen.
De még mindig szűz!
NORTHUMBRIAI KIRÁLYSÁG
Mindannyiunkat meg fog váltani.
Követnetek kell, olvasnotok kell ezt a könyvet.
DÁN HÓDOLTSÁG
Mindnyájan elkárhozunk.
Isten! Egy Isten létezik!
Ön, hölgyem, váltsa meg pogány őseit!
Térjen vissza Jorvik keresztény szívéhez!
Állítsák vissza Eoferwic nevét!
Dánok, hallgassatok rám!
Csak egyetlen Isten létezik.
Meddig bírják még ezt?
Minden nap ugyanaz a prédikáció.
Edward király jól fizeti őket.
Edward király ellopja a néped. Te vagy itt az uralkodó, küldd el őket!
És jelezzem, hogy zavar minket? Felesleges küzdelem.
A provokálásomhoz több kell, mint egy öreg, aki pénzt akar kicsikarni.
Nem csak érmét gyűjtenek, hanem az isteneinket bolygatják.
Az isteneink ellenállnak neki.
Egyesével veszi el a megtért hívőket királyságodból.
Békében kellene élnünk.
Igen, és a béke azt jelenti, hogy náluk kétszer gyorsabban gyarapodunk.
Városunkat fejlesztjük, országot építünk az eljövendő nemzedékeknek.
Nem törődünk vénemberekkel.
Nem lehetne megveretni őket, csak a biztonság kedvéért?
Talán. Amikor elég ezüstöt gyűjtöttek.
A csatornában rejtik el.
Azt hiszik, nem tudjuk.
Túl sok mindent fogadsz el.
Te meg túl keveset, királynőm.
Nem minden dán akar békét.
Küzdj meg velem!
Jézus levágta a töködet?
- Harcolj velem! - Az a fivérem, Rognvaldr?
Visszatért a halálból.
Már megint.
Sigtryggr király!
Mutasd magad!
A Nagy Fosztogató, Rognvaldr! Kit bőszítettél fel ezúttal?
Senkit!
Teljesen megjavultam!
Békés ember vagyok.
Hallottuk, hogy megfulladtál Skóciánál.
Az tavaly volt!
Hallottam, hogy szükséged van egy seggberúgásra.
Hagyod, hogy a keresztények a földeden kóboroljanak?
- Ne foglalkozz velük, veszélytelenek! - Szívesen láttok?
Szólok a szolgálónőknek.
Szívesen látunk.
Jézus szeret titeket!
Wolland!
Hiányoztam?
Tegyük ágyba!
Tűz nélkül készítsék elő a szobát. Így rövid lesz a látogatása.
Hozzák be!
Miért jött most vissza?
Hella, ha most bármit megpróbál, én magam vágom le a kezét.
Köszönöm, úrnőm, ön jó hozzánk.
Tudassátok, hogy Mercia úrnőjének látogatása végéig kijárási tilalom lesz!
Uram, a vér hónapja van!
Igen, nappal kell üzekedniük.
Mire fel az óvatosság? Csak tengeri rablók próbáltak szerencsét a folyón.
- Bárkit megtámadhattak volna. - De nem tették.
Wessex királyának legidősebb fiát választották.
Ki tudja? Idefent inkább seggdugasz, mint király.
Talán. Talán csak pénzéhes rablók voltak, talán nem.
Vannak jelek, a levegő megváltozott.
Az mindenképp rossz jel.
Igen. Aethelflaed az ünnepségre érkezve
hoz nekünk egy papot, Benedict atyát.
A kukoricásnál adjatok szállást, vigyétek az East Wellhez, dugjátok el az erős sört!
De ünnepség van.
Szerinte Rumcofa pogány szokásaival szégyent hoz Merciára.
Uhtred! A tengerről befordult egy hajó, amelyet nem tudunk azonosítani.
Akkor a katonák készen állnak.
Miért támadnának az úrnő érkezése előtt?
Sorakozás a folyóparton! Készüljetek!
Rendben, gyerünk!
Rognvaldr jött mészárolni.
Abbahagynád? Mindenkit felzaklatsz.
- Rognvaldr semmiség. - Csak hírnévre vágyó fajankó.
Bízz bennünk, sok dánnal küzdöttünk!
Jól látom, hogy az Eadith?
Utazók és kereskedők vagyunk!
Örömmel fizetjük meg a vámot!
Hindr!
Vigyázz a húgodra! Hé, ne hagyd elkószálni a csirkéket!
- Emlékszel Osferthre. - Igen.
- Az a csöppség meg Aethelstan. - Csak nem?
Nagyon komoly gyerek voltál.
- Hát igen, azt kiverte belőlem. - Kösz.
Cynlaef. Ők ketten mindig rosszban sántikálnak.
Menj és idegesítsd Finan bátyád!
- Sidgeflaed, Sihtric felesége. - Szólíts csak Signek!
És az összes Sig és Sihtric, akik benépesítik a várost.
Ő pedig Ingrith.
Finan felesége.
Eadith.
- Hallottam rólad. - Mi szél hozott Rumcofába?
Sokat tanultam Frankföldön a gyógyításról.
És hallottam, Rumcofát ragály sújtja.
Az mind Osferth munkája.
- Akkor nem vagy férjnél? - Nem, a magam ura vagyok.
Én odafigyelnék, a senkiháziaink minden gyógyítót összezavartak innen Frízföldig.
Nekem mondod!
Eadith, mondd, milyenek voltak, mielőtt civilizáltuk őket?
Nagyjából ugyanilyenek. Ő talán kevésbé.
A király örül, hogy a fia katonák között él?
- Ezt nem szoktuk felhozni. - Nem szégyen fattyúnak lenni.
Igen, sok minden változott.
- Nem, Uhtred ugyanolyan. - Tessék?
Ő sem házasodott meg.
Kísérd őket a szállásra!
És ne verekedj össze fiatal szerzetesekkel!
Nem a hírnevemet akarják próbára tenni.
Harcra képeztelek ki, nem serházi verekedésre.
Nézd, tudom, hogy meg akarsz védeni,
de egy gyerek védelmére esküdtél fel, és én már nem vagyok az.
Mégis ígéretet tettem apádnak, a királynak.
Így csak egy király menthet fel az eskü alól.
Szilárd a mi kötelékünk. Menj!
Kellemes meglepetés.
Eadith.
Bár tartok a meglepetésektől Aethelflaed látogatása közeledtével.
Eadith barát.
Az emberek változhatnak.
Nem hiszem, hogy véletlen volt az Aethelstan elleni támadás.
Valaki megszabadulna tőle, most, hogy már nagykorú?
Vagy csak rám akarnak ijeszteni.
- És sikerült? - Nem. De rosszabbra számítok.
Uram, elmerengsz. Nejem szerint az évszakok változása miatt.
Minden kilátóponton van őrszemünk, innen egészen a thelwalli erődig.
Hé, hágd meg a magas lányt!
Elárulta végre, mit akar?
Még nem. Még mindig azzal dicsekszik, hogy kimenekült a tengerből.
- Szerinte az istenek által menekült meg. - Mindig van mit mesélnie.
Tudtad, hogy fizet a tengerészeknek, hogy azt mondják, félnek tőle?
Inkább hazug csavargó, mint gyilkos.
Túl engedékeny vagy. Add ki az útját!
Megszegném a vendégszeretet eszményét, szerelmem.
Ébredj! Valhallában vagy!
Wolland, tedd ágyba!
Itt az alvás ideje.
Elég! Nem akarjuk a hátsód látni.
Hideg a feleséged.
Kettesben kellene lakomáznunk, rokonokként beszélgetnünk.
Annyi mindent tanultam, mióta nem láttalak.
Megváltoztam.
Történtek velem dolgok.
Az istenek úgy döntöttek, megmentenek.
Sosem étkezünk külön.
Lakomázunk kettesben, te és én.
Amikor józan leszel, lakomázunk, jó?
Miért mész bele, amikor közénk akar állni?
Stiorra!
Amit elszenvedett,
amikor egyedül hagytam Írországban, attól a te lelked is megtört volna.
Dicsekszik, mert az istenek nem kedveztek neki.
Attól még neked nem kéne.
A testvérem, ezért tisztelem őt. Minden hibája ellenére egy a vérünk.
Okold a keresztényeket! Túl sokat beszéltek a megbocsátásról.
Magasabb lányra számítottál?
Igen!
Megkért, cseréljünk szobát, mert ez az ágy túl rövid.
- Így már értem. - Igen.
Tartsd jobb kezedben a királyok lelkét!
Alfred, „a bölcs” és Aethelred Merciából.
Áldd meg a lányomat, Merciai Aelfwynnt! Tanuljon meg ellenállni a kísértésnek!
Imádkozom testvéremért, Wessex királyáért.
Mutass utat neki, és halld könyörgésemet
édesanyám, Aelswith, Alfred felesége nevében!
Miért imádkozol értem? Szerinted mi a gond velem?
Nem hiszem, hogy bármi gond van veled…
- Fehérnek tűnik? - Nem, anyám, úgy tűnik, rendben van.
Ez a szél kimerevíti a nyakamat.
Isten tudja, milyen kórok leselkednek ránk Rumcofában.
Vissza kéne mennünk Aegelesburgba?
De az Úr szeretné, ha ott lennénk a rumcofai fesztiválon.
Milyen Úr? Uhtred?
Ne veszekedj vele, csak az idődet pazarlod!
- Valami baj van? - Nem. Csak lemerevedtem a lovaglástól.
Aldhelm úr? Benedict atya?
Készen áll, hogy a hitet országunk e sötét szegletébe hozza?
Úrnő, ahová vezet minket, mi követjük.
Ezek az emberek Rumcofába tartanak?
Errefelé vad a vér hónapja.
Ezért akarja Lady Aethelflaed keresztényibbé tenni.
Márton-nap környékére esik.
Talán tőlünk megvilágosodhatnak.
Rómában beszélték ezekről az északi törzsekről, hogy ellenállóak.
Kiérdemelték a rossz hírnevet?
Az úrnő kedvel mind titeket, mind Rumcofát.
Nem küld titeket olyan helyre, ahol nem boldogultok.
Uhtred!
Jön Aethelflaed úrnő.
Az unokatestvéred?
Igen. Menj és segítsd le Aelfwynn úrnőt a lováról!
Máris.
Aelfwynn Úrnő, Cynlaef vagyok.
Sajnálom, hogy nem találkoztunk az utolsó déli utunkon. Én…
Épp fontos egyezményt kötöttél a skótokkal, tudom.
Igen, fontos volt.
De az időzítés azért rossz volt.
Nem sok változott itt két nyár alatt. A katonák gyarapodnak, ahogy a város is.
Alkalmi portyák, sok kereskedelem.
És jól nézel ki.
Ilyen az élet a szabadban.
Talán ki kéne próbálnom.
- A Witanban szeretnek beszélni. - Még mindig gyönyörű.
Íme az ajándékunk.
Rumcofának nem kell pap.
Nem, de Benedict atyának új hely kell az imádsághoz.
- Meghágott valakit? - Nem.
Nem, semmi ilyesmi. Nagyon tehetséges tudós.
De játszik. Minden alamizsnáját eljátszotta Rómában.
- Aztán Canterburyben, aztán velünk. - Szóval oda kerül, ahol nem okoz kárt?
Üdvözöljük a kápolnánkban!
Lám, Aethelflaed! Lám, milyen szép ember lett!
Az apja szakasztott mása, nem?
Az ima fénye ragyogjon benned!
És hallottam, mára ügyes kardforgató.
Igaz, hogy megtámadtak?
Fosztogatók, igen. A tengerre küldenek, hogy ott harcoljak ellenük.
Nem, ez nem igaz.
Aelswith úrnő, hogy van a gyomra?
Túlélem.
De azért szeretném elkerülni a nép fiait.
Attól tartok, elkaphatják betegségeimet.
Aelfwynn!
Aelswith úrnő óvatos marad egészségügyi kérdésekben.
- Aelfwynn úrnő! - Uhtred úr!
Biztonságos a határ?
- Igen, Aethelstan csak tolvajokat látott. - Azért aggódunk.
Hallottunk egy tengeri fosztogatóról, Rognvaldrról.
Rognvaldr veszélytelen, hencegő barom. Testvére, Sigtryggr is tanúsíthatja.
Nem kérjük ki Sigtryggr szavát.
- Nem a határmenti dánokat illetően. - Miért? Létrejött a szövetség.
Tudjuk, hogy Sigtryggr számodra családtag,
de ez nem jelenti, hogy Mercia bízik benne.
Rognvaldr partjainktól északra portyázik, félünk, támadhat…
Sigtryggr nem hagyja, hogy igazi bajt okozzon, csak pénzt szed be.
Mondja ezt az özvegyeknek, akik férje odaveszett.
Harmincuk Cumbraland partjainál.
Nem ezüstért mészárolták le őket, hanem bosszúból az istenekért, mondják.
Óvatosabbnak kell lennünk a dánokkal.
Pogány veszedelem. Sok dánt ismerek, aki békében él itt Rumcofában.
Kereskednek, házasodnak a mieinkkel.
- A dánok nem veszélyesek errefelé. - Ez a dán az.
Talán tudunk dolgokat, amiket te nem.
Az elmúlt hetekben hallottunk történeteket csonkításokról.
Fosztogatókról, fehér festékkel arcukon.
Nem hiszem, hogy ez Rognvaldr műve.
Beszélhetnek róla, de attól még nem lesz igaz.
Akkor ki tette?
WESSEXI KIRÁLYSÁG
Nem kaptunk gyászhírt Rumcofából.
Igaz. Nem a terv szerint alakult.
- Aethelstan életben van? - Kemény kis fattyú.
Megpróbáltad?
Elveszítettem két legjobb emberemet.
Ne engem hibáztass!
Hibáztasd Uhtredet, Bebbanburg urát! Ha van ezüstöd, megpróbálhatok mást.
Hallottam, hogy az ifjút fel lehet hergelni a serházban.
Ne! Nem, túl korai. Kereslek, amikor készen állok.
Ezalatt tudd meg, mit mond a nép
az unokámról, Aelfweardról!
- Nem beszélnek róla, uram. - Hát terjeszd a nevét védelme érdekében!
Tudom, ha két fiú ugyanarra vágyik, nem boldogulhat mindkettő.
Mi a következő?
A Lotaringiai Hercegség nagykövetei.
Kimenthetem, de egy lewesi látnokkal kellene találkoznia.
Látta Szent Cuthbertet egy káposztaföldön.
Jöjjenek a nagykövetek!
Úgy néz ki, mint egy halkufár a piacról.
Felség!
A királynő házasságközvetítőt játszik.
Szeretné, ha húgai felségednek tetsző férjet találnának.
Bemutatod nekik Aelfweardot a királyi család tagjaként?
- És miért tenném? - Az unokám nagykorú lesz.
Ez azt sugallná külföldön, hogy a dinasztia készen áll.
És riadalmat keltenék az utódlás kérdése kapcsán.
Nem, még én is fiatal férfi vagyok.
Aelfweard, mutasd be Lord Aethelhelmet a vendégeknek a nevemben!
Mondd el, hogy ő a család megbecsült idősebb tagja!
Igen, atyám, természetesen.
Biztos szeretni fogják a történeteidet a régi időkből.
Talán nekem kéne tanácsot adnom a megfelelő házasságot illetően.
Pontosan. Nincs rosszabb, mint egy utált házastárs mellett lehorgonyozni.
Üdvözlet!
Kérem!
Kedvesem!
Javasoltad, hogy Aelfweardot a királyi család tagjaként mutassák be?
Igen, visszautasította.
És a terveink másik része nehézkessé vált.
Aethelstan visszavágott.
Hát persze.
Mert gyilkossá képezik ki, hogy egy nap megöljön minket.
Nyugodj meg!
Wessexben mindenki a királyi család tagjaként látná Aelfweardot.
Befolyásolja a dolgokat, ha bármilyen vita van a kérdésben.
Egyelőre a király napról napra inkább más nők után néz.
El fogom távolítani a nőt.
Ahogy Aelswith úrnővel is tetted?
Aelswith úrnő erős alkata áldás mindannyiunk számára.
Nagyapám, Aethelhelm úr.
Felépültél.
Igen, sajnálom, ha felrúgtam befogadásom feltételeit.
Tartózkodom a sörtől mostanság, de néha…
Mit akarsz?
- Stiorra! - Csak akkor jön, amikor akar valamit.
- Mondd el kéréseidet, aztán hagyj minket! - Igazad van. Mindent ért.
Menedéket keresek néhány emberemnek.
Úgy hiszem, méltánytalanul portyázással vádolták őket.
Szeretném, ha ártatlanságukat A Dán Hódoltságban bizonyíthatnák.
És belementem.
Elküldöm értük Wollandot néhány őrrel,
így biztosítva, hogy nem okoznak bajt.
Parancsára, uram.
A szászok mindig keresik az okot a betörésre.
Ez megmutatja nekik, hogy a határainkat tiszteletben kell tartani,
és hogy mi itt a törvények szerint kormányzunk.
És emlékeztesd a keresztényeket, hogy nem szabad elmozdítani téged!
És hogy még sok éven át szándékozunk itt uralkodni.
Hölgyem, egy táncra?
Miért vagy ilyen zaklatott?
Bár Aegelesburgban maradtál volna!
Hogy kihagyjam a vér hónapi ünnepséget? Soha.
Nem az ünnepélyre jöttél.
Miért jöttél ide? Mi van itt, ami nincs ott?
Mondják, hogy téged akartalak látni.
Bár igaz lenne, de szerintem nem az.
- Fenyegetésről kéne tudnom? - Csak mint általában.
Biztos?
Igen. Ráadásul jól megvédtél minket itt.
A parton és minden úton vannak őrszemeid.
Nem hazudnánk arról, ha rám vagy Rumcofára veszély leselkedne.
- Nem fog imádkozni, ugye? - Csak pár egyszerű szót kértem.
És ekkor Rumcofa Isten irányítása alá került!
Ennél tán nehezebb lesz eloltani a pogány lángot.
…szűz és anya, ezekért a disznókért és ezekért a csirkékért,
Istenek!
Győződjön meg róla, hogy azt visszaadja!
Imádkozunk a termékenységért, a napfelkeltéért,
a hold növekedéséért.
Miért a Lorica of Lodingot választotta? Emiatt fogunk meghalni.
Csak mosolyogj és várd, hogy vége legyen!
Védjetek minden oldalról!
Koponya, fej, haj és szemek,
száj, nyelv, fogak és azok borítása,
nyak, mell, oldal, a fejem koronája a hajával,
légy te az üdvösség sisakja a fejemen!
A homlok, a szemek, az orrlyukak,
a belek,
a derék.
Ó, kérlek.
A végtagjaimért, a belsőségeimért,
lökd ki belőlem a karók láthatatlan szögeit!
Szemek, hármas agy,
orr, arc, fogak, áll, szakáll, szemöldök,
fülek, arcok.
Utat! Mozgás!
Állj hátrébb!
Ki az?
Ki az? Gyerekek, vissza!
Atyám…
Ki tette ezt veled? Rognvaldr?
Brida.
Keresd meg!
Riadó! Segítség!
Fiam.
Az én fiam.
Uram, Jézus Krisztus, egy gazdag ember házában.
Egy elesett nő sírt, amikor megszárította a lábát…
Miért hagyod, hogy a néped megtérjen?
Miért ne maradjon Dánföld a dánoké? A feleséged miatt?
Mióta érdekelnek ennyire az istenek?
Mondtam, sok minden változott az elmúlt évben.
Közel voltam a halálhoz, és nem az első alkalommal.
- Sajnálom, hogy szenvedtél. - De ezúttal újjászülettem.
Az istenek férfiakat küldtek a megmentésemre.
Elvittek a tűz földjére.
És ott megtanultam, hogyan legyek hű hozzájuk és népemhez.
De téged nem érdekel a hűség.
Megáld téged és az Úr Jézust.
Küldjétek vissza a misszionáriusokat Wessexbe holnap! Ebből elég.
De minden éjjel itt beszélek. Mindig is prédikálhattam itt.
A legerősebb íj, a legélesebb lándzsa
Aki uralkodik az égen és a földön
Amikor Jézus botja találkozik Odin lándzsájával
A keresztény dánoknak nincs mitől félniük
- Túlságosan elnéző vagy az ellenséggel. - Nem vagyok.
Nehezebb békében élni az ellenséggel, mint harcolni ellenük.
Sajnálsz engem?
Azt hiszem, az iránymutatásom nélkül szenvedsz.
Ez Wolland. Mutasd meg a követőidet! Megoldhatjuk ezt.
A legerősebb íj, a legélesebb lándzsa
Aki uralkodik az égen és a földön
Uram!
Sigtryggr!
Nyissátok ki a kapukat!
Ők az embereid?
Nem az enyémek, az övéi.
Mind dánok, tisztán.
Ne félj testvérem, azért jött, hogy megmentsen minket!
Hol vannak az embereim?
Valhalla!
Jorvik dánjai, akik Krisztuséi lettek,
azért jöttünk, hogy visszavezessünk benneteket az istenekhez!
Ne, úrnőm, ne küzdj! Bújj el!
Hol van?
Keressétek meg Stiorrát, Uhtred lányát!
Brida!
Készen állunk!
Brida!
A feliratot fordította: Oláh Zsófia