‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎俺の名前はウートレッド
‎エドワード王は⸺
‎隠し子のアゼルスタンを ‎俺に託した
‎安全な場所に連れていき ‎守ってくれ
‎真の戦士や ‎デーン人のすべてを教えろ
‎アゼルスタンへの ‎計略をめぐらすのは⸺
‎エドワード王の義父
‎エセルヘルムは ‎王座への野心を燃やし⸺
‎孫のエルフウィアドを ‎後継者にしようと謀る
‎王が選べないのなら⸺
‎我々がアゼルスタンの ‎芽を摘むのだ
‎母上 しっかり
‎長年 俺の兵は ‎マーシャの国境を守った
‎エセルフレド王妃のためだ
‎統治者となるため ‎貞操を守ると誓った王妃
‎だが 俺たちの間には ‎深い愛が
‎大きな代償を払った
‎寂しくなるわ ウートレッド
‎娘のエルフウィンが ‎王妃の心を慰めた
‎俺の娘スティオラは ‎シグトリグルと絆を深めた
‎我々は自国を求める
‎だが怒りで我を忘れはしない
‎サクソン人とデーン人は ‎長い間 平和にやってきた
‎そしてブリーダは⸺
‎ウィンチェスターから ‎姿を消した
‎分かってくれ
‎その後 クヌートの子を出産
‎俺への怒りは ‎恐らく消えてはいないだろう
‎血が流れた
‎さらに流れる
‎私を裏切った連中に⸺
‎この手で仕返しするまで ‎諦めない
‎すべては運命のままに
数年が過ぎた
イースラント
ブリーダは 消息不明のまま
現在のアイスランド
音沙汰がなかった
‎うわさでは死んだとも
‎生き返ったとも
‎ブリーダの心の安らぎを ‎俺は願った
‎皆が忘れても⸺
‎俺は忘れない
‎分かっていたのだ
‎時が来れば⸺
‎ブリーダは戻ると
‎審判の時は来た
‎神々が語りかける
‎予言者を導き １人を選ぶ
‎生贄(いけにえ)‎は選ばれた
‎幸運を求めて ‎我々は生贄を捧げた
‎機は熟したと示したまえ
‎さあ 海に出るのだ
‎戦いに出よう
‎親愛なる者よ 戦士たちよ
‎我らの民を救う時が来た
‎戦うのだ
‎原作：バーナード･コーンウェル
ランコファ
現在のランコーン
マーシャと ノーサンブリアの国境
そこで何をしてる 早くどかせ
‎何か見えますか？
‎いや
‎だが いつもと違う
‎何か におうな
‎俺のせいかな
‎何かがおかしい
‎嫌な感じだ
‎どうか お願いです
‎カネがないそうです
‎奪われました
‎さては ‎ログンヴァルドルの仕業か？
‎交易するなら王国にカネを
‎カネは納めてくれ
‎物ではなく硬貨でな
‎南部で作った ‎錫(すず)‎入りの硬貨はダメだぞ
‎鉄の男ですな
‎兵を養わないと
‎冬が来る
‎では今のうちに ‎楽しみましょう
‎“生贄の月”の祭りです
‎俺には酒を
‎あなたにはフリジアの女
‎彼女は背が高すぎる
‎国境の町でも より好みを？
‎アゼルスタン！
‎自分の持ち場は？
‎初めての狩りです
‎幸運を祈ってた
‎準備はできてると？
‎ああ
‎本人はそう言ってるが⸺
‎どう思う？
‎なるほど
‎生贄の月だ！
‎気を抜くな 獲物は必死だ
‎犯されるぞ
‎イノシシ狩りだ
‎やっちまえ
‎生贄の月！‎ ‎生贄の月！
‎大丈夫 もう男です
‎狩りを見届けたい
‎すみません 実は⸺
‎困ったことが
‎殺してやる
‎やってみな
‎またか
‎クソ女
‎何してる
‎おい 落ち着け
‎私の男よ
‎やめるんだ さあ
‎放してよ この売女
‎なぜ お前が理由で？
‎さっぱり分かりません
‎フィナン こっちへ
‎いい男は売約済みか
‎もめるな
‎酔った女の世話は ‎してられない
‎あなたのお世話は歓迎よ
‎皆と狩りに行ってくる
‎気をつけて
‎どこだ 出てこい
‎さあ どこにいる
‎お前はどうかしてる
‎出てこいよ
‎アゼルスタン
‎アゼルスタン！
‎どこの者だ？
‎殺せ
‎早くしろ
‎ウートレッド！
‎聞こえたか？
‎助けて
‎アゼルスタン！
‎どこにいる
‎返事しろ
‎ウートレッド！
‎おい どこだ
‎相手は？
‎３人だ‎ ‎１人は逃げた
‎痕跡はない
‎誰が？
‎見ない顔だ
‎ケガは？
‎してない
‎３人 倒した
‎独りで
‎言っただろ？
‎見たか
‎海に出たい もう戦える
‎ダメだ
‎まだ早い
‎酒場で勝利を祝おう
‎肝を冷やしたぞ
‎かすり傷だな
‎食事にしよう
‎あいつは大人です
‎女は知らないけど
エフォウィック
現在のヨーク
ノーサンブリア王国
神は我らを救われる
聖書を読み⸺
従うのです
デーン人の支配下
人は誰でも いつか死を迎えます
‎神は ただ一人
‎あなたたち異教徒の ‎祖先を救いましょう
‎ヨーヴィックに ‎キリストの教えを
‎エフォウィックを ‎取り戻すのです
‎デーン人よ 聞きなさい
‎神は ただ一人
‎飽きないのかしら
‎毎日 同じ説教ばかり
‎王が大金を払う
‎統治者はあなたよ ‎立ち去らせればいい
‎それが争いを生む 無意味だ
‎カネ目当ての年寄りは ‎放っておけばいい
‎お金‎儲(もう)‎けじゃない ‎私たちの神々を侮辱してる
‎我々の神は耐える
‎改宗させて民を奪う気よ
‎和平を結んだのに
‎おかげで出生率は ‎ヤツらの倍だ
‎町を大きくし ‎何世代もかけて国を築く
‎年寄りは無視だ
‎痛い目に ‎遭わせなくていいの？
‎先に儲けさせてやろう
‎銀貨の隠し場所を知ってる
‎心が広いのね
‎君は心が狭い 我が‎妃(きさき)‎よ
‎平和的じゃないデーン人も
‎こいよ
‎神にナニを取られたか？
‎弟のログンヴァルドルか？
‎生還したのね
‎またしても
‎シグトリグル王
‎出てこいよ
‎ログンヴァルドルよ ‎今度は誰を怒らせた？
‎誰も！
‎俺はすっかり改心したんだ
‎平和的な男さ
‎スコットランドで溺れたかと
‎去年の話だ
‎聞いてるぞ ‎最近 生ぬるいらしいな
‎キリスト教徒を ‎自由にうろつかせてる
‎ヤツらは無害だ
‎中に入っても？
‎使用人に知らせる
‎入れよ
‎神の愛を！
‎ウォーランド
‎懐かしいだろ？
‎寝床へ運ぼう
‎長居しないように ‎寒い部屋にして
‎入れてやれ
‎（なぜ あの人が？）
‎次にあの男が何かしたら ‎手を切り落とす
‎（お気遣いに感謝します）
‎エセルフレドの滞在中 ‎夜間は外出禁止だ
‎祭りですよ
‎昼間に楽しむしかない
‎ただの略奪者に ‎警戒する必要が？
‎誰でも襲う
‎ウェセックスの ‎後継者が狙われた
‎それを知る者が？ ‎王子には見えない
‎どうかな ‎ただの金銭目的かも
‎予兆はあった 何かが違う
‎ここにも嫌な兆候が
‎エセルフレドは ‎ベネディクト神父を同行する
‎麦畑側の宿に泊めて ‎強い酒は見せるな
‎祭りだってのに
‎ここは異教徒の町だと ‎思われてる
‎ウートレッド ‎見慣れない船が入ってきた
‎兵に備えさせろ
‎王妃の到着前に攻撃を？
‎川岸に兵を集めろ‎ ‎急げ
‎早くしろ
‎ログンヴァルドルが ‎殺しに来た
‎やめろ‎ ‎不安をあおる
‎心配するな
‎卑劣な男さ
‎デーン人には慣れてる
‎あれは まさか…
‎イーディス？
‎旅人と交易商よ
‎王国におカネは払うわ
‎ヒンダー
‎妹の世話を
‎ニワトリを逃がすな
‎オスフェルスを？
‎覚えてる
‎あれはアゼルスタンだ
‎ウソでしょ
‎あの真面目な子が
‎ウートレッドが僕を変えた
‎キンラフ
‎２人は悪さばかり
‎フィナンのところへ
‎シグフレドは ‎シトリックと結婚を
‎シグと呼んで
‎シトリックとシグには ‎たくさん子供がいる
‎それとイングリス
‎フィナンの妻よ
‎イーディスよ
‎話は聞いてる
‎なぜ この地に？
‎フランク王国で ‎治療法を見てきた
‎病で困ってるでしょ？
‎オスフェルスのせいだ
‎夫はいない？
‎ええ 銀貨は独り占め
‎気をつけろよ
‎この地の治療者は大変だぞ
‎本当にね
‎イーディス ‎昔の話を聞かせて
‎皆 変わらないわ
‎違いと言えば⸺
‎兵士との暮らしに ‎王は納得を？
‎その話はしない
‎隠し子で何が悪い
‎いろいろ変わった
‎ウートレッドは昔のままだ
‎独り身だしな
‎皆を宿に案内しろ
‎若い修道士と もめるなよ
‎腕試しは趣味じゃない
‎鍛えたのは戦のためだ
‎僕を守ろうとするのは⸺
‎子供を守ると誓ったからだ
‎でも もう大人だ
‎俺は王に誓った
‎誓いを解けるのは王だけだ
‎絆は固い
‎意外でした
‎イーディスです
‎王妃が来る 油断できない
‎イーディスは⸺
‎味方です
‎人は変わる
‎アゼルスタンの襲撃も ‎偶然と思えない
‎命を狙われた？
‎俺への脅しかも
‎恐れてますか？
‎最悪に備える
‎考えすぎです
‎季節の変わり目は ‎気が沈むらしい
‎テルウォールまでの ‎各所に見張りを置いてます
‎フリジアの女が待ってますよ
‎目的は分かった？
‎まだだ‎ ‎海を脱した時の ‎自慢話しかしない
‎神に救われたと
‎船乗りを買収して ‎自分の強さを語らせてるとか
‎かわいいじゃないか
‎甘いのね‎ ‎追い返すべきよ
‎もてなしの誓いを破れと？
‎起きて‎ ‎ここはヴァルハラよ
‎ウォーランド 運んで
‎寝る時間だ
‎やめて‎ ‎目が腐るわ
‎冷たい妻を持ったな
‎酒の席では兄弟水入らずで ‎語り合いたい
‎会わぬ間に ‎かなり成長したんだ
‎俺は変わった
‎いろいろあったが⸺
‎俺を生かすことを ‎神々が選んでくれた
‎夫婦の邪魔をしないで
‎いいだろう
‎お前がシラフの時に ‎二人で語り合うとしよう
‎なぜ 彼を受け入れるの？
‎スティオラ
‎弟と同じ目に遭えば ‎きっと君だって⸺
‎心が壊れただろう
‎神の助けがなかったんだ
‎あなたに責任はない
‎血のつながった兄弟だから ‎弟の失敗は 俺の失敗だ
‎キリスト教の ‎許しの教えが染みついたかな
‎長身の子を待ってた？
‎まあね
‎頼まれて部屋を交換したの
‎なるほど
‎そうなのよ
‎王たちの魂をお守りください
‎父アルフレッドと ‎夫エセルレッドの魂を
‎我が娘エルフウィンが
‎己の心に勝てますように
‎ウェセックス王である ‎弟のために
‎母に代わり祈ります
‎アルフレッドの妻 ‎エルスウィスのことです
‎なぜ代理を？ ‎自分で祈れるわ
‎深い意味はないのだけれど…
‎白く見えるかしら？
‎大丈夫よ 母上
‎風で体がこわばるわ
‎この先も疫病が心配ね
‎イーグリスバーグに戻る？
‎祭りに招待されているの
‎誰に？‎ ‎ウートレッド？
‎あの子には かなわないわ
‎調子でも悪いの？
‎移動に疲れただけ
‎アルドヘルム殿 ‎ベネディクト神父
‎この先を行く ‎覚悟はできてる？
‎あなたに従うまでです
‎皆 ランコファに？
‎この辺りでは一大行事だ
‎だから王妃も祭りの ‎キリスト教化を狙ってる
‎聖マルティン祭が近いから
‎この機に広めますか
‎北の種族は手ごわいと ‎ローマでは言われていますが
‎実際はどうでしょうな
‎全く見込みのない土地なら
‎王妃はあなたを同行させない
‎ウートレッド！
‎王妃の到着だ
‎いとこなんだろ？
‎ああ‎ ‎手を貸して差し上げろ
‎喜んで
‎どうも‎ ‎キンラフと言います
‎前回は顔を出せず ‎ごめんなさい
‎他国との大事な話が ‎あったと聞いた
‎そのとおりよ
‎タイミングも悪かった
‎この２年 大きな変化はなく ‎兵も町も無事だ
‎商売も繁盛してる
‎元気そうね
‎野営生活も悪くない
‎いつか試したいわ
‎賢人会議が…
‎相変わらず美しい
‎私たちからの贈り物よ
‎ランコファに神父は不要だ
‎新たな説教の場が必要なの
‎女を抱いた？
‎いいえ
‎そうじゃない ‎極めて優秀な学者よ
‎賭け事が好きでね
‎各地で献金を使い込み ‎我々の元へ流れ着いた
‎ここなら安心だと？
‎我らの教会だ
‎アゼルスタンよ ‎大きくなったでしょ
‎父親の面影があるわよね
‎成功者となる輝きを ‎感じるわ
‎優秀な剣士だそうね
‎襲撃を受けたとか
‎略奪者にね ‎報復しに海に出る予定だ
‎ウソだ
‎エルスウィス様 ‎体のお加減は？
‎もう大丈夫よ
‎でも 大衆とは極力 ‎距離を取るわ
‎万が一 伝染したら ‎困るでしょ
‎エルフウィン
‎エルスウィス様の体調は ‎まだ心配です
‎ようこそ
‎こんにちは
‎国境は安全で？
‎アゼルスタンの件は ‎強盗の仕業だ
‎でも心配です
‎ログンヴァルドルが ‎目撃されている
‎彼は脅威ではない ‎彼の兄に聞くといい
‎シグトリグルにですか
‎あり得ません
‎和平を結ぶ仲だぞ
‎あなたの身内でも ‎我々は信用できません
‎ログンヴァルドルは ‎我が国の北岸で…
‎シグトリグルは ‎問題を許さない
‎夫を虐殺された女たちには ‎どう説明を？
‎目的は銀ではなく ‎神への報復だと言います
‎デーン人には警戒すべきです
‎ここのデーン人が違うのは ‎分かります
‎皆 実に平穏に暮らせてる
‎だがヤツは違う
‎あなたには初耳でも
‎この数週間 ‎報告が絶えません
‎顔に白い印を施しているとか
‎本当にログンヴァルドルの ‎仕業とは思えない
‎では誰が？
ウィンタンチェスター
現在のウィンチェスター
ウェセックス王国
‎ランコファから ‎悲報が届かないぞ
‎はい‎ ‎失敗しました
‎生きていると？
‎しぶといガキです
‎努力不足では？
‎従者を２人失った
‎すべては ‎ウートレッドのせいです
‎銀貨を頂けるなら
‎酒場で狙わせるなど ‎考えますが
‎いや 今はまだいい ‎時機が来たら声をかける
‎それまでは⸺
‎我が孫エルフウィアドの ‎評判が知りたい
‎名前も聞かない
‎では名を広めろ ‎あの子を守るためだ
‎後継者が２人いれば ‎どちらかは死ぬ運命にある
‎次は？
‎ロタリンギア公領の使者です
‎なるほど
‎パスされるなら ‎ルイスの預言者と面会を
‎聖カスベルトを見たそうです
‎使者に会おう
‎あれでは ‎まるで魚の行商人だ
‎国王陛下
‎王妃は何をしている？
‎王に有益な人間を ‎姉妹の夫に選んでる
‎皆に息子を ‎後継者として紹介しては？
‎なぜ今？
‎彼も成長した
‎王家は安泰だと ‎広く示せるだろう
‎逆に疑問を抱く者も出てくる
‎必要ない‎ ‎俺はまだ若い
‎エルフウィアド ‎俺に代わってお前の祖父を
‎客人に紹介して ‎回ってくれるか
‎父上 任せて
‎皆に昔の話を聞かせてよ
‎王妃には適切な協力関係の ‎結び方を伝授しよう
‎それがいい ‎伴侶選びは失敗すると悲惨だ
‎ようこそ
‎頭を上げて
‎今日もすてきよ
‎エルフウィアドを ‎紹介する話は？
‎したが 拒まれた
‎もう一方の計画も ‎うまくいっていない
‎アゼルスタンが反撃を
‎当然ね
‎私たちを殺すために ‎鍛えられてる
‎落ち着きなさい
‎国民が受け入れるのは ‎エルフウィアドだよ
‎争いが起きた時 ‎その事実が物を言う
‎王も今は ‎別の女性にご執心の様子
‎女は排除しよう
‎エルスウィスのように？
‎我々はエルスウィスの強さを ‎見習わなくてはならぬ
‎僕の祖父です
‎復活したのね
‎せっかくの歓迎ムードを ‎ぶち壊していないか心配だ
‎最近 酒を ‎断っていたもんだから…
‎目的は何？
‎スティオラ
‎用がなければ来ない
‎さっさと言って
‎さすが
‎お見通しだ
‎安全な隠れ場所を探してる
‎不当に糾弾された ‎民のためにね
‎デーンロウの下で ‎無実を示したい
‎いいだろう
‎ウォーランドが迎えに行く
‎監視はつける
‎では 早速
‎サクソン人は油断ならない
‎我々には我々の法があり ‎侵害は許さないと示せる
‎キリスト教徒の ‎けん制にもなる
‎この土地は ずっと ‎我々のものだと示そう
‎踊りましょう
‎なぜ困った顔を？
‎無理して来なくても
‎祭りを逃すなんてダメよ
‎見え透いたウソを
‎ここに来た ‎本当の目的は何だ？
‎あなたに会うためとか
‎うれしい話だが違うだろ
‎何か脅威でも？
‎特に何も
‎本当か？
‎はい‎ ‎ところで ‎厳重な警護に感謝します
‎どの通りにも見張りがいた
‎脅威があっても隠さないわ
‎まさか祈りを？
‎手短な言葉を頼んだの
‎これよりランコファは ‎神のご加護を受ける
‎異教徒を諭すのは ‎一苦労のはず
‎豚や鶏を与えてくださった ‎聖母マリアに感謝します
‎神にも！
‎杯は返させるのよ
‎子孫が繁栄し⸺
‎日が上り 月が満ちるよう ‎祈ります
‎なぜ“ギルダスの祈り”を？ ‎体を壊す詩じゃない
‎笑顔でやり過ごして
‎お守りください
‎私の頭骨 頭 髪 目を
‎口 舌 歯とそのかぶせ物も ‎お願いします
‎首 胸 脇まで全部
‎頭のてっぺんから生える毛は ‎頭を守るヘルメット
‎額 目 それから小鼻
‎腸と⸺
‎腰もあった
‎お願いします
‎私の手足と内臓もお忘れなく
‎そうすれば あなたも ‎見えない杭から解放されます
‎３つの部分から成る脳と⸺
‎鼻 顔 歯 あご ひげ 眉毛
‎耳と頬も
‎どきなさい‎ ‎早く
‎下がって
‎誰だ
‎誰なの？
‎子供は下がって
‎父さん
‎誰にやられた？
‎ブリーダ
‎捜せ‎ ‎今すぐ見つけろ
‎鐘を鳴らすぞ
‎息子よ
‎大丈夫か
‎主キリストが ‎金持ちの家を訪ねられた
‎彼の足を拭きながら ‎堕落した女は涙を流した
‎なぜ改宗を許す？
‎デーン人の土地のはずだ
‎妻の影響か？
‎お前が神に興味があるとはな
‎言っただろ ‎この１年で俺は改心した
‎何度も死を ‎目の当たりにした
‎つらかったな
‎だが今回 ‎俺は生まれ変わった
‎神がよこした使いに救われ
‎炎の地へ導かれた
‎俺は そこで ‎彼らと仲間に対する⸺
‎忠誠心を学んだ
‎兄さんが軽んじてるものだ
‎祝福をもたらし ‎主キリストは…
‎伝道者たちを ‎ウェセックスへ返せ
‎今までは ここでの説教を ‎許されていたのに？
‎〈強い弓に 鋭いやり〉
‎〈天と地をつかさどるお方〉
‎〈キリストのむちと ‎ ‎オーディンのやり〉
‎〈我らに怖いものなど ‎ ‎何もない〉
‎兄さんは敵に寛容すぎる
‎それは違う
‎敵との共存は戦うより難しい
‎俺を哀れんでる？
‎お前には俺が必要だ
‎ウォーランドが戻った
‎お前の民にも会わせろ
‎〈強い弓に 鋭いやり〉
‎〈天と地をつかさどるお方〉
‎大変です
‎あなた
‎シグトリグル！
‎門を開け
‎お前の兵か？
‎俺じゃない‎ ‎彼女のさ
‎純粋なデーン人ばかりだ
‎俺たちを救いに来てくれた
‎俺の兵は？
‎俺の兵はどこだ？
‎ヴァルハラよ！
‎キリストに寝返った者たちよ
‎私たちが神々の下へ ‎返してあげるわ
‎（ダメです‎ ‎隠れましょう）
‎彼女はどこ？
‎スティオラを捜しなさい
‎ブリーダ！
‎来るなら来い！
‎どこだ？
‎ブリーダ！
‎日本語字幕‎ ‎仁田 裕子 ‎ ‎池田 由香