1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,600 Ik ben Uhtred, zoon van Uhtred. 3 00:00:13,680 --> 00:00:16,120 Edward, koning van Wessex, heeft me opgedragen… 4 00:00:16,200 --> 00:00:19,000 …z'n bastaardzoon Aethelstan groot te brengen. 5 00:00:19,080 --> 00:00:22,760 Bescherm hem en breng hem in veiligheid. 6 00:00:22,840 --> 00:00:26,760 Leer hem een strijder te zijn en alles wat je van de Denen weet. 7 00:00:26,840 --> 00:00:30,120 Want Aethelstan heeft rivalen die een plan tegen hem smeden. 8 00:00:30,200 --> 00:00:31,840 Edwards schoonvader… 9 00:00:31,920 --> 00:00:35,320 …Aethelhelm, is vastbesloten z'n eigen lijn te laten winnen. 10 00:00:35,400 --> 00:00:39,400 Hij doet alles om z'n kleinzoon Aelfweard op de troon te krijgen. 11 00:00:39,480 --> 00:00:41,920 Als de koning niet kan kiezen tussen z'n zonen… 12 00:00:42,000 --> 00:00:46,680 …moeten we ervoor zorgen dat de koningin het niet overleeft. 13 00:00:46,760 --> 00:00:48,960 Moeder. 14 00:00:49,040 --> 00:00:52,840 Vele jaren hebben m'n mannen en ik de grens van Mercia bewaakt… 15 00:00:53,920 --> 00:00:57,000 …in dienst van de lady van Mercia. 16 00:00:58,000 --> 00:01:02,960 Aethelflaed heeft de gelofte van kuisheid afgelegd om alleen te heersen. 17 00:01:03,040 --> 00:01:05,480 Maar we voelen nog een diepe liefde voor elkaar. 18 00:01:05,560 --> 00:01:07,960 We betalen een hoge prijs. 19 00:01:08,040 --> 00:01:11,760 Ik zal je missen, Uhtred Ragnarson. 20 00:01:11,840 --> 00:01:16,320 Ze vindt troost bij haar kind, Aelfwynn. 21 00:01:16,400 --> 00:01:21,000 M'n dochter Stiorra heeft zich aangesloten bij Sigtryggr, de Deen. 22 00:01:21,080 --> 00:01:22,760 We zoeken een thuisland. 23 00:01:22,840 --> 00:01:26,320 Maar we geven niet toe aan woede. 24 00:01:26,400 --> 00:01:30,800 Er is al jaren vrede tussen Saksers en Denen. 25 00:01:30,880 --> 00:01:32,320 En Brida? 26 00:01:32,400 --> 00:01:35,280 Daar is niets van vernomen sinds ze uit Winchester vluchtte… 27 00:01:35,360 --> 00:01:36,520 Liefste… 28 00:01:38,960 --> 00:01:40,800 …en het kind van Cnut baarde. 29 00:01:43,800 --> 00:01:47,360 Ik vrees dat ze nog steeds woede voelt voor mij. 30 00:01:47,440 --> 00:01:49,000 Er is bloed verspild. 31 00:01:49,080 --> 00:01:53,120 Er zal meer vloeien. Ik neem wraak op ieder die me heeft verraden. 32 00:01:53,200 --> 00:01:56,880 Ik zal niet rusten voordat ze door mijn toedoen lijden. 33 00:02:00,680 --> 00:02:02,440 Het lot is allesbepalend. 34 00:02:13,639 --> 00:02:15,800 Er zijn jaren verstreken. 35 00:02:15,880 --> 00:02:18,480 En in al die jaren hebben we niets gehoord. 36 00:02:18,560 --> 00:02:19,800 IJSLAND 37 00:02:19,880 --> 00:02:21,600 Geen woord, geen teken. 38 00:02:25,000 --> 00:02:27,240 Alleen geruchten dat ze was gestorven. 39 00:02:29,800 --> 00:02:31,280 Dat ze was wedergeboren. 40 00:02:35,600 --> 00:02:39,080 Ik hoopte dat de stilte inhield dat ze vrede had gevonden. 41 00:02:42,600 --> 00:02:44,160 De meesten vergaten haar. 42 00:02:45,200 --> 00:02:46,280 Ik niet. 43 00:02:50,640 --> 00:02:55,600 En ik wist dat ze eens zou terugkeren. 44 00:04:05,200 --> 00:04:06,680 De afrekening nadert. 45 00:04:08,680 --> 00:04:10,000 De goden spreken. 46 00:04:11,800 --> 00:04:14,880 Ze sturen de ziener aan om een van jullie te kiezen. 47 00:04:49,800 --> 00:04:51,080 De ziener heeft gekozen. 48 00:05:27,800 --> 00:05:31,200 Dit offer moet ons voorspoed brengen. 49 00:05:32,920 --> 00:05:35,840 Laat ons zien dat de tijd rijp is voor onze reis. 50 00:05:55,120 --> 00:05:57,640 Naar de golven. 51 00:06:23,000 --> 00:06:24,400 We trekken ten strijde. 52 00:06:25,000 --> 00:06:27,800 Geliefde vrienden, strijders. 53 00:06:28,960 --> 00:06:31,760 De tijd om ons volk te redden is daar. 54 00:06:38,600 --> 00:06:40,000 In de aanval. 55 00:07:08,240 --> 00:07:10,280 GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN BERNARD CORNWELL 56 00:07:38,320 --> 00:07:40,920 RUNCORN - GRENS TUSSEN MERCIA EN NORTHUMBRIA 57 00:07:41,000 --> 00:07:44,080 Wat doet dit hier? Haal weg. 58 00:08:00,800 --> 00:08:04,200 Heer, ziet u iets? -Nee. 59 00:08:05,120 --> 00:08:06,800 Maar er is iets veranderd. 60 00:08:09,800 --> 00:08:12,680 De lucht is rot. -Dat ben ik, ik heb te veel kool gegeten. 61 00:08:15,680 --> 00:08:19,200 Het voelt niet goed. Het bevalt me niet. 62 00:08:25,400 --> 00:08:27,120 Heer. 63 00:08:27,760 --> 00:08:29,840 Wedden dat hij niet kan betalen? 64 00:08:29,920 --> 00:08:31,400 Ik ben beroofd door zeerovers. 65 00:08:31,480 --> 00:08:35,000 Laat me raden. Rognvaldr heeft z'n zilver ingepikt. 66 00:08:36,000 --> 00:08:38,919 Als hij naar de grens wil, betaalt hij Mercia tol. 67 00:08:39,000 --> 00:08:43,559 Je moet alsnog betalen. -Munten. Geen gewassen. 68 00:08:43,640 --> 00:08:47,159 En geen tin uit Cornwall dat voor munten moet doorgaan. 69 00:08:48,360 --> 00:08:49,840 U speelt het hard. 70 00:08:49,920 --> 00:08:53,320 We hebben soldaten te voeden. Het wordt een strenge winter. 71 00:08:53,400 --> 00:08:56,400 Reden te meer om te feesten zolang het kan. 72 00:08:57,280 --> 00:09:00,840 Het is Bloedmaandfestival. Ik heb bier nodig. 73 00:09:00,920 --> 00:09:03,040 En u moet die lange meid uit Frisia bestijgen. 74 00:09:03,120 --> 00:09:05,360 Die is te lang. 75 00:09:05,440 --> 00:09:08,640 Grensgebied. U kunt niet te kieskeurig zijn. 76 00:09:22,560 --> 00:09:23,400 Aethelstan. 77 00:09:26,000 --> 00:09:28,080 Waarom heb je je post verlaten? 78 00:09:28,160 --> 00:09:31,480 Z'n eerste jacht. -Dat brengt geluk in de Bloedmaand. 79 00:09:31,560 --> 00:09:34,320 Dus je bent klaar om een beest te slachten? 80 00:09:35,680 --> 00:09:36,560 Dat weet je. 81 00:09:38,440 --> 00:09:40,480 Aethelstan zegt dat hij klaar is. 82 00:09:42,040 --> 00:09:43,000 Wat zeggen jullie? 83 00:09:45,000 --> 00:09:46,160 Ja? 84 00:09:47,800 --> 00:09:48,840 Voor Bloedmaand. 85 00:09:53,240 --> 00:09:56,720 Pas op, het zal proberen je te doden. -Of te bestijgen. 86 00:09:58,000 --> 00:10:01,400 We gaan een zwijn doden. -Dood het beest. 87 00:10:01,480 --> 00:10:03,560 Bloedmaand. 88 00:10:18,600 --> 00:10:23,080 Laat hem. Hij is nu een man. -Dat moet ik nog zien. 89 00:10:23,640 --> 00:10:26,760 Heer, ik heb hulp nodig. 90 00:10:28,720 --> 00:10:29,800 Ik vermoord je. 91 00:10:31,920 --> 00:10:33,400 Kom hier, zwijn. 92 00:10:35,120 --> 00:10:35,960 Alweer? 93 00:10:36,040 --> 00:10:37,040 Vuil rotwijf. 94 00:10:38,280 --> 00:10:41,800 Rustig aan. -Hij is van mij. 95 00:10:41,880 --> 00:10:44,040 Hou op. 96 00:10:44,120 --> 00:10:45,920 Blijf van me af, vuile hoer. 97 00:10:46,000 --> 00:10:50,040 Waarom vechten ze om je? -Ik weet het echt niet, heer. 98 00:10:52,000 --> 00:10:54,160 Finan, kom hier. 99 00:10:54,240 --> 00:10:57,120 Omdat de goede mannen al bezet zijn. 100 00:10:57,200 --> 00:10:58,120 Niet vechten. 101 00:10:58,200 --> 00:11:01,920 We zijn hier om de grens te bewaken, niet om dronken vrouwen te slaan. 102 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 Jij mag me altijd slaan. 103 00:11:06,320 --> 00:11:08,160 Ik ga jagen met de mannen. 104 00:11:09,760 --> 00:11:10,760 Ga maar snel. 105 00:11:18,080 --> 00:11:19,960 Kom maar, varkentje. 106 00:11:30,960 --> 00:11:33,400 Je bent gek, jij. 107 00:11:34,600 --> 00:11:35,800 Varkentje. 108 00:11:37,720 --> 00:11:38,640 Aethelstan? 109 00:12:23,080 --> 00:12:24,240 Wiens mannen zijn jullie? 110 00:13:00,600 --> 00:13:01,680 Maak hem af. 111 00:13:03,200 --> 00:13:04,400 Kom op. 112 00:13:14,200 --> 00:13:15,120 Uhtred. 113 00:13:18,200 --> 00:13:19,360 Hoor je dat? 114 00:13:22,640 --> 00:13:23,640 Aethelstan? 115 00:13:25,040 --> 00:13:27,400 Bastaard? 116 00:14:01,080 --> 00:14:02,960 Bastaard, waar zit je? 117 00:14:04,560 --> 00:14:05,720 Hoeveel waren het er? 118 00:14:05,800 --> 00:14:09,800 Drie. Eén ontsnapte. -Hier is niemand. 119 00:14:09,880 --> 00:14:10,720 Wie waren het? 120 00:14:11,800 --> 00:14:12,760 Niet van hier. 121 00:14:13,840 --> 00:14:15,880 Ben je gewond? -Nee. 122 00:14:16,480 --> 00:14:20,160 Heb je drie mannen verslagen? Alleen? -Ja. 123 00:14:21,440 --> 00:14:22,360 Wat zei ik je? 124 00:14:25,800 --> 00:14:26,920 Ik zei het toch? 125 00:14:29,040 --> 00:14:31,960 Laat me stroomafwaarts tegen zeerovers vechten. 126 00:14:32,040 --> 00:14:33,320 Nee. 127 00:14:33,400 --> 00:14:37,640 Je bent nog niet klaar. Ga het vieren in het bierhuis. 128 00:14:39,120 --> 00:14:41,120 We maakten ons even zorgen, jongen. 129 00:14:42,960 --> 00:14:44,400 Het is maar een schrammetje. 130 00:14:47,200 --> 00:14:48,880 Vanavond eten we in Rumcofa. 131 00:14:48,960 --> 00:14:51,360 U bent degene die er niet klaar voor is. 132 00:14:59,400 --> 00:15:01,000 Hij is nog wel maagd. 133 00:15:47,880 --> 00:15:52,200 YORK - KONINKRIJK NORTHUMBRIA 134 00:15:52,760 --> 00:15:54,400 Hij zal ons allemaal verlossen. 135 00:15:55,400 --> 00:15:58,600 Volg hem. Lees dit boek. 136 00:15:58,680 --> 00:16:02,800 We zullen allemaal vergaan. 137 00:16:04,000 --> 00:16:05,720 Er is één God. 138 00:16:06,520 --> 00:16:11,240 U, dame. Verlos uw heidense voorouders. 139 00:16:11,800 --> 00:16:14,800 Geef Jorvik terug aan z'n christelijke hart. 140 00:16:15,400 --> 00:16:17,280 Herstel de naam van Eoferwic. 141 00:16:18,000 --> 00:16:20,800 Denen, hoor mij aan. 142 00:16:22,000 --> 00:16:23,440 Er is slechts één God. 143 00:16:28,840 --> 00:16:33,200 Hoelang houden ze dit vol? Iedere dag dezelfde preek. 144 00:16:34,600 --> 00:16:36,280 Koning Edward betaalt ze goed. 145 00:16:36,360 --> 00:16:41,160 Hij steelt je mensen van je. Jij bent hier heerser. Stuur ze weg. 146 00:16:41,240 --> 00:16:45,040 En laten zien dat we er last van hebben? Het gevecht niet waard. 147 00:16:46,400 --> 00:16:51,200 Ik laat me niet uitdagen door een oude man die rijk wil worden. 148 00:16:52,200 --> 00:16:56,640 Het is meer dan dat. Ze lachen onze goden uit. 149 00:16:57,200 --> 00:16:59,160 Onze goden kunnen het aan. 150 00:17:00,000 --> 00:17:03,200 Hij pakt je koninkrijk af met één bekeerde tegelijk. 151 00:17:06,400 --> 00:17:08,120 Het is zogenaamd vrede. 152 00:17:08,200 --> 00:17:11,680 En dat betekent dat we ons tweemaal zo snel voortplanten als zij. 153 00:17:11,760 --> 00:17:15,800 We breiden de stad uit en bouwen een land voor generaties. 154 00:17:15,880 --> 00:17:17,839 We negeren oude mannen. 155 00:17:17,920 --> 00:17:21,520 Kunnen we ze niet gewoon verslaan, voor alle zekerheid? 156 00:17:21,599 --> 00:17:24,400 Misschien. Zodra ze genoeg zilver hebben verzameld. 157 00:17:24,480 --> 00:17:28,319 Ze verstoppen het in de riolen. Ze denken dat we het niet weten. 158 00:17:28,400 --> 00:17:29,839 Je accepteert te veel. 159 00:17:29,920 --> 00:17:32,599 En jij te weinig, m'n koningin. 160 00:17:37,880 --> 00:17:40,360 Niet alle Denen willen de vrede bewaren. 161 00:17:41,800 --> 00:17:42,800 Vecht dan. 162 00:17:42,880 --> 00:17:45,360 Heeft Jezus je pik afgehakt? 163 00:17:45,880 --> 00:17:48,880 Is dat m'n broer Rognvaldr? -Herrezen uit de dood. 164 00:17:49,640 --> 00:17:50,480 Alweer. 165 00:17:51,000 --> 00:17:55,000 Koning Sigtryggr. Laat jezelf zien. 166 00:17:59,400 --> 00:18:03,680 De grote plunderaar Rognvaldr. Wie heb je nu weer boos gemaakt? 167 00:18:03,760 --> 00:18:04,600 Niemand. 168 00:18:05,880 --> 00:18:09,520 Ik ben compleet veranderd. 169 00:18:09,600 --> 00:18:11,600 Een man van vrede. 170 00:18:12,600 --> 00:18:14,840 We hoorden dat je bij Schotland was verdronken. 171 00:18:15,520 --> 00:18:17,000 Dat was vorig jaar. 172 00:18:17,080 --> 00:18:21,680 Ik heb gehoord dat jij een schop onder je kont nodig hebt. 173 00:18:21,760 --> 00:18:25,800 Laat je christenen over je land zwerven? 174 00:18:25,880 --> 00:18:29,000 Negeer ze, ze zijn onschadelijk. -Ben ik welkom? 175 00:18:33,400 --> 00:18:35,600 Ik zal de dienstmeisjes waarschuwen. 176 00:18:39,400 --> 00:18:40,640 Je bent welkom. 177 00:18:46,920 --> 00:18:48,200 Jezus houdt van u. 178 00:19:03,880 --> 00:19:04,720 Wolland. 179 00:19:06,560 --> 00:19:07,840 Heb je me gemist? 180 00:19:12,720 --> 00:19:13,960 Hij gaat naar bed. 181 00:19:14,040 --> 00:19:17,120 Stook geen vuur in de kamer. Dan blijft hij maar kort. 182 00:19:17,200 --> 00:19:18,120 Breng hem binnen. 183 00:19:19,360 --> 00:19:20,800 Waarom nu? 184 00:19:20,880 --> 00:19:25,600 Hella, als hij iets probeert, hak ik persoonlijk z'n handen af. 185 00:19:25,680 --> 00:19:28,960 Dank u. U bent goed voor ons. 186 00:19:33,880 --> 00:19:37,920 Er geldt een uitgaansverbod totdat de lady van Mercia is vertrokken. 187 00:19:38,000 --> 00:19:39,560 Heer, het is Bloedmaand. 188 00:19:39,640 --> 00:19:41,680 Dan moeten ze elkaar maar overdag bestijgen. 189 00:19:41,760 --> 00:19:46,040 Het waren maar zeerovers. -Ze hadden iedereen kunnen aanvallen. 190 00:19:46,120 --> 00:19:49,400 Maar ze namen de oudste zoon van de koning van Wessex. 191 00:19:49,480 --> 00:19:53,520 Wie weet dat? Hij is hier eerder ezel dan adel. 192 00:19:53,600 --> 00:19:57,240 Misschien waren het plunderaars, misschien niet. 193 00:19:57,320 --> 00:19:59,920 Er zijn tekenen. De lucht is veranderd. 194 00:20:00,000 --> 00:20:02,440 Dat is al zeker een slecht teken. 195 00:20:02,520 --> 00:20:06,320 Aethelflaed brengt een priester mee. Vader Benedict. 196 00:20:06,400 --> 00:20:10,280 Geef ze een plek bij het korenveld en verstop het sterke bier. 197 00:20:11,000 --> 00:20:12,440 Maar het is het festival. 198 00:20:12,520 --> 00:20:15,720 Ze vindt dat het heidense Rumcofa Mercia te schande maakt. 199 00:20:15,800 --> 00:20:19,920 Uthred, er komt een onbekend zeeschip deze kant op. 200 00:20:22,800 --> 00:20:24,920 Dan zullen de soldaten klaar zijn. 201 00:20:25,000 --> 00:20:27,240 Waarom zou iemand aanvallen voordat ze er is? 202 00:20:27,320 --> 00:20:29,520 Beman de oever. Wees voorbereid. 203 00:20:42,400 --> 00:20:43,760 Meekomen. 204 00:20:51,600 --> 00:20:55,840 Rognvaldr komt slachten. -Hou op. Je maakt ze ongerust. 205 00:20:55,920 --> 00:20:59,600 Rognvaldr is niets. -Een lafaard die z'n reputatie koopt. 206 00:20:59,680 --> 00:21:01,920 We hebben al veel Denen bevochten. 207 00:21:31,400 --> 00:21:34,040 Vergis ik me, of is dat Eadith? 208 00:21:41,400 --> 00:21:45,240 We zijn reizigers en handelaars. Bereid de tol te betalen. 209 00:21:55,400 --> 00:21:56,400 Hindr. 210 00:21:57,800 --> 00:22:01,920 Pas op je zus. Laat de kippen niet weglopen. 211 00:22:02,720 --> 00:22:04,840 Ken je Osferth nog? 212 00:22:06,200 --> 00:22:09,080 En die kleine is Aethelstan. -Dat kan haast niet. 213 00:22:10,080 --> 00:22:14,680 Je was een heel ernstig kind. -Dat heeft hij er wel uit geslagen. 214 00:22:14,760 --> 00:22:18,000 Cynlaef. Die twee halen altijd kattenkwaad uit. 215 00:22:18,080 --> 00:22:20,040 Ga oom Finan maar pesten. 216 00:22:20,120 --> 00:22:23,440 Sidgeflaed, gehuwd met Sihtric. -Zeg maar Sig. 217 00:22:24,040 --> 00:22:27,920 En alle kleine Sigs en Sihtrics die hier rondlopen. 218 00:22:28,640 --> 00:22:30,320 En dit is Ingrith. 219 00:22:30,400 --> 00:22:31,680 Finans vrouw. 220 00:22:31,760 --> 00:22:32,920 Eadith. 221 00:22:33,000 --> 00:22:36,640 Ik heb over je gehoord. -Wat brengt je naar Rumcofa? 222 00:22:36,720 --> 00:22:40,120 Ik heb in Frankia veel geleerd over genezing. 223 00:22:40,200 --> 00:22:42,480 En ik hoorde dat er in Rumcofa van alles heerst. 224 00:22:42,560 --> 00:22:44,360 Dat is de schuld van Osferth. 225 00:22:45,720 --> 00:22:49,120 Geen man? -Nee, m'n zilver is helemaal van mij. 226 00:22:49,200 --> 00:22:51,080 Pas maar op. 227 00:22:51,160 --> 00:22:54,400 Onze drollen verbazen alle helers van hier tot Frisia. 228 00:22:54,800 --> 00:22:56,200 Daar weet ik alles van. 229 00:23:02,600 --> 00:23:05,800 Eadith, hoe waren ze voordat wij ze beschaving bijbrachten? 230 00:23:05,880 --> 00:23:09,600 Ongeveer hetzelfde. Behalve deze. 231 00:23:09,680 --> 00:23:12,400 Wil de koning echt dat z'n zoon bij soldaten woont? 232 00:23:12,480 --> 00:23:16,440 Dat zeggen we liever niet. -Een bastaard zijn is geen schande. 233 00:23:16,520 --> 00:23:18,360 Er is veel veranderd. 234 00:23:18,440 --> 00:23:22,200 Uhtred is nog steeds dezelfde. 235 00:23:22,280 --> 00:23:23,720 Hij is ook niet getrouwd. 236 00:23:39,240 --> 00:23:41,200 Breng ze naar het logement. 237 00:23:41,920 --> 00:23:44,720 En vecht niet met jonge monniken. 238 00:23:46,640 --> 00:23:49,000 Mijn reputatie interesseert ze niet zo. 239 00:23:49,080 --> 00:23:51,760 Ik heb je opgeleid als strijder, niet voor knokpartijtjes. 240 00:23:52,800 --> 00:23:55,120 Ik weet dat je me wilt beschermen. 241 00:23:55,200 --> 00:23:58,920 Maar je hebt gezworen een kind te beschermen. Dat ben ik niet. 242 00:24:00,000 --> 00:24:02,080 Ik heb het beloofd aan je vader, de koning. 243 00:24:02,160 --> 00:24:04,920 Alleen een koning kan me daarvan ontslaan. 244 00:24:05,760 --> 00:24:07,760 De verbintenis blijft staan. Lopen. 245 00:24:15,000 --> 00:24:16,240 Aangename verrassing. 246 00:24:17,840 --> 00:24:18,680 Eadith. 247 00:24:20,800 --> 00:24:23,720 Ik wantrouw verrassingen zo dicht bij de komst van Aethelflaed. 248 00:24:23,800 --> 00:24:28,200 Eadith is een vriendin. -Mensen kunnen veranderen. 249 00:24:28,280 --> 00:24:32,200 Die aanval op Aethelstan was geen toeval volgens mij. 250 00:24:32,280 --> 00:24:35,960 Willen ze hem kwijt nu hij ouder is? -Of ze willen me bang maken. 251 00:24:36,040 --> 00:24:38,880 Bent u bang? -Nee. Maar ik verwacht erger. 252 00:24:41,200 --> 00:24:46,120 U bent somber. Volgens m'n vrouw heeft u last van de seizoenswisseling. 253 00:24:46,920 --> 00:24:51,400 We hebben verkenners op elk uitkijkpunt van hier tot het fort bij Thelwall. 254 00:24:53,000 --> 00:24:56,240 Pak die lange meid. 255 00:25:12,400 --> 00:25:14,840 Heeft hij eindelijk gezegd wat hij wil? 256 00:25:15,600 --> 00:25:19,800 Nog niet. Hij schept op over z'n ontsnapping uit zee. 257 00:25:21,200 --> 00:25:25,800 De goden hebben mannen gestuurd, zegt hij. -Hij heeft altijd wel een verhaal. 258 00:25:26,320 --> 00:25:29,000 Hij betaalt zeelui om te zeggen dat ze hem vrezen. 259 00:25:29,080 --> 00:25:31,320 Liever een liegende schurk dan een moordenaar. 260 00:25:32,400 --> 00:25:35,240 Je bent te zachtaardig. Stuur hem weg. 261 00:25:35,320 --> 00:25:38,160 En m'n eed van gastvrijheid breken? 262 00:25:47,800 --> 00:25:50,000 Word wakker. Je bent in Valhalla. 263 00:25:52,400 --> 00:25:54,400 Wolland, leg hem in bed. 264 00:26:03,600 --> 00:26:04,800 Bedtijd. 265 00:26:09,600 --> 00:26:12,080 Stop. We hoeven je kont niet te zien. 266 00:26:12,600 --> 00:26:14,360 Een ijskoude, je vrouw. 267 00:26:19,600 --> 00:26:23,560 We moeten samen eten. Praten als familie. 268 00:26:25,600 --> 00:26:29,000 Ik heb veel geleerd sinds ik je de laatste keer zag. 269 00:26:30,200 --> 00:26:31,640 Ik heb mezelf aangepakt. 270 00:26:33,200 --> 00:26:35,120 Er zijn dingen met me gebeurd. 271 00:26:37,200 --> 00:26:41,000 De goden hebben ervoor gekozen me te redden. 272 00:26:43,800 --> 00:26:46,120 We eten nooit apart. 273 00:26:49,800 --> 00:26:51,560 We zullen eten, jij en ik. 274 00:26:54,760 --> 00:26:59,320 Als je nuchter bent, eten we. 275 00:27:08,600 --> 00:27:11,920 Waarom stem je in als hij tussen ons probeert te komen? 276 00:27:13,000 --> 00:27:13,840 Stiorra. 277 00:27:16,600 --> 00:27:18,160 Wat hij heeft meegemaakt… 278 00:27:18,240 --> 00:27:24,600 …toen ik hem in Ierland achterliet, zou ook jouw geest hebben verslagen. 279 00:27:24,680 --> 00:27:27,360 Hij schept op omdat de goden hem niet mogen. 280 00:27:28,800 --> 00:27:31,080 Daarom hoef jij hem nog niet te mogen. 281 00:27:31,960 --> 00:27:37,320 Hij is m'n broer, dus ik eer hem. We delen hetzelfde bloed. 282 00:27:39,800 --> 00:27:43,720 Geef de christenen de schuld. Die praten te vaak over vergeving. 283 00:29:28,440 --> 00:29:31,800 Verwachtte je een lang iemand? -Ja. 284 00:29:31,880 --> 00:29:34,960 Ze heeft me gevraagd te ruilen omdat dit bed te kort was. 285 00:29:35,040 --> 00:29:36,920 Dat verklaart alles. 286 00:30:12,520 --> 00:30:15,560 Houd aan uw rechterhand de zielen van koningen. 287 00:30:16,160 --> 00:30:20,360 Alfred, bekend als de Wijze, en Aethelred van Mercia. 288 00:30:21,800 --> 00:30:28,200 Zegen m'n dochter, Aelfwynn van Mercia. Moge ze verleiding leren weerstaan. 289 00:30:31,000 --> 00:30:34,160 Ik bid voor m'n broer, de koning van Wessex. 290 00:30:34,240 --> 00:30:36,600 Begeleid hem, en hoor m'n smeekbede… 291 00:30:36,680 --> 00:30:40,000 …namens m'n moeder. Aelswith, de vrouw van Alfred. 292 00:30:40,080 --> 00:30:43,200 Waarom bid je voor mij? Wat is er mis volgens jou? 293 00:30:43,280 --> 00:30:45,960 Er is niets mis met je, maar… 294 00:30:46,040 --> 00:30:49,440 Ziet dit er wit uit? -Nee, het ziet er normaal uit. 295 00:30:51,000 --> 00:30:53,080 Ik krijg een stijve nek van die bries. 296 00:30:53,680 --> 00:30:56,080 God weet welke ziektes er in Rumcofa rondwaren. 297 00:30:56,160 --> 00:30:58,800 Moeten we anders teruggaan naar Aegelesburg? 298 00:30:59,680 --> 00:31:02,360 De heer wil ons in Rumcofa voor het festival. 299 00:31:02,440 --> 00:31:05,000 Welke heer? Heer Uhtred? 300 00:31:07,000 --> 00:31:09,760 Bestrijd haar niet, dat is zonde van je tijd. 301 00:31:11,200 --> 00:31:15,320 Is er iets met jou? -Nee, ik ben stijf van de rit. 302 00:31:19,200 --> 00:31:21,760 Heer Aldhelm? Vader Benedict? 303 00:31:22,600 --> 00:31:25,920 Klaar om het geloof in deze uithoek te verkondigen? 304 00:31:27,400 --> 00:31:29,600 Waar u leidt, volgen wij. 305 00:31:38,600 --> 00:31:41,120 Zijn die lui op weg naar Rumcofa? 306 00:31:41,200 --> 00:31:43,760 Het gaat er hier wild aan toe tijdens de Bloedmaand. 307 00:31:44,280 --> 00:31:48,200 Daarom wil lady Aethelflaed het christelijker maken. 308 00:31:49,920 --> 00:31:51,800 Het is bijna Sint-Maarten. 309 00:31:53,000 --> 00:31:55,160 Misschien kunnen we ze verlichten. 310 00:31:57,400 --> 00:32:02,400 In Rome wordt gezegd dat de noordelijke stammen weerstand bieden. 311 00:32:03,600 --> 00:32:05,800 Is die reputatie verdiend? 312 00:32:07,600 --> 00:32:10,480 De lady is dol op u en Rumcofa. 313 00:32:11,200 --> 00:32:14,320 Ze stuurt u nergens naartoe waar u niet kunt gedijen. 314 00:32:37,400 --> 00:32:38,280 Uhtred. 315 00:32:44,480 --> 00:32:46,000 Lady Aethelflaed is er. 316 00:33:00,200 --> 00:33:01,560 Dus dat is je nicht? 317 00:33:02,880 --> 00:33:05,920 Ja. Help lady Aelfwynn van haar paard. 318 00:33:06,000 --> 00:33:06,840 Natuurlijk. 319 00:33:09,000 --> 00:33:11,000 Lady Aelfwynn, ik ben Cynlaef. 320 00:33:18,400 --> 00:33:21,440 Jammer dat ik je de vorige keer niet heb gezien. Ik was… 321 00:33:21,520 --> 00:33:25,080 Je sloot een verdrag met de Schotten, ik weet het. Belangrijk. 322 00:33:25,160 --> 00:33:26,400 Dat was het zeker. 323 00:33:27,400 --> 00:33:29,480 Toch was het tijdstip ongelukkig. 324 00:33:32,800 --> 00:33:37,480 Er is weinig veranderd in twee zomers. Het gaat goed met de soldaten en de stad. 325 00:33:38,080 --> 00:33:40,240 Af en toe plunderingen, veel handel. 326 00:33:41,520 --> 00:33:42,840 Je ziet er goed uit. 327 00:33:44,000 --> 00:33:45,880 Dat is het leven in de buitenlucht. 328 00:33:46,520 --> 00:33:48,320 Dat moet ik ook eens proberen. 329 00:33:48,400 --> 00:33:51,360 De Witan praten graag. -Je bent nog steeds prachtig. 330 00:33:54,200 --> 00:33:55,720 Ziehier, ons geschenk. 331 00:33:58,480 --> 00:34:00,960 Rumcofa heeft geen priester nodig. 332 00:34:01,040 --> 00:34:03,960 Vader Benedict heeft een nieuwe plek nodig om te preken. 333 00:34:04,040 --> 00:34:06,120 Heeft hij iemand bestegen? -Nee. 334 00:34:06,200 --> 00:34:09,760 Niets in die trant. Hij is een begenadigd geleerde. 335 00:34:09,840 --> 00:34:14,000 Hij is een gokker. Hij heeft al z'n aalmoezen vergokt in Rome. 336 00:34:14,080 --> 00:34:19,400 Toen in Canterbury, toen bij ons. -Dus hier kan hij geen schade aanrichten? 337 00:34:23,480 --> 00:34:24,800 Welkom in onze kapel. 338 00:34:31,320 --> 00:34:34,920 Aethelflaed, kijk eens hoe knap hij is geworden. 339 00:34:35,520 --> 00:34:37,560 Is hij niet sprekend z'n vader? 340 00:34:38,600 --> 00:34:41,520 Het licht van het gebed schijnt door je heen. 341 00:34:41,600 --> 00:34:43,719 En je bent goed met het zwaard, hoorde ik. 342 00:34:44,199 --> 00:34:45,960 Klopt het dat je bent aangevallen? 343 00:34:46,679 --> 00:34:50,639 Door plunderaars. Ik word naar zee gestuurd om tegen ze te vechten. 344 00:34:51,800 --> 00:34:53,080 Dat wordt hij niet. 345 00:34:54,600 --> 00:34:57,000 Lady Aelswith, hoe is het met uw maag? 346 00:34:58,000 --> 00:34:59,320 Ik overleef het wel. 347 00:34:59,400 --> 00:35:03,000 Maar ik zou toch de burgers zoveel mogelijk willen vermijden. 348 00:35:04,000 --> 00:35:07,080 Uit vrees dat ik m'n vele aandoeningen op ze overbreng. 349 00:35:09,200 --> 00:35:10,360 Aelfwynn. 350 00:35:17,400 --> 00:35:20,920 Lady Aelswith blijft voorzichtig wat de gezondheid betreft. 351 00:35:25,720 --> 00:35:26,960 Is de grens veilig? 352 00:35:28,080 --> 00:35:32,320 Ja, dat met Aethelstan waren dieven. -Toch maken we ons zorgen. 353 00:35:32,400 --> 00:35:35,720 We hoorden over een plunderaar op zee. Ene Rognvaldr. 354 00:35:35,800 --> 00:35:40,160 Een opschepperige nietsnut. Vraag maar aan z'n broer Sigtryggr. 355 00:35:40,240 --> 00:35:42,520 We vragen geen advies aan Sigtryggr. 356 00:35:42,600 --> 00:35:45,720 Niet over Denen bij de grens. -Waarom niet? Het verbond staat. 357 00:35:45,800 --> 00:35:50,240 Hij is als familie voor je, maar dat betekent niet dat Mercia hem vertrouwt. 358 00:35:51,000 --> 00:35:54,040 Rognvaldr zwerft rond ten noorden van onze kust… 359 00:35:54,120 --> 00:35:57,920 Sigtryggr staat niet toe dat hij problemen veroorzaakt. Hij steelt, meer niet. 360 00:35:58,000 --> 00:36:00,560 Zeg dat tegen de weduwen van onze omgekomen mannen. 361 00:36:00,640 --> 00:36:02,200 Dertig man, bij Cumberland. 362 00:36:02,280 --> 00:36:06,520 Afgeslacht. Niet voor zilver, maar om de goden te wreken. 363 00:36:06,600 --> 00:36:09,520 We moeten op onze hoede zijn voor de Denen. 364 00:36:09,600 --> 00:36:12,800 Heidense bedreiging. Ik weet dat veel Denen hier vredig leven. 365 00:36:12,880 --> 00:36:14,640 Ze handelen, trouwen met onze mannen. 366 00:36:14,720 --> 00:36:17,720 De Denen vormen hier geen gevaar. -Deze wel. 367 00:36:17,800 --> 00:36:19,720 Misschien weten wij meer dan jij. 368 00:36:19,800 --> 00:36:22,720 De afgelopen weken gaan er verhalen over verminkingen. 369 00:36:22,800 --> 00:36:25,520 Plunderaars met witte strepen op hun gezicht. 370 00:36:26,200 --> 00:36:28,200 Ik denk niet dat Rognvaldr daarachter zit. 371 00:36:28,280 --> 00:36:30,840 Dat wordt gezegd, maar dat maakt het niet waar. 372 00:36:30,920 --> 00:36:31,760 Wie dan? 373 00:36:37,960 --> 00:36:42,480 WINCHESTER - KONINKRIJK WESSEX 374 00:37:07,400 --> 00:37:10,880 We hebben geen rouwbericht ontvangen uit Rumcofa. 375 00:37:10,960 --> 00:37:13,400 Ja. Het is niet gelukt. 376 00:37:13,480 --> 00:37:16,600 Leeft Aethelstan nog? -Hij was een pittige tegenstander. 377 00:37:16,680 --> 00:37:18,000 Heb je het geprobeerd? 378 00:37:20,200 --> 00:37:22,200 Ik ben twee van m'n beste mannen kwijt. 379 00:37:23,200 --> 00:37:25,000 Geef mij niet de schuld… 380 00:37:25,080 --> 00:37:29,880 …maar Uhtred van Bebbanburg. Met het zilver kan ik nog iets proberen. 381 00:37:29,960 --> 00:37:33,440 Ik hoorde dat hij te verleiden is tot een gevecht in een bierhuis. 382 00:37:37,200 --> 00:37:41,720 Nee, het is te vroeg. Ik doe een beroep op je als ik er klaar voor ben. 383 00:37:43,400 --> 00:37:49,520 Zoek intussen uit wat mensen zeggen over m'n kleinzoon Aelfweard. 384 00:37:53,000 --> 00:37:58,280 Daar praat niemand over. -Verspreid dan z'n naam. Ter bescherming. 385 00:37:59,120 --> 00:38:04,560 Als twee jongens aanspraak maken op hetzelfde, redden ze het niet allebei. 386 00:38:13,400 --> 00:38:14,520 Waar ga ik nu heen? 387 00:38:14,600 --> 00:38:17,320 De ambassadeurs van het hertogdom Lotharingen. 388 00:38:18,760 --> 00:38:22,960 Ik kan u verontschuldigen, maar dan wacht er een zieneres uit Lewes. 389 00:38:23,560 --> 00:38:26,080 Ze heeft Sint Cuthbert gezien in een kool. 390 00:38:27,280 --> 00:38:29,040 Doe dan maar de ambassadeurs. 391 00:38:32,040 --> 00:38:35,120 Het lijkt wel of ze vis staat te verkopen. 392 00:38:35,200 --> 00:38:36,040 Heer koning. 393 00:38:37,440 --> 00:38:40,120 De koningin speelt voor koppelaarster. 394 00:38:40,200 --> 00:38:44,680 Ze staat erop dat haar zussen een man vinden die u waardig zijn. 395 00:38:45,200 --> 00:38:48,520 Zou je Aelfweard willen introduceren als de Aetheling? 396 00:38:48,600 --> 00:38:51,720 Waarom zou ik dat doen? -M'n kleinzoon wordt volwassen. 397 00:38:51,800 --> 00:38:55,600 U zegt daarmee dat uw dynastie is voorbereid. 398 00:38:55,680 --> 00:38:58,920 En ik verontrust mensen door over de opvolging te beginnen. 399 00:38:59,000 --> 00:39:01,400 Nee, ik ben zelf nog jong. 400 00:39:02,600 --> 00:39:06,720 Aelfweard, introduceer heer Aethelhelm namens mij bij de gasten. 401 00:39:06,800 --> 00:39:10,440 Leg uit dat hij een gerespecteerde oudere van de familie is. 402 00:39:10,520 --> 00:39:12,120 Natuurlijk, vader. 403 00:39:12,200 --> 00:39:14,760 Ze zijn vast dol op uw verhalen over vroeger. 404 00:39:14,840 --> 00:39:19,120 Misschien moet ik haar adviseren over passende allianties. 405 00:39:19,200 --> 00:39:24,080 Zeker. Er is niets erger dan een echtgenoot krijgen die je haat. 406 00:39:35,920 --> 00:39:36,760 Welkom. 407 00:39:39,400 --> 00:39:40,400 Neemt u plaats. 408 00:39:43,600 --> 00:39:44,840 M'n lieve jongen. 409 00:39:47,200 --> 00:39:50,920 Heb je voorgesteld om Aelfweard te introduceren als Aetheling? 410 00:39:51,000 --> 00:39:53,280 Ja, hij weigerde. 411 00:39:53,920 --> 00:39:58,160 En het andere aspect van ons plan is problematisch geworden. 412 00:39:59,320 --> 00:40:01,360 Aethelstan heeft teruggevochten. 413 00:40:01,760 --> 00:40:03,000 Uiteraard. 414 00:40:03,080 --> 00:40:05,880 Ze leiden hem op tot moordenaar die ons komt doden. 415 00:40:05,960 --> 00:40:07,040 Kalm aan. 416 00:40:07,800 --> 00:40:11,960 Heel Wessex geeft de voorkeur aan Aelfweard als Aetheling. 417 00:40:12,800 --> 00:40:16,480 Dat is bepalend mocht er strijd over de kwestie ontstaan. 418 00:40:18,400 --> 00:40:21,960 De koning kijkt elke dag meer naar andere vrouwen. 419 00:40:22,760 --> 00:40:24,200 Ik zal haar verwijderen. 420 00:40:25,200 --> 00:40:27,120 Net als lady Aelswith? 421 00:40:27,200 --> 00:40:33,320 Haar sterke karakter is een zegen voor ons allemaal. 422 00:40:33,840 --> 00:40:35,760 M'n grootvader, heer Aethelhelm. 423 00:40:45,600 --> 00:40:47,160 U bent goed bijgetrokken. 424 00:40:49,200 --> 00:40:54,720 Zeker. M'n excuses als ik me niet volgens de regels heb gedragen. 425 00:40:54,800 --> 00:40:58,080 Ik heb gezworen geen bier meer te drinken, maar… 426 00:40:58,160 --> 00:40:59,360 Wat wil je precies? 427 00:41:01,440 --> 00:41:03,360 Hij komt alleen langs als hij iets wil. 428 00:41:04,360 --> 00:41:09,080 Stel je eisen en laat ons met rust. -Je hebt gelijk. Ze ziet alles. 429 00:41:10,960 --> 00:41:13,440 Ik zoek een veilig onderkomen voor m'n mensen. 430 00:41:14,320 --> 00:41:17,320 Ze zijn beschuldigd van plundering. Onterecht, volgens mij. 431 00:41:17,400 --> 00:41:20,440 Ik wil dat ze hier hun onschuld kunnen bewijzen. 432 00:41:20,520 --> 00:41:21,800 En ik heb ingestemd. 433 00:41:24,040 --> 00:41:26,720 Ik laat ze ophalen door Wolland en een bewaker… 434 00:41:26,800 --> 00:41:29,280 …zodat ze geen problemen veroorzaken. 435 00:41:30,200 --> 00:41:31,480 Zoals u wenst. 436 00:41:34,960 --> 00:41:37,560 De Saksers zoeken altijd naar redenen om aan te vallen. 437 00:41:37,640 --> 00:41:40,760 Hierdoor zien ze dat onze grenzen moeten worden gerespecteerd… 438 00:41:40,840 --> 00:41:43,160 …en dat we hier rechtvaardig zijn. 439 00:41:43,240 --> 00:41:46,360 En je laat de christenen weten dat je niet weggaat. 440 00:41:47,800 --> 00:41:52,120 En dat we van plan zijn om hier nog jaren te heersen. 441 00:43:09,800 --> 00:43:11,080 Zullen we dansen? 442 00:43:15,600 --> 00:43:16,800 Waarom kijk je zo bedrukt? 443 00:43:18,000 --> 00:43:20,200 Was maar in Aegelesburg gebleven. 444 00:43:20,280 --> 00:43:22,720 En het Bloedmaandfestival missen? Nooit. 445 00:43:22,800 --> 00:43:25,160 Je bent niet voor het festival gekomen. 446 00:43:26,800 --> 00:43:30,120 Waar ben je voor gekomen? Wat is hier dat daar niet is? 447 00:43:31,200 --> 00:43:33,200 Volgens sommigen kom ik voor jou. 448 00:43:35,080 --> 00:43:37,760 Ik zou willen dat het zo was, maar dat denk ik niet. 449 00:43:40,560 --> 00:43:44,040 Zijn er bedreigingen geuit? -Niet meer dan gewoonlijk. 450 00:43:44,600 --> 00:43:45,800 Weet je dat zeker? 451 00:43:45,880 --> 00:43:49,840 Ja. Bovendien zijn we hier goed beschermd. 452 00:43:49,920 --> 00:43:52,160 Er staan verkenners op de oever en alle wegen. 453 00:43:53,000 --> 00:43:55,640 We liegen niet over bedreigingen tegen mij of Rumcofa. 454 00:44:04,400 --> 00:44:08,240 Hij gaat toch niet bidden? -Ik heb om wat simpele woorden gevraagd. 455 00:44:10,680 --> 00:44:15,000 En op dit moment kwam Rumcofa onder God. 456 00:44:17,880 --> 00:44:20,720 Er is meer nodig om de heidense vlam te doven. 457 00:44:20,800 --> 00:44:26,560 …maagd en moeder. Voor deze varkens en kippen. 458 00:44:27,080 --> 00:44:28,200 Goden. 459 00:44:30,200 --> 00:44:32,200 Zorg dat hij die teruggeeft. 460 00:44:32,680 --> 00:44:35,920 We bidden voor vruchtbaarheid, de zonsopkomst… 461 00:44:36,640 --> 00:44:38,080 …het wassen van de maan. 462 00:44:39,600 --> 00:44:44,760 Waarom kiest hij voor dat gebed? We vatten nog kou met deze tocht. 463 00:44:44,840 --> 00:44:47,400 Gewoon glimlachen en wachten tot het voorbij is. 464 00:44:47,480 --> 00:44:48,920 Verdedig me aan elke kant. 465 00:44:49,680 --> 00:44:53,480 Schedel, hoofd, haar en ogen. 466 00:44:54,400 --> 00:44:58,960 Mond, tong, tanden en hun omhulsel. 467 00:45:00,200 --> 00:45:04,920 Nek, borst, zij. De kroon op m'n hoofd met haar… 468 00:45:05,000 --> 00:45:08,320 …is de helm van de redding op het hoofd. 469 00:45:10,600 --> 00:45:13,800 Voorhoofd, ogen, neusgaten. 470 00:45:15,280 --> 00:45:16,480 Darmen. 471 00:45:17,600 --> 00:45:18,560 Middel. 472 00:45:21,520 --> 00:45:24,600 Want m'n ledematen, m'n ingewanden… 473 00:45:25,080 --> 00:45:30,280 …kunnen door u van de onzichtbare nagels worden ontdaan. 474 00:45:31,440 --> 00:45:34,280 Ogen, hersenen. 475 00:45:36,000 --> 00:45:42,360 Neus, gezicht, tanden, kin, baard, wenkbrauwen. 476 00:45:42,440 --> 00:45:43,800 Oren, wangen. 477 00:45:45,040 --> 00:45:48,600 Maak plaats. Uit de weg. 478 00:45:49,400 --> 00:45:50,520 Wie is dat? 479 00:45:55,360 --> 00:45:58,120 Wie is dat? Kinderen, naar achteren. 480 00:46:07,240 --> 00:46:08,240 Vader. 481 00:46:14,960 --> 00:46:16,960 Wie heeft dit gedaan? Rognvaldr? 482 00:46:20,200 --> 00:46:21,040 Brida. 483 00:46:23,600 --> 00:46:26,400 Zoek haar. 484 00:46:27,280 --> 00:46:29,080 Sla alarm. Nu. 485 00:46:30,240 --> 00:46:31,240 M'n zoon. 486 00:46:38,080 --> 00:46:41,360 De Here Jezus, in het huis van een rijk man. 487 00:46:41,440 --> 00:46:45,680 Een gevallen vrouw huilde terwijl ze z'n voeten droogde. 488 00:46:55,800 --> 00:46:58,040 Waarom laat je je mensen bekeren? 489 00:46:59,400 --> 00:47:05,400 Waarom blijft Denenland niet voor de Denen? Vanwege je vrouw? 490 00:47:08,400 --> 00:47:10,960 Sinds wanneer geef jij om goden? 491 00:47:12,080 --> 00:47:15,240 Zoals ik al zei, is er afgelopen jaar veel veranderd. 492 00:47:17,920 --> 00:47:20,960 Ik was dicht bij de dood, en niet voor het eerst. 493 00:47:22,200 --> 00:47:26,800 Dat vind ik heel vervelend. -Maar deze keer ben ik herboren. 494 00:47:28,080 --> 00:47:30,600 De goden hebben mannen gestuurd om me te redden. 495 00:47:31,680 --> 00:47:33,360 Ze gingen naar een vuurland. 496 00:47:34,360 --> 00:47:40,880 Daar heb ik geleerd trouw te zijn aan hen. En aan m'n mensen. 497 00:47:45,120 --> 00:47:47,040 Maar jij geeft niets om trouw. 498 00:47:49,720 --> 00:47:53,320 Hij zegent jou en de Here Jezus. 499 00:47:55,120 --> 00:47:58,720 Stuur die missionarissen morgen terug naar Wessex. Het is genoeg geweest. 500 00:48:04,640 --> 00:48:09,520 Maar ik spreek hier elke avond. Ik heb hier altijd mogen preken. 501 00:48:09,600 --> 00:48:13,160 sterkste boog, scherpste speer 502 00:48:13,240 --> 00:48:17,320 hij die heerst over hemel en aarde 503 00:48:17,400 --> 00:48:21,240 als Jezus' staf Odins speer ontmoet 504 00:48:21,320 --> 00:48:24,920 hebben de christelijke Denen niets te vrezen 505 00:48:25,600 --> 00:48:30,120 Je bent te tolerant naar vijanden. -Niet waar. 506 00:48:30,200 --> 00:48:33,440 Het is lastiger om vredig met vijanden te leven dan met ze te vechten. 507 00:48:38,000 --> 00:48:39,480 Heb je medelijden met me? 508 00:48:42,000 --> 00:48:44,520 Ik denk dat je zonder m'n sturing lijdt. 509 00:48:51,680 --> 00:48:55,960 Dat is Wolland. Laat me je volgers zien. We kunnen dit oplossen. 510 00:49:08,680 --> 00:49:09,520 Heer. 511 00:49:26,400 --> 00:49:27,320 Sigtryggr. 512 00:49:39,520 --> 00:49:40,800 Doe de poort open. 513 00:50:11,440 --> 00:50:12,600 Zijn dit jouw mensen? 514 00:50:17,440 --> 00:50:20,240 Niet van mij. Van haar. 515 00:50:20,880 --> 00:50:23,200 Allemaal Denen, allemaal puur. 516 00:50:28,320 --> 00:50:30,920 Wees niet bang, broer. Ze komt ons redden. 517 00:50:32,000 --> 00:50:33,520 Waar zijn m'n mannen? 518 00:50:34,400 --> 00:50:37,600 Waar zijn m'n mannen? -Valhalla. 519 00:51:14,680 --> 00:51:17,680 Denen van Jorvik die zich tot Christus hebben bekeerd… 520 00:51:18,360 --> 00:51:21,840 …we komen jullie terugbrengen naar de goden. 521 00:51:29,200 --> 00:51:31,920 Niet vechten. Verstop u. 522 00:51:59,960 --> 00:52:00,800 Waar is ze? 523 00:52:02,120 --> 00:52:04,520 Vind Stiorra, Uhtreds dochter. 524 00:52:16,520 --> 00:52:17,600 Brida. 525 00:52:19,000 --> 00:52:20,400 We zijn klaar voor je. 526 00:52:38,320 --> 00:52:41,320 Ondertiteld door: Femke Meijer