1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,600 Saya Uhtred, anak kepada Uhtred. 3 00:00:13,680 --> 00:00:19,000 Edward, Raja Wessex mengarahkan saya menjaga anak luar nikahnya, Aethelstan. 4 00:00:19,080 --> 00:00:22,760 Lindungi dia dan pastikan dia selamat. 5 00:00:22,840 --> 00:00:26,760 Ajarlah dia menjadi pahlawan dan semuanya tentang puak Dane. 6 00:00:26,840 --> 00:00:30,120 Aethelstan ada pesaing yang menentangnya. 7 00:00:30,200 --> 00:00:31,840 Ayah mertua Edward, 8 00:00:31,920 --> 00:00:35,320 Aethelhelm mahukan darah dagingnya terus berkuasa 9 00:00:35,400 --> 00:00:39,400 dan dia akan buat apa saja supaya cucunya, Aelfweard menaiki takhta. 10 00:00:39,480 --> 00:00:41,920 Jika raja tak dapat memilih antara anak- anaknya, 11 00:00:42,000 --> 00:00:46,680 mungkin kita perlu memastikan sekutunya, ratu tak selamat. 12 00:00:46,760 --> 00:00:48,960 Ibu! 13 00:00:49,040 --> 00:00:53,440 Bertahun lamanya, saya dan orang saya melindungi sempadan Mercia, 14 00:00:53,920 --> 00:00:57,000 dan berkhidmat untuk Ratu Mercia. 15 00:00:58,520 --> 00:01:02,960 Aethelflaed telah membuat sumpah kesucian untuk memerintah seorang diri 16 00:01:03,040 --> 00:01:06,040 walaupun cinta yang mendalam masih kekal antara kami. 17 00:01:06,120 --> 00:01:07,960 Pengorbanan kita memang besar. 18 00:01:08,240 --> 00:01:11,760 Saya akan merindui awak, Uhtred Ragnarsson. 19 00:01:11,840 --> 00:01:16,320 Dia amat menyayangi anaknya, Aelfwynn. 20 00:01:16,400 --> 00:01:21,000 Anak perempuan saya, Stiorra telah berkahwin dengan Sigtryggr, puak Dane. 21 00:01:21,080 --> 00:01:22,760 Kita mencari tanah air. 22 00:01:22,840 --> 00:01:26,320 Namun, kita takkan mengalah dengan rasa marah. 23 00:01:26,400 --> 00:01:30,800 Selama bertahun lamanya, Saxon dan puak Dane saling hidup berdamai. 24 00:01:30,880 --> 00:01:32,320 Brida pula? 25 00:01:32,400 --> 00:01:35,280 Tiada khabarnya sejak dia lari dari Winchester. 26 00:01:35,360 --> 00:01:36,520 Sayang… 27 00:01:38,960 --> 00:01:41,400 Dia telah melahirkan anak Cnut. 28 00:01:43,800 --> 00:01:47,360 Namun, kemarahannya terhadap saya masih menghantuinya. 29 00:01:47,440 --> 00:01:49,000 Ramai yang terkorban. 30 00:01:49,080 --> 00:01:53,280 Ramai lagi yang akan mati. Saya akan bunuh orang yang mengkhianati saya 31 00:01:53,360 --> 00:01:57,640 dan saya takkan berhenti sehingga mereka menderita dalam tangan saya. 32 00:02:01,160 --> 00:02:02,880 Takdir telah ditentukan. 33 00:02:13,639 --> 00:02:15,199 Beberapa tahun telah berlalu. 34 00:02:16,280 --> 00:02:18,480 Selama itu, kami tak dengar sebarang berita. 35 00:02:19,880 --> 00:02:21,600 Tiada berita atau petanda. 36 00:02:25,000 --> 00:02:27,960 Cuma khabar angin bahawa Brida dah mati. 37 00:02:29,800 --> 00:02:31,400 Kemudian dilahirkan semula. 38 00:02:35,600 --> 00:02:39,440 Saya harap ketiadaan khabar bermakna dia telah menemui ketenangan. 39 00:02:42,440 --> 00:02:44,040 Ramai dah melupakan dia. 40 00:02:45,200 --> 00:02:46,280 Namun, bukan saya. 41 00:02:50,640 --> 00:02:55,600 Saya tahu suatu hari nanti, dia akan kembali. 42 00:04:05,200 --> 00:04:07,120 Hari pembalasan bakal tiba. 43 00:04:08,560 --> 00:04:10,240 Para dewa sedang berbicara. 44 00:04:11,680 --> 00:04:15,200 Mereka membimbing peramal untuk memilih dalam kalangan kamu. 45 00:04:49,800 --> 00:04:51,840 Peramal telah memilih. 46 00:05:27,800 --> 00:05:31,280 Pengorbanan ini dilakukan untuk membawa tuah. 47 00:05:32,920 --> 00:05:36,280 Tunjukkan bahawa masanya sudah tiba untuk pelayaran kami. 48 00:05:55,120 --> 00:05:57,640 Masa untuk belayar! 49 00:06:22,840 --> 00:06:24,920 Kita belayar untuk berperang! 50 00:06:25,000 --> 00:06:28,080 Rakan-rakan tersayang, para pahlawan, 51 00:06:28,960 --> 00:06:31,760 masanya telah tiba untuk selamatkan rakyat kita! 52 00:06:38,600 --> 00:06:40,000 Masa untuk berperang! 53 00:07:08,200 --> 00:07:10,840 BERDASARKAN NOVEL OLEH BERNARD CORNWELL 54 00:07:38,320 --> 00:07:40,920 RUNCORN, SEMPADAN ANTARA MERCIA DAN NORTHUMBRIA 55 00:07:41,000 --> 00:07:44,080 Mengapa benda ini ada di sini? Alihkannya. 56 00:08:00,800 --> 00:08:03,280 Tuan? Awak nampak sesuatu? 57 00:08:03,360 --> 00:08:04,200 Tak. 58 00:08:05,120 --> 00:08:07,240 Namun, ada sesuatu yang dah berubah. 59 00:08:09,800 --> 00:08:13,600 - Udara berbau busuk. - Mungkin saya makan terlalu banyak kubis. 60 00:08:15,680 --> 00:08:19,400 Ada sesuatu yang tak kena. Saya tak suka. 61 00:08:25,400 --> 00:08:27,200 Tuan! 62 00:08:28,240 --> 00:08:29,840 Katanya dia tak boleh bayar. 63 00:08:29,920 --> 00:08:31,400 Lanun telah merompak saya. 64 00:08:31,480 --> 00:08:35,000 Biar saya teka. Rognvaldr yang Agung merampas peraknya. 65 00:08:35,840 --> 00:08:38,919 Jika mahu berdagang di sempadan, dia perlu bayar kepada Mercia. 66 00:08:39,000 --> 00:08:43,559 - Dia kata awak masih perlu bayar! - Dengan syiling. Bukan hasil tani. 67 00:08:43,640 --> 00:08:46,799 Bukan juga syiling palsu dari Cornwallum. 68 00:08:48,360 --> 00:08:49,840 Tuan tegas. 69 00:08:49,920 --> 00:08:53,320 Kita ada askar untuk diberi makan. Mungkin musim sejuk nanti teruk. 70 00:08:53,400 --> 00:08:56,640 Sebab itulah kita mesti raikannya selagi boleh. 71 00:08:57,280 --> 00:08:59,200 Ini Pesta Bulan Darah. 72 00:08:59,720 --> 00:09:00,840 Saya perlukan bir. 73 00:09:00,920 --> 00:09:03,040 Awak perlu meniduri gadis tinggi dari Frisia. 74 00:09:03,120 --> 00:09:05,480 Gadis tinggi dari Frisia terlalu tinggi. 75 00:09:05,560 --> 00:09:09,360 Kita di kawasan sempadan, tuan. Jangan memilih sangat. 76 00:09:22,560 --> 00:09:23,400 Aethelstan! 77 00:09:26,000 --> 00:09:28,080 Mengapa awak tinggalkan tempat awak? 78 00:09:28,160 --> 00:09:31,480 - Pemburuan pertamanya, tuan. - Ia bawa tuah untuk Bulan Darah, Uhtred. 79 00:09:31,560 --> 00:09:34,520 Awak rasa awak dah sedia untuk membunuh haiwan yang besar? 80 00:09:35,680 --> 00:09:37,400 Awak tahu saya dah sedia. 81 00:09:38,440 --> 00:09:40,480 Aethelstan kata dia dah bersedia. 82 00:09:42,040 --> 00:09:43,760 Apa pendapat kamu? 83 00:09:45,000 --> 00:09:46,160 Ya? 84 00:09:47,720 --> 00:09:48,840 Untuk Bulan Darah! 85 00:09:48,920 --> 00:09:51,200 Untuk Bulan Darah! 86 00:09:53,000 --> 00:09:55,240 Hati-hati, haiwan itu akan melawan hingga mati. 87 00:09:55,320 --> 00:09:57,400 Atau cuba mengawan dengan awak. 88 00:09:58,000 --> 00:09:59,760 Mari kita bunuh khinzir itu! 89 00:09:59,840 --> 00:10:01,400 Bunuh raksasa itu! 90 00:10:01,480 --> 00:10:03,560 - Bulan Darah! - Bulan Darah! 91 00:10:03,640 --> 00:10:07,440 Bulan Darah! 92 00:10:07,520 --> 00:10:10,480 Bulan Darah! 93 00:10:10,560 --> 00:10:13,200 Bulan Darah! 94 00:10:13,280 --> 00:10:15,880 Bulan Darah! 95 00:10:15,960 --> 00:10:18,520 Bulan Darah! 96 00:10:18,600 --> 00:10:20,840 Biarkannya, dia sudah dewasa sekarang. 97 00:10:21,400 --> 00:10:23,080 Saya ingin melihatnya. 98 00:10:23,640 --> 00:10:26,760 Tuan, saya perlukan sedikit bantuan. 99 00:10:28,720 --> 00:10:30,000 Saya akan bunuh awak! 100 00:10:31,920 --> 00:10:33,400 - Mari sini! - Tak guna! 101 00:10:35,120 --> 00:10:35,960 Sekali lagi? 102 00:10:36,040 --> 00:10:37,840 Mari sini, perempuan tak guna! 103 00:10:38,280 --> 00:10:41,800 - Hei! Bertenang! - Dia milik saya! 104 00:10:41,880 --> 00:10:44,040 Hentikannya, ayuh. Sudahlah. 105 00:10:44,120 --> 00:10:46,160 Lepaskan saya, perempuan murahan! 106 00:10:46,240 --> 00:10:50,040 - Mengapa mereka rebutkan awak? - Saya tak tahu, tuan. 107 00:10:52,000 --> 00:10:54,160 Finan! Mari sini! 108 00:10:54,240 --> 00:10:57,040 Sebab semua lelaki yang baik telah berpunya. 109 00:10:57,120 --> 00:10:58,120 Jangan bergaduh! 110 00:10:58,200 --> 00:11:01,920 Kita datang untuk menjaga sempadan, bukan halau wanita mabuk! 111 00:11:02,000 --> 00:11:04,160 Awak boleh tendang punggung saya bila-bila masa. 112 00:11:06,320 --> 00:11:08,760 Saya akan pergi memburu dengan yang lain. 113 00:11:09,760 --> 00:11:10,760 Pergilah. 114 00:11:18,080 --> 00:11:19,960 Mari sini, khinzir! 115 00:11:27,680 --> 00:11:29,560 Mari sini, khinzir! 116 00:11:30,960 --> 00:11:33,400 Aethelstan, awak tak siuman! 117 00:11:34,600 --> 00:11:35,800 Khinzir! 118 00:11:37,720 --> 00:11:38,640 Aethelstan! 119 00:11:40,600 --> 00:11:41,600 Aethelstan! 120 00:12:23,200 --> 00:12:24,960 Siapa tuan awak? 121 00:13:00,600 --> 00:13:01,680 Bunuh dia! 122 00:13:03,200 --> 00:13:04,400 Lekas. 123 00:13:14,200 --> 00:13:15,120 Uhtred! 124 00:13:16,000 --> 00:13:17,160 Uhtred! 125 00:13:18,200 --> 00:13:19,360 Awak dengar? 126 00:13:21,360 --> 00:13:22,560 Uhtred! 127 00:13:22,640 --> 00:13:23,640 Aethelstan! 128 00:13:25,040 --> 00:13:27,400 - Budak tak guna? - Aethelstan! 129 00:13:30,520 --> 00:13:33,080 - Dia di sini. - Aethelstan. 130 00:13:33,200 --> 00:13:34,200 Uhtred! 131 00:14:01,200 --> 00:14:03,120 Budak tak guna! Di mana awak? 132 00:14:04,560 --> 00:14:05,720 Ada berapa orang? 133 00:14:05,800 --> 00:14:09,800 - Ada tiga orang. Seorang terlepas. - Tiada jejak mereka di sini. 134 00:14:09,880 --> 00:14:10,720 Siapa mereka? 135 00:14:11,800 --> 00:14:12,880 Bukan orang sini. 136 00:14:13,840 --> 00:14:15,880 - Adakah awak cedera? - Tak. 137 00:14:16,480 --> 00:14:17,960 Awak melawan tiga orang? 138 00:14:18,520 --> 00:14:20,160 - Seorang diri? - Ya. 139 00:14:21,440 --> 00:14:22,840 Bukankah saya dah kata? 140 00:14:25,800 --> 00:14:26,920 Saya dah kata! 141 00:14:29,040 --> 00:14:31,960 Biar saya ke hilir sungai dan lawan dengan lanun. 142 00:14:32,040 --> 00:14:33,160 Tak. 143 00:14:33,400 --> 00:14:37,800 Awak belum bersedia. Bawa dia ke kedai arak dan raikan kejayaannya. 144 00:14:39,040 --> 00:14:41,120 Awak buat kami risau seketika. 145 00:14:42,920 --> 00:14:44,400 Calar sedikit saja, ayuh! 146 00:14:46,920 --> 00:14:48,880 Malam ini, kita makan di Rumcofa. 147 00:14:48,960 --> 00:14:50,600 Awak yang belum bersedia. 148 00:14:59,400 --> 00:15:01,000 Namun, dia masih teruna! 149 00:15:47,960 --> 00:15:52,200 YORK, KERAJAAN NORTHUMBRIA 150 00:15:52,760 --> 00:15:54,760 Dia akan menyelamatkan kita semua! 151 00:15:55,400 --> 00:15:58,600 Awak mesti patuh dan baca kitab ini. 152 00:15:58,680 --> 00:15:59,520 BAWAH DANELAW 153 00:15:59,600 --> 00:16:02,800 Kita semua akan mati. 154 00:16:04,000 --> 00:16:05,720 Hanya ada satu Tuhan saja. 155 00:16:06,520 --> 00:16:11,360 Wanita di sana, selamatkan leluhur pagan awak. 156 00:16:11,800 --> 00:16:14,800 Kembalikan Jorvik kepada agama Kristian! 157 00:16:15,440 --> 00:16:17,280 Pulihkan nama Eoferwic. 158 00:16:17,960 --> 00:16:20,800 Puak Dane, dengarlah! 159 00:16:22,000 --> 00:16:23,440 Hanya ada satu Tuhan. 160 00:16:28,840 --> 00:16:31,040 Berapa lama mereka boleh buat begini? 161 00:16:31,120 --> 00:16:33,320 Setiap hari, asyik khutbah yang sama. 162 00:16:34,440 --> 00:16:36,280 Raja Edward beri mereka banyak bayaran. 163 00:16:36,360 --> 00:16:41,160 Raja Edward mencuri orang awak. Awak pemerintah di sini, halau mereka. 164 00:16:41,240 --> 00:16:44,720 Tunjukkan yang ia mengganggu kita? Perjuangan yang sia-sia. 165 00:16:46,400 --> 00:16:51,480 Saya takkan mudah diprovokasi oleh orang tua yang cuba mendapatkan wang. 166 00:16:52,200 --> 00:16:56,640 Mereka bukan saja dapatkan wang, mereka memperkecilkan para dewa kita. 167 00:16:57,200 --> 00:16:59,160 Para dewa kita boleh bertahan. 168 00:17:00,000 --> 00:17:03,960 Dia akan rampas kerajaan awak dengan menukar agama penduduk di sini. 169 00:17:06,400 --> 00:17:08,120 Kita sepatutnya hidup aman. 170 00:17:08,200 --> 00:17:11,680 Ya, hidup aman bermaksud menambah lebih ramai rakyat daripada mereka. 171 00:17:11,760 --> 00:17:15,800 Besarkan pekan ini, bina sebuah negara untuk generasi akan datang. 172 00:17:15,880 --> 00:17:17,839 Kita abaikan saja orang tua itu. 173 00:17:17,920 --> 00:17:21,520 Tak bolehkah kita pukul mereka untuk langkah berjaga-jaga? 174 00:17:21,599 --> 00:17:24,400 Mungkin. Selepas mereka mengumpul perak yang mencukupi. 175 00:17:24,480 --> 00:17:26,359 Mereka sembunyikan di dalam pembetung. 176 00:17:26,440 --> 00:17:28,040 Mereka fikir kita tak tahu. 177 00:17:28,240 --> 00:17:29,839 Awak terlalu menerima. 178 00:17:29,920 --> 00:17:32,599 Awak pula kurang menerima, ratu saya. 179 00:17:37,880 --> 00:17:40,560 Bukan semua puak Dane mahu kekalkan keamanan. 180 00:17:41,800 --> 00:17:42,800 Lawan saya! 181 00:17:42,880 --> 00:17:45,360 Adakah Jesus jadikan awak pengecut? 182 00:17:45,440 --> 00:17:47,400 - Lawan saya! - Adakah itu Rognvaldr? 183 00:17:47,480 --> 00:17:48,800 Dia kembali. 184 00:17:49,640 --> 00:17:50,960 Sekali lagi. 185 00:17:51,040 --> 00:17:53,120 Raja Sigtryggr! 186 00:17:53,200 --> 00:17:55,120 Tunjukkan diri tuanku! 187 00:17:59,400 --> 00:18:03,680 Penjarah Agung, Rognvaldr! Siapa yang marah dengan awak kali ini? 188 00:18:03,760 --> 00:18:04,600 Tiada siapa! 189 00:18:05,880 --> 00:18:09,520 Saya benar-benar dah berubah! 190 00:18:09,600 --> 00:18:11,800 Seorang lelaki yang sukakan keamanan. 191 00:18:12,600 --> 00:18:14,840 Kami dengar awak lemas di Scotland. 192 00:18:15,520 --> 00:18:17,000 Itu tahun lepas! 193 00:18:17,080 --> 00:18:21,680 Saya dengar tuanku perlu dibelasah. 194 00:18:21,760 --> 00:18:25,800 Membiarkan orang Kristian berkeliaran di tanah tuanku? 195 00:18:25,880 --> 00:18:29,480 - Biarlah. Mereka tak berbahaya. - Adakah saya dialu-alukan? 196 00:18:33,400 --> 00:18:35,920 Saya akan beri amaran kepada semua dayang. 197 00:18:39,400 --> 00:18:40,640 Awak dialu-alukan. 198 00:18:46,920 --> 00:18:48,200 Jesus sayangkan awak! 199 00:19:03,880 --> 00:19:04,720 Wolland! 200 00:19:06,560 --> 00:19:07,760 Awak rindukan saya? 201 00:19:12,720 --> 00:19:13,960 Bawa dia ke katil. 202 00:19:14,120 --> 00:19:17,120 Sediakan kamar tanpa sebarang api. Dia takkan tinggal lama. 203 00:19:17,440 --> 00:19:18,560 Bawa dia masuk! 204 00:19:19,200 --> 00:19:20,800 Mengapa dia balik sekarang? 205 00:19:20,880 --> 00:19:25,600 Hella, jika dia cuba mengapa-apakan awak, saya sendiri akan potong tangannya. 206 00:19:25,680 --> 00:19:28,960 Terima kasih, tuanku. Tuanku melayan kami dengan baik. 207 00:19:33,600 --> 00:19:35,400 Beritahu mereka ada perintah berkurung 208 00:19:35,480 --> 00:19:37,800 sehinggalah lawatan Ratu Mercia berakhir. 209 00:19:38,000 --> 00:19:39,560 Tuan, ini Bulan Darah. 210 00:19:39,640 --> 00:19:41,600 Ya, mereka perlu bermesra pada waktu siang. 211 00:19:41,680 --> 00:19:45,120 Mengapa berhati-hati? Mereka cuma lanun yang mencuba nasib di hilir sungai. 212 00:19:45,200 --> 00:19:47,480 - Mereka boleh serang sesiapa saja. - Namun, tak. 213 00:19:47,560 --> 00:19:49,520 Mereka pilih anak sulung Raja Wessex. 214 00:19:49,600 --> 00:19:53,520 Siapa yang tahu? Di sini, dia cuma budak tak guna, bukan putera. 215 00:19:53,960 --> 00:19:57,240 Mungkin mereka hanya lanun yang mencari wang, mungkin tak. 216 00:19:57,320 --> 00:19:59,920 Terdapat petanda, udaranya sudah berubah. 217 00:20:00,000 --> 00:20:02,440 Itu memang petanda buruk. 218 00:20:02,520 --> 00:20:04,400 Ya. Apabila Aethelflaed datang ke pesta, 219 00:20:04,480 --> 00:20:06,160 dia akan bawa Paderi Benedict. 220 00:20:06,240 --> 00:20:08,400 Tempatkan mereka dekat ladang jagung, 221 00:20:08,480 --> 00:20:10,680 tunjukkan East Well dan sorokkan bir yang kuat. 222 00:20:11,000 --> 00:20:12,440 Namun, ini pesta. 223 00:20:12,520 --> 00:20:15,720 Dia fikir Rumcofa memalukan Mercia dengan amalan pagan. 224 00:20:15,800 --> 00:20:19,920 Uhtred! Ada kapal dari laut yang tak dapat dikenal pasti. 225 00:20:22,800 --> 00:20:24,920 Persiapkan semua askar kita. 226 00:20:25,000 --> 00:20:27,600 Mengapa orang mahu menyerang sebelum Ratu Mercia tiba? 227 00:20:27,680 --> 00:20:30,040 Pertahankan tebing sungai. Bersedia. 228 00:20:42,400 --> 00:20:43,760 Baiklah, mari. 229 00:20:51,400 --> 00:20:53,600 Rognvaldr datang untuk membunuh kita. 230 00:20:53,680 --> 00:20:55,840 Cukup. Awak buat semua orang risau. 231 00:20:55,920 --> 00:20:57,400 Rognvaldr bukan sesiapa. 232 00:20:57,480 --> 00:20:59,400 Dia hanya pengecut yang beli reputasinya. 233 00:20:59,480 --> 00:21:02,320 Percayalah, kami dah lawan ramai puak Dane. 234 00:21:31,400 --> 00:21:34,160 Adakah saya tersilap atau itu Eadith? 235 00:21:41,400 --> 00:21:43,200 Kami pengembara dan pedagang! 236 00:21:43,280 --> 00:21:45,240 Kami akan bayar cukainya! 237 00:21:55,400 --> 00:21:56,400 Hindr. 238 00:21:57,800 --> 00:22:01,920 Tolong jaga adik kamu. Hei, jangan biar ayam terlepas. 239 00:22:02,720 --> 00:22:05,000 - Awak ingat Osferth? - Ya. 240 00:22:06,200 --> 00:22:09,640 - Si kecil itu Aethelstan. - Tak mungkin? 241 00:22:10,080 --> 00:22:12,280 Awak begitu muram semasa kecil. 242 00:22:12,360 --> 00:22:14,680 - Ya, tapi dia menyedarkan saya. - Terima kasih. 243 00:22:14,760 --> 00:22:18,000 Cynlaef. Mereka berdua selalu nakal. 244 00:22:18,080 --> 00:22:20,040 Pergi ganggu Pak Cik Finan. 245 00:22:20,120 --> 00:22:23,440 - Sidgeflaed berkahwin dengan Sihtric. - Panggil saya Sig. 246 00:22:24,040 --> 00:22:28,120 Anak-anak Sig dan Sihtric akan meramaikan pekan ini. 247 00:22:28,640 --> 00:22:30,320 Ini pula Ingrith. 248 00:22:30,400 --> 00:22:31,680 Isteri Finan. 249 00:22:31,760 --> 00:22:32,920 Eadith. 250 00:22:33,000 --> 00:22:36,640 - Saya pernah dengar. - Mengapa awak datang ke Rumcofa? 251 00:22:36,720 --> 00:22:40,120 Saya banyak belajar di Frankia tentang cara perubatan. 252 00:22:40,200 --> 00:22:42,480 Saya dengar ada banyak penyakit di Rumcofa. 253 00:22:42,560 --> 00:22:45,640 - Semuanya kerana Osferth. - Tidak. 254 00:22:45,720 --> 00:22:49,120 - Awak belum berkahwin? - Belum. Saya masih bujang. 255 00:22:49,200 --> 00:22:51,080 Hei, baik awak jaga diri, 256 00:22:51,160 --> 00:22:54,880 anak-anak kami buat setiap perawat dari sini hingga Frisia bingung. 257 00:22:55,000 --> 00:22:56,200 Saya setuju! 258 00:23:02,600 --> 00:23:06,360 Eadith, bagaimana keadaan mereka sebelum kami ajar mereka adab? 259 00:23:06,440 --> 00:23:09,600 Sama saja. Dia mungkin tak begitu teruk. 260 00:23:09,680 --> 00:23:12,400 Raja tak kisah anaknya tinggal dengan askar? 261 00:23:12,480 --> 00:23:16,440 - Kami tak menyebut perkara itu. - Jangan malu jadi anak luar nikah. 262 00:23:16,520 --> 00:23:18,360 Ya, banyak yang dah berubah. 263 00:23:18,440 --> 00:23:22,200 - Tak. Uhtred masih sama. - Apa? 264 00:23:22,280 --> 00:23:23,800 Dia juga belum berkahwin. 265 00:23:39,240 --> 00:23:41,200 Iring mereka ke rumah tumpangan. 266 00:23:41,920 --> 00:23:44,720 Jangan bergaduh dengan biarawan muda. 267 00:23:46,520 --> 00:23:49,000 Bukan reputasi saya yang mereka mahu uji. 268 00:23:49,080 --> 00:23:52,520 Saya latih awak untuk peperangan, bukan bergaduh di kedai arak. 269 00:23:52,800 --> 00:23:55,120 Saya tahu awak mahu melindungi saya. 270 00:23:55,200 --> 00:23:59,680 Saya tahu, tapi awak bersumpah untuk melindungi budak kecil, saya dah dewasa. 271 00:23:59,840 --> 00:24:02,080 Namun, saya berjanji dengan ayahanda awak. 272 00:24:02,160 --> 00:24:04,800 Hanya seorang raja yang boleh lepaskan sumpah itu. 273 00:24:05,600 --> 00:24:07,800 Penting untuk berpegang pada ikatan kami. Pergi. 274 00:24:15,000 --> 00:24:16,560 Kejutan yang menyenangkan. 275 00:24:17,840 --> 00:24:18,680 Eadith. 276 00:24:20,600 --> 00:24:24,200 Namun, saya bimbang dengan kejutan semasa lawatan Aethelflaed. 277 00:24:24,280 --> 00:24:26,720 Eadith kawan kita. 278 00:24:26,800 --> 00:24:28,200 Manusia boleh berubah. 279 00:24:28,280 --> 00:24:32,200 Serangan ke atas Aethelstan, saya tak rasa itu satu kebetulan. 280 00:24:32,280 --> 00:24:34,480 Orang mahu hapuskannya apabila dia dah dewasa? 281 00:24:34,560 --> 00:24:36,520 Mungkin seseorang cuba menakutkan saya. 282 00:24:36,600 --> 00:24:39,840 - Awak takut? - Tak. Namun, saya jangkakan lebih teruk. 283 00:24:41,200 --> 00:24:46,320 Tuan, awak banyak fikir. Isteri saya rasa perubahan musim memberi kesan pada awak. 284 00:24:46,920 --> 00:24:51,360 Kita ada peninjau di setiap tempat pengawasan dari sini ke kubu di Thelwall. 285 00:24:53,000 --> 00:24:56,400 Hei, tiduri gadis tinggi itu. 286 00:25:12,400 --> 00:25:14,640 Adakah dia dah beritahu kemahuannya? 287 00:25:15,600 --> 00:25:19,800 Belum lagi. Dia masih bermegah kerana larikan diri dari lautan. 288 00:25:21,040 --> 00:25:24,000 Katanya para dewa hantar orang untuk selamatkannya. 289 00:25:24,080 --> 00:25:25,960 Dia sentiasa ada kisah untuk diceritakan. 290 00:25:26,040 --> 00:25:29,000 Awak tahu dia bayar pelaut supaya mereka kata mereka takut dia? 291 00:25:29,480 --> 00:25:31,800 Lebih baik berbohong daripada membunuh. 292 00:25:32,400 --> 00:25:35,240 Awak terlalu lembut. Suruh dia pergi. 293 00:25:35,320 --> 00:25:38,160 Melanggar sumpah untuk beri layanan baik, sayang? 294 00:25:47,800 --> 00:25:50,240 Bangun! Awak di Valhalla! 295 00:25:52,400 --> 00:25:54,400 Wolland, bawa dia ke kamar. 296 00:26:03,600 --> 00:26:04,800 Masa untuk tidur. 297 00:26:09,600 --> 00:26:12,360 Berhenti. Kami tak mahu tengok punggung awak. 298 00:26:12,600 --> 00:26:14,440 Isteri awak kejam. 299 00:26:19,600 --> 00:26:23,760 Kita patut makan berdua, berbual sebagai keluarga. 300 00:26:25,600 --> 00:26:29,000 Saya dah banyak belajar sejak kali terakhir kita berjumpa. 301 00:26:30,200 --> 00:26:31,400 Saya dah berubah. 302 00:26:33,200 --> 00:26:35,120 Banyak yang berlaku pada saya. 303 00:26:37,200 --> 00:26:41,000 Para dewa memilih untuk menyelamatkan saya. 304 00:26:43,800 --> 00:26:46,120 Kami tak pernah makan berasingan. 305 00:26:49,800 --> 00:26:51,680 Kita akan makan bersama nanti. 306 00:26:54,760 --> 00:26:59,320 Apabila awak tak lagi mabuk, kita akan makan bersama. 307 00:27:08,600 --> 00:27:11,680 Mengapa awak setuju apabila dia mahu memisahkan kita? 308 00:27:13,000 --> 00:27:13,840 Stiorra. 309 00:27:16,600 --> 00:27:18,160 Perkara yang dia lalui 310 00:27:18,240 --> 00:27:24,600 apabila saya tinggalkannya di Irland, tentu awak pun akan patah semangat. 311 00:27:24,680 --> 00:27:27,960 Dia bermegah kerana para dewa tak pernah mengasihaninya. 312 00:27:28,800 --> 00:27:31,240 Tak semestinya awak patut mengasihaninya. 313 00:27:31,960 --> 00:27:35,440 Dia adik saya dan saya menghormatinya. 314 00:27:35,520 --> 00:27:38,480 Walaupun dia bersalah, dia tetap darah daging saya. 315 00:27:39,800 --> 00:27:43,760 Salahkan orang Kristian. Mereka asyik bercakap tentang kemaafan. 316 00:29:28,440 --> 00:29:30,760 Awak menunggu gadis yang agak tinggi? 317 00:29:30,840 --> 00:29:31,800 Ya! 318 00:29:31,880 --> 00:29:35,240 Dia suruh saya tukar bilik sebab katil ini terlalu pendek. 319 00:29:35,320 --> 00:29:36,920 - Patutlah. - Ya. 320 00:30:13,000 --> 00:30:15,560 Jagalah roh para raja. 321 00:30:16,160 --> 00:30:20,360 Alfred yang bijaksana, dan Aethelred dari Mercia. 322 00:30:21,800 --> 00:30:25,120 Berkati anak saya, Aelfwynn dari Mercia. 323 00:30:25,200 --> 00:30:28,200 Semoga dia belajar untuk menahan godaan. 324 00:30:31,000 --> 00:30:34,160 Saya berdoa untuk adik saya, Raja Wessex. 325 00:30:34,240 --> 00:30:36,600 Bimbinglah dia dan dengarlah rayuan ini 326 00:30:36,680 --> 00:30:40,000 bagi pihak ibu saya, Aelswith, isteri kepada Alfred. 327 00:30:40,080 --> 00:30:43,200 Mengapa mendoakan ibu? Ada yang tak kena dengan ibu? 328 00:30:43,280 --> 00:30:45,960 Saya tak rasa ada masalah dengan ibu. 329 00:30:46,040 --> 00:30:49,440 - Lidah ibu pucat? - Tak. Ia nampak agak normal. 330 00:30:51,000 --> 00:30:53,320 Bayu ini buat leher ibu kejang. 331 00:30:53,680 --> 00:30:56,080 Entah penyakit apa yang ada di Rumcofa. 332 00:30:56,160 --> 00:30:58,920 Mungkin kita patut kembali ke Aegelesburg? 333 00:30:59,560 --> 00:31:02,360 Namun, dia mahu kita ke Rumcofa untuk pesta itu. 334 00:31:02,440 --> 00:31:05,000 Yang mana satu? Lord Uhtred? 335 00:31:07,000 --> 00:31:09,960 Jangan melawannya, ia hanya membuang masa kamu. 336 00:31:11,200 --> 00:31:12,680 Kamu ada masalah? 337 00:31:12,760 --> 00:31:15,520 Tak. Saya kejang selepas menunggang. 338 00:31:19,200 --> 00:31:21,800 Lord Aldhelm? Paderi Benedict? 339 00:31:22,600 --> 00:31:26,160 Sedia untuk menyampaikan ajaran ke pekan pagan ini? 340 00:31:27,400 --> 00:31:30,400 Ke mana saja tuanku bawa, kami akan ikut, tuanku. 341 00:31:38,600 --> 00:31:41,200 Adakah mereka ini menuju ke Rumcofa? 342 00:31:41,280 --> 00:31:43,320 Mereka masih meraikan Bulan Darah di sini. 343 00:31:44,280 --> 00:31:48,280 Sebab itulah Lady Aethelflaed mahu mereka menerima ajaran Kristian. 344 00:31:49,920 --> 00:31:52,400 Ia berlaku hampir dengan Hari St. Martin. 345 00:31:53,000 --> 00:31:55,120 Mungkin kita boleh mendidik mereka. 346 00:31:57,400 --> 00:32:02,600 Orang di Rom kata puak-puak Utara ini keras hati. 347 00:32:03,600 --> 00:32:05,960 Benarkah kata mereka? 348 00:32:07,560 --> 00:32:10,680 Baginda suka awak dan Rumcofa. 349 00:32:11,200 --> 00:32:14,520 Dia takkan hantar awak ke tempat yang menyukarkan awak. 350 00:32:37,400 --> 00:32:38,280 Uhtred! 351 00:32:44,680 --> 00:32:46,680 Lady Aethelflaed dah tiba. 352 00:33:00,200 --> 00:33:01,560 Jadi, itu sepupu awak? 353 00:33:02,880 --> 00:33:05,920 Ya. Bantu Lady Aelfwynn turun daripada kudanya. 354 00:33:06,000 --> 00:33:06,840 Sudah tentu. 355 00:33:09,000 --> 00:33:11,000 Lady Aelfwynn, saya Cynlaef. 356 00:33:18,200 --> 00:33:21,440 Maaf kerana tak berjumpa awak pada lawatan terakhir di selatan. Beta… 357 00:33:21,520 --> 00:33:25,080 Saya tahu tuanku buat perjanjian dengan orang Scotland. Ia penting. 358 00:33:25,160 --> 00:33:26,520 Ya. 359 00:33:27,400 --> 00:33:29,480 Namun, masanya tak kena. 360 00:33:32,800 --> 00:33:35,280 Tak banyak yang berubah sejak dua musim panas lalu. 361 00:33:35,360 --> 00:33:38,000 Askar-askar bertambah bagus, pekan ini juga berkembang. 362 00:33:38,080 --> 00:33:40,640 Kadangkala ada penjarah tapi banyak perdagangan. 363 00:33:41,520 --> 00:33:42,840 Awak nampak sihat. 364 00:33:44,000 --> 00:33:45,880 Begitulah hidup di tempat terbuka. 365 00:33:46,520 --> 00:33:48,320 Mungkin beta patut cuba. 366 00:33:48,400 --> 00:33:52,040 - Witan suka bercakap. - Tuanku masih nampak cantik. 367 00:33:54,160 --> 00:33:55,720 Inilah hadiah kami. 368 00:33:58,480 --> 00:34:00,960 Rumcofa tak perlukan seorang paderi. 369 00:34:01,040 --> 00:34:03,960 Tak, tapi Paderi Benedict perlukan tempat berkhutbah. 370 00:34:04,040 --> 00:34:06,080 - Adakah dia meniduri seseorang? - Tak. 371 00:34:06,200 --> 00:34:09,760 Tak, bukan begitu. Dia cendekiawan yang berbakat luar biasa. 372 00:34:09,840 --> 00:34:14,000 Dia kaki judi. Dia mempertaruhkan semua wang derma di Rom. 373 00:34:14,080 --> 00:34:16,960 Kemudian di Canterbury dan di tempat kami. 374 00:34:17,040 --> 00:34:20,480 Jadi, hantar dia ke tempat yang dia tak boleh buat apa-apa? 375 00:34:23,480 --> 00:34:25,360 Selamat datang ke gereja kecil kami. 376 00:34:31,320 --> 00:34:34,920 Aethelflaed, lihat. Lihat betapa kacaknya dia sekarang. 377 00:34:35,520 --> 00:34:37,639 Bukankah dia menyerupai ayahnya? 378 00:34:38,600 --> 00:34:41,520 Ada cahaya doa pada wajah kamu. 379 00:34:41,600 --> 00:34:44,080 Mak cik dengar kamu pandai bermain pedang. 380 00:34:44,199 --> 00:34:45,960 Benarkah kamu diserang? 381 00:34:46,679 --> 00:34:51,280 Ya, oleh penjarah. Namun, saya dihantar untuk melawan mereka di laut. 382 00:34:51,800 --> 00:34:53,000 Taklah. 383 00:34:54,600 --> 00:34:57,760 Lady Aelswith, bagaimana dengan perut tuanku? 384 00:34:57,920 --> 00:34:58,880 Beta selamat. 385 00:34:59,400 --> 00:35:02,920 Namun, beta tak mahu kami bertembung dengan rakyat biasa. 386 00:35:04,000 --> 00:35:07,080 Beta takut mereka dijangkiti penyakit beta. 387 00:35:09,200 --> 00:35:10,360 Aelfwynn! 388 00:35:17,400 --> 00:35:20,480 Lady Aelswith amat pentingkan hal kesihatan. 389 00:35:22,200 --> 00:35:24,280 - Lady Aelfwynn. - Lord Uhtred. 390 00:35:25,720 --> 00:35:27,240 Adakah sempadan selamat? 391 00:35:28,080 --> 00:35:32,320 - Ya. Aethelstan hanya disamun. - Namun, kami tetap risau. 392 00:35:32,400 --> 00:35:35,720 Kami pernah dengar ada lanun menjarah laut, namanya Rognvaldr. 393 00:35:35,800 --> 00:35:40,160 Rognvaldr bukan ancaman. Dia cuma tahu bermegah. Tanya abangnya, Sigtryggr. 394 00:35:40,240 --> 00:35:42,360 Kami takkan bertanya Sigtryggr. 395 00:35:42,440 --> 00:35:45,760 - Terutamanya berkaitan puak Dane. - Mengapa? Perikatan masih bertahan. 396 00:35:45,920 --> 00:35:48,160 Kami tahu Sigtryggr ahli keluarga awak, 397 00:35:48,240 --> 00:35:50,680 tapi itu tak bermakna yang Mercia perlu percayakannya. 398 00:35:51,000 --> 00:35:54,040 Rognvaldr menyerang utara pantai kami, kami bimbang dia akan serang… 399 00:35:54,120 --> 00:35:57,920 Sigtryggr akan halang dia membuat masalah. Dia hanya mahu wang. 400 00:35:58,000 --> 00:36:00,560 Beritahulah balu orang kami yang terkorban. 401 00:36:00,640 --> 00:36:02,200 Tiga puluh orang di Cumbraland. 402 00:36:02,280 --> 00:36:06,520 Mereka dibunuh bukan kerana wang tapi membalas dendam demi para dewa. 403 00:36:06,600 --> 00:36:09,280 Kita perlu lebih berwaspada dengan puak Dane. 404 00:36:09,360 --> 00:36:12,880 Ancaman pagan. Saya tahu ramai puak Dane yang tinggal di Rumcofa dengan aman. 405 00:36:12,960 --> 00:36:15,160 Hidup dengan aman, berdagang, kahwini orang kami. 406 00:36:15,240 --> 00:36:17,720 - Puak Dane tak berbahaya di sini. - Bukan Rognvaldr. 407 00:36:17,960 --> 00:36:19,800 Mungkin kami tahu lebih daripada awak. 408 00:36:19,880 --> 00:36:22,720 Kebelakangan ini, ada banyak khabar tentang pembunuhan. 409 00:36:22,800 --> 00:36:25,520 Penjarah dengan tanda putih pada wajah mereka. 410 00:36:26,000 --> 00:36:28,120 Saya rasa itu bukan kerja Rognvaldr. 411 00:36:28,200 --> 00:36:29,680 Mereka mungkin cakap tentangnya. 412 00:36:29,760 --> 00:36:31,800 - Itu tak bermakna ia benar. - Jadi, siapa? 413 00:36:37,960 --> 00:36:42,480 WINCHESTER, KERAJAAN WESSEX 414 00:37:07,400 --> 00:37:10,880 Kami tak terima sebarang berita buruk dari Rumcofa. 415 00:37:10,960 --> 00:37:13,400 Ya. Ia tak berjaya. 416 00:37:13,480 --> 00:37:16,600 - Adakah Aethelstan masih hidup? - Dia kuat. 417 00:37:16,680 --> 00:37:18,000 Awak dah cuba? 418 00:37:20,200 --> 00:37:22,520 Saya kehilangan dua orang terbaik saya. 419 00:37:23,200 --> 00:37:24,520 Jangan salahkan saya. 420 00:37:25,080 --> 00:37:27,000 Salahkan Uhtred dari Bebbanburg. 421 00:37:27,840 --> 00:37:29,880 Jika ada wang, saya boleh cuba cara lain. 422 00:37:29,960 --> 00:37:33,440 Saya dengar dia mudah naik darah di kedai arak. 423 00:37:37,200 --> 00:37:41,720 Tak. Masih terlalu awal. Saya akan panggil awak apabila saya dah sedia. 424 00:37:43,400 --> 00:37:46,360 Sementara itu, siasat apa yang dikatakan 425 00:37:46,440 --> 00:37:49,880 dalam kalangan orang biasa tentang cucu saya, Aelfweard? 426 00:37:53,000 --> 00:37:58,280 - Tiada siapa yang menyebutnya, tuanku. - Sebarkan namanya. Untuk perlindungannya. 427 00:37:59,120 --> 00:38:01,600 Beta tahu jika dua orang muda mahu menuntut 428 00:38:01,680 --> 00:38:04,560 satu perkara yang sama, salah seorang akan mati. 429 00:38:13,280 --> 00:38:14,520 Ke mana beta seterusnya? 430 00:38:14,600 --> 00:38:17,320 Duta daripada Duchy Lotharingia. 431 00:38:18,760 --> 00:38:23,520 Saya boleh beri alasan tapi tuanku perlu bertemu peramal dari Lewes. 432 00:38:23,600 --> 00:38:26,400 Dia nampak St. Cuthbert di sebuah ladang kubis. 433 00:38:27,320 --> 00:38:29,000 Beta akan bertemu duta itu. 434 00:38:32,040 --> 00:38:35,120 Dia nampak seperti penjual ikan di Jalan Cheap. 435 00:38:35,200 --> 00:38:36,240 Tuanku. 436 00:38:37,440 --> 00:38:39,760 Ratu sedang berlagak seperti telangkai. 437 00:38:40,200 --> 00:38:44,680 Dia mahu adiknya mencari suami yang tak memalukan tuanku. 438 00:38:44,880 --> 00:38:48,520 Adakah tuanku akan perkenalkan mereka kepada Aelfweard sebagai putera raja? 439 00:38:48,600 --> 00:38:51,720 - Mengapa beta mahu buat begitu? - Cucu saya dah matang. 440 00:38:51,800 --> 00:38:55,560 Ia memberi isyarat kepada negara lain bahawa dinasti tuanku dah bersedia. 441 00:38:55,640 --> 00:38:58,920 Buat rakyat bimbang dengan mempertikaikan pewarisan. 442 00:38:59,000 --> 00:39:01,400 Tak, beta masih muda. 443 00:39:02,600 --> 00:39:06,720 Aelfweard, kenalkan Lord Aethelhem kepada tetamu ayah. 444 00:39:06,800 --> 00:39:10,440 Jelaskan bahawa dia orang tua yang dihormati dalam keluarga. 445 00:39:10,520 --> 00:39:12,080 Ya, ayah. Sudah tentu. 446 00:39:12,160 --> 00:39:14,760 Pasti mereka suka kisah lama datuk. 447 00:39:14,840 --> 00:39:19,120 Mungkin saya patut nasihatkannya supaya buat perikatan yang sesuai. 448 00:39:19,200 --> 00:39:24,080 Betul. Tiada yang lebih teruk daripada mendapat pasangan yang kita benci. 449 00:39:35,920 --> 00:39:36,760 Selamat datang. 450 00:39:39,400 --> 00:39:40,240 Jemput duduk. 451 00:39:43,600 --> 00:39:44,840 Anak kesayangan ibu. 452 00:39:47,040 --> 00:39:50,920 Ayah cadangkan Aelfweard diperkenalkan sebagai putera mahkota? 453 00:39:51,000 --> 00:39:53,280 Ya. Baginda menolak. 454 00:39:53,920 --> 00:39:58,160 Aspek lain dalam rancangan kita telah menjadi masalah. 455 00:39:59,320 --> 00:40:00,880 Aethelstan melawan. 456 00:40:01,760 --> 00:40:02,600 Sudah tentu. 457 00:40:03,080 --> 00:40:06,000 Mereka melatihnya menjadi pembunuh yang akan memburu kita nanti. 458 00:40:06,080 --> 00:40:07,040 Bertenang. 459 00:40:07,800 --> 00:40:11,960 Seluruh rakyat Wessex mahu Aelfweard menjadi putera mahkota mereka. 460 00:40:12,800 --> 00:40:16,480 Keadaan mungkin akan berubah jika ada perdebatan dalam itu. 461 00:40:18,400 --> 00:40:21,960 Buat masa ini, raja lebih sukakan wanita lain. 462 00:40:22,760 --> 00:40:24,480 Ayah akan singkirkannya. 463 00:40:25,040 --> 00:40:27,120 Seperti ayah singkir Lady Aelswith? 464 00:40:27,200 --> 00:40:33,480 Kesihatan Lady Aelswith adalah rahmat bagi kita semua. 465 00:40:33,840 --> 00:40:35,760 Datuk beta, Lord Aethelhelm. 466 00:40:45,600 --> 00:40:46,840 Awak dah pulih. 467 00:40:49,200 --> 00:40:54,720 Betul, maafkan saya jika kedatangan saya menyusahkan. 468 00:40:54,800 --> 00:40:58,080 Saya dah lama tak minum bir tapi kadangkala… 469 00:40:58,160 --> 00:40:59,360 Apa yang awak mahu? 470 00:41:00,520 --> 00:41:03,360 - Stiorra. - Dia hanya datang jika ada kemahuan. 471 00:41:04,360 --> 00:41:09,080 - Minta lekas dan tinggalkan kami. - Betul. Dia nampak semuanya. 472 00:41:10,720 --> 00:41:14,160 Saya mencari pelabuhan yang selamat untuk orang saya. 473 00:41:14,320 --> 00:41:17,320 Mereka dituduh telah menjarah secara tak adil. 474 00:41:17,400 --> 00:41:20,600 Saya mahu buktikan yang mereka tak bersalah di Danelaw. 475 00:41:20,680 --> 00:41:21,800 Saya dah setuju. 476 00:41:24,240 --> 00:41:26,720 Saya akan hantar Wolland dan pengawal untuk bawa mereka 477 00:41:26,800 --> 00:41:28,520 dan pastikan mereka tak buat masalah. 478 00:41:30,200 --> 00:41:31,880 Menjunjung perintah, tuanku. 479 00:41:34,840 --> 00:41:37,560 Orang Saxon selalu cari alasan untuk menyerang. 480 00:41:37,640 --> 00:41:40,760 Ini akan menunjukkan yang sempadan kita perlu dihormati 481 00:41:40,840 --> 00:41:43,840 dan kita memerintah dengan adil berdasarkan undang-undang. 482 00:41:43,920 --> 00:41:46,960 Malah, mengingatkan orang Kristian yang kita takkan berganjak. 483 00:41:47,800 --> 00:41:52,120 Kita mahu memerintah di sini selama bertahun-tahun akan datang. 484 00:43:09,800 --> 00:43:11,080 Tuanku, mahu menari? 485 00:43:15,600 --> 00:43:17,240 Mengapa nampak susah hati? 486 00:43:17,520 --> 00:43:20,200 Saya harap tuanku terus berada di Aegelesburg. 487 00:43:20,280 --> 00:43:22,840 Terlepas pesta Bulan Darah? Tak sama sekali. 488 00:43:22,920 --> 00:43:25,120 Tuanku datang bukan untuk pesta itu. 489 00:43:26,800 --> 00:43:29,920 Mengapa tuanku datang? Apa yang ada di sini? 490 00:43:30,960 --> 00:43:33,200 Ada orang kata beta datang jumpa awak. 491 00:43:35,080 --> 00:43:37,760 Saya harap ia benar, tapi tidak. 492 00:43:40,360 --> 00:43:44,040 - Ada ancaman yang perlu saya tahu? - Tak lebih daripada biasa. 493 00:43:44,600 --> 00:43:45,800 Awak pasti? 494 00:43:45,880 --> 00:43:49,840 Ya. Lagipun, awak dah melindungi kami dengan baik di sini. 495 00:43:49,920 --> 00:43:52,920 Kamu ada peninjau di tebing sungai dan setiap jalan. 496 00:43:53,000 --> 00:43:56,400 Kami takkan berbohong jika ada ancaman terhadap beta atau Rumcofa. 497 00:44:04,400 --> 00:44:08,240 - Dia takkan berdoa, bukan? - Beta cuma minta doa yang ringkas. 498 00:44:10,800 --> 00:44:15,000 Pada masa ini, Rumcofa dilindungi Tuhan! 499 00:44:17,880 --> 00:44:20,720 Mungkin lebih sukar untuk menghilangkan kepercayaan pagan. 500 00:44:20,800 --> 00:44:26,560 Mary dan ibunya, untuk semua khinzir dan ayam ini. 501 00:44:27,080 --> 00:44:28,200 Para dewa! 502 00:44:30,200 --> 00:44:32,280 Pastikan dia pulangkannya. 503 00:44:32,680 --> 00:44:35,920 Kami berdoa untuk kesuburan, matahari terbit, 504 00:44:36,640 --> 00:44:38,280 bulan membesar. 505 00:44:39,600 --> 00:44:44,760 Mengapa dia pilih doa Perisai Dada Loding? Mati kesejukanlah kita mendengarnya. 506 00:44:44,840 --> 00:44:47,400 Senyumlah dan tunggu ia selesai. 507 00:44:47,480 --> 00:44:49,400 Pertahankan saya di setiap sisi. 508 00:44:49,680 --> 00:44:53,480 Tengkorak, kepala, rambut dan mata, 509 00:44:54,400 --> 00:44:58,960 mulut, lidah, gigi dan gusi, 510 00:45:00,200 --> 00:45:04,920 leher, dada, bahagian tepi kepalaku dengan rambut, 511 00:45:05,000 --> 00:45:08,320 biar ia menjadi ketopong penyelamatan di kepala. 512 00:45:10,120 --> 00:45:13,800 Dahi, mata, lubang hidung… 513 00:45:15,280 --> 00:45:16,480 usus, 514 00:45:17,600 --> 00:45:18,560 pinggang. 515 00:45:19,440 --> 00:45:20,760 Tolonglah. 516 00:45:21,520 --> 00:45:24,800 Untuk anggota badan dan isi perut saya, 517 00:45:25,080 --> 00:45:30,280 tusuklah paku pancang yang tak kelihatan pada saya. 518 00:45:31,440 --> 00:45:34,280 Mata, tiga bahagian otak, 519 00:45:36,000 --> 00:45:42,360 hidung, muka, gigi, dagu, janggut, kening, 520 00:45:42,440 --> 00:45:43,800 telinga, pipi. 521 00:45:45,040 --> 00:45:47,400 Beri laluan! Ke tepi! 522 00:45:47,480 --> 00:45:48,600 Berundur. 523 00:45:49,400 --> 00:45:50,520 Siapa itu? 524 00:45:55,360 --> 00:45:58,120 Siapa itu? Anak-anak, berundur. 525 00:46:07,320 --> 00:46:08,480 Ayah… 526 00:46:14,960 --> 00:46:17,520 Siapa yang buat begini pada kamu? Rognvaldr? 527 00:46:19,920 --> 00:46:21,040 Brida. 528 00:46:23,600 --> 00:46:26,400 Cari dia. 529 00:46:27,280 --> 00:46:29,800 Beri amaran. Sekarang! 530 00:46:30,240 --> 00:46:31,080 Nak. 531 00:46:33,400 --> 00:46:34,520 Anak ayah. 532 00:46:38,080 --> 00:46:41,360 Jesus Christ, di rumah orang kaya. 533 00:46:41,440 --> 00:46:46,000 Seorang wanita menangis ketika mengeringkan kaki lelaki itu… 534 00:46:55,800 --> 00:46:58,360 Mengapa biarkan orang awak ditukar agamanya? 535 00:46:59,400 --> 00:47:05,520 Mengapa tak kekalkan tanah Dane untuk puak Dane? Sebab isteri awak? 536 00:47:08,400 --> 00:47:11,400 Sejak bila awak ambil berat tentang Tuhan dan dewa? 537 00:47:12,080 --> 00:47:15,400 Saya dah kata, saya dah banyak berubah sejak tahun lalu. 538 00:47:17,920 --> 00:47:20,960 Saya hampir mati dan bukan untuk kali pertama. 539 00:47:22,200 --> 00:47:27,040 - Saya kesal dengan penderitaan awak. - Namun, kali ini, saya dilahirkan semula. 540 00:47:28,280 --> 00:47:30,920 Para dewa hantar orang untuk selamatkan saya. 541 00:47:31,680 --> 00:47:33,640 Saya dibawa ke tanah api. 542 00:47:34,360 --> 00:47:41,000 Saya belajar cara untuk setia kepada mereka dan orang saya. 543 00:47:45,120 --> 00:47:47,560 Namun, awak tak peduli tentang kesetiaan. 544 00:47:49,720 --> 00:47:53,320 Dia merahmati awak dan Jesus. 545 00:47:55,120 --> 00:47:58,200 Hantar semua mubaligh ini ke Wessex esok. Cukuplah. 546 00:48:04,640 --> 00:48:09,520 Namun, saya bercakap di sini setiap malam. Saya dibenarkan berkhutbah di sini. 547 00:48:09,600 --> 00:48:13,160 Busur yang paling kuat, lembing yang paling tajam 548 00:48:13,240 --> 00:48:17,320 Dia yang menguasai langit dan Bumi 549 00:48:17,400 --> 00:48:21,240 Apabila tongkat Jesu bertemu lembing Odin 550 00:48:21,320 --> 00:48:24,920 Dane Kristian tak patut rasa takut 551 00:48:25,600 --> 00:48:30,120 - Awak terlalu menerima musuh. - Tak. 552 00:48:30,200 --> 00:48:33,680 Lebih sukar hidup aman dengan musuh daripada melawan mereka. 553 00:48:38,000 --> 00:48:39,360 Awak kasihankan saya? 554 00:48:42,000 --> 00:48:44,760 Saya rasa awak menderita tanpa bimbingan saya. 555 00:48:51,680 --> 00:48:55,960 Itu Wolland. Tunjukkan pengikut awak. Ia boleh diselesaikan. 556 00:48:59,040 --> 00:49:03,080 Busur yang paling kuat, lembing yang paling tajam 557 00:49:03,160 --> 00:49:06,960 Dia yang menguasai langit dan Bumi 558 00:49:07,360 --> 00:49:08,600 Tentera! 559 00:49:08,680 --> 00:49:10,080 Tuanku! 560 00:49:26,400 --> 00:49:27,320 Sigtryggr! 561 00:49:37,320 --> 00:49:38,520 Sigtryggr! 562 00:49:39,520 --> 00:49:40,800 Buka pintu gerbang. 563 00:50:11,520 --> 00:50:13,160 Adakah mereka orang awak? 564 00:50:17,440 --> 00:50:20,240 Bukan orang saya, tapi dia. 565 00:50:20,880 --> 00:50:23,200 Semuanya puak Dane berdarah tulen. 566 00:50:28,320 --> 00:50:30,920 Jangan takut, dia datang untuk selamatkan kita. 567 00:50:32,000 --> 00:50:33,600 Di mana orang saya? 568 00:50:34,560 --> 00:50:35,920 Di mana orang saya? 569 00:50:36,200 --> 00:50:37,600 Valhalla! 570 00:51:14,680 --> 00:51:17,680 Puak Dane dari Jorvik yang menjadi Kristian, 571 00:51:18,360 --> 00:51:21,840 kami datang untuk kembalikan kamu kepada dewa-dewa! 572 00:51:29,200 --> 00:51:31,920 Jangan lawan, tuanku. Sembunyi. 573 00:51:59,960 --> 00:52:00,880 Di mana dia? 574 00:52:02,080 --> 00:52:04,520 Cari Stiorra, cari anak perempuan Uhtred. 575 00:52:16,520 --> 00:52:17,600 Brida! 576 00:52:19,000 --> 00:52:20,400 Kami sedia untuk awak! 577 00:52:22,400 --> 00:52:23,520 Brida! 578 00:52:32,600 --> 00:52:34,280 Brida! 579 00:52:38,320 --> 00:52:41,320 Terjemahan sari kata oleh Khanisah