EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik ben Uhtred, zoon van Uhtred.
Edward, koning van Wessex, heeft me opgedragen…
…z'n bastaardzoon Aethelstan groot te brengen.
Bescherm hem en breng hem in veiligheid.
Leer hem een strijder te zijn en alles wat je van de Denen weet.
Want Aethelstan heeft rivalen die een plan tegen hem smeden.
Edwards schoonvader…
…Aethelhelm, is vastbesloten z'n eigen lijn te laten winnen.
Hij doet alles om z'n kleinzoon Aelfweard op de troon te krijgen.
Als de koning niet kan kiezen tussen z'n zonen…
…moeten we ervoor zorgen dat de koningin het niet overleeft.
Moeder.
Vele jaren hebben m'n mannen en ik de grens van Mercia bewaakt…
…in dienst van de lady van Mercia.
Aethelflaed heeft de gelofte van kuisheid afgelegd om alleen te heersen.
Maar we voelen nog een diepe liefde voor elkaar.
We betalen een hoge prijs.
Ik zal je missen, Uhtred Ragnarson.
Ze vindt troost bij haar kind, Aelfwynn.
M'n dochter Stiorra heeft zich aangesloten bij Sigtryggr, de Deen.
We zoeken een thuisland.
Maar we geven niet toe aan woede.
Er is al jaren vrede tussen Saksers en Denen.
En Brida?
Daar is niets van vernomen sinds ze uit Winchester vluchtte…
Liefste…
…en het kind van Cnut baarde.
Ik vrees dat ze nog steeds woede voelt voor mij.
Er is bloed verspild.
Er zal meer vloeien. Ik neem wraak op ieder die me heeft verraden.
Ik zal niet rusten voordat ze door mijn toedoen lijden.
Het lot is allesbepalend.
Er zijn jaren verstreken.
En in al die jaren hebben we niets gehoord.
IJSLAND
Geen woord, geen teken.
Alleen geruchten dat ze was gestorven.
Dat ze was wedergeboren.
Ik hoopte dat de stilte inhield dat ze vrede had gevonden.
De meesten vergaten haar.
Ik niet.
En ik wist dat ze eens zou terugkeren.
De afrekening nadert.
De goden spreken.
Ze sturen de ziener aan om een van jullie te kiezen.
De ziener heeft gekozen.
Dit offer moet ons voorspoed brengen.
Laat ons zien dat de tijd rijp is voor onze reis.
Naar de golven.
We trekken ten strijde.
Geliefde vrienden, strijders.
De tijd om ons volk te redden is daar.
In de aanval.
GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN BERNARD CORNWELL
RUNCORN - GRENS TUSSEN MERCIA EN NORTHUMBRIA
Wat doet dit hier? Haal weg.
Heer, ziet u iets? -Nee.
Maar er is iets veranderd.
De lucht is rot. -Dat ben ik, ik heb te veel kool gegeten.
Het voelt niet goed. Het bevalt me niet.
Heer.
Wedden dat hij niet kan betalen?
Ik ben beroofd door zeerovers.
Laat me raden. Rognvaldr heeft z'n zilver ingepikt.
Als hij naar de grens wil, betaalt hij Mercia tol.
Je moet alsnog betalen. -Munten. Geen gewassen.
En geen tin uit Cornwall dat voor munten moet doorgaan.
U speelt het hard.
We hebben soldaten te voeden. Het wordt een strenge winter.
Reden te meer om te feesten zolang het kan.
Het is Bloedmaandfestival. Ik heb bier nodig.
En u moet die lange meid uit Frisia bestijgen.
Die is te lang.
Grensgebied. U kunt niet te kieskeurig zijn.
Aethelstan.
Waarom heb je je post verlaten?
Z'n eerste jacht. -Dat brengt geluk in de Bloedmaand.
Dus je bent klaar om een beest te slachten?
Dat weet je.
Aethelstan zegt dat hij klaar is.
Wat zeggen jullie?
Ja?
Voor Bloedmaand.
Pas op, het zal proberen je te doden. -Of te bestijgen.
We gaan een zwijn doden. -Dood het beest.
Bloedmaand.
Laat hem. Hij is nu een man. -Dat moet ik nog zien.
Heer, ik heb hulp nodig.
Ik vermoord je.
Kom hier, zwijn.
Alweer?
Vuil rotwijf.
Rustig aan. -Hij is van mij.
Hou op.
Blijf van me af, vuile hoer.
Waarom vechten ze om je? -Ik weet het echt niet, heer.
Finan, kom hier.
Omdat de goede mannen al bezet zijn.
Niet vechten.
We zijn hier om de grens te bewaken, niet om dronken vrouwen te slaan.
Jij mag me altijd slaan.
Ik ga jagen met de mannen.
Ga maar snel.
Kom maar, varkentje.
Je bent gek, jij.
Varkentje.
Aethelstan?
Wiens mannen zijn jullie?
Maak hem af.
Kom op.
Uhtred.
Hoor je dat?
Aethelstan?
Bastaard?
Bastaard, waar zit je?
Hoeveel waren het er?
Drie. Eén ontsnapte. -Hier is niemand.
Wie waren het?
Niet van hier.
Ben je gewond? -Nee.
Heb je drie mannen verslagen? Alleen? -Ja.
Wat zei ik je?
Ik zei het toch?
Laat me stroomafwaarts tegen zeerovers vechten.
Nee.
Je bent nog niet klaar. Ga het vieren in het bierhuis.
We maakten ons even zorgen, jongen.
Het is maar een schrammetje.
Vanavond eten we in Rumcofa.
U bent degene die er niet klaar voor is.
Hij is nog wel maagd.
YORK - KONINKRIJK NORTHUMBRIA
Hij zal ons allemaal verlossen.
Volg hem. Lees dit boek.
We zullen allemaal vergaan.
Er is één God.
U, dame. Verlos uw heidense voorouders.
Geef Jorvik terug aan z'n christelijke hart.
Herstel de naam van Eoferwic.
Denen, hoor mij aan.
Er is slechts één God.
Hoelang houden ze dit vol? Iedere dag dezelfde preek.
Koning Edward betaalt ze goed.
Hij steelt je mensen van je. Jij bent hier heerser. Stuur ze weg.
En laten zien dat we er last van hebben? Het gevecht niet waard.
Ik laat me niet uitdagen door een oude man die rijk wil worden.
Het is meer dan dat. Ze lachen onze goden uit.
Onze goden kunnen het aan.
Hij pakt je koninkrijk af met één bekeerde tegelijk.
Het is zogenaamd vrede.
En dat betekent dat we ons tweemaal zo snel voortplanten als zij.
We breiden de stad uit en bouwen een land voor generaties.
We negeren oude mannen.
Kunnen we ze niet gewoon verslaan, voor alle zekerheid?
Misschien. Zodra ze genoeg zilver hebben verzameld.
Ze verstoppen het in de riolen. Ze denken dat we het niet weten.
Je accepteert te veel.
En jij te weinig, m'n koningin.
Niet alle Denen willen de vrede bewaren.
Vecht dan.
Heeft Jezus je pik afgehakt?
Is dat m'n broer Rognvaldr? -Herrezen uit de dood.
Alweer.
Koning Sigtryggr. Laat jezelf zien.
De grote plunderaar Rognvaldr. Wie heb je nu weer boos gemaakt?
Niemand.
Ik ben compleet veranderd.
Een man van vrede.
We hoorden dat je bij Schotland was verdronken.
Dat was vorig jaar.
Ik heb gehoord dat jij een schop onder je kont nodig hebt.
Laat je christenen over je land zwerven?
Negeer ze, ze zijn onschadelijk. -Ben ik welkom?
Ik zal de dienstmeisjes waarschuwen.
Je bent welkom.
Jezus houdt van u.
Wolland.
Heb je me gemist?
Hij gaat naar bed.
Stook geen vuur in de kamer. Dan blijft hij maar kort.
Breng hem binnen.
Waarom nu?
Hella, als hij iets probeert, hak ik persoonlijk z'n handen af.
Dank u. U bent goed voor ons.
Er geldt een uitgaansverbod totdat de lady van Mercia is vertrokken.
Heer, het is Bloedmaand.
Dan moeten ze elkaar maar overdag bestijgen.
Het waren maar zeerovers. -Ze hadden iedereen kunnen aanvallen.
Maar ze namen de oudste zoon van de koning van Wessex.
Wie weet dat? Hij is hier eerder ezel dan adel.
Misschien waren het plunderaars, misschien niet.
Er zijn tekenen. De lucht is veranderd.
Dat is al zeker een slecht teken.
Aethelflaed brengt een priester mee. Vader Benedict.
Geef ze een plek bij het korenveld en verstop het sterke bier.
Maar het is het festival.
Ze vindt dat het heidense Rumcofa Mercia te schande maakt.
Uthred, er komt een onbekend zeeschip deze kant op.
Dan zullen de soldaten klaar zijn.
Waarom zou iemand aanvallen voordat ze er is?
Beman de oever. Wees voorbereid.
Meekomen.
Rognvaldr komt slachten. -Hou op. Je maakt ze ongerust.
Rognvaldr is niets. -Een lafaard die z'n reputatie koopt.
We hebben al veel Denen bevochten.
Vergis ik me, of is dat Eadith?
We zijn reizigers en handelaars. Bereid de tol te betalen.
Hindr.
Pas op je zus. Laat de kippen niet weglopen.
Ken je Osferth nog?
En die kleine is Aethelstan. -Dat kan haast niet.
Je was een heel ernstig kind. -Dat heeft hij er wel uit geslagen.
Cynlaef. Die twee halen altijd kattenkwaad uit.
Ga oom Finan maar pesten.
Sidgeflaed, gehuwd met Sihtric. -Zeg maar Sig.
En alle kleine Sigs en Sihtrics die hier rondlopen.
En dit is Ingrith.
Finans vrouw.
Eadith.
Ik heb over je gehoord. -Wat brengt je naar Rumcofa?
Ik heb in Frankia veel geleerd over genezing.
En ik hoorde dat er in Rumcofa van alles heerst.
Dat is de schuld van Osferth.
Geen man? -Nee, m'n zilver is helemaal van mij.
Pas maar op.
Onze drollen verbazen alle helers van hier tot Frisia.
Daar weet ik alles van.
Eadith, hoe waren ze voordat wij ze beschaving bijbrachten?
Ongeveer hetzelfde. Behalve deze.
Wil de koning echt dat z'n zoon bij soldaten woont?
Dat zeggen we liever niet. -Een bastaard zijn is geen schande.
Er is veel veranderd.
Uhtred is nog steeds dezelfde.
Hij is ook niet getrouwd.
Breng ze naar het logement.
En vecht niet met jonge monniken.
Mijn reputatie interesseert ze niet zo.
Ik heb je opgeleid als strijder, niet voor knokpartijtjes.
Ik weet dat je me wilt beschermen.
Maar je hebt gezworen een kind te beschermen. Dat ben ik niet.
Ik heb het beloofd aan je vader, de koning.
Alleen een koning kan me daarvan ontslaan.
De verbintenis blijft staan. Lopen.
Aangename verrassing.
Eadith.
Ik wantrouw verrassingen zo dicht bij de komst van Aethelflaed.
Eadith is een vriendin. -Mensen kunnen veranderen.
Die aanval op Aethelstan was geen toeval volgens mij.
Willen ze hem kwijt nu hij ouder is? -Of ze willen me bang maken.
Bent u bang? -Nee. Maar ik verwacht erger.
U bent somber. Volgens m'n vrouw heeft u last van de seizoenswisseling.
We hebben verkenners op elk uitkijkpunt van hier tot het fort bij Thelwall.
Pak die lange meid.
Heeft hij eindelijk gezegd wat hij wil?
Nog niet. Hij schept op over z'n ontsnapping uit zee.
De goden hebben mannen gestuurd, zegt hij. -Hij heeft altijd wel een verhaal.
Hij betaalt zeelui om te zeggen dat ze hem vrezen.
Liever een liegende schurk dan een moordenaar.
Je bent te zachtaardig. Stuur hem weg.
En m'n eed van gastvrijheid breken?
Word wakker. Je bent in Valhalla.
Wolland, leg hem in bed.
Bedtijd.
Stop. We hoeven je kont niet te zien.
Een ijskoude, je vrouw.
We moeten samen eten. Praten als familie.
Ik heb veel geleerd sinds ik je de laatste keer zag.
Ik heb mezelf aangepakt.
Er zijn dingen met me gebeurd.
De goden hebben ervoor gekozen me te redden.
We eten nooit apart.
We zullen eten, jij en ik.
Als je nuchter bent, eten we.
Waarom stem je in als hij tussen ons probeert te komen?
Stiorra.
Wat hij heeft meegemaakt…
…toen ik hem in Ierland achterliet, zou ook jouw geest hebben verslagen.
Hij schept op omdat de goden hem niet mogen.
Daarom hoef jij hem nog niet te mogen.
Hij is m'n broer, dus ik eer hem. We delen hetzelfde bloed.
Geef de christenen de schuld. Die praten te vaak over vergeving.
Verwachtte je een lang iemand? -Ja.
Ze heeft me gevraagd te ruilen omdat dit bed te kort was.
Dat verklaart alles.
Houd aan uw rechterhand de zielen van koningen.
Alfred, bekend als de Wijze, en Aethelred van Mercia.
Zegen m'n dochter, Aelfwynn van Mercia. Moge ze verleiding leren weerstaan.
Ik bid voor m'n broer, de koning van Wessex.
Begeleid hem, en hoor m'n smeekbede…
…namens m'n moeder. Aelswith, de vrouw van Alfred.
Waarom bid je voor mij? Wat is er mis volgens jou?
Er is niets mis met je, maar…
Ziet dit er wit uit? -Nee, het ziet er normaal uit.
Ik krijg een stijve nek van die bries.
God weet welke ziektes er in Rumcofa rondwaren.
Moeten we anders teruggaan naar Aegelesburg?
De heer wil ons in Rumcofa voor het festival.
Welke heer? Heer Uhtred?
Bestrijd haar niet, dat is zonde van je tijd.
Is er iets met jou? -Nee, ik ben stijf van de rit.
Heer Aldhelm? Vader Benedict?
Klaar om het geloof in deze uithoek te verkondigen?
Waar u leidt, volgen wij.
Zijn die lui op weg naar Rumcofa?
Het gaat er hier wild aan toe tijdens de Bloedmaand.
Daarom wil lady Aethelflaed het christelijker maken.
Het is bijna Sint-Maarten.
Misschien kunnen we ze verlichten.
In Rome wordt gezegd dat de noordelijke stammen weerstand bieden.
Is die reputatie verdiend?
De lady is dol op u en Rumcofa.
Ze stuurt u nergens naartoe waar u niet kunt gedijen.
Uhtred.
Lady Aethelflaed is er.
Dus dat is je nicht?
Ja. Help lady Aelfwynn van haar paard.
Natuurlijk.
Lady Aelfwynn, ik ben Cynlaef.
Jammer dat ik je de vorige keer niet heb gezien. Ik was…
Je sloot een verdrag met de Schotten, ik weet het. Belangrijk.
Dat was het zeker.
Toch was het tijdstip ongelukkig.
Er is weinig veranderd in twee zomers. Het gaat goed met de soldaten en de stad.
Af en toe plunderingen, veel handel.
Je ziet er goed uit.
Dat is het leven in de buitenlucht.
Dat moet ik ook eens proberen.
De Witan praten graag. -Je bent nog steeds prachtig.
Ziehier, ons geschenk.
Rumcofa heeft geen priester nodig.
Vader Benedict heeft een nieuwe plek nodig om te preken.
Heeft hij iemand bestegen? -Nee.
Niets in die trant. Hij is een begenadigd geleerde.
Hij is een gokker. Hij heeft al z'n aalmoezen vergokt in Rome.
Toen in Canterbury, toen bij ons. -Dus hier kan hij geen schade aanrichten?
Welkom in onze kapel.
Aethelflaed, kijk eens hoe knap hij is geworden.
Is hij niet sprekend z'n vader?
Het licht van het gebed schijnt door je heen.
En je bent goed met het zwaard, hoorde ik.
Klopt het dat je bent aangevallen?
Door plunderaars. Ik word naar zee gestuurd om tegen ze te vechten.
Dat wordt hij niet.
Lady Aelswith, hoe is het met uw maag?
Ik overleef het wel.
Maar ik zou toch de burgers zoveel mogelijk willen vermijden.
Uit vrees dat ik m'n vele aandoeningen op ze overbreng.
Aelfwynn.
Lady Aelswith blijft voorzichtig wat de gezondheid betreft.
Is de grens veilig?
Ja, dat met Aethelstan waren dieven. -Toch maken we ons zorgen.
We hoorden over een plunderaar op zee. Ene Rognvaldr.
Een opschepperige nietsnut. Vraag maar aan z'n broer Sigtryggr.
We vragen geen advies aan Sigtryggr.
Niet over Denen bij de grens. -Waarom niet? Het verbond staat.
Hij is als familie voor je, maar dat betekent niet dat Mercia hem vertrouwt.
Rognvaldr zwerft rond ten noorden van onze kust…
Sigtryggr staat niet toe dat hij problemen veroorzaakt. Hij steelt, meer niet.
Zeg dat tegen de weduwen van onze omgekomen mannen.
Dertig man, bij Cumberland.
Afgeslacht. Niet voor zilver, maar om de goden te wreken.
We moeten op onze hoede zijn voor de Denen.
Heidense bedreiging. Ik weet dat veel Denen hier vredig leven.
Ze handelen, trouwen met onze mannen.
De Denen vormen hier geen gevaar. -Deze wel.
Misschien weten wij meer dan jij.
De afgelopen weken gaan er verhalen over verminkingen.
Plunderaars met witte strepen op hun gezicht.
Ik denk niet dat Rognvaldr daarachter zit.
Dat wordt gezegd, maar dat maakt het niet waar.
Wie dan?
WINCHESTER - KONINKRIJK WESSEX
We hebben geen rouwbericht ontvangen uit Rumcofa.
Ja. Het is niet gelukt.
Leeft Aethelstan nog? -Hij was een pittige tegenstander.
Heb je het geprobeerd?
Ik ben twee van m'n beste mannen kwijt.
Geef mij niet de schuld…
…maar Uhtred van Bebbanburg. Met het zilver kan ik nog iets proberen.
Ik hoorde dat hij te verleiden is tot een gevecht in een bierhuis.
Nee, het is te vroeg. Ik doe een beroep op je als ik er klaar voor ben.
Zoek intussen uit wat mensen zeggen over m'n kleinzoon Aelfweard.
Daar praat niemand over. -Verspreid dan z'n naam. Ter bescherming.
Als twee jongens aanspraak maken op hetzelfde, redden ze het niet allebei.
Waar ga ik nu heen?
De ambassadeurs van het hertogdom Lotharingen.
Ik kan u verontschuldigen, maar dan wacht er een zieneres uit Lewes.
Ze heeft Sint Cuthbert gezien in een kool.
Doe dan maar de ambassadeurs.
Het lijkt wel of ze vis staat te verkopen.
Heer koning.
De koningin speelt voor koppelaarster.
Ze staat erop dat haar zussen een man vinden die u waardig zijn.
Zou je Aelfweard willen introduceren als de Aetheling?
Waarom zou ik dat doen? -M'n kleinzoon wordt volwassen.
U zegt daarmee dat uw dynastie is voorbereid.
En ik verontrust mensen door over de opvolging te beginnen.
Nee, ik ben zelf nog jong.
Aelfweard, introduceer heer Aethelhelm namens mij bij de gasten.
Leg uit dat hij een gerespecteerde oudere van de familie is.
Natuurlijk, vader.
Ze zijn vast dol op uw verhalen over vroeger.
Misschien moet ik haar adviseren over passende allianties.
Zeker. Er is niets erger dan een echtgenoot krijgen die je haat.
Welkom.
Neemt u plaats.
M'n lieve jongen.
Heb je voorgesteld om Aelfweard te introduceren als Aetheling?
Ja, hij weigerde.
En het andere aspect van ons plan is problematisch geworden.
Aethelstan heeft teruggevochten.
Uiteraard.
Ze leiden hem op tot moordenaar die ons komt doden.
Kalm aan.
Heel Wessex geeft de voorkeur aan Aelfweard als Aetheling.
Dat is bepalend mocht er strijd over de kwestie ontstaan.
De koning kijkt elke dag meer naar andere vrouwen.
Ik zal haar verwijderen.
Net als lady Aelswith?
Haar sterke karakter is een zegen voor ons allemaal.
M'n grootvader, heer Aethelhelm.
U bent goed bijgetrokken.
Zeker. M'n excuses als ik me niet volgens de regels heb gedragen.
Ik heb gezworen geen bier meer te drinken, maar…
Wat wil je precies?
Hij komt alleen langs als hij iets wil.
Stel je eisen en laat ons met rust. -Je hebt gelijk. Ze ziet alles.
Ik zoek een veilig onderkomen voor m'n mensen.
Ze zijn beschuldigd van plundering. Onterecht, volgens mij.
Ik wil dat ze hier hun onschuld kunnen bewijzen.
En ik heb ingestemd.
Ik laat ze ophalen door Wolland en een bewaker…
…zodat ze geen problemen veroorzaken.
Zoals u wenst.
De Saksers zoeken altijd naar redenen om aan te vallen.
Hierdoor zien ze dat onze grenzen moeten worden gerespecteerd…
…en dat we hier rechtvaardig zijn.
En je laat de christenen weten dat je niet weggaat.
En dat we van plan zijn om hier nog jaren te heersen.
Zullen we dansen?
Waarom kijk je zo bedrukt?
Was maar in Aegelesburg gebleven.
En het Bloedmaandfestival missen? Nooit.
Je bent niet voor het festival gekomen.
Waar ben je voor gekomen? Wat is hier dat daar niet is?
Volgens sommigen kom ik voor jou.
Ik zou willen dat het zo was, maar dat denk ik niet.
Zijn er bedreigingen geuit? -Niet meer dan gewoonlijk.
Weet je dat zeker?
Ja. Bovendien zijn we hier goed beschermd.
Er staan verkenners op de oever en alle wegen.
We liegen niet over bedreigingen tegen mij of Rumcofa.
Hij gaat toch niet bidden? -Ik heb om wat simpele woorden gevraagd.
En op dit moment kwam Rumcofa onder God.
Er is meer nodig om de heidense vlam te doven.
…maagd en moeder. Voor deze varkens en kippen.
Goden.
Zorg dat hij die teruggeeft.
We bidden voor vruchtbaarheid, de zonsopkomst…
…het wassen van de maan.
Waarom kiest hij voor dat gebed? We vatten nog kou met deze tocht.
Gewoon glimlachen en wachten tot het voorbij is.
Verdedig me aan elke kant.
Schedel, hoofd, haar en ogen.
Mond, tong, tanden en hun omhulsel.
Nek, borst, zij. De kroon op m'n hoofd met haar…
…is de helm van de redding op het hoofd.
Voorhoofd, ogen, neusgaten.
Darmen.
Middel.
Want m'n ledematen, m'n ingewanden…
…kunnen door u van de onzichtbare nagels worden ontdaan.
Ogen, hersenen.
Neus, gezicht, tanden, kin, baard, wenkbrauwen.
Oren, wangen.
Maak plaats. Uit de weg.
Wie is dat?
Wie is dat? Kinderen, naar achteren.
Vader.
Wie heeft dit gedaan? Rognvaldr?
Brida.
Zoek haar.
Sla alarm. Nu.
M'n zoon.
De Here Jezus, in het huis van een rijk man.
Een gevallen vrouw huilde terwijl ze z'n voeten droogde.
Waarom laat je je mensen bekeren?
Waarom blijft Denenland niet voor de Denen? Vanwege je vrouw?
Sinds wanneer geef jij om goden?
Zoals ik al zei, is er afgelopen jaar veel veranderd.
Ik was dicht bij de dood, en niet voor het eerst.
Dat vind ik heel vervelend. -Maar deze keer ben ik herboren.
De goden hebben mannen gestuurd om me te redden.
Ze gingen naar een vuurland.
Daar heb ik geleerd trouw te zijn aan hen. En aan m'n mensen.
Maar jij geeft niets om trouw.
Hij zegent jou en de Here Jezus.
Stuur die missionarissen morgen terug naar Wessex. Het is genoeg geweest.
Maar ik spreek hier elke avond. Ik heb hier altijd mogen preken.
sterkste boog, scherpste speer
hij die heerst over hemel en aarde
als Jezus' staf Odins speer ontmoet
hebben de christelijke Denen niets te vrezen
Je bent te tolerant naar vijanden. -Niet waar.
Het is lastiger om vredig met vijanden te leven dan met ze te vechten.
Heb je medelijden met me?
Ik denk dat je zonder m'n sturing lijdt.
Dat is Wolland. Laat me je volgers zien. We kunnen dit oplossen.
Heer.
Sigtryggr.
Doe de poort open.
Zijn dit jouw mensen?
Niet van mij. Van haar.
Allemaal Denen, allemaal puur.
Wees niet bang, broer. Ze komt ons redden.
Waar zijn m'n mannen?
-Valhalla.
Denen van Jorvik die zich tot Christus hebben bekeerd…
…we komen jullie terugbrengen naar de goden.
Niet vechten. Verstop u.
Waar is ze?
Vind Stiorra, Uhtreds dochter.
Brida.
We zijn klaar voor je.
Ondertiteld door: Femke Meijer