SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku Uhtred, putra Uhtred.
Edward, Raja Wessex memerintahkanku membesarkan anak haramnya, Aethelstan.
Lindungi dia dan bawa dia ke tempat aman.
Ajari dia cara menjadi pejuang dan semua tentang bangsa Dane.
Aethelstan punya rival yang berkomplot melawannya.
Ayah mertua Edward, Aethelhelm, bertekad bahwa keturunannya akan berjaya
dan akan lakukan apa pun agar cucunya, Aelfweard, naik takhta.
Jika Raja tidak bisa memilih di antara kedua putranya,
mungkin kita harus memastikan sekutunya, sang ratu, tidak akan selamat.
Ibu!
Selama bertahun-tahun, aku dan pasukanku melindungi perbatasan Mercia,
tempat kami mengabdi kepada Ratu Mercia.
Aethelflaed mengambil sumpah kesucian untuk berkuasa seorang diri
meskipun cinta yang mendalam tetap ada di antara kami.
Ganjaran yang kita terima sangat berat.
Aku akan merindukanmu, Uhtred Ragnarsson.
Dia begitu menyayangi putrinya yang berharga, Aelfwynn.
Putriku, Stiorra, menjalin hubungan dengan Sigtryggr, seorang Dane.
Kita mencari kampung halaman.
Tapi kita takkan mengalah pada kemurkaan.
Selama bertahun-tahun, ada perdamaian antara Saxon dan Dane.
Bagaimana dengan Brida?
Kabarnya tak terdengar sejak kabur dari Winchester…
Sayangku…
Dan melahirkan anak Cnut.
Namun, kemarahannya kepadaku masih menghantuinya.
Darah telah ditumpahkan.
Lebih banyak akan mati. Akan kubalas semua orang yang mengkhianatiku
dan aku takkan tenang sampai mereka menderita di tanganku.
Takdir adalah segalanya.
Tahun-tahun berlalu.
Selama bertahun-tahun itu, kami tak dengar apa pun.
ISLANDIA
Tak ada kabar, tak ada tanda.
Hanya rumor bahwa dia sudah meninggal.
Bahwa dia terlahir kembali.
Kuharap keheningan ini berarti dia telah menemukan kedamaian.
Sebagian besar telah melupakannya.
Aku tidak.
Aku tahu suatu saat dia pasti akan kembali.
Pembalasan akan tiba.
Para dewa berbicara.
Mereka memandu peramal untuk memilih di antara kalian.
Peramal sudah memilih.
Kita melakukan pengorbanan ini untuk membawa keberuntungan.
Menunjukkan waktunya telah tiba untuk perjalanan kita.
Ombak! Menuju ombak!
Kita berlayar untuk perang!
Teman-teman terkasih, para pejuang,
Waktunya telah tiba untuk menyelamatkan rakyat kita!
Menuju perang!
BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL
RUNCORN PERBATASAN MERCIA DAN NORTHUMBRIA
Kenapa ini ada di sini? Singkirkan.
Tuan? Kau melihat sesuatu?
Tidak.
Namun, ada yang berubah.
- Udaranya busuk. - Mungkin aku kebanyakan makan kubis.
Ada yang tidak beres. Aku tidak menyukainya.
Tuan!
Dia bilang dia tak bisa membayar.
Para perompak merampokku.
Biar kutebak. Rognvaldr Agung telah menyita peraknya.
Dia ingin berdagang di perbatasan, dia harus bayar upeti ke Mercia.
- Katanya kau tetap harus membayar! - Dengan koin. Tak boleh hasil bumi.
Tak ada timah dari Cornwallum yang bisa dijadikan koin.
Kau Tuan yang keras.
Kita harus beri makan prajurit. Ini mungkin musim dingin yang berat.
Lebih banyak alasan untuk merayakannya selagi bisa.
Ini Festival Bulan Darah.
Aku butuh bir.
Kau harus meniduri gadis tinggi dari Frisia.
Gadis Frisia itu terlalu tinggi.
Ini daerah perbatasan. Kau tidak boleh terlalu pemilih.
Aethelstan!
Kenapa kau meninggalkan posmu?
- Perburuan pertamanya, Tuan. - Keberuntungan untuk Bulan Darah, Uhtred.
Kau siap membantai hewan buas?
Tentu saja.
Aethelstan bilang dia siap.
Bagaimana?
Ya?
Untuk Bulan Darah!
Hati-hati, hewan itu akan bertarung sampai mati.
Atau coba menidurimu.
Mari bunuh babi itu!
Bunuh binatang itu!
- Bulan Darah! - Bulan Darah!
Bulan Darah!
Bulan Darah…
Biarkan dia, dia sudah dewasa.
Aku ingin melihatnya.
Tuan, aku butuh bantuan.
Kubunuh kau!
- Kemarilah! - Babi!
Lagi?
Kemari, Jalang!
- Sudah! Tenang! - Dia milikku!
Hentikan, ayolah. Ayo.
Lepaskan aku, Pelacur kotor!
- Kenapa mereka memperebutkanmu? - Aku tidak tahu, Tuan.
Finan. Kemari kau!
Karena semua pria terbaik sudah ada yang punya.
Jaga perdamaian.
Kita di sini untuk mengamankan perbatasan, bukan menghajar wanita mabuk!
Kau bisa menendangku kapan saja.
Aku akan berburu dengan para pria.
Pergilah.
Sini, babi!
Dasar orang gila!
Babi!
Aethelstan!
Kalian anak buah siapa?
Habisi dia!
Ayo.
Uhtred!
Kau dengar itu?
Uhtred!
Aethelstan!
- Anak haram? - Aethelstan!
Uhtred!
Anak haram! Di mana kau?
Berapa orang?
- Ada tiga. Satu melarikan diri. - Tak ada tanda-tanda di sini.
Siapa mereka?
Bukan dari sini.
- Kau terluka? - Tidak.
Kau melawan tiga orang?
- Sendirian? - Ya.
Apa kataku?
Sudah kubilang!
Biarkan aku ke hilir dan melawan perompak.
Tidak.
Kau belum siap. Bawa dia ke bar, rayakan kemenangannya.
Kau membuat kami khawatir, Nak.
Hanya goresan, ayolah!
Malam ini kita makan di Rumcofa.
Kaulah yang belum siap.
Tapi dia masih perjaka!
YORK KERAJAAN NORTHUMBRIA
Dia akan menebus kita semua!
Kau harus mengikuti dan membaca buku ini.
DI BAWAH DANELAW
Kita semua akan binasa.
Tuhan! Hanya ada satu Tuhan!
Kau, Nona, tebus leluhur kafirmu.
Kembalikan Jorvik ke hati Kristennya!
Pulihkan nama Eoferwic.
Bangsa Dane, dengar aku!
Hanya ada satu Tuhan.
Berapa lama mereka bisa melakukan ini?
Setiap hari khotbah yang sama.
Raja Edward mengupah mereka besar.
Raja Edward mencuri rakyatmu darimu. Kau penguasa di sini, usir mereka.
Memberi isyarat bahwa itu mengganggu kita? Pertarungan sia-sia.
Untuk memprovokasiku, butuh lebih dari pria tua yang mencoba mendapat uang.
Mereka tak hanya mencari uang, mereka menghina dewa kita.
Dewa kita bisa menahannya.
Dia menghabisi kerajaanmu, dengan satu per satu konversi agama.
Kita seharusnya hidup damai.
Ya, dan kedamaian berarti kita berkembang biak dua kali lebih cepat.
Kita mengembangkan kota kita, membangun negara untuk generasi mendatang.
Kita mengabaikan para pria tua.
Tidak bisakah mereka dihajar, untuk penegasan saja?
Mungkin. Begitu mereka mengumpulkan cukup perak.
Mereka menyembunyikannya di selokan.
Pikirnya kita tak tahu.
Kau menerima terlalu banyak.
Dan kau terlalu sedikit, Ratuku.
Tidak semua bangsa Dane ingin berdamai.
Lawan aku!
Apa Yesus memotong kemaluanmu?
- Lawan aku! - Apa itu Rognvaldr saudaraku?
Kembali dari kematian.
Sekali lagi.
Raja Sigtryggr!
Tunjukkan dirimu!
Perompak Agung, Rognvaldr! Siapa yang kau buat marah kali ini?
Tidak ada!
Aku sudah benar-benar berubah!
Pria pencinta damai.
Kami dengar kau tenggelam di Skotlandia.
Itu tahun lalu!
Kudengar kau perlu dihajar.
Membiarkan orang-orang Kristen memasuki tanahmu?
- Abaikan, mereka tak berbahaya. - Apa aku diterima?
Akan kuperingatkan para pelayan.
Kau diterima.
Yesus mencintaimu!
Wolland!
Kau rindu aku?
Ayo bawa dia ke ranjang.
Siapkan kamar tanpa api. Itu akan mempersingkat kunjungannya.
Bawa dia masuk!
Kenapa dia kembali sekarang?
Hella, jika dia macam-macam kali ini, akan kupotong tangannya.
Terima kasih, Nyonya. Kau baik kepada kami.
Umumkan bahwa ada jam malam
sampai kunjungan Ratu Mercia berakhir.
Tuan, ini Bulan Darah.
Ya, mereka harus bercinta di siang hari.
Kenapa ada peringatan? Mereka hanya perompak yang mau beraksi di hulu.
- Mereka bisa menyerang siapa pun. - Tapi tidak.
Mereka memilih putra tertua Raja Wessex.
Siapa yang tahu itu? Di sini, dia bodoh alih-alih bangsawan.
Mungkin mereka hanya penjarah yang mencari koin.
Sudah ada tandanya, udaranya sudah berubah.
Itu jelas pertanda buruk.
Ya. Saat Aethelflaed datang ke festival,
dia membawa pendeta, Pastor Benedict.
Bawa ke dekat ladang jagung, tunjukkan Sumur Timur, dan sembunyikan bir keras.
Tapi itu festival.
Dia pikir Rumcofa mempermalukan Mercia dengan cara biadabnya.
Uhtred. Ada kapal, kembali dari laut, tak bisa kami kenali.
Siapkan para pasukan.
Kenapa ada yang menyerang sebelum sang putri tiba?
Jaga tepi sungai. Bersiaplah.
Benar, ayo.
Rognvaldr datang untuk membantai.
Bisa berhenti? Kau membuat gelisah.
- Rognvaldr bukan apa-apa. - Dia hanya pengecut tanpa reputasi.
Percayalah, kami sudah melawan banyak orang Dane.
Apa aku salah, atau itu Eadith?
Kami pengembara dan pedagang!
Kami akan membayar upetinya!
Hindr.
Jaga adikmu. Hei, jangan biarkan ayamnya kabur.
- Kau ingat Osferth. - Ya.
- Yang kecil itu Aethelstan. - Sungguh?
Dahulu kau anak yang sangat tenang.
- Ya, dia memukuliku. - Terima kasih.
Cynlaef. Mereka berdua selalu berbuat nakal.
Ganggu Paman Finan sana.
- Sidgeflaed, menikahi Sihtric. - Panggil aku Sig.
Serta semua keluarga Syg dan Sihtric kecil yang ada di kota ini.
Ini Ingrith.
Istri Finan.
Eadith.
- Aku pernah mendengar tentangmu. - Kenapa datang ke Rumcofa?
Aku telah belajar banyak soal penyembuhan di Frankia.
Kudengar Rumcofa terserang penyakit.
Itu ulah Osferth.
- Jadi, tak punya suami? - Tidak, uangku hanya milikku.
Hei, hati-hati,
orang kami telah meniduri semua tabib dari sini sampai Frisia.
Benar sekali!
Eadith, katakan, seperti apa mereka sebelum beradab?
Kurang lebih sama. Mungkin yang ini sedikit berbeda.
Apa Raja sungguh senang putranya tinggal bersama tentara?
- Kita tak mau bicarakan itu. - Tak perlu malu menjadi anak haram.
Ya, banyak yang berubah.
- Tidak. Uhtred masih sama. - Apa?
Dia juga belum menikah.
Antar mereka ke penginapan.
Jangan berkelahi dengan biarawan muda mana pun.
Bukan reputasiku yang ingin diuji.
Aku melatihmu untuk bertempur, bukan perkelahian bar.
Aku tahu kau ingin melindungiku,
tapi kau bersumpah melindungi seorang anak. Aku bukan anak-anak.
Aku berjanji pada ayahmu, sang raja.
Jadi, hanya Raja yang bisa membebaskanku dari sumpah itu.
Ikatannya bertahan lama. Pergi.
Kejutan menyenangkan.
Eadith.
Tapi aku khawatir itu dekat kunjungan Aethelflaed.
Eadith seorang teman.
Orang bisa berubah.
Serangan ke Aethelstan, kurasa itu bukan kebetulan.
Ada yang mau membunuhnya sekarang?
Mungkin hanya ingin menakutiku.
- Kau takut? - Tidak, tapi aku duga lebih buruk.
Tuan, kau merenung. Istriku pikir perubahan musim memengaruhimu.
Kita punya pengintai di titik jaga dari sini hingga benteng di Thelwall.
Hei, rayu gadis tinggi itu.
Apa dia akhirnya mengungkapkan maunya?
Belum. Dia masih menyombongkan pelariannya dari laut.
- Dia mengaku diselamatkan dewa. - Dia selalu punya cerita.
Kau tahu dia membayar pelaut agar mengaku mereka takut dia?
Lebih baik penipu daripada pembunuh.
Kau terlalu lembut. Suruh dia pergi.
Lalu melanggar sumpah keramahan, Sayangku?
Bangun! Kau ada di Valhalla!
Wolland, bawa dia ke tempat tidur.
Waktunya tidur.
Berhenti. Kami tak mau melihatmu.
Wanitamu dingin.
Kita seharusnya berpesta sendiri, bicara sebagai kerabat.
Aku belajar banyak sejak terakhir melihatmu.
Mengubah diriku.
Banyak hal terjadi kepadaku.
Para dewa memilih untuk menyelamatkanku.
Kita tak pernah terpecah soal berpesta.
Kita akan berpesta.
Saat kau sadar, kita akan berpesta, ya?
Kenapa kau setuju jika dia mau memisahkan kita?
Stiorra.
Hal yang dia derita,
saat aku meninggalkannya sendiri di Irland, jiwamu juga akan hancur.
Dia membual karena para dewa tak menyukainya.
Bukan berarti kau harus begitu.
Dia saudaraku, jadi, aku menghormatinya. Apa pun kekurangannya, kami sedarah.
Salahkan penganut Kristen. Mereka terlalu sering mengampuni.
Kau mengharapkan gadis yang agak tinggi?
Ya!
Dia memintaku bertukar kamar karena ranjang ini terlalu pendek.
- Itu bisa menjelaskannya. - Ya.
Simpan jiwa-jiwa para raja di tangan kananmu.
Alfred, dikenal sebagai "yang Bijak," dan Aethelred dari Mercia.
Berkati putriku, Aelfwynn dari Mercia. Semoga dia belajar menahan godaan.
Aku berdoa untuk saudaraku, Raja Wessex.
Pandu dia dan dengarkan doaku
atas nama ibuku, Aelswith, istri Alfred.
Kenapa kau mendoakanku? Kau pikir apa yang salah denganku?
Kurasa tak ada yang salah denganmu, aku…
- Apa ini terlihat putih? - Tidak, Ibu, kelihatannya normal.
Angin ini bisa membuat leherku kaku.
Entah penyakit apa yang mengintai Rumcofa.
Mungkin kita harus kembali ke Aegelesburg?
Namun, Tuan mau kita ke Rumcofa untuk festival.
Tuan yang mana? Tuan Uhtred?
Jangan melawannya, itu membuang waktumu.
- Ada masalah? - Tidak, Ibu. Hanya pegal karena berkuda.
Tuan Aldhelm? Pastor Benedict?
Siap membawa iman ke sudut gelap negeri kami?
Ke mana pun kau memandu, kami mengikuti, Ratu.
Apa mereka menuju Rumcofa?
Bulan Darah sangat liar di daerah ini.
Ratu Aethelflaed mau menjadikannya lebih Kristen.
Letaknya dekat Martinmas.
Mungkin kita bisa beri tahu mereka.
Di Roma, mereka membahas suku-suku Utara, bahwa mereka bisa saja melawan.
Apa reputasi itu pantas?
Wanita itu menyukaimu dan Rumcofa.
Dia takkan menempatkanmu di tempat yang tak cocok untukmu.
Uhtred!
Ratu Aethelflaed tiba.
Jadi, itu sepupumu?
Ya. Bantu Putri Aelfwynn turun dari kudanya.
Tentu saja.
Putri Aelfwynn, aku Cynlaef.
Sayang kita tak bertemu di kunjungan terakhir kami ke selatan. Aku…
Kau berdialog dengan orang Skotlandia, aku tahu. Penting.
Ya, benar.
Tetap saja, waktunya tak tepat.
Tak banyak yang berubah dalam dua musim panas.
Prajurit berkembang, kotanya juga.
Sesekali ada serbuan, banyak perdagangan.
Kau tampak sehat.
Itulah hidup di udara terbuka.
Mungkin aku harus mencobanya.
- Witan suka bicara. - Kau masih terlihat cantik.
Ini hadiah dari kami.
Rumcofa tak butuh pendeta.
Tidak, tapi Pastor Benedict butuh tempat baru untuk berkhotbah.
- Dia meniduri seseorang? - Tidak.
Tidak, bukan begitu. Dia cendekiawan yang sangat berbakat.
Dia pejudi. Dia pertaruhkan semua uang sedekahnya di Roma.
- Lalu di Canterbury, lalu bersama kami. - Taruh dia di tempat yang tak berbahaya?
Selamat datang di kapel kami.
Aethelflaed, lihatlah. Lihat betapa tampannya dia sekarang.
Bukankah dia mirip ayahnya?
Ada cahaya doa yang menyinarimu.
Kudengar kau juga pendekar pedang.
Benarkah kau diserang?
Oleh perompak, ya. Tapi aku dikirim melawan mereka di laut.
Tidak.
Ratu Aelswith, bagaimana perutmu?
Aku bertahan.
Tapi aku ingin kita menghindari terlalu banyak orang biasa.
Karena takut banyak penderitaanku menular ke mereka.
Aelfwynn!
Ratu Aelswith tetap waspada dalam masalah kesehatan.
- Putri Aelfwynn. - Tuan Uhtred.
Perbatasan aman?
- Ya. Aethelstan hanya pencuri. - Tetap saja, kami khawatir.
Kami mendengar perompak menjarah di laut, Rognvaldr.
Rognvaldr bukan ancaman, dia kotoran sombong.
Tanya saudaranya, Sigtryggr.
Kita takkan mencari tahu tentang Sigtryggr.
- Tidak mengenai Dane di perbatasan. - Kenapa? Persekutuan bertahan.
Uhtred, Sigtryggr keluargamu,
tapi bukan berarti Mercia harus memercayainya.
Rognvaldr ini ke utara pantai kami, kami takut dia menyerang…
Sigtryggr takkan biarkan dia buat masalah. Dia mengambil uang, tidak lebih.
Katakan itu ke para janda pejuang kita yang tewas.
Ada 30 di lepas pantai Cumbraland.
Orang dibantai, bukan demi perak, tapi untuk membalaskan dendam dewa.
Kita harus lebih waspada terhadap Dane.
Ancaman kafir. Aku tahu banyak orang Dane tinggal di Rumcofa dengan damai.
Hidup damai, dagang, nikahi pria kami.
- Dane tak berbahaya di sini. - Yang ini berbahaya.
Mungkin kami tahu hal yang kau tak tahu.
Beberapa pekan terakhir ini, ada banyak cerita, mutilasi.
Para perompak terlihat dengan tanda putih di wajah mereka.
Kurasa itu bukan ulah Rognvaldr.
Mereka mungkin menyebutnya, tapi bukan berarti itu benar.
Lalu siapa?
WINCHESTER KERAJAAN WESSEX
Tak ada kabar duka dari Rumcofa.
Ya. Itu tak berhasil.
- Aethelstan hidup? - Dia bajingan kecil yang tangguh.
Kau sudah mencobanya?
Dua orang terbaikku hilang.
Jangan salahkan aku.
Salahkan Uhtred dari Bebbanburg.
Jika ada perak, bisa kucoba cara lain.
Kudengar dia bisa terprovokasi di bar.
Tidak. Itu terlalu cepat. Akan kuhubungi saat aku siap.
Sementara itu, cari tahu apa yang dikatakan
di antara rakyat jelata tentang cucuku, Aelfweard?
- Tak ada yang membicarakannya. - Maka sebarkan namanya.
Untuk perlindungannya.
Aku sudah cukup tahu saat dua anak lelaki punya satu hak milik,
keduanya tak bisa berkembang.
Di mana aku selanjutnya?
Para duta besar dari Kadipaten Lotharingia.
Astaga.
Aku bisa memberi alasan, tapi kau harus bertemu visioner dari Lewes.
Dia melihat Santo Cuthbert di petak kubis.
Duta besar saja.
Dia seperti sedang menjajakan ikan di Cheap Street.
Raja.
Ratu menjadi makcomblang.
Dia sangat ingin para saudarinya menemukan suami yang akan menghormatimu, Raja.
Kau akan memperkenalkannya ke Aelfweard sebagai aetheling?
- Untuk apa aku melakukan itu? - Cucuku menuju dewasa.
Itu bisa memberi tahu dunia bahwa dinastimu sudah siap.
Lalu membuat orang khawatir dengan mengatur suksesi.
Tidak, aku sendiri masih muda.
Aelfweard, perkenalkan Tuan Aethelhelm kepada para tamu.
Jelaskan, dia tetua yang dihormati di keluarga.
Ya, Ayah. Tentu saja.
Kuyakin mereka akan suka cerita masa lalumu.
Mungkin aku harus menasihatinya untuk membuat aliansi yang cocok.
Benar. Tak ada yang lebih buruk selain mendapat pasangan yang kau benci.
Selamat datang.
Silakan.
Anakku sayang.
Apa kau menyarankan Aelfweard diperkenalkan sebagai aetheling?
Ya. Dia menolak.
Lalu aspek lain dari rencana kita telah menjadi masalah.
Aethelstan melawan balik.
Tentu saja.
Karena dia dilatih jadi pembunuh yang kelak menyerang kita.
Tenangkan dirimu.
Seluruh Wessex memihak Aelfweard sebagai aetheling.
Itu akan mengubah keadaan jika ada perdebatan soal masalah ini.
Untuk saat ini, Raja lebih memperhatikan wanita lain setiap hari.
Aku akan menyingkirkannya.
Seperti kau menyingkirkan Ratu Aelswith?
Jasmani kuat Ratu Aelswith adalah berkah bagi kita semua.
Kakekku, Tuan Aethelhelm.
Kau sudah sembuh.
Benar, dan aku menyesal jika melanggar syarat penyambutanku.
Aku disumpah dari bir belakangan ini, tapi terkadang…
Apa maumu?
- Stiorra. - Dia datang hanya saat ada maunya.
- Ajukan permintaanmu dan tinggalkan kami. - Kau benar. Dia melihat semuanya.
Aku mencari tempat aman untuk orang-orangku.
Mereka dituduh merampok dan menurutku tak adil.
Kuharap mereka membuktikan mereka tak bersalah, di bawah Danelaw.
Aku juga sudah setuju.
Akan kuutus Wolland dengan penjaga dan membawa mereka masuk,
memastikan mereka tak membuat masalah.
Siap laksanakan, Tuan.
Saxon selalu mencari alasan untuk menyerang.
Ini akan menunjukkan perbatasan kita harus dihormati
dan kita memerintah dengan keadilan sesuai hukum.
Ingatkan orang Kristen kalian tak bisa disingkirkan.
Bahwa kita berniat memerintah di sini selama bertahun-tahun mendatang.
Ratu, mau menari?
Kenapa begitu risau?
Andai kau tetap di Aegelesburg.
Lalu melewatkan festival Bulan Darah? Takkan pernah.
Kau tak datang untuk festival.
Untuk apa kemari? Apa yang ada di sini yang tak ada?
Ada yang bilang aku datang menemuimu.
Kuharap itu benar, tapi kurasa tidak.
- Apa ada ancaman yang harus kuketahui? - Tidak ada.
Kau yakin?
Ya. Lagi pula, kau melindungi kami dengan baik di sini.
Ada pengintai di tepi sungai dan di setiap jalan.
Kami tak mungkin bohong soal ancaman padaku atau Rumcofa.
- Dia takkan berdoa, 'kan? - Aku cuma meminta sedikit pidato.
Saat ini, Rumcofa bertakhta di bawah Tuhan!
Mungkin lebih sulit dari itu untuk memadamkan api kafir.
…perawan dan ibu, untuk babi dan ayam ini,
Tuhan!
Pastikan dia mengembalikannya.
Kita berdoa untuk kesuburan, terbitnya matahari,
bulan yang makin besar.
Kenapa dia memilih Lorica dari Loding? Kita akan mati dalam draf ini.
Tersenyum saja dan tunggu itu berlalu.
Bela aku di setiap sisi.
Tengkorak, kepala, rambut, dan mata.
mulut, lidah, gigi, dan penutupnya,
leher, dada, sisi tubuh, untuk mahkota kepalaku dengan rambutnya,
jadilah pelindung di kepala.
Dahi, mata, lubang hidung,
isi perut,
pinggang.
Ayolah.
Untuk anggota tubuhku, ususku,
kau harus mencabut kembali paku pasak yang tak terlihat dariku.
Mata, otak tiga bentuk,
hidung, wajah, gigi, dagu, janggut, alis,
telinga, pipi.
Beri jalan! Minggir!
Mundur!
Siapa itu?
Siapa itu? Anak-anak, mundur.
Ayah…
Siapa yang melakukan ini kepadamu? Rognvaldr?
Brida.
Temukan dia.
Bunyikan peringatan. Tolong!
Nak.
Putraku.
Tuhan Yesus Kristus, di rumah orang kaya.
Seorang wanita yang jatuh menangis saat mengeringkan kakinya…
Kenapa membiarkan orang-orangmu murtad?
Kenapa tak pertahankan Daneland untuk bangsa Dane? Apa karena istrimu?
Sejak kapan kau begitu peduli pada dewa-dewa?
Sudah kubilang, banyak yang berubah setahun belakangan ini.
Aku hampir mati dan bukan untuk kali pertama.
- Aku menyesal kau menderita… - Tapi kali ini, aku terlahir kembali.
Para dewa mengirim orang untuk menyelamatkanku.
Mereka pergi ke negeri api.
Di sana, aku belajar cara setia kepada mereka dan rakyatku.
Tapi kau tak peduli dengan kesetiaan.
Dia memberkatimu dan Tuhan Yesus.
Kirim misionaris ini kembali ke Wessex besok. Cukup.
Tapi aku bicara di sini setiap malam. Aku selalu diizinkan berkhotbah di sini.
Busur terkuat, tombak tertajam
Dia yang menguasai langit dan bumi
Saat tongkat Yesus bertemu tombak Odin
Bangsa Dane yang Kristen tak perlu takut
- Kau terlalu menerima musuh. - Tidak.
Lebih sulit hidup damai dengan musuh daripada melawan mereka.
Kau mengasihaniku?
Kurasa kau menderita tanpa bimbinganku.
Itu adalah Wolland. Tunjukkan orang yang mengikutimu. Ini bisa diselesaikan.
Busur terkuat, tombak tertajam
Dia yang menguasai langit dan bumi
Tuanku!
Sigtryggr!
Buka gerbangnya.
Ini orang-orangmu?
Bukan orang-orangku. Orang-orangnya.
Orang-orang Dane, seluruhnya suci.
Jangan takut, Kakak, dia di sini untuk menyelamatkan kita.
Di mana anak buahku?
Valhalla!
Bangsa Dane dari Jorvik yang berpaling kepada Kristus,
kami datang untuk mengembalikanmu kepada para dewa!
Tidak, Nyonya, jangan bertarung. Sembunyi.
Di mana dia?
Temukan Stiorra, temukan putri Uhtred.
Brida!
Kami siap untukmu!
Brida!
Terjemahan subtitle oleh Lukman Ferdila