1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,600 Aku Uhtred, putra Uhtred. 3 00:00:13,680 --> 00:00:19,000 Edward, Raja Wessex memerintahkanku membesarkan anak haramnya, Aethelstan. 4 00:00:19,080 --> 00:00:22,760 Lindungi dia dan bawa dia ke tempat aman. 5 00:00:22,840 --> 00:00:26,760 Ajari dia cara menjadi pejuang dan semua tentang bangsa Dane. 6 00:00:26,840 --> 00:00:30,120 Aethelstan punya rival yang berkomplot melawannya. 7 00:00:30,200 --> 00:00:35,320 Ayah mertua Edward, Aethelhelm, bertekad bahwa keturunannya akan berjaya 8 00:00:35,400 --> 00:00:39,400 dan akan lakukan apa pun agar cucunya, Aelfweard, naik takhta. 9 00:00:39,480 --> 00:00:41,920 Jika Raja tidak bisa memilih di antara kedua putranya, 10 00:00:42,000 --> 00:00:46,680 mungkin kita harus memastikan sekutunya, sang ratu, tidak akan selamat. 11 00:00:46,760 --> 00:00:48,960 Ibu! 12 00:00:49,040 --> 00:00:52,840 Selama bertahun-tahun, aku dan pasukanku melindungi perbatasan Mercia, 13 00:00:53,920 --> 00:00:57,000 tempat kami mengabdi kepada Ratu Mercia. 14 00:00:58,000 --> 00:01:02,960 Aethelflaed mengambil sumpah kesucian untuk berkuasa seorang diri 15 00:01:03,040 --> 00:01:05,480 meskipun cinta yang mendalam tetap ada di antara kami. 16 00:01:05,560 --> 00:01:07,960 Ganjaran yang kita terima sangat berat. 17 00:01:08,040 --> 00:01:11,760 Aku akan merindukanmu, Uhtred Ragnarsson. 18 00:01:11,840 --> 00:01:16,320 Dia begitu menyayangi putrinya yang berharga, Aelfwynn. 19 00:01:16,400 --> 00:01:21,000 Putriku, Stiorra, menjalin hubungan dengan Sigtryggr, seorang Dane. 20 00:01:21,080 --> 00:01:22,760 Kita mencari kampung halaman. 21 00:01:22,840 --> 00:01:26,320 Tapi kita takkan mengalah pada kemurkaan. 22 00:01:26,400 --> 00:01:30,800 Selama bertahun-tahun, ada perdamaian antara Saxon dan Dane. 23 00:01:30,880 --> 00:01:32,240 Bagaimana dengan Brida? 24 00:01:32,320 --> 00:01:35,280 Kabarnya tak terdengar sejak kabur dari Winchester… 25 00:01:35,360 --> 00:01:36,520 Sayangku… 26 00:01:38,960 --> 00:01:40,800 Dan melahirkan anak Cnut. 27 00:01:43,800 --> 00:01:47,360 Namun, kemarahannya kepadaku masih menghantuinya. 28 00:01:47,440 --> 00:01:49,000 Darah telah ditumpahkan. 29 00:01:49,080 --> 00:01:53,120 Lebih banyak akan mati. Akan kubalas semua orang yang mengkhianatiku 30 00:01:53,200 --> 00:01:56,880 dan aku takkan tenang sampai mereka menderita di tanganku. 31 00:02:00,680 --> 00:02:03,200 Takdir adalah segalanya. 32 00:02:13,639 --> 00:02:15,280 Tahun-tahun berlalu. 33 00:02:16,200 --> 00:02:18,480 Selama bertahun-tahun itu, kami tak dengar apa pun. 34 00:02:18,560 --> 00:02:19,800 ISLANDIA 35 00:02:19,880 --> 00:02:21,600 Tak ada kabar, tak ada tanda. 36 00:02:25,000 --> 00:02:27,240 Hanya rumor bahwa dia sudah meninggal. 37 00:02:29,800 --> 00:02:31,280 Bahwa dia terlahir kembali. 38 00:02:35,600 --> 00:02:39,160 Kuharap keheningan ini berarti dia telah menemukan kedamaian. 39 00:02:42,600 --> 00:02:44,320 Sebagian besar telah melupakannya. 40 00:02:45,200 --> 00:02:46,040 Aku tidak. 41 00:02:50,640 --> 00:02:55,600 Aku tahu suatu saat dia pasti akan kembali. 42 00:04:05,200 --> 00:04:06,760 Pembalasan akan tiba. 43 00:04:08,680 --> 00:04:10,000 Para dewa berbicara. 44 00:04:11,800 --> 00:04:14,280 Mereka memandu peramal untuk memilih di antara kalian. 45 00:04:49,760 --> 00:04:51,080 Peramal sudah memilih. 46 00:05:27,800 --> 00:05:31,240 Kita melakukan pengorbanan ini untuk membawa keberuntungan. 47 00:05:32,920 --> 00:05:36,040 Menunjukkan waktunya telah tiba untuk perjalanan kita. 48 00:05:55,120 --> 00:05:57,640 Ombak! Menuju ombak! 49 00:06:23,000 --> 00:06:24,480 Kita berlayar untuk perang! 50 00:06:25,000 --> 00:06:27,800 Teman-teman terkasih, para pejuang, 51 00:06:28,960 --> 00:06:32,080 Waktunya telah tiba untuk menyelamatkan rakyat kita! 52 00:06:38,600 --> 00:06:40,000 Menuju perang! 53 00:07:08,280 --> 00:07:10,320 BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL 54 00:07:38,320 --> 00:07:40,920 RUNCORN PERBATASAN MERCIA DAN NORTHUMBRIA 55 00:07:41,000 --> 00:07:44,080 Kenapa ini ada di sini? Singkirkan. 56 00:08:00,800 --> 00:08:03,280 Tuan? Kau melihat sesuatu? 57 00:08:03,360 --> 00:08:04,200 Tidak. 58 00:08:05,120 --> 00:08:06,800 Namun, ada yang berubah. 59 00:08:09,800 --> 00:08:13,240 - Udaranya busuk. - Mungkin aku kebanyakan makan kubis. 60 00:08:15,680 --> 00:08:19,200 Ada yang tidak beres. Aku tidak menyukainya. 61 00:08:25,400 --> 00:08:27,200 Tuan! 62 00:08:28,240 --> 00:08:29,840 Dia bilang dia tak bisa membayar. 63 00:08:29,920 --> 00:08:31,400 Para perompak merampokku. 64 00:08:31,480 --> 00:08:35,000 Biar kutebak. Rognvaldr Agung telah menyita peraknya. 65 00:08:35,920 --> 00:08:38,919 Dia ingin berdagang di perbatasan, dia harus bayar upeti ke Mercia. 66 00:08:39,000 --> 00:08:43,559 - Katanya kau tetap harus membayar! - Dengan koin. Tak boleh hasil bumi. 67 00:08:43,640 --> 00:08:47,000 Tak ada timah dari Cornwallum yang bisa dijadikan koin. 68 00:08:48,360 --> 00:08:49,840 Kau Tuan yang keras. 69 00:08:49,920 --> 00:08:53,320 Kita harus beri makan prajurit. Ini mungkin musim dingin yang berat. 70 00:08:53,400 --> 00:08:56,400 Lebih banyak alasan untuk merayakannya selagi bisa. 71 00:08:57,280 --> 00:08:59,000 Ini Festival Bulan Darah. 72 00:08:59,720 --> 00:09:00,840 Aku butuh bir. 73 00:09:00,920 --> 00:09:03,040 Kau harus meniduri gadis tinggi dari Frisia. 74 00:09:03,120 --> 00:09:05,360 Gadis Frisia itu terlalu tinggi. 75 00:09:05,440 --> 00:09:08,640 Ini daerah perbatasan. Kau tidak boleh terlalu pemilih. 76 00:09:22,560 --> 00:09:23,400 Aethelstan! 77 00:09:26,000 --> 00:09:28,080 Kenapa kau meninggalkan posmu? 78 00:09:28,160 --> 00:09:31,480 - Perburuan pertamanya, Tuan. - Keberuntungan untuk Bulan Darah, Uhtred. 79 00:09:31,560 --> 00:09:33,600 Kau siap membantai hewan buas? 80 00:09:35,680 --> 00:09:36,560 Tentu saja. 81 00:09:38,440 --> 00:09:40,480 Aethelstan bilang dia siap. 82 00:09:42,040 --> 00:09:43,000 Bagaimana? 83 00:09:45,000 --> 00:09:46,160 Ya? 84 00:09:47,720 --> 00:09:48,840 Untuk Bulan Darah! 85 00:09:48,920 --> 00:09:51,200 Untuk Bulan Darah! 86 00:09:53,000 --> 00:09:55,240 Hati-hati, hewan itu akan bertarung sampai mati. 87 00:09:55,320 --> 00:09:56,680 Atau coba menidurimu. 88 00:09:58,000 --> 00:09:59,760 Mari bunuh babi itu! 89 00:09:59,840 --> 00:10:01,400 Bunuh binatang itu! 90 00:10:01,480 --> 00:10:03,560 - Bulan Darah! - Bulan Darah! 91 00:10:03,640 --> 00:10:07,440 Bulan Darah! 92 00:10:07,520 --> 00:10:10,480 Bulan Darah! 93 00:10:10,560 --> 00:10:13,200 Bulan Darah! 94 00:10:13,280 --> 00:10:15,880 Bulan Darah! 95 00:10:15,960 --> 00:10:18,520 Bulan Darah… 96 00:10:18,600 --> 00:10:20,840 Biarkan dia, dia sudah dewasa. 97 00:10:21,400 --> 00:10:23,080 Aku ingin melihatnya. 98 00:10:23,640 --> 00:10:26,760 Tuan, aku butuh bantuan. 99 00:10:28,720 --> 00:10:29,560 Kubunuh kau! 100 00:10:31,920 --> 00:10:33,400 - Kemarilah! - Babi! 101 00:10:35,120 --> 00:10:35,960 Lagi? 102 00:10:36,040 --> 00:10:37,040 Kemari, Jalang! 103 00:10:38,280 --> 00:10:41,800 - Sudah! Tenang! - Dia milikku! 104 00:10:41,880 --> 00:10:44,040 Hentikan, ayolah. Ayo. 105 00:10:44,120 --> 00:10:45,920 Lepaskan aku, Pelacur kotor! 106 00:10:46,000 --> 00:10:50,040 - Kenapa mereka memperebutkanmu? - Aku tidak tahu, Tuan. 107 00:10:52,000 --> 00:10:54,160 Finan. Kemari kau! 108 00:10:54,240 --> 00:10:57,120 Karena semua pria terbaik sudah ada yang punya. 109 00:10:57,200 --> 00:10:58,120 Jaga perdamaian. 110 00:10:58,200 --> 00:11:01,920 Kita di sini untuk mengamankan perbatasan, bukan menghajar wanita mabuk! 111 00:11:02,000 --> 00:11:03,920 Kau bisa menendangku kapan saja. 112 00:11:06,320 --> 00:11:08,320 Aku akan berburu dengan para pria. 113 00:11:09,760 --> 00:11:10,760 Pergilah. 114 00:11:18,080 --> 00:11:19,960 Sini, babi! 115 00:11:27,680 --> 00:11:29,560 Sini, babi! 116 00:11:30,960 --> 00:11:33,400 Dasar orang gila! 117 00:11:34,600 --> 00:11:35,800 Babi! 118 00:11:37,720 --> 00:11:38,640 Aethelstan! 119 00:11:40,600 --> 00:11:41,600 Aethelstan! 120 00:12:23,080 --> 00:12:24,160 Kalian anak buah siapa? 121 00:13:00,600 --> 00:13:01,680 Habisi dia! 122 00:13:03,200 --> 00:13:04,400 Ayo. 123 00:13:14,200 --> 00:13:15,120 Uhtred! 124 00:13:16,000 --> 00:13:17,160 Uhtred! 125 00:13:18,200 --> 00:13:19,360 Kau dengar itu? 126 00:13:21,360 --> 00:13:22,560 Uhtred! 127 00:13:22,640 --> 00:13:23,640 Aethelstan! 128 00:13:25,040 --> 00:13:27,400 - Anak haram? - Aethelstan! 129 00:13:33,200 --> 00:13:34,200 Uhtred! 130 00:14:01,200 --> 00:14:02,800 Anak haram! Di mana kau? 131 00:14:04,560 --> 00:14:05,720 Berapa orang? 132 00:14:05,800 --> 00:14:09,800 - Ada tiga. Satu melarikan diri. - Tak ada tanda-tanda di sini. 133 00:14:09,880 --> 00:14:10,720 Siapa mereka? 134 00:14:11,800 --> 00:14:12,760 Bukan dari sini. 135 00:14:13,840 --> 00:14:15,880 - Kau terluka? - Tidak. 136 00:14:16,480 --> 00:14:17,880 Kau melawan tiga orang? 137 00:14:18,520 --> 00:14:20,160 - Sendirian? - Ya. 138 00:14:21,440 --> 00:14:22,360 Apa kataku? 139 00:14:25,800 --> 00:14:26,920 Sudah kubilang! 140 00:14:29,040 --> 00:14:31,960 Biarkan aku ke hilir dan melawan perompak. 141 00:14:32,040 --> 00:14:33,320 Tidak. 142 00:14:33,400 --> 00:14:37,640 Kau belum siap. Bawa dia ke bar, rayakan kemenangannya. 143 00:14:39,120 --> 00:14:41,120 Kau membuat kami khawatir, Nak. 144 00:14:42,960 --> 00:14:44,400 Hanya goresan, ayolah! 145 00:14:47,200 --> 00:14:48,880 Malam ini kita makan di Rumcofa. 146 00:14:48,960 --> 00:14:50,600 Kaulah yang belum siap. 147 00:14:59,400 --> 00:15:01,000 Tapi dia masih perjaka! 148 00:15:47,880 --> 00:15:52,200 YORK KERAJAAN NORTHUMBRIA 149 00:15:52,760 --> 00:15:54,440 Dia akan menebus kita semua! 150 00:15:55,400 --> 00:15:58,600 Kau harus mengikuti dan membaca buku ini. 151 00:15:58,680 --> 00:15:59,520 DI BAWAH DANELAW 152 00:15:59,600 --> 00:16:02,800 Kita semua akan binasa. 153 00:16:04,000 --> 00:16:05,720 Tuhan! Hanya ada satu Tuhan! 154 00:16:06,520 --> 00:16:11,240 Kau, Nona, tebus leluhur kafirmu. 155 00:16:11,800 --> 00:16:14,800 Kembalikan Jorvik ke hati Kristennya! 156 00:16:15,400 --> 00:16:17,280 Pulihkan nama Eoferwic. 157 00:16:18,000 --> 00:16:20,800 Bangsa Dane, dengar aku! 158 00:16:22,000 --> 00:16:23,440 Hanya ada satu Tuhan. 159 00:16:28,840 --> 00:16:30,920 Berapa lama mereka bisa melakukan ini? 160 00:16:31,000 --> 00:16:33,200 Setiap hari khotbah yang sama. 161 00:16:34,600 --> 00:16:36,280 Raja Edward mengupah mereka besar. 162 00:16:36,360 --> 00:16:41,160 Raja Edward mencuri rakyatmu darimu. Kau penguasa di sini, usir mereka. 163 00:16:41,240 --> 00:16:44,200 Memberi isyarat bahwa itu mengganggu kita? Pertarungan sia-sia. 164 00:16:46,400 --> 00:16:51,200 Untuk memprovokasiku, butuh lebih dari pria tua yang mencoba mendapat uang. 165 00:16:52,200 --> 00:16:56,640 Mereka tak hanya mencari uang, mereka menghina dewa kita. 166 00:16:57,200 --> 00:16:59,160 Dewa kita bisa menahannya. 167 00:17:00,000 --> 00:17:03,000 Dia menghabisi kerajaanmu, dengan satu per satu konversi agama. 168 00:17:06,400 --> 00:17:08,120 Kita seharusnya hidup damai. 169 00:17:08,200 --> 00:17:11,680 Ya, dan kedamaian berarti kita berkembang biak dua kali lebih cepat. 170 00:17:11,760 --> 00:17:15,800 Kita mengembangkan kota kita, membangun negara untuk generasi mendatang. 171 00:17:15,880 --> 00:17:17,839 Kita mengabaikan para pria tua. 172 00:17:17,920 --> 00:17:21,520 Tidak bisakah mereka dihajar, untuk penegasan saja? 173 00:17:21,599 --> 00:17:24,400 Mungkin. Begitu mereka mengumpulkan cukup perak. 174 00:17:24,480 --> 00:17:26,319 Mereka menyembunyikannya di selokan. 175 00:17:26,400 --> 00:17:27,640 Pikirnya kita tak tahu. 176 00:17:28,400 --> 00:17:29,839 Kau menerima terlalu banyak. 177 00:17:29,920 --> 00:17:32,599 Dan kau terlalu sedikit, Ratuku. 178 00:17:37,880 --> 00:17:40,200 Tidak semua bangsa Dane ingin berdamai. 179 00:17:41,800 --> 00:17:42,800 Lawan aku! 180 00:17:42,880 --> 00:17:45,360 Apa Yesus memotong kemaluanmu? 181 00:17:45,440 --> 00:17:47,400 - Lawan aku! - Apa itu Rognvaldr saudaraku? 182 00:17:47,480 --> 00:17:48,600 Kembali dari kematian. 183 00:17:49,640 --> 00:17:50,480 Sekali lagi. 184 00:17:51,000 --> 00:17:53,120 Raja Sigtryggr! 185 00:17:53,200 --> 00:17:55,000 Tunjukkan dirimu! 186 00:17:59,400 --> 00:18:03,680 Perompak Agung, Rognvaldr! Siapa yang kau buat marah kali ini? 187 00:18:03,760 --> 00:18:04,600 Tidak ada! 188 00:18:05,880 --> 00:18:09,520 Aku sudah benar-benar berubah! 189 00:18:09,600 --> 00:18:11,600 Pria pencinta damai. 190 00:18:12,600 --> 00:18:14,840 Kami dengar kau tenggelam di Skotlandia. 191 00:18:15,520 --> 00:18:17,000 Itu tahun lalu! 192 00:18:17,080 --> 00:18:21,680 Kudengar kau perlu dihajar. 193 00:18:21,760 --> 00:18:25,800 Membiarkan orang-orang Kristen memasuki tanahmu? 194 00:18:25,880 --> 00:18:28,760 - Abaikan, mereka tak berbahaya. - Apa aku diterima? 195 00:18:33,400 --> 00:18:35,200 Akan kuperingatkan para pelayan. 196 00:18:39,400 --> 00:18:40,640 Kau diterima. 197 00:18:46,920 --> 00:18:48,200 Yesus mencintaimu! 198 00:19:03,880 --> 00:19:04,720 Wolland! 199 00:19:06,560 --> 00:19:07,600 Kau rindu aku? 200 00:19:12,720 --> 00:19:13,960 Ayo bawa dia ke ranjang. 201 00:19:14,040 --> 00:19:17,120 Siapkan kamar tanpa api. Itu akan mempersingkat kunjungannya. 202 00:19:17,200 --> 00:19:18,120 Bawa dia masuk! 203 00:19:19,360 --> 00:19:20,800 Kenapa dia kembali sekarang? 204 00:19:20,880 --> 00:19:25,600 Hella, jika dia macam-macam kali ini, akan kupotong tangannya. 205 00:19:25,680 --> 00:19:28,960 Terima kasih, Nyonya. Kau baik kepada kami. 206 00:19:33,880 --> 00:19:35,400 Umumkan bahwa ada jam malam 207 00:19:35,480 --> 00:19:37,920 sampai kunjungan Ratu Mercia berakhir. 208 00:19:38,000 --> 00:19:39,560 Tuan, ini Bulan Darah. 209 00:19:39,640 --> 00:19:41,520 Ya, mereka harus bercinta di siang hari. 210 00:19:41,600 --> 00:19:45,000 Kenapa ada peringatan? Mereka hanya perompak yang mau beraksi di hulu. 211 00:19:45,080 --> 00:19:47,280 - Mereka bisa menyerang siapa pun. - Tapi tidak. 212 00:19:47,360 --> 00:19:49,400 Mereka memilih putra tertua Raja Wessex. 213 00:19:49,480 --> 00:19:53,520 Siapa yang tahu itu? Di sini, dia bodoh alih-alih bangsawan. 214 00:19:53,600 --> 00:19:57,240 Mungkin mereka hanya penjarah yang mencari koin. 215 00:19:57,320 --> 00:19:59,920 Sudah ada tandanya, udaranya sudah berubah. 216 00:20:00,000 --> 00:20:02,440 Itu jelas pertanda buruk. 217 00:20:02,520 --> 00:20:04,400 Ya. Saat Aethelflaed datang ke festival, 218 00:20:04,480 --> 00:20:06,320 dia membawa pendeta, Pastor Benedict. 219 00:20:06,400 --> 00:20:10,280 Bawa ke dekat ladang jagung, tunjukkan Sumur Timur, dan sembunyikan bir keras. 220 00:20:11,000 --> 00:20:12,440 Tapi itu festival. 221 00:20:12,520 --> 00:20:15,720 Dia pikir Rumcofa mempermalukan Mercia dengan cara biadabnya. 222 00:20:15,800 --> 00:20:19,920 Uhtred. Ada kapal, kembali dari laut, tak bisa kami kenali. 223 00:20:22,800 --> 00:20:24,920 Siapkan para pasukan. 224 00:20:25,000 --> 00:20:27,240 Kenapa ada yang menyerang sebelum sang putri tiba? 225 00:20:27,320 --> 00:20:29,520 Jaga tepi sungai. Bersiaplah. 226 00:20:42,400 --> 00:20:43,760 Benar, ayo. 227 00:20:51,600 --> 00:20:53,600 Rognvaldr datang untuk membantai. 228 00:20:53,680 --> 00:20:55,840 Bisa berhenti? Kau membuat gelisah. 229 00:20:55,920 --> 00:20:59,400 - Rognvaldr bukan apa-apa. - Dia hanya pengecut tanpa reputasi. 230 00:20:59,480 --> 00:21:01,920 Percayalah, kami sudah melawan banyak orang Dane. 231 00:21:31,400 --> 00:21:34,040 Apa aku salah, atau itu Eadith? 232 00:21:41,400 --> 00:21:43,200 Kami pengembara dan pedagang! 233 00:21:43,280 --> 00:21:45,240 Kami akan membayar upetinya! 234 00:21:55,400 --> 00:21:56,400 Hindr. 235 00:21:57,800 --> 00:22:01,920 Jaga adikmu. Hei, jangan biarkan ayamnya kabur. 236 00:22:02,720 --> 00:22:04,840 - Kau ingat Osferth. - Ya. 237 00:22:06,200 --> 00:22:09,080 - Yang kecil itu Aethelstan. - Sungguh? 238 00:22:10,080 --> 00:22:12,280 Dahulu kau anak yang sangat tenang. 239 00:22:12,360 --> 00:22:14,680 - Ya, dia memukuliku. - Terima kasih. 240 00:22:14,760 --> 00:22:18,000 Cynlaef. Mereka berdua selalu berbuat nakal. 241 00:22:18,080 --> 00:22:20,040 Ganggu Paman Finan sana. 242 00:22:20,120 --> 00:22:23,440 - Sidgeflaed, menikahi Sihtric. - Panggil aku Sig. 243 00:22:24,040 --> 00:22:27,920 Serta semua keluarga Syg dan Sihtric kecil yang ada di kota ini. 244 00:22:28,640 --> 00:22:30,320 Ini Ingrith. 245 00:22:30,400 --> 00:22:31,680 Istri Finan. 246 00:22:31,760 --> 00:22:32,920 Eadith. 247 00:22:33,000 --> 00:22:36,640 - Aku pernah mendengar tentangmu. - Kenapa datang ke Rumcofa? 248 00:22:36,720 --> 00:22:40,120 Aku telah belajar banyak soal penyembuhan di Frankia. 249 00:22:40,200 --> 00:22:42,480 Kudengar Rumcofa terserang penyakit. 250 00:22:42,560 --> 00:22:44,360 Itu ulah Osferth. 251 00:22:45,720 --> 00:22:49,120 - Jadi, tak punya suami? - Tidak, uangku hanya milikku. 252 00:22:49,200 --> 00:22:51,080 Hei, hati-hati, 253 00:22:51,160 --> 00:22:54,400 orang kami telah meniduri semua tabib dari sini sampai Frisia. 254 00:22:55,000 --> 00:22:56,200 Benar sekali! 255 00:23:02,600 --> 00:23:05,800 Eadith, katakan, seperti apa mereka sebelum beradab? 256 00:23:05,880 --> 00:23:09,600 Kurang lebih sama. Mungkin yang ini sedikit berbeda. 257 00:23:09,680 --> 00:23:12,400 Apa Raja sungguh senang putranya tinggal bersama tentara? 258 00:23:12,480 --> 00:23:16,440 - Kita tak mau bicarakan itu. - Tak perlu malu menjadi anak haram. 259 00:23:16,520 --> 00:23:18,360 Ya, banyak yang berubah. 260 00:23:18,440 --> 00:23:22,200 - Tidak. Uhtred masih sama. - Apa? 261 00:23:22,280 --> 00:23:23,720 Dia juga belum menikah. 262 00:23:39,240 --> 00:23:41,200 Antar mereka ke penginapan. 263 00:23:41,920 --> 00:23:44,720 Jangan berkelahi dengan biarawan muda mana pun. 264 00:23:46,640 --> 00:23:49,000 Bukan reputasiku yang ingin diuji. 265 00:23:49,080 --> 00:23:51,760 Aku melatihmu untuk bertempur, bukan perkelahian bar. 266 00:23:52,800 --> 00:23:55,120 Aku tahu kau ingin melindungiku, 267 00:23:55,200 --> 00:23:58,920 tapi kau bersumpah melindungi seorang anak. Aku bukan anak-anak. 268 00:23:59,960 --> 00:24:02,080 Aku berjanji pada ayahmu, sang raja. 269 00:24:02,160 --> 00:24:04,800 Jadi, hanya Raja yang bisa membebaskanku dari sumpah itu. 270 00:24:05,760 --> 00:24:07,200 Ikatannya bertahan lama. Pergi. 271 00:24:15,000 --> 00:24:16,240 Kejutan menyenangkan. 272 00:24:17,840 --> 00:24:18,680 Eadith. 273 00:24:20,800 --> 00:24:23,720 Tapi aku khawatir itu dekat kunjungan Aethelflaed. 274 00:24:23,800 --> 00:24:26,720 Eadith seorang teman. 275 00:24:26,800 --> 00:24:28,200 Orang bisa berubah. 276 00:24:28,280 --> 00:24:32,200 Serangan ke Aethelstan, kurasa itu bukan kebetulan. 277 00:24:32,280 --> 00:24:33,920 Ada yang mau membunuhnya sekarang? 278 00:24:34,000 --> 00:24:35,960 Mungkin hanya ingin menakutiku. 279 00:24:36,040 --> 00:24:38,880 - Kau takut? - Tidak, tapi aku duga lebih buruk. 280 00:24:41,200 --> 00:24:46,120 Tuan, kau merenung. Istriku pikir perubahan musim memengaruhimu. 281 00:24:46,920 --> 00:24:51,120 Kita punya pengintai di titik jaga dari sini hingga benteng di Thelwall. 282 00:24:53,000 --> 00:24:56,240 Hei, rayu gadis tinggi itu. 283 00:25:12,400 --> 00:25:14,640 Apa dia akhirnya mengungkapkan maunya? 284 00:25:15,600 --> 00:25:19,800 Belum. Dia masih menyombongkan pelariannya dari laut. 285 00:25:21,200 --> 00:25:25,800 - Dia mengaku diselamatkan dewa. - Dia selalu punya cerita. 286 00:25:26,320 --> 00:25:29,000 Kau tahu dia membayar pelaut agar mengaku mereka takut dia? 287 00:25:29,080 --> 00:25:31,320 Lebih baik penipu daripada pembunuh. 288 00:25:32,400 --> 00:25:35,240 Kau terlalu lembut. Suruh dia pergi. 289 00:25:35,320 --> 00:25:38,160 Lalu melanggar sumpah keramahan, Sayangku? 290 00:25:47,800 --> 00:25:50,000 Bangun! Kau ada di Valhalla! 291 00:25:52,400 --> 00:25:54,400 Wolland, bawa dia ke tempat tidur. 292 00:26:03,600 --> 00:26:04,800 Waktunya tidur. 293 00:26:09,600 --> 00:26:12,080 Berhenti. Kami tak mau melihatmu. 294 00:26:12,600 --> 00:26:14,360 Wanitamu dingin. 295 00:26:19,600 --> 00:26:23,560 Kita seharusnya berpesta sendiri, bicara sebagai kerabat. 296 00:26:25,600 --> 00:26:28,840 Aku belajar banyak sejak terakhir melihatmu. 297 00:26:30,200 --> 00:26:31,400 Mengubah diriku. 298 00:26:33,200 --> 00:26:35,120 Banyak hal terjadi kepadaku. 299 00:26:37,200 --> 00:26:41,000 Para dewa memilih untuk menyelamatkanku. 300 00:26:43,800 --> 00:26:46,120 Kita tak pernah terpecah soal berpesta. 301 00:26:49,800 --> 00:26:51,280 Kita akan berpesta. 302 00:26:54,760 --> 00:26:59,320 Saat kau sadar, kita akan berpesta, ya? 303 00:27:08,600 --> 00:27:11,520 Kenapa kau setuju jika dia mau memisahkan kita? 304 00:27:13,000 --> 00:27:13,840 Stiorra. 305 00:27:16,600 --> 00:27:18,160 Hal yang dia derita, 306 00:27:18,240 --> 00:27:24,600 saat aku meninggalkannya sendiri di Irland, jiwamu juga akan hancur. 307 00:27:24,680 --> 00:27:27,360 Dia membual karena para dewa tak menyukainya. 308 00:27:28,800 --> 00:27:30,640 Bukan berarti kau harus begitu. 309 00:27:31,960 --> 00:27:37,320 Dia saudaraku, jadi, aku menghormatinya. Apa pun kekurangannya, kami sedarah. 310 00:27:39,800 --> 00:27:43,480 Salahkan penganut Kristen. Mereka terlalu sering mengampuni. 311 00:29:28,400 --> 00:29:30,760 Kau mengharapkan gadis yang agak tinggi? 312 00:29:30,840 --> 00:29:31,800 Ya! 313 00:29:31,880 --> 00:29:34,960 Dia memintaku bertukar kamar karena ranjang ini terlalu pendek. 314 00:29:35,040 --> 00:29:36,920 - Itu bisa menjelaskannya. - Ya. 315 00:30:13,000 --> 00:30:15,600 Simpan jiwa-jiwa para raja di tangan kananmu. 316 00:30:16,160 --> 00:30:20,360 Alfred, dikenal sebagai "yang Bijak," dan Aethelred dari Mercia. 317 00:30:21,800 --> 00:30:28,200 Berkati putriku, Aelfwynn dari Mercia. Semoga dia belajar menahan godaan. 318 00:30:31,000 --> 00:30:34,160 Aku berdoa untuk saudaraku, Raja Wessex. 319 00:30:34,240 --> 00:30:36,600 Pandu dia dan dengarkan doaku 320 00:30:36,680 --> 00:30:40,000 atas nama ibuku, Aelswith, istri Alfred. 321 00:30:40,080 --> 00:30:43,200 Kenapa kau mendoakanku? Kau pikir apa yang salah denganku? 322 00:30:43,280 --> 00:30:45,960 Kurasa tak ada yang salah denganmu, aku… 323 00:30:46,040 --> 00:30:49,440 - Apa ini terlihat putih? - Tidak, Ibu, kelihatannya normal. 324 00:30:51,000 --> 00:30:53,120 Angin ini bisa membuat leherku kaku. 325 00:30:53,640 --> 00:30:56,080 Entah penyakit apa yang mengintai Rumcofa. 326 00:30:56,160 --> 00:30:58,200 Mungkin kita harus kembali ke Aegelesburg? 327 00:30:59,640 --> 00:31:02,360 Namun, Tuan mau kita ke Rumcofa untuk festival. 328 00:31:02,440 --> 00:31:05,000 Tuan yang mana? Tuan Uhtred? 329 00:31:07,000 --> 00:31:09,760 Jangan melawannya, itu membuang waktumu. 330 00:31:11,200 --> 00:31:15,320 - Ada masalah? - Tidak, Ibu. Hanya pegal karena berkuda. 331 00:31:19,200 --> 00:31:21,760 Tuan Aldhelm? Pastor Benedict? 332 00:31:22,600 --> 00:31:25,920 Siap membawa iman ke sudut gelap negeri kami? 333 00:31:27,400 --> 00:31:29,600 Ke mana pun kau memandu, kami mengikuti, Ratu. 334 00:31:38,600 --> 00:31:41,120 Apa mereka menuju Rumcofa? 335 00:31:41,200 --> 00:31:43,440 Bulan Darah sangat liar di daerah ini. 336 00:31:44,280 --> 00:31:48,200 Ratu Aethelflaed mau menjadikannya lebih Kristen. 337 00:31:49,920 --> 00:31:51,800 Letaknya dekat Martinmas. 338 00:31:53,000 --> 00:31:55,080 Mungkin kita bisa beri tahu mereka. 339 00:31:57,400 --> 00:32:02,400 Di Roma, mereka membahas suku-suku Utara, bahwa mereka bisa saja melawan. 340 00:32:03,600 --> 00:32:05,800 Apa reputasi itu pantas? 341 00:32:07,600 --> 00:32:10,480 Wanita itu menyukaimu dan Rumcofa. 342 00:32:11,200 --> 00:32:14,400 Dia takkan menempatkanmu di tempat yang tak cocok untukmu. 343 00:32:37,400 --> 00:32:38,280 Uhtred! 344 00:32:44,680 --> 00:32:46,000 Ratu Aethelflaed tiba. 345 00:33:00,200 --> 00:33:01,560 Jadi, itu sepupumu? 346 00:33:02,880 --> 00:33:05,920 Ya. Bantu Putri Aelfwynn turun dari kudanya. 347 00:33:06,000 --> 00:33:06,840 Tentu saja. 348 00:33:09,000 --> 00:33:11,000 Putri Aelfwynn, aku Cynlaef. 349 00:33:18,400 --> 00:33:21,440 Sayang kita tak bertemu di kunjungan terakhir kami ke selatan. Aku… 350 00:33:21,520 --> 00:33:25,080 Kau berdialog dengan orang Skotlandia, aku tahu. Penting. 351 00:33:25,160 --> 00:33:26,400 Ya, benar. 352 00:33:27,400 --> 00:33:29,480 Tetap saja, waktunya tak tepat. 353 00:33:32,800 --> 00:33:35,640 Tak banyak yang berubah dalam dua musim panas. 354 00:33:35,720 --> 00:33:38,000 Prajurit berkembang, kotanya juga. 355 00:33:38,080 --> 00:33:40,640 Sesekali ada serbuan, banyak perdagangan. 356 00:33:41,520 --> 00:33:42,840 Kau tampak sehat. 357 00:33:44,000 --> 00:33:45,880 Itulah hidup di udara terbuka. 358 00:33:46,520 --> 00:33:48,320 Mungkin aku harus mencobanya. 359 00:33:48,400 --> 00:33:51,360 - Witan suka bicara. - Kau masih terlihat cantik. 360 00:33:54,200 --> 00:33:55,720 Ini hadiah dari kami. 361 00:33:58,480 --> 00:34:00,960 Rumcofa tak butuh pendeta. 362 00:34:01,040 --> 00:34:03,960 Tidak, tapi Pastor Benedict butuh tempat baru untuk berkhotbah. 363 00:34:04,040 --> 00:34:06,120 - Dia meniduri seseorang? - Tidak. 364 00:34:06,200 --> 00:34:09,760 Tidak, bukan begitu. Dia cendekiawan yang sangat berbakat. 365 00:34:09,840 --> 00:34:14,000 Dia pejudi. Dia pertaruhkan semua uang sedekahnya di Roma. 366 00:34:14,080 --> 00:34:19,400 - Lalu di Canterbury, lalu bersama kami. - Taruh dia di tempat yang tak berbahaya? 367 00:34:23,480 --> 00:34:25,320 Selamat datang di kapel kami. 368 00:34:31,320 --> 00:34:34,920 Aethelflaed, lihatlah. Lihat betapa tampannya dia sekarang. 369 00:34:35,520 --> 00:34:37,560 Bukankah dia mirip ayahnya? 370 00:34:38,600 --> 00:34:41,520 Ada cahaya doa yang menyinarimu. 371 00:34:41,600 --> 00:34:43,719 Kudengar kau juga pendekar pedang. 372 00:34:44,199 --> 00:34:45,960 Benarkah kau diserang? 373 00:34:46,880 --> 00:34:50,560 Oleh perompak, ya. Tapi aku dikirim melawan mereka di laut. 374 00:34:51,800 --> 00:34:52,880 Tidak. 375 00:34:54,600 --> 00:34:57,000 Ratu Aelswith, bagaimana perutmu? 376 00:34:58,000 --> 00:34:58,880 Aku bertahan. 377 00:34:59,400 --> 00:35:02,920 Tapi aku ingin kita menghindari terlalu banyak orang biasa. 378 00:35:04,000 --> 00:35:07,080 Karena takut banyak penderitaanku menular ke mereka. 379 00:35:09,200 --> 00:35:10,360 Aelfwynn! 380 00:35:17,400 --> 00:35:20,400 Ratu Aelswith tetap waspada dalam masalah kesehatan. 381 00:35:22,200 --> 00:35:24,280 - Putri Aelfwynn. - Tuan Uhtred. 382 00:35:25,720 --> 00:35:26,960 Perbatasan aman? 383 00:35:28,080 --> 00:35:32,320 - Ya. Aethelstan hanya pencuri. - Tetap saja, kami khawatir. 384 00:35:32,400 --> 00:35:35,720 Kami mendengar perompak menjarah di laut, Rognvaldr. 385 00:35:35,800 --> 00:35:38,440 Rognvaldr bukan ancaman, dia kotoran sombong. 386 00:35:38,520 --> 00:35:40,200 Tanya saudaranya, Sigtryggr. 387 00:35:40,280 --> 00:35:42,520 Kita takkan mencari tahu tentang Sigtryggr. 388 00:35:42,600 --> 00:35:45,720 - Tidak mengenai Dane di perbatasan. - Kenapa? Persekutuan bertahan. 389 00:35:45,800 --> 00:35:47,880 Uhtred, Sigtryggr keluargamu, 390 00:35:47,960 --> 00:35:50,240 tapi bukan berarti Mercia harus memercayainya. 391 00:35:50,960 --> 00:35:54,040 Rognvaldr ini ke utara pantai kami, kami takut dia menyerang… 392 00:35:54,120 --> 00:35:57,920 Sigtryggr takkan biarkan dia buat masalah. Dia mengambil uang, tidak lebih. 393 00:35:58,000 --> 00:36:00,400 Katakan itu ke para janda pejuang kita yang tewas. 394 00:36:00,480 --> 00:36:02,200 Ada 30 di lepas pantai Cumbraland. 395 00:36:02,280 --> 00:36:06,520 Orang dibantai, bukan demi perak, tapi untuk membalaskan dendam dewa. 396 00:36:06,600 --> 00:36:08,920 Kita harus lebih waspada terhadap Dane. 397 00:36:09,480 --> 00:36:12,800 Ancaman kafir. Aku tahu banyak orang Dane tinggal di Rumcofa dengan damai. 398 00:36:12,880 --> 00:36:14,640 Hidup damai, dagang, nikahi pria kami. 399 00:36:14,720 --> 00:36:17,720 - Dane tak berbahaya di sini. - Yang ini berbahaya. 400 00:36:17,800 --> 00:36:19,720 Mungkin kami tahu hal yang kau tak tahu. 401 00:36:19,800 --> 00:36:22,720 Beberapa pekan terakhir ini, ada banyak cerita, mutilasi. 402 00:36:22,800 --> 00:36:25,520 Para perompak terlihat dengan tanda putih di wajah mereka. 403 00:36:26,200 --> 00:36:28,200 Kurasa itu bukan ulah Rognvaldr. 404 00:36:28,280 --> 00:36:30,840 Mereka mungkin menyebutnya, tapi bukan berarti itu benar. 405 00:36:30,920 --> 00:36:31,760 Lalu siapa? 406 00:36:37,960 --> 00:36:42,480 WINCHESTER KERAJAAN WESSEX 407 00:37:07,400 --> 00:37:10,880 Tak ada kabar duka dari Rumcofa. 408 00:37:10,960 --> 00:37:13,400 Ya. Itu tak berhasil. 409 00:37:13,480 --> 00:37:16,600 - Aethelstan hidup? - Dia bajingan kecil yang tangguh. 410 00:37:16,680 --> 00:37:18,000 Kau sudah mencobanya? 411 00:37:20,200 --> 00:37:21,800 Dua orang terbaikku hilang. 412 00:37:23,200 --> 00:37:25,000 Jangan salahkan aku. 413 00:37:25,080 --> 00:37:27,120 Salahkan Uhtred dari Bebbanburg. 414 00:37:28,120 --> 00:37:29,880 Jika ada perak, bisa kucoba cara lain. 415 00:37:29,960 --> 00:37:33,440 Kudengar dia bisa terprovokasi di bar. 416 00:37:37,200 --> 00:37:41,720 Tidak. Itu terlalu cepat. Akan kuhubungi saat aku siap. 417 00:37:43,400 --> 00:37:46,360 Sementara itu, cari tahu apa yang dikatakan 418 00:37:46,440 --> 00:37:49,520 di antara rakyat jelata tentang cucuku, Aelfweard? 419 00:37:53,000 --> 00:37:56,240 - Tak ada yang membicarakannya. - Maka sebarkan namanya. 420 00:37:56,960 --> 00:37:58,280 Untuk perlindungannya. 421 00:37:59,120 --> 00:38:03,080 Aku sudah cukup tahu saat dua anak lelaki punya satu hak milik, 422 00:38:03,160 --> 00:38:04,560 keduanya tak bisa berkembang. 423 00:38:13,400 --> 00:38:14,520 Di mana aku selanjutnya? 424 00:38:14,600 --> 00:38:17,320 Para duta besar dari Kadipaten Lotharingia. 425 00:38:17,400 --> 00:38:18,240 Astaga. 426 00:38:18,760 --> 00:38:22,960 Aku bisa memberi alasan, tapi kau harus bertemu visioner dari Lewes. 427 00:38:23,560 --> 00:38:25,920 Dia melihat Santo Cuthbert di petak kubis. 428 00:38:27,400 --> 00:38:28,480 Duta besar saja. 429 00:38:32,040 --> 00:38:35,120 Dia seperti sedang menjajakan ikan di Cheap Street. 430 00:38:35,200 --> 00:38:36,040 Raja. 431 00:38:37,440 --> 00:38:39,360 Ratu menjadi makcomblang. 432 00:38:40,200 --> 00:38:45,080 Dia sangat ingin para saudarinya menemukan suami yang akan menghormatimu, Raja. 433 00:38:45,160 --> 00:38:48,520 Kau akan memperkenalkannya ke Aelfweard sebagai aetheling? 434 00:38:48,600 --> 00:38:51,720 - Untuk apa aku melakukan itu? - Cucuku menuju dewasa. 435 00:38:51,800 --> 00:38:55,600 Itu bisa memberi tahu dunia bahwa dinastimu sudah siap. 436 00:38:55,680 --> 00:38:58,920 Lalu membuat orang khawatir dengan mengatur suksesi. 437 00:38:59,000 --> 00:39:01,400 Tidak, aku sendiri masih muda. 438 00:39:02,600 --> 00:39:06,720 Aelfweard, perkenalkan Tuan Aethelhelm kepada para tamu. 439 00:39:06,800 --> 00:39:10,440 Jelaskan, dia tetua yang dihormati di keluarga. 440 00:39:10,520 --> 00:39:12,120 Ya, Ayah. Tentu saja. 441 00:39:12,200 --> 00:39:14,760 Kuyakin mereka akan suka cerita masa lalumu. 442 00:39:14,840 --> 00:39:19,120 Mungkin aku harus menasihatinya untuk membuat aliansi yang cocok. 443 00:39:19,200 --> 00:39:24,080 Benar. Tak ada yang lebih buruk selain mendapat pasangan yang kau benci. 444 00:39:35,920 --> 00:39:36,840 Selamat datang. 445 00:39:39,400 --> 00:39:40,240 Silakan. 446 00:39:43,600 --> 00:39:44,840 Anakku sayang. 447 00:39:47,200 --> 00:39:50,920 Apa kau menyarankan Aelfweard diperkenalkan sebagai aetheling? 448 00:39:51,000 --> 00:39:53,280 Ya. Dia menolak. 449 00:39:53,920 --> 00:39:58,160 Lalu aspek lain dari rencana kita telah menjadi masalah. 450 00:39:59,320 --> 00:40:00,800 Aethelstan melawan balik. 451 00:40:01,760 --> 00:40:02,600 Tentu saja. 452 00:40:03,080 --> 00:40:05,880 Karena dia dilatih jadi pembunuh yang kelak menyerang kita. 453 00:40:05,960 --> 00:40:07,040 Tenangkan dirimu. 454 00:40:07,800 --> 00:40:11,960 Seluruh Wessex memihak Aelfweard sebagai aetheling. 455 00:40:12,800 --> 00:40:16,480 Itu akan mengubah keadaan jika ada perdebatan soal masalah ini. 456 00:40:18,400 --> 00:40:21,960 Untuk saat ini, Raja lebih memperhatikan wanita lain setiap hari. 457 00:40:22,760 --> 00:40:24,320 Aku akan menyingkirkannya. 458 00:40:25,200 --> 00:40:27,120 Seperti kau menyingkirkan Ratu Aelswith? 459 00:40:27,200 --> 00:40:33,320 Jasmani kuat Ratu Aelswith adalah berkah bagi kita semua. 460 00:40:33,840 --> 00:40:35,760 Kakekku, Tuan Aethelhelm. 461 00:40:45,600 --> 00:40:46,760 Kau sudah sembuh. 462 00:40:49,200 --> 00:40:54,720 Benar, dan aku menyesal jika melanggar syarat penyambutanku. 463 00:40:54,800 --> 00:40:58,080 Aku disumpah dari bir belakangan ini, tapi terkadang… 464 00:40:58,160 --> 00:40:59,360 Apa maumu? 465 00:41:00,520 --> 00:41:03,360 - Stiorra. - Dia datang hanya saat ada maunya. 466 00:41:04,360 --> 00:41:09,080 - Ajukan permintaanmu dan tinggalkan kami. - Kau benar. Dia melihat semuanya. 467 00:41:10,960 --> 00:41:13,520 Aku mencari tempat aman untuk orang-orangku. 468 00:41:14,320 --> 00:41:17,320 Mereka dituduh merampok dan menurutku tak adil. 469 00:41:17,400 --> 00:41:20,600 Kuharap mereka membuktikan mereka tak bersalah, di bawah Danelaw. 470 00:41:20,680 --> 00:41:21,800 Aku juga sudah setuju. 471 00:41:24,040 --> 00:41:26,720 Akan kuutus Wolland dengan penjaga dan membawa mereka masuk, 472 00:41:26,800 --> 00:41:28,520 memastikan mereka tak membuat masalah. 473 00:41:30,200 --> 00:41:31,520 Siap laksanakan, Tuan. 474 00:41:34,960 --> 00:41:37,560 Saxon selalu mencari alasan untuk menyerang. 475 00:41:37,640 --> 00:41:40,760 Ini akan menunjukkan perbatasan kita harus dihormati 476 00:41:40,840 --> 00:41:43,160 dan kita memerintah dengan keadilan sesuai hukum. 477 00:41:43,240 --> 00:41:46,360 Ingatkan orang Kristen kalian tak bisa disingkirkan. 478 00:41:47,800 --> 00:41:52,120 Bahwa kita berniat memerintah di sini selama bertahun-tahun mendatang. 479 00:43:09,800 --> 00:43:11,080 Ratu, mau menari? 480 00:43:15,600 --> 00:43:16,800 Kenapa begitu risau? 481 00:43:18,000 --> 00:43:20,200 Andai kau tetap di Aegelesburg. 482 00:43:20,280 --> 00:43:22,720 Lalu melewatkan festival Bulan Darah? Takkan pernah. 483 00:43:22,800 --> 00:43:24,840 Kau tak datang untuk festival. 484 00:43:26,800 --> 00:43:29,920 Untuk apa kemari? Apa yang ada di sini yang tak ada? 485 00:43:31,200 --> 00:43:33,200 Ada yang bilang aku datang menemuimu. 486 00:43:35,080 --> 00:43:37,760 Kuharap itu benar, tapi kurasa tidak. 487 00:43:40,560 --> 00:43:44,040 - Apa ada ancaman yang harus kuketahui? - Tidak ada. 488 00:43:44,600 --> 00:43:45,800 Kau yakin? 489 00:43:45,880 --> 00:43:49,840 Ya. Lagi pula, kau melindungi kami dengan baik di sini. 490 00:43:49,920 --> 00:43:52,920 Ada pengintai di tepi sungai dan di setiap jalan. 491 00:43:53,000 --> 00:43:55,640 Kami tak mungkin bohong soal ancaman padaku atau Rumcofa. 492 00:44:04,400 --> 00:44:08,240 - Dia takkan berdoa, 'kan? - Aku cuma meminta sedikit pidato. 493 00:44:10,800 --> 00:44:15,000 Saat ini, Rumcofa bertakhta di bawah Tuhan! 494 00:44:17,880 --> 00:44:20,720 Mungkin lebih sulit dari itu untuk memadamkan api kafir. 495 00:44:20,800 --> 00:44:26,560 …perawan dan ibu, untuk babi dan ayam ini, 496 00:44:27,080 --> 00:44:28,200 Tuhan! 497 00:44:30,200 --> 00:44:32,120 Pastikan dia mengembalikannya. 498 00:44:32,680 --> 00:44:35,920 Kita berdoa untuk kesuburan, terbitnya matahari, 499 00:44:36,640 --> 00:44:38,080 bulan yang makin besar. 500 00:44:39,600 --> 00:44:44,760 Kenapa dia memilih Lorica dari Loding? Kita akan mati dalam draf ini. 501 00:44:44,840 --> 00:44:47,400 Tersenyum saja dan tunggu itu berlalu. 502 00:44:47,480 --> 00:44:48,920 Bela aku di setiap sisi. 503 00:44:49,680 --> 00:44:53,480 Tengkorak, kepala, rambut, dan mata. 504 00:44:54,400 --> 00:44:58,960 mulut, lidah, gigi, dan penutupnya, 505 00:45:00,200 --> 00:45:04,920 leher, dada, sisi tubuh, untuk mahkota kepalaku dengan rambutnya, 506 00:45:05,000 --> 00:45:08,320 jadilah pelindung di kepala. 507 00:45:10,080 --> 00:45:13,800 Dahi, mata, lubang hidung, 508 00:45:15,280 --> 00:45:16,480 isi perut, 509 00:45:17,600 --> 00:45:18,560 pinggang. 510 00:45:19,440 --> 00:45:20,760 Ayolah. 511 00:45:21,520 --> 00:45:24,600 Untuk anggota tubuhku, ususku, 512 00:45:25,080 --> 00:45:30,280 kau harus mencabut kembali paku pasak yang tak terlihat dariku. 513 00:45:31,440 --> 00:45:34,280 Mata, otak tiga bentuk, 514 00:45:36,000 --> 00:45:42,360 hidung, wajah, gigi, dagu, janggut, alis, 515 00:45:42,440 --> 00:45:43,800 telinga, pipi. 516 00:45:45,040 --> 00:45:47,400 Beri jalan! Minggir! 517 00:45:47,480 --> 00:45:48,600 Mundur! 518 00:45:49,400 --> 00:45:50,520 Siapa itu? 519 00:45:55,360 --> 00:45:58,120 Siapa itu? Anak-anak, mundur. 520 00:46:07,320 --> 00:46:08,480 Ayah… 521 00:46:14,960 --> 00:46:17,120 Siapa yang melakukan ini kepadamu? Rognvaldr? 522 00:46:20,200 --> 00:46:21,040 Brida. 523 00:46:23,600 --> 00:46:26,400 Temukan dia. 524 00:46:27,280 --> 00:46:29,080 Bunyikan peringatan. Tolong! 525 00:46:30,240 --> 00:46:31,080 Nak. 526 00:46:33,400 --> 00:46:34,240 Putraku. 527 00:46:38,080 --> 00:46:41,360 Tuhan Yesus Kristus, di rumah orang kaya. 528 00:46:41,440 --> 00:46:45,680 Seorang wanita yang jatuh menangis saat mengeringkan kakinya… 529 00:46:55,800 --> 00:46:58,120 Kenapa membiarkan orang-orangmu murtad? 530 00:46:59,400 --> 00:47:05,400 Kenapa tak pertahankan Daneland untuk bangsa Dane? Apa karena istrimu? 531 00:47:08,400 --> 00:47:11,000 Sejak kapan kau begitu peduli pada dewa-dewa? 532 00:47:12,080 --> 00:47:15,520 Sudah kubilang, banyak yang berubah setahun belakangan ini. 533 00:47:17,920 --> 00:47:20,960 Aku hampir mati dan bukan untuk kali pertama. 534 00:47:22,200 --> 00:47:26,800 - Aku menyesal kau menderita… - Tapi kali ini, aku terlahir kembali. 535 00:47:28,280 --> 00:47:30,560 Para dewa mengirim orang untuk menyelamatkanku. 536 00:47:31,680 --> 00:47:33,360 Mereka pergi ke negeri api. 537 00:47:34,360 --> 00:47:40,880 Di sana, aku belajar cara setia kepada mereka dan rakyatku. 538 00:47:45,120 --> 00:47:47,040 Tapi kau tak peduli dengan kesetiaan. 539 00:47:49,720 --> 00:47:53,320 Dia memberkatimu dan Tuhan Yesus. 540 00:47:55,120 --> 00:47:58,200 Kirim misionaris ini kembali ke Wessex besok. Cukup. 541 00:48:04,640 --> 00:48:09,520 Tapi aku bicara di sini setiap malam. Aku selalu diizinkan berkhotbah di sini. 542 00:48:09,600 --> 00:48:13,160 Busur terkuat, tombak tertajam 543 00:48:13,240 --> 00:48:17,320 Dia yang menguasai langit dan bumi 544 00:48:17,400 --> 00:48:21,240 Saat tongkat Yesus bertemu tombak Odin 545 00:48:21,320 --> 00:48:25,520 Bangsa Dane yang Kristen tak perlu takut 546 00:48:25,600 --> 00:48:30,120 - Kau terlalu menerima musuh. - Tidak. 547 00:48:30,200 --> 00:48:33,760 Lebih sulit hidup damai dengan musuh daripada melawan mereka. 548 00:48:38,000 --> 00:48:39,120 Kau mengasihaniku? 549 00:48:42,000 --> 00:48:44,320 Kurasa kau menderita tanpa bimbinganku. 550 00:48:51,680 --> 00:48:56,120 Itu adalah Wolland. Tunjukkan orang yang mengikutimu. Ini bisa diselesaikan. 551 00:48:59,040 --> 00:49:03,080 Busur terkuat, tombak tertajam 552 00:49:03,160 --> 00:49:06,960 Dia yang menguasai langit dan bumi 553 00:49:08,680 --> 00:49:09,520 Tuanku! 554 00:49:26,400 --> 00:49:27,320 Sigtryggr! 555 00:49:37,000 --> 00:49:38,160 Sigtryggr! 556 00:49:39,520 --> 00:49:40,800 Buka gerbangnya. 557 00:50:11,440 --> 00:50:12,600 Ini orang-orangmu? 558 00:50:17,440 --> 00:50:20,240 Bukan orang-orangku. Orang-orangnya. 559 00:50:20,880 --> 00:50:23,200 Orang-orang Dane, seluruhnya suci. 560 00:50:28,320 --> 00:50:30,920 Jangan takut, Kakak, dia di sini untuk menyelamatkan kita. 561 00:50:32,000 --> 00:50:33,240 Di mana anak buahku? 562 00:50:34,400 --> 00:50:35,920 Di mana anak buahku? 563 00:50:36,000 --> 00:50:37,600 Valhalla! 564 00:51:14,680 --> 00:51:17,680 Bangsa Dane dari Jorvik yang berpaling kepada Kristus, 565 00:51:18,360 --> 00:51:21,840 kami datang untuk mengembalikanmu kepada para dewa! 566 00:51:29,200 --> 00:51:31,920 Tidak, Nyonya, jangan bertarung. Sembunyi. 567 00:51:59,960 --> 00:52:00,800 Di mana dia? 568 00:52:02,120 --> 00:52:04,520 Temukan Stiorra, temukan putri Uhtred. 569 00:52:16,520 --> 00:52:17,600 Brida! 570 00:52:19,000 --> 00:52:20,400 Kami siap untukmu! 571 00:52:22,400 --> 00:52:23,520 Brida! 572 00:52:32,600 --> 00:52:34,280 Brida! 573 00:52:38,320 --> 00:52:41,320 Terjemahan subtitle oleh Lukman Ferdila