SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Saya Uhtred, anak kepada Uhtred.
Edward, Raja Wessex mengarahkan saya menjaga anak luar nikahnya, Aethelstan.
Lindungi dia dan pastikan dia selamat.
Ajarlah dia menjadi pahlawan dan semuanya tentang puak Dane.
Aethelstan ada pesaing yang menentangnya.
Ayah mertua Edward,
Aethelhelm mahukan darah dagingnya terus berkuasa
dan dia akan buat apa saja supaya cucunya, Aelfweard menaiki takhta.
Jika raja tak dapat memilih antara anak- anaknya,
mungkin kita perlu memastikan sekutunya, ratu tak selamat.
Ibu!
Bertahun lamanya, saya dan orang saya melindungi sempadan Mercia,
dan berkhidmat untuk Ratu Mercia.
Aethelflaed telah membuat sumpah kesucian untuk memerintah seorang diri
walaupun cinta yang mendalam masih kekal antara kami.
Pengorbanan kita memang besar.
Saya akan merindui awak, Uhtred Ragnarsson.
Dia amat menyayangi anaknya, Aelfwynn.
Anak perempuan saya, Stiorra telah berkahwin dengan Sigtryggr, puak Dane.
Kita mencari tanah air.
Namun, kita takkan mengalah dengan rasa marah.
Selama bertahun lamanya, Saxon dan puak Dane saling hidup berdamai.
Brida pula?
Tiada khabarnya sejak dia lari dari Winchester.
Sayang…
Dia telah melahirkan anak Cnut.
Namun, kemarahannya terhadap saya masih menghantuinya.
Ramai yang terkorban.
Ramai lagi yang akan mati. Saya akan bunuh orang yang mengkhianati saya
dan saya takkan berhenti sehingga mereka menderita dalam tangan saya.
Takdir telah ditentukan.
Beberapa tahun telah berlalu.
Selama itu, kami tak dengar sebarang berita.
Tiada berita atau petanda.
Cuma khabar angin bahawa Brida dah mati.
Kemudian dilahirkan semula.
Saya harap ketiadaan khabar bermakna dia telah menemui ketenangan.
Ramai dah melupakan dia.
Namun, bukan saya.
Saya tahu suatu hari nanti, dia akan kembali.
Hari pembalasan bakal tiba.
Para dewa sedang berbicara.
Mereka membimbing peramal untuk memilih dalam kalangan kamu.
Peramal telah memilih.
Pengorbanan ini dilakukan untuk membawa tuah.
Tunjukkan bahawa masanya sudah tiba untuk pelayaran kami.
Masa untuk belayar!
Kita belayar untuk berperang!
Rakan-rakan tersayang, para pahlawan,
masanya telah tiba untuk selamatkan rakyat kita!
Masa untuk berperang!
BERDASARKAN NOVEL OLEH BERNARD CORNWELL
RUNCORN, SEMPADAN ANTARA MERCIA DAN NORTHUMBRIA
Mengapa benda ini ada di sini? Alihkannya.
Tuan? Awak nampak sesuatu?
Tak.
Namun, ada sesuatu yang dah berubah.
- Udara berbau busuk. - Mungkin saya makan terlalu banyak kubis.
Ada sesuatu yang tak kena. Saya tak suka.
Tuan!
Katanya dia tak boleh bayar.
Lanun telah merompak saya.
Biar saya teka. Rognvaldr yang Agung merampas peraknya.
Jika mahu berdagang di sempadan, dia perlu bayar kepada Mercia.
- Dia kata awak masih perlu bayar! - Dengan syiling. Bukan hasil tani.
Bukan juga syiling palsu dari Cornwallum.
Tuan tegas.
Kita ada askar untuk diberi makan. Mungkin musim sejuk nanti teruk.
Sebab itulah kita mesti raikannya selagi boleh.
Ini Pesta Bulan Darah.
Saya perlukan bir.
Awak perlu meniduri gadis tinggi dari Frisia.
Gadis tinggi dari Frisia terlalu tinggi.
Kita di kawasan sempadan, tuan. Jangan memilih sangat.
Aethelstan!
Mengapa awak tinggalkan tempat awak?
- Pemburuan pertamanya, tuan. - Ia bawa tuah untuk Bulan Darah, Uhtred.
Awak rasa awak dah sedia untuk membunuh haiwan yang besar?
Awak tahu saya dah sedia.
Aethelstan kata dia dah bersedia.
Apa pendapat kamu?
Ya?
Untuk Bulan Darah!
Hati-hati, haiwan itu akan melawan hingga mati.
Atau cuba mengawan dengan awak.
Mari kita bunuh khinzir itu!
Bunuh raksasa itu!
- Bulan Darah! - Bulan Darah!
Bulan Darah!
Biarkannya, dia sudah dewasa sekarang.
Saya ingin melihatnya.
Tuan, saya perlukan sedikit bantuan.
Saya akan bunuh awak!
- Mari sini! - Tak guna!
Sekali lagi?
Mari sini, perempuan tak guna!
- Hei! Bertenang! - Dia milik saya!
Hentikannya, ayuh. Sudahlah.
Lepaskan saya, perempuan murahan!
- Mengapa mereka rebutkan awak? - Saya tak tahu, tuan.
Finan! Mari sini!
Sebab semua lelaki yang baik telah berpunya.
Jangan bergaduh!
Kita datang untuk menjaga sempadan, bukan halau wanita mabuk!
Awak boleh tendang punggung saya bila-bila masa.
Saya akan pergi memburu dengan yang lain.
Pergilah.
Mari sini, khinzir!
Aethelstan, awak tak siuman!
Khinzir!
Aethelstan!
Siapa tuan awak?
Bunuh dia!
Lekas.
Uhtred!
Awak dengar?
Uhtred!
Aethelstan!
- Budak tak guna? - Aethelstan!
- Dia di sini. - Aethelstan.
Uhtred!
Budak tak guna! Di mana awak?
Ada berapa orang?
- Ada tiga orang. Seorang terlepas. - Tiada jejak mereka di sini.
Siapa mereka?
Bukan orang sini.
- Adakah awak cedera? - Tak.
Awak melawan tiga orang?
- Seorang diri? - Ya.
Bukankah saya dah kata?
Saya dah kata!
Biar saya ke hilir sungai dan lawan dengan lanun.
Tak.
Awak belum bersedia. Bawa dia ke kedai arak dan raikan kejayaannya.
Awak buat kami risau seketika.
Calar sedikit saja, ayuh!
Malam ini, kita makan di Rumcofa.
Awak yang belum bersedia.
Namun, dia masih teruna!
YORK, KERAJAAN NORTHUMBRIA
Dia akan menyelamatkan kita semua!
Awak mesti patuh dan baca kitab ini.
BAWAH DANELAW
Kita semua akan mati.
Hanya ada satu Tuhan saja.
Wanita di sana, selamatkan leluhur pagan awak.
Kembalikan Jorvik kepada agama Kristian!
Pulihkan nama Eoferwic.
Puak Dane, dengarlah!
Hanya ada satu Tuhan.
Berapa lama mereka boleh buat begini?
Setiap hari, asyik khutbah yang sama.
Raja Edward beri mereka banyak bayaran.
Raja Edward mencuri orang awak. Awak pemerintah di sini, halau mereka.
Tunjukkan yang ia mengganggu kita? Perjuangan yang sia-sia.
Saya takkan mudah diprovokasi oleh orang tua yang cuba mendapatkan wang.
Mereka bukan saja dapatkan wang, mereka memperkecilkan para dewa kita.
Para dewa kita boleh bertahan.
Dia akan rampas kerajaan awak dengan menukar agama penduduk di sini.
Kita sepatutnya hidup aman.
Ya, hidup aman bermaksud menambah lebih ramai rakyat daripada mereka.
Besarkan pekan ini, bina sebuah negara untuk generasi akan datang.
Kita abaikan saja orang tua itu.
Tak bolehkah kita pukul mereka untuk langkah berjaga-jaga?
Mungkin. Selepas mereka mengumpul perak yang mencukupi.
Mereka sembunyikan di dalam pembetung.
Mereka fikir kita tak tahu.
Awak terlalu menerima.
Awak pula kurang menerima, ratu saya.
Bukan semua puak Dane mahu kekalkan keamanan.
Lawan saya!
Adakah Jesus jadikan awak pengecut?
- Lawan saya! - Adakah itu Rognvaldr?
Dia kembali.
Sekali lagi.
Raja Sigtryggr!
Tunjukkan diri tuanku!
Penjarah Agung, Rognvaldr! Siapa yang marah dengan awak kali ini?
Tiada siapa!
Saya benar-benar dah berubah!
Seorang lelaki yang sukakan keamanan.
Kami dengar awak lemas di Scotland.
Itu tahun lepas!
Saya dengar tuanku perlu dibelasah.
Membiarkan orang Kristian berkeliaran di tanah tuanku?
- Biarlah. Mereka tak berbahaya. - Adakah saya dialu-alukan?
Saya akan beri amaran kepada semua dayang.
Awak dialu-alukan.
Jesus sayangkan awak!
Wolland!
Awak rindukan saya?
Bawa dia ke katil.
Sediakan kamar tanpa sebarang api. Dia takkan tinggal lama.
Bawa dia masuk!
Mengapa dia balik sekarang?
Hella, jika dia cuba mengapa-apakan awak, saya sendiri akan potong tangannya.
Terima kasih, tuanku. Tuanku melayan kami dengan baik.
Beritahu mereka ada perintah berkurung
sehinggalah lawatan Ratu Mercia berakhir.
Tuan, ini Bulan Darah.
Ya, mereka perlu bermesra pada waktu siang.
Mengapa berhati-hati? Mereka cuma lanun yang mencuba nasib di hilir sungai.
- Mereka boleh serang sesiapa saja. - Namun, tak.
Mereka pilih anak sulung Raja Wessex.
Siapa yang tahu? Di sini, dia cuma budak tak guna, bukan putera.
Mungkin mereka hanya lanun yang mencari wang, mungkin tak.
Terdapat petanda, udaranya sudah berubah.
Itu memang petanda buruk.
Ya. Apabila Aethelflaed datang ke pesta,
dia akan bawa Paderi Benedict.
Tempatkan mereka dekat ladang jagung,
tunjukkan East Well dan sorokkan bir yang kuat.
Namun, ini pesta.
Dia fikir Rumcofa memalukan Mercia dengan amalan pagan.
Uhtred! Ada kapal dari laut yang tak dapat dikenal pasti.
Persiapkan semua askar kita.
Mengapa orang mahu menyerang sebelum Ratu Mercia tiba?
Pertahankan tebing sungai. Bersedia.
Baiklah, mari.
Rognvaldr datang untuk membunuh kita.
Cukup. Awak buat semua orang risau.
Rognvaldr bukan sesiapa.
Dia hanya pengecut yang beli reputasinya.
Percayalah, kami dah lawan ramai puak Dane.
Adakah saya tersilap atau itu Eadith?
Kami pengembara dan pedagang!
Kami akan bayar cukainya!
Hindr.
Tolong jaga adik kamu. Hei, jangan biar ayam terlepas.
- Awak ingat Osferth? - Ya.
- Si kecil itu Aethelstan. - Tak mungkin?
Awak begitu muram semasa kecil.
- Ya, tapi dia menyedarkan saya. - Terima kasih.
Cynlaef. Mereka berdua selalu nakal.
Pergi ganggu Pak Cik Finan.
- Sidgeflaed berkahwin dengan Sihtric. - Panggil saya Sig.
Anak-anak Sig dan Sihtric akan meramaikan pekan ini.
Ini pula Ingrith.
Isteri Finan.
Eadith.
- Saya pernah dengar. - Mengapa awak datang ke Rumcofa?
Saya banyak belajar di Frankia tentang cara perubatan.
Saya dengar ada banyak penyakit di Rumcofa.
- Semuanya kerana Osferth. - Tidak.
- Awak belum berkahwin? - Belum. Saya masih bujang.
Hei, baik awak jaga diri,
anak-anak kami buat setiap perawat dari sini hingga Frisia bingung.
Saya setuju!
Eadith, bagaimana keadaan mereka sebelum kami ajar mereka adab?
Sama saja. Dia mungkin tak begitu teruk.
Raja tak kisah anaknya tinggal dengan askar?
- Kami tak menyebut perkara itu. - Jangan malu jadi anak luar nikah.
Ya, banyak yang dah berubah.
- Tak. Uhtred masih sama. - Apa?
Dia juga belum berkahwin.
Iring mereka ke rumah tumpangan.
Jangan bergaduh dengan biarawan muda.
Bukan reputasi saya yang mereka mahu uji.
Saya latih awak untuk peperangan, bukan bergaduh di kedai arak.
Saya tahu awak mahu melindungi saya.
Saya tahu, tapi awak bersumpah untuk melindungi budak kecil, saya dah dewasa.
Namun, saya berjanji dengan ayahanda awak.
Hanya seorang raja yang boleh lepaskan sumpah itu.
Penting untuk berpegang pada ikatan kami. Pergi.
Kejutan yang menyenangkan.
Eadith.
Namun, saya bimbang dengan kejutan semasa lawatan Aethelflaed.
Eadith kawan kita.
Manusia boleh berubah.
Serangan ke atas Aethelstan, saya tak rasa itu satu kebetulan.
Orang mahu hapuskannya apabila dia dah dewasa?
Mungkin seseorang cuba menakutkan saya.
- Awak takut? - Tak. Namun, saya jangkakan lebih teruk.
Tuan, awak banyak fikir. Isteri saya rasa perubahan musim memberi kesan pada awak.
Kita ada peninjau di setiap tempat pengawasan dari sini ke kubu di Thelwall.
Hei, tiduri gadis tinggi itu.
Adakah dia dah beritahu kemahuannya?
Belum lagi. Dia masih bermegah kerana larikan diri dari lautan.
Katanya para dewa hantar orang untuk selamatkannya.
Dia sentiasa ada kisah untuk diceritakan.
Awak tahu dia bayar pelaut supaya mereka kata mereka takut dia?
Lebih baik berbohong daripada membunuh.
Awak terlalu lembut. Suruh dia pergi.
Melanggar sumpah untuk beri layanan baik, sayang?
Bangun! Awak di Valhalla!
Wolland, bawa dia ke kamar.
Masa untuk tidur.
Berhenti. Kami tak mahu tengok punggung awak.
Isteri awak kejam.
Kita patut makan berdua, berbual sebagai keluarga.
Saya dah banyak belajar sejak kali terakhir kita berjumpa.
Saya dah berubah.
Banyak yang berlaku pada saya.
Para dewa memilih untuk menyelamatkan saya.
Kami tak pernah makan berasingan.
Kita akan makan bersama nanti.
Apabila awak tak lagi mabuk, kita akan makan bersama.
Mengapa awak setuju apabila dia mahu memisahkan kita?
Stiorra.
Perkara yang dia lalui
apabila saya tinggalkannya di Irland, tentu awak pun akan patah semangat.
Dia bermegah kerana para dewa tak pernah mengasihaninya.
Tak semestinya awak patut mengasihaninya.
Dia adik saya dan saya menghormatinya.
Walaupun dia bersalah, dia tetap darah daging saya.
Salahkan orang Kristian. Mereka asyik bercakap tentang kemaafan.
Awak menunggu gadis yang agak tinggi?
Ya!
Dia suruh saya tukar bilik sebab katil ini terlalu pendek.
- Patutlah. - Ya.
Jagalah roh para raja.
Alfred yang bijaksana, dan Aethelred dari Mercia.
Berkati anak saya, Aelfwynn dari Mercia.
Semoga dia belajar untuk menahan godaan.
Saya berdoa untuk adik saya, Raja Wessex.
Bimbinglah dia dan dengarlah rayuan ini
bagi pihak ibu saya, Aelswith, isteri kepada Alfred.
Mengapa mendoakan ibu? Ada yang tak kena dengan ibu?
Saya tak rasa ada masalah dengan ibu.
- Lidah ibu pucat? - Tak. Ia nampak agak normal.
Bayu ini buat leher ibu kejang.
Entah penyakit apa yang ada di Rumcofa.
Mungkin kita patut kembali ke Aegelesburg?
Namun, dia mahu kita ke Rumcofa untuk pesta itu.
Yang mana satu? Lord Uhtred?
Jangan melawannya, ia hanya membuang masa kamu.
Kamu ada masalah?
Tak. Saya kejang selepas menunggang.
Lord Aldhelm? Paderi Benedict?
Sedia untuk menyampaikan ajaran ke pekan pagan ini?
Ke mana saja tuanku bawa, kami akan ikut, tuanku.
Adakah mereka ini menuju ke Rumcofa?
Mereka masih meraikan Bulan Darah di sini.
Sebab itulah Lady Aethelflaed mahu mereka menerima ajaran Kristian.
Ia berlaku hampir dengan Hari St. Martin.
Mungkin kita boleh mendidik mereka.
Orang di Rom kata puak-puak Utara ini keras hati.
Benarkah kata mereka?
Baginda suka awak dan Rumcofa.
Dia takkan hantar awak ke tempat yang menyukarkan awak.
Uhtred!
Lady Aethelflaed dah tiba.
Jadi, itu sepupu awak?
Ya. Bantu Lady Aelfwynn turun daripada kudanya.
Sudah tentu.
Lady Aelfwynn, saya Cynlaef.
Maaf kerana tak berjumpa awak pada lawatan terakhir di selatan. Beta…
Saya tahu tuanku buat perjanjian dengan orang Scotland. Ia penting.
Ya.
Namun, masanya tak kena.
Tak banyak yang berubah sejak dua musim panas lalu.
Askar-askar bertambah bagus, pekan ini juga berkembang.
Kadangkala ada penjarah tapi banyak perdagangan.
Awak nampak sihat.
Begitulah hidup di tempat terbuka.
Mungkin beta patut cuba.
- Witan suka bercakap. - Tuanku masih nampak cantik.
Inilah hadiah kami.
Rumcofa tak perlukan seorang paderi.
Tak, tapi Paderi Benedict perlukan tempat berkhutbah.
- Adakah dia meniduri seseorang? - Tak.
Tak, bukan begitu. Dia cendekiawan yang berbakat luar biasa.
Dia kaki judi. Dia mempertaruhkan semua wang derma di Rom.
Kemudian di Canterbury dan di tempat kami.
Jadi, hantar dia ke tempat yang dia tak boleh buat apa-apa?
Selamat datang ke gereja kecil kami.
Aethelflaed, lihat. Lihat betapa kacaknya dia sekarang.
Bukankah dia menyerupai ayahnya?
Ada cahaya doa pada wajah kamu.
Mak cik dengar kamu pandai bermain pedang.
Benarkah kamu diserang?
Ya, oleh penjarah. Namun, saya dihantar untuk melawan mereka di laut.
Taklah.
Lady Aelswith, bagaimana dengan perut tuanku?
Beta selamat.
Namun, beta tak mahu kami bertembung dengan rakyat biasa.
Beta takut mereka dijangkiti penyakit beta.
Aelfwynn!
Lady Aelswith amat pentingkan hal kesihatan.
- Lady Aelfwynn. - Lord Uhtred.
Adakah sempadan selamat?
- Ya. Aethelstan hanya disamun. - Namun, kami tetap risau.
Kami pernah dengar ada lanun menjarah laut, namanya Rognvaldr.
Rognvaldr bukan ancaman. Dia cuma tahu bermegah. Tanya abangnya, Sigtryggr.
Kami takkan bertanya Sigtryggr.
- Terutamanya berkaitan puak Dane. - Mengapa? Perikatan masih bertahan.
Kami tahu Sigtryggr ahli keluarga awak,
tapi itu tak bermakna yang Mercia perlu percayakannya.
Rognvaldr menyerang utara pantai kami, kami bimbang dia akan serang…
Sigtryggr akan halang dia membuat masalah. Dia hanya mahu wang.
Beritahulah balu orang kami yang terkorban.
Tiga puluh orang di Cumbraland.
Mereka dibunuh bukan kerana wang tapi membalas dendam demi para dewa.
Kita perlu lebih berwaspada dengan puak Dane.
Ancaman pagan. Saya tahu ramai puak Dane yang tinggal di Rumcofa dengan aman.
Hidup dengan aman, berdagang, kahwini orang kami.
- Puak Dane tak berbahaya di sini. - Bukan Rognvaldr.
Mungkin kami tahu lebih daripada awak.
Kebelakangan ini, ada banyak khabar tentang pembunuhan.
Penjarah dengan tanda putih pada wajah mereka.
Saya rasa itu bukan kerja Rognvaldr.
Mereka mungkin cakap tentangnya.
- Itu tak bermakna ia benar. - Jadi, siapa?
WINCHESTER, KERAJAAN WESSEX
Kami tak terima sebarang berita buruk dari Rumcofa.
Ya. Ia tak berjaya.
- Adakah Aethelstan masih hidup? - Dia kuat.
Awak dah cuba?
Saya kehilangan dua orang terbaik saya.
Jangan salahkan saya.
Salahkan Uhtred dari Bebbanburg.
Jika ada wang, saya boleh cuba cara lain.
Saya dengar dia mudah naik darah di kedai arak.
Tak. Masih terlalu awal. Saya akan panggil awak apabila saya dah sedia.
Sementara itu, siasat apa yang dikatakan
dalam kalangan orang biasa tentang cucu saya, Aelfweard?
- Tiada siapa yang menyebutnya, tuanku. - Sebarkan namanya. Untuk perlindungannya.
Beta tahu jika dua orang muda mahu menuntut
satu perkara yang sama, salah seorang akan mati.
Ke mana beta seterusnya?
Duta daripada Duchy Lotharingia.
Saya boleh beri alasan tapi tuanku perlu bertemu peramal dari Lewes.
Dia nampak St. Cuthbert di sebuah ladang kubis.
Beta akan bertemu duta itu.
Dia nampak seperti penjual ikan di Jalan Cheap.
Tuanku.
Ratu sedang berlagak seperti telangkai.
Dia mahu adiknya mencari suami yang tak memalukan tuanku.
Adakah tuanku akan perkenalkan mereka kepada Aelfweard sebagai putera raja?
- Mengapa beta mahu buat begitu? - Cucu saya dah matang.
Ia memberi isyarat kepada negara lain bahawa dinasti tuanku dah bersedia.
Buat rakyat bimbang dengan mempertikaikan pewarisan.
Tak, beta masih muda.
Aelfweard, kenalkan Lord Aethelhem kepada tetamu ayah.
Jelaskan bahawa dia orang tua yang dihormati dalam keluarga.
Ya, ayah. Sudah tentu.
Pasti mereka suka kisah lama datuk.
Mungkin saya patut nasihatkannya supaya buat perikatan yang sesuai.
Betul. Tiada yang lebih teruk daripada mendapat pasangan yang kita benci.
Selamat datang.
Jemput duduk.
Anak kesayangan ibu.
Ayah cadangkan Aelfweard diperkenalkan sebagai putera mahkota?
Ya. Baginda menolak.
Aspek lain dalam rancangan kita telah menjadi masalah.
Aethelstan melawan.
Sudah tentu.
Mereka melatihnya menjadi pembunuh yang akan memburu kita nanti.
Bertenang.
Seluruh rakyat Wessex mahu Aelfweard menjadi putera mahkota mereka.
Keadaan mungkin akan berubah jika ada perdebatan dalam itu.
Buat masa ini, raja lebih sukakan wanita lain.
Ayah akan singkirkannya.
Seperti ayah singkir Lady Aelswith?
Kesihatan Lady Aelswith adalah rahmat bagi kita semua.
Datuk beta, Lord Aethelhelm.
Awak dah pulih.
Betul, maafkan saya jika kedatangan saya menyusahkan.
Saya dah lama tak minum bir tapi kadangkala…
Apa yang awak mahu?
- Stiorra. - Dia hanya datang jika ada kemahuan.
- Minta lekas dan tinggalkan kami. - Betul. Dia nampak semuanya.
Saya mencari pelabuhan yang selamat untuk orang saya.
Mereka dituduh telah menjarah secara tak adil.
Saya mahu buktikan yang mereka tak bersalah di Danelaw.
Saya dah setuju.
Saya akan hantar Wolland dan pengawal untuk bawa mereka
dan pastikan mereka tak buat masalah.
Menjunjung perintah, tuanku.
Orang Saxon selalu cari alasan untuk menyerang.
Ini akan menunjukkan yang sempadan kita perlu dihormati
dan kita memerintah dengan adil berdasarkan undang-undang.
Malah, mengingatkan orang Kristian yang kita takkan berganjak.
Kita mahu memerintah di sini selama bertahun-tahun akan datang.
Tuanku, mahu menari?
Mengapa nampak susah hati?
Saya harap tuanku terus berada di Aegelesburg.
Terlepas pesta Bulan Darah? Tak sama sekali.
Tuanku datang bukan untuk pesta itu.
Mengapa tuanku datang? Apa yang ada di sini?
Ada orang kata beta datang jumpa awak.
Saya harap ia benar, tapi tidak.
- Ada ancaman yang perlu saya tahu? - Tak lebih daripada biasa.
Awak pasti?
Ya. Lagipun, awak dah melindungi kami dengan baik di sini.
Kamu ada peninjau di tebing sungai dan setiap jalan.
Kami takkan berbohong jika ada ancaman terhadap beta atau Rumcofa.
- Dia takkan berdoa, bukan? - Beta cuma minta doa yang ringkas.
Pada masa ini, Rumcofa dilindungi Tuhan!
Mungkin lebih sukar untuk menghilangkan kepercayaan pagan.
Mary dan ibunya, untuk semua khinzir dan ayam ini.
Para dewa!
Pastikan dia pulangkannya.
Kami berdoa untuk kesuburan, matahari terbit,
bulan membesar.
Mengapa dia pilih doa Perisai Dada Loding? Mati kesejukanlah kita mendengarnya.
Senyumlah dan tunggu ia selesai.
Pertahankan saya di setiap sisi.
Tengkorak, kepala, rambut dan mata,
mulut, lidah, gigi dan gusi,
leher, dada, bahagian tepi kepalaku dengan rambut,
biar ia menjadi ketopong penyelamatan di kepala.
Dahi, mata, lubang hidung…
usus,
pinggang.
Tolonglah.
Untuk anggota badan dan isi perut saya,
tusuklah paku pancang yang tak kelihatan pada saya.
Mata, tiga bahagian otak,
hidung, muka, gigi, dagu, janggut, kening,
telinga, pipi.
Beri laluan! Ke tepi!
Berundur.
Siapa itu?
Siapa itu? Anak-anak, berundur.
Ayah…
Siapa yang buat begini pada kamu? Rognvaldr?
Brida.
Cari dia.
Beri amaran. Sekarang!
Nak.
Anak ayah.
Jesus Christ, di rumah orang kaya.
Seorang wanita menangis ketika mengeringkan kaki lelaki itu…
Mengapa biarkan orang awak ditukar agamanya?
Mengapa tak kekalkan tanah Dane untuk puak Dane? Sebab isteri awak?
Sejak bila awak ambil berat tentang Tuhan dan dewa?
Saya dah kata, saya dah banyak berubah sejak tahun lalu.
Saya hampir mati dan bukan untuk kali pertama.
- Saya kesal dengan penderitaan awak. - Namun, kali ini, saya dilahirkan semula.
Para dewa hantar orang untuk selamatkan saya.
Saya dibawa ke tanah api.
Saya belajar cara untuk setia kepada mereka dan orang saya.
Namun, awak tak peduli tentang kesetiaan.
Dia merahmati awak dan Jesus.
Hantar semua mubaligh ini ke Wessex esok. Cukuplah.
Namun, saya bercakap di sini setiap malam. Saya dibenarkan berkhutbah di sini.
Busur yang paling kuat, lembing yang paling tajam
Dia yang menguasai langit dan Bumi
Apabila tongkat Jesu bertemu lembing Odin
Dane Kristian tak patut rasa takut
- Awak terlalu menerima musuh. - Tak.
Lebih sukar hidup aman dengan musuh daripada melawan mereka.
Awak kasihankan saya?
Saya rasa awak menderita tanpa bimbingan saya.
Itu Wolland. Tunjukkan pengikut awak. Ia boleh diselesaikan.
Busur yang paling kuat, lembing yang paling tajam
Dia yang menguasai langit dan Bumi
Tentera!
Tuanku!
Sigtryggr!
Buka pintu gerbang.
Adakah mereka orang awak?
Bukan orang saya, tapi dia.
Semuanya puak Dane berdarah tulen.
Jangan takut, dia datang untuk selamatkan kita.
Di mana orang saya?
Valhalla!
Puak Dane dari Jorvik yang menjadi Kristian,
kami datang untuk kembalikan kamu kepada dewa-dewa!
Jangan lawan, tuanku. Sembunyi.
Di mana dia?
Cari Stiorra, cari anak perempuan Uhtred.
Brida!
Kami sedia untuk awak!
Brida!
Terjemahan sari kata oleh Khanisah