NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Jestem Uhtred, syn Uhtreda.
Edward, król Wesseksu, kazał mi wychować jego bękarta, Aethelstana.
Chroń go i zabierz w bezpieczne miejsce.
Naucz go bycia wojownikiem i wszystkiego, co wiesz o Danach.
Aethelstan ma rywali, którzy spiskują przeciwko niemu.
Teść Edwarda, Aethelhelm, chce, by triumfował jego ród.
Nie spocznie, póki nie umieści Aelfwearda, swego wnuka na tronie.
Jeśli król nie może wybrać między synami,
musimy zadbać o to, by jego sojuszniczka, królowa, nie przeżyła.
Matko! Matko!
Przez wiele lat moi ludzie i ja chroniliśmy granicy Mercji,
gdzie służyliśmy z woli pani Mercji.
Aethelflaed złożyła śluby czystości, by rządzić w pojedynkę,
choć łączy nas głęboka miłość.
Cena, jaką płacimy, jest wielka.
Będę za tobą tęskniła, Uhtredzie Ragnarsonie.
Znajduje pociechę w swoim ukochanym dziecku, Aelfwynn.
Moja córka, Stiorra, związała się z Danem Sigtryggrem.
Szukamy ojczyzny.
Ale nie ulegamy złości.
Od wielu lat panuje pokój między Sasami i Danami.
A Brida?
Cisza, odkąd uciekła z Winchesteru.
Ukochana…
I urodziła dziecko Cnuta.
Ale obawiam się, że złość na mnie nadal ją prześladuje.
Przelano krew. Popłynie jej więcej.
Zemszczę się na tych, którzy mnie zdradzili,
i nie spocznę, póki nie będą cierpieć z mojej ręki.
Przeznaczenie jest wszystkim.
Minęły lata.
Nic nie słyszeliśmy.
ISLANDIA
Ani słowa, ani znaku.
Mówiono, że zmarła.
I że się odrodziła.
Miałem nadzieję, że ta cisza oznacza, że odnalazła spokój.
Wielu ją zapomniało.
Ja nie.
Wiedziałem, że kiedyś wróci.
Zbliża się rozrachunek.
Bogowie przemawiają.
Poprowadzą wieszczkę, by wybrała spośród was.
Wieszczka wybrała.
Składamy ofiarę, by sprowadzić szczęście.
Pokażcie, że nadszedł czas na naszą podróż.
Fale…
Na fale!
Płyniemy do boju!
Ukochani przyjaciele, wojownicy…
nadszedł czas, by ocalić nasz lud!
Na wojnę!
Hej! Mówiłem ci, dorsz na dorsze.
Panie? Widzisz coś?
Nie.
Ale coś się zmieniło.
- Powietrze jest zepsute. - Zjadłem za dużo kapusty.
Coś jest nie tak.
Nie podoba mi się to.
Panie! Panie!
Mówi, że nie może zapłacić.
Przez morskich najeźdźców.
Niech zgadnę. Wielki Rognvaldr ukradł jego srebro.
Chce przejść granicę, płaci Mercji myto.
Mówi, że musisz zapłacić!
W monetach. Żadnych towarów.
I żadnej blachy z Kornwalii udającej monetę.
Władasz żelazną ręką.
Mamy żołnierzy do wykarmienia. To może być ciężka zima.
Tym bardziej powinniśmy świętować, póki możemy.
Festiwal Krwawego Nowiu.
Napiję się, a ty przeleć wysoką dziewczynę z Fryzji.
Dziewczyna z Fryzji jest za wysoka.
To kraj przygraniczny, panie. Nie można wybrzydzać.
Aethelstanie!
Czemu opuściłeś stanowisko?
- Pierwsze polowanie. - Za powodzenie w Krwawym Nowiu.
A jesteś gotów zabić bestię?
Wiesz, że tak.
Aethelstan mówi, że jest gotowy.
Co wy na to?
- Za Krwawy Nów! - Za Krwawy Nów!
Zwierzę będzie ostro walczyć.
Albo cię przeleci.
Zabijmy świnię! Zabijmy bestię!
Krwawy Nów!
- Jazda! - Krwawy Nów!
Krwawy Nów…
Zostaw go. Jest już mężczyzną.
Chciałbym to zobaczyć.
Panie, potrzebuję pomocy.
Zabiję cię!
- Chodź tu! - Świnia!
Znowu?
Chodź tu, suko!
- Dobra! Spokojnie! - Jest mój!
Przestańcie. Już!
Zostaw mnie, brudna dziwko!
- Dlaczego o ciebie walczą? - Bo…
Nie mam pojęcia, panie.
Finanie! Chodź tu!
Wszyscy dobrzy mężowie są zajęci.
Spokój!
Chcemy bronić granic, a nie tłuc pijane kobiety!
Mnie możesz tłuc.
Idę na polowanie z mężczyznami.
Śmiało.
Chodź, świnko!
Aethelstanie, ty szaleńcze!
Świnko!
Aethelstanie!
Komu służycie?
Wykończ go!
Dalej.
Uhtredzie!
Słyszysz to?
Uhtredzie!
Aethelstanie!
Bękarcie?
Aethelstanie!
Uhtredzie!
Bękarcie! Gdzie jesteś?
Ilu ich było?
Trzech.
Jeden uciekł.
- Ani śladu. - Kim byli?
To nietutejsi.
- Jesteś ranny? - Nie.
Załatwiłeś trzech ludzi… sam?
Tak.
Co mówiłem?
Mówiłem!
Pójdę w dół rzeki, by walczyć z najeźdźcami.
Nie. Nie jesteś gotowy.
Świętujmy w piwiarni.
Przez chwilę się martwiliśmy.
To tylko draśnięcie.
- Dziś ucztujemy w Rumcofie. - To ty nie jesteś gotowy.
Wciąż jest prawiczkiem!
KRÓLESTWO NORTUMBRII
On nas odkupi!
Musisz iść za nim. Musisz to przeczytać.
Wszyscy zginiemy.
Bóg! Jest jeden Bóg!
Pani, wybaw swoich pogańskich przodków.
Przywróć Jorvik do jego chrześcijańskiego serca!
Przywróć dobre imię Eoferwic.
Danowie, posłuchajcie mnie!
Bóg jest tylko jeden.
Ile oni tak mogą?
Codziennie to samo.
Król Edward dobrze im płaci.
Król Edward kradnie ci ludzi. Jesteś tu władcą. Każ im odejść.
Mam pokazać, że to nas martwi?
Bezwartościowa walka.
By mnie sprowokować nie wystarczy staruszek wyciągający pieniądze.
Nie tylko wyciągają pieniądze. Drażnią naszych bogów.
Nasi bogowie to wytrzymają.
Zabiera twoje królestwo po jednym nawróconym.
Mieliśmy żyć w pokoju.
Więc rozmnażamy się dwa razy szybciej niż oni.
Rozwijamy nasze miasto. Budujemy kraj dla pokoleń.
Ignorujemy starców.
A moglibyśmy ich obić, tak na wszelki wypadek?
Może. Gdy zdobędą dość srebra.
Ukrywają je w kanałach.
Myślą, że nie wiemy.
Za dużo akceptujesz.
A ty za mało, moja królowo.
Walcz ze mną, chrześcijaninie!
Nie wszyscy Danowie chcą pokoju.
Walcz ze mną!
Czy Jezus odciął ci fiuta? Walcz ze mną!
- To mój brat Rognvaldr? - Wrócił z martwych.
Znowu.
Królu Sigtryggrze!
Pokaż się!
Wielki najeźdźca Rognvaldr! Kogo tym razem rozwścieczyłeś?
Nikogo!
Jestem całkowicie zreformowany!
Jestem człowiekiem pokoju.
Słyszeliśmy, że utonąłeś w Szkocji.
To było w zeszłym roku!
Podobno potrzebujesz kopa w dupę.
Pozwalasz chrześcijanom wędrować po twoich ziemiach?
Zignoruj ich. Są nieszkodliwi.
Jestem mile widziany?
Ostrzegę służące.
Jesteś.
Jezus cię kocha!
Wollandzie!
Tęskniłeś za mną?
- Połóżmy go. - Przygotować zimną komnatę.
- Szybko wyjedzie. - Sprowadźcie go!
Czemu powrócił?
Hello, jeśli tym razem czegoś spróbuje, sama odetnę mu ręce.
Dziękuję, pani. Jesteś dla nas dobra.
Ogłosić zakaz wychodzenia po zmroku do końca wizyty pani Mercji.
Panie, jest Krwawy Nów.
Będą musieli się bzykać za dnia.
Skąd ta ostrożność? Grabieżcy próbowali zarobić.
- Mogli zaatakować każdego. - Ale wybrali syna króla Wesseksu.
Kto o tym wie? Tutaj jest ciulem, a nie przyszłym królem.
Może.
Może szukali zarobku, a może nie.
Były znaki. Powietrze się zmieniło.
To zdecydowanie zły znak.
Tak. Gdy przyjedzie Aethelflaed, sprowadzi księdza, ojca Benedicta.
Pokażcie im Wschodnią Studnię i ukryjcie mocne piwo.
Ale to festiwal.
Rumcofa zawstydza ją poganizmem.
Uhtredzie! Przypłynął statek, którego nie znamy.
Niech żołnierze będą gotowi.
Po co atakować przed przybyciem pani?
Obstawcie brzeg rzeki. Przygotujcie się.
Dobra. Przesuń się.
Rognvaldr przyszedł na rzeź.
Dość. Niepokoisz wszystkich.
Rognvaldr to nic.
- To tchórz. Kupuje reputację. - Walczyliśmy z wieloma Danami.
Czy to nie Eadith?
Jesteśmy podróżnikami i handlarzami! Zapłacimy myto!
Hindr.
Pilnuj siostry.
Nie daj kurom uciec.
Pamiętasz Osfertha?
Tak.
- A ten mały to Aethelstan. - Niemożliwe!
Byłeś bardzo poważnym dzieckiem.
- Wybił to ze mnie. - Dziękuję.
Cynlaef. Ta dwójka zawsze coś knuje.
- Idź do wujka Finana. - Sidgeflaed, żona Sihtrica.
- Cześć. - Mów mi Sig.
I małe Sigi i Sihtricowie, którzy mieszkają w tym mieście.
- Boże. - A to jest Ingrith.
Żona Finana.
- Eadith. - Słyszałam o tobie.
Co cię sprowadza do Rumcofy?
Dużo nauczyłam się we Frankii o sposobach uzdrawiania.
Podobno w Rumcofie są choroby.
To sprawka Osfertha.
- Więc nie masz męża? - Nie, moje srebro należy do mnie.
Uważaj.
Nasze ludziska dziwią każdego uzdrowiciela.
Wiem coś o tym.
Nie w dziecko!
Eadith, jak wyglądali, zanim ich ucywilizowałyśmy?
Tak samo. Ten może trochę mniej.
Król chce mieć syna wśród żołnierzy?
Nie mówimy o tym.
To nie wstyd być bękartem.
Tak, wiele się zmieniło.
- Nie. Uhtred jest taki sam. - Co?
Też nie jest żonaty.
Odprowadź ich do gospody.
I nie wdawaj się w bójki z młodymi mnichami.
To nie moją reputację chcą przetestować.
Przygotowałem cię do bitew, a nie do bójek.
Wiem, że chcesz mnie chronić.
Ale przysięgałeś chronić dziecko, a ja już nim nie jestem.
Złożyłem obietnicę twemu ojcu, królowi. Tylko król może zwolnić mnie z przysięgi.
Nasza więź trwa. Idź.
Miła niespodzianka.
- Co? - Eadith.
Ale to niepokoi tuż przed wizytą Aethelflaed.
Eadith to… przyjaciółka.
Ludzie się zmieniają.
Atak na Aethelstana… To nie był przypadek.
Ktoś próbuje się go pozbyć?
- Może ktoś chce mnie nastraszyć. - Boisz się?
Nie. Ale mam złe przeczucia.
Zadręczasz się.
Moja żona uważa, że przez zmianę pór roku.
Mamy zwiadowców w każdym punkcie stąd aż do Thelwall.
Przeleć tę wysoką dziewczynę.
Czy w końcu wyjawił, czego chce?
Jeszcze nie.
Wciąż chwali się ucieczką na morzu.
- Bogowie wysłali ludzi, by go ratowali. - Zawsze ma jakąś historyjkę.
Płaci marynarzom, by mówili, że się go boją.
Lepszy kłamca niż zabójca.
Jesteś pobłażliwy.
Odeślij go.
Mam złamać przysięgę gościnności?
Obudź się! Jesteś w Walhalli!
Wollandzie, zabierz go do łóżka.
Czas spać.
Stój. Nie chcemy oglądać twojego tyłka.
Twoja kobieta jest zimna.
Powinniśmy ucztować na osobności, pomówić jak rodzina.
Wiele się nauczyłem, odkąd cię ostatnio widziałem.
Zmieniłem się.
Coś mi się przytrafiło.
Bogowie
postanowili mnie ocalić.
Nigdy nie jemy oddzielnie.
Poucztujemy razem.
Gdy wytrzeźwiejesz,
będziemy ucztować.
Czemu się zgadzasz? Chce nas rozdzielić.
Stiorro.
To, co wycierpiał, gdy zostawiłem go samego w Irlandii…
…złamałoby i ciebie.
Chwali się, bo bogowie mu nie sprzyjali.
Więc ty masz sprzyjać?
To mój brat, więc go szanuję.
Mimo jego wad, dzielimy jedną krew.
Obwiniaj chrześcijan.
Za dużo mówili o wybaczaniu.
Spodziewałeś się wysokiej dziewczyny?
Tak!
Zamieniłyśmy się. Chciała dłuższe łóżko.
- Wszystko jasne. - Tak.
Miej po swojej prawicy dusze królów.
Alfreda, znanego jako Mądry, i Aethelreda z Mercji.
Pobłogosław moją córkę, Aelfwynn z Mercji.
Oby nauczyła się opierać pokusom.
Modlę się za mojego brata, króla Wesseksu.
Prowadź go i wysłuchaj moich błagań
w imieniu mojej matki, Aelswith, żony Alfreda.
Czemu się za mnie modlisz? Co jest ze mną nie tak?
Nic nie jest nie tak. Tylko…
- Wygląda na biały? - Wygląda całkiem normalnie.
Ten wiatr usztywni mi kark.
Bóg wie, jakie choroby czają się w Rumcofie.
Może wróćmy do Aegelesburga?
Pan wzywa nas na festiwal w Rumcofie.
Jaki pan? Uhtred?
Nie walcz z nią, to strata czasu.
Coś z tobą nie tak?
Nie, matko. Zesztywniałam po jeździe.
Lordzie Aldhelmie, ojcze Benedykcie…
Gotowi zanieść wiarę w ten mroczny zakątek naszej ziemi?
Podążamy za tobą, pani.
Właź tam!
Czy ci ludzie jadą do Rumcofy?
Krwawy Nów jest tu szalony.
Dlatego lady Aethelflaed chce, by był bardziej chrześcijański.
Niedługo dzień świętego Marcina.
Może moglibyśmy ich oświecić.
W Rzymie mówili, że północne plemiona potrafią być…
oporne.
Zasłużyły na swoją reputację?
Pani kocha zarówno ciebie, jak i Rumcofę.
Nie posłałaby cię gdzieś, gdzie byś cierpiał.
Uhtredzie!
Lady Aethelflaed.
To twoja kuzynka?
Tak.
- Pomóż pani Aelfwynn zejść z konia. - Oczywiście.
Lady Aelfwynn, jestem Cynlaef.
Szkoda, że nie spotkałam cię na ostatniej wizycie.
Układałaś się ze Szkotami. To ważne.
Tak.
Ale i tak szkoda.
Przez dwa lata niewiele się tu zmieniło. Żołnierze prosperują, miasto też.
Okazjonalne naloty, handel.
Dobrze wyglądasz.
To od życia pod gołym niebem.
Może tego spróbuję.
- Witan plotkuje. - Wyglądasz pięknie.
Oto nasz dar.
Rumcofa nie potrzebuje księdza.
Ale ojciec Benedict potrzebuje nowego miejsca.
- Przeleciał kogoś? - Nie.
Nic z tych rzeczy. To niezwykle utalentowany uczony.
Jest hazardzistą. W Rzymie przegrał wszystkie pieniądze na jałmużnę.
Potem w Canterbury. I u nas.
Tu nie wyrządzi szkód?
Witamy w kaplicy.
Aethelflaed, spójrz. Ale wyrósł.
Czyż nie przypomina swojego ojca?
Masz w sobie światło modlitwy.
Ponoć jest świetnym szermierzem.
Naprawdę cię zaatakowano?
Tak, ale wysyłają mnie do walki z nimi na morzu.
Nieprawda.
Lady Aelswith, jak twój brzuch?
Przeżyję, ale wolę, żebyśmy unikali gminu.
Ze strachu przed zarażeniem go moimi chorobami.
Aelfwynn!
Lady Aelswith jest ostrożna w kwestii zdrowia.
- Lady Aelfwynn. - Lordzie Uhtredzie.
Granica bezpieczna?
Tak. Aethelstana… napadli złodzieje.
Martwimy się.
Ponoć Rognvaldr plądruje na morzu.
Nie jest zagrożeniem. To chełpliwy gnojek.
Spytaj jego brata, Sigtryggra.
Nie będziemy pytać Sigtryggra.
- Nie chodzi o Danów na granicy. - Sojusz przetrwał.
Sigtryggr jest dla ciebie rodziną,
ale Mercja nie musi mu ufać.
Rognvaldr atakuje na północ od naszego wybrzeża.
Sigtryggr nie pozwoli mu namieszać. Tylko wyciąga pieniądze.
Powiedz to wdowom po naszych ludziach.
Trzydziestu u wybrzeży.
Pomordowali ludzi nie dla srebra, ale dla pomszczenia bogów.
Muszę uważać na Danów.
Wiem, że wielu Danów żyje w Rumcofie w pokoju.
Handlują, wychodzą za naszych.
- Nie są zagrożeniem. - Ale on jest.
Może wiemy więcej niż ty.
W ostatnich tygodniach zdarzały się okaleczenia.
Najeźdźcy z białymi znakami na twarzach.
To nie sprawka Rognvaldra.
Może i tak mówią, ale to nieprawda.
Więc czyja?
KRÓLESTWO WESSEX
- Nie było wieści o żałobie w Rumcofie. - Tak.
- Nie do końca wyszło. - Aethelstan żyje?
Był twardy.
Starałeś się?
Straciłem dwóch ludzi.
Nie obwiniaj mnie.
Wiń Uhtreda z Bebbanburga.
Mogę spróbować czegoś innego.
Podobno w piwiarni można go sprowokować.
Nie.
Nie, za wcześnie. Wezwę cię, gdy będę gotowy.
A tymczasem dowiedz się, co mówią
zwykli ludzie na temat mojego wnuka, Aelfwearda.
- Nikt o nim nie mówi. - Więc sław jego imię.
Dla jego ochrony.
Gdy dwóch chłopców ma prawo do jednej pozycji,
obaj nie zatriumfują.
Co teraz?
Ambasadorzy z Księstwa Lotaryngii.
Mogę znaleźć wymówkę, ale musisz spotkać wizjonerkę z Lewes.
Widziała św. Kutberta w grządce kapusty.
Co? Więc ambasadorowie.
Wygląda jak poławiaczka ryb.
Królu.
Królowa bawi się w swatkę.
Chce, by jej siostry znalazły mężów, którzy ci się przysłużą.
Przedstawisz je Aelfweardowi jako aethelingowi?
- Niby dlaczego? - Mój wnuk dorasta.
To będzie znak, że wasza dynastia jest gotowa.
Zaniepokoimy ludzi, mówiąc o sukcesji.
Nie, wciąż jestem młody.
Aelfweardzie, przedstaw lorda Aethelhelma w moim imieniu.
Powiedz, że jest szanowanym starszym rodziny.
Tak, ojcze. Oczywiście.
Spodobają im się twoje historie.
Może powinienem jej doradzić, jak zawrzeć odpowiednie sojusze.
Nie ma nic gorszego niż być z małżonkiem, którego nienawidzisz.
Witam.
Zapraszam.
Mój kochany chłopcze.
Sugerowałeś, by przedstawić Aelfwearda jako aethelinga?
Tak. Odmówił.
Inny aspekt naszego planu stał się problematyczny.
Aethelstan się bronił.
Oczywiście.
Szkolą go na zabójcę, który kiedyś nas zgładzi.
Uspokój się.
Wessex woli Aelfwearda jako aethelinga.
To wpłynie na sytuację, jeśli będzie jakiś spór.
Na razie król patrzy na inne kobiety.
Usunę ją.
Tak jak usunąłeś Lady Aelswith?
Lady Aelswith…
ma mocne zdrowie,
co jest błogosławieństwem.
Mój dziadek, lord Aethelhelm.
Wyzdrowiałeś.
Tak. I przykro mi, jeśli złamałem warunki przyjęcia.
Zaklinałem się, że nie będę pić, ale…
- Czasem… - Czego chcesz?
Stiorro.
Przybywa tylko wtedy, gdy czegoś chce. Złóż swoje żądania i odejdź.
Masz rację. Widzi wszystko.
Szukam bezpiecznej przystani dla moich ludzi.
Oskarżono ich o naloty i to niesprawiedliwe.
Chcę, by udowodnili swoją niewinność.
Zgodziłem się.
Wyślę po nich Wollanda ze strażami,
by nie sprawiali problemów.
Jak każesz, panie.
Sasi zawsze szukają powodów, by robić najazdy.
To pokaże im, żeby szanować nasze granice,
i że rządzimy tu zgodnie z prawem.
I przypomni chrześcijanom, że cię nie ruszą.
I że zamierzamy tu rządzić przez wiele lat.
Pani, zatańczymy?
Skąd ta mina?
Mogłaś zostać w Aegelesburgu.
I przegapić Krwawy Nów? Nigdy.
Nie przyjechałaś na festiwal.
Po co przyjechałaś? Czego ci tam brakowało?
Mówią, że przybyłam do ciebie.
Chciałbym, ale chyba tak nie jest.
- Czy jest jakieś zagrożenie? - Nie większe niż zwykle.
Jesteś pewien?
Tak. Poza tym dobrze nas ochroniłeś.
Zwiadowcy są na brzegach i drogach.
Nie ukrywamy groźby dla mnie ani dla Rumcofy.
Gotowy?
- Chyba nie będzie się modlił? - Poprosiłam o kilka prostych słów.
W tym momencie Rumcofa znalazła się pod panowaniem Boga!
Może być trudniej zgasić pogański płomień.
…dziewica i matka, bo te świnie…
…i te kurczaki są Boga!
Niech to później odda.
Modlimy się o płodność, wschody słońca i fazy księżyca…
Dlaczego wybrał tę modlitwę?
Poumieramy od tego przeciągu.
Uśmiechnij się i poczekaj, aż skończy.
…bronić ze wszystkich stron.
Czaszka, głowa, włosy i oczy,
usta, język…
zęby i ich pokrycie.
Szyja, pierś, bok.
Korono mej głowy z włosami,
bądź hełmem zbawienia na głowie.
- Tak! - Czoło, oczy, nozdrza…
wnętrzności…
Talia!
Proszę.
W moje członki, me wnętrzności, wbijże we mnie
niewidzialne gwoździe kołków.
Oczy, trójkształtny mózg…
nos, twarz, zęby, broda…
…zarost, brwi, uszy, policzki.
Z drogi! Szybciej!
Cofnąć się!
Kto to?
Kto to? Dzieci, do tyłu.
Ojcze…
- Pomóżcie mu! - Kto ci to zrobił? Rognvaldr?
Brida.
Znajdźcie ją. Znajdźcie ją.
Podnieście alarm! Już!
Synu.
Mój synu.
Panie Jezu, w domu bogacza
upadła kobieta płakała, gdy wycierała stopy jego…
Czemu pozwalasz na zmianę wiary?
Czemu nie zostawisz Daneland dla Danów?
To przez twoją żonę?
Od kiedy tak zależy ci na bogach?
W zeszłym roku wiele się zmieniło.
Byłem bliski śmierci i to nie po raz pierwszy.
- Przykro mi, że cierpiałeś. - Ale tym razem się odrodziłem.
Bogowie wysłali mi ludzi na ratunek.
Wybrali krainę ognia.
Nauczyłem się, jak być lojalnym wobec nich
i moich ludzi.
Nie dbasz o lojalność.
Błogosławi was i Pana Jezusa.
Niech jutro odeślą misjonarzy do Wesseksu. Wystarczy.
Tak jest.
Ale… Przemawiam tu co wieczór.
Zawsze nam pozwalano.
Najmocniejszy łuk, najostrzejsza włócznia
Ten, który włada niebem i ziemią
Za bardzo akceptujesz wrogów.
Nieprawda.
Trudniej jest żyć w pokoju z wrogami, niż z nimi walczyć.
Żal ci mnie?
Myślę, że cierpisz bez mojego wsparcia.
To Wolland.
Pokaż swoich ludzi. Rozwiążemy to.
Najmocniejszy łuk, najostrzejsza włócznia
Ten, który włada niebem i ziemią
Mój panie!
Sigtryggrze!
Otworzyć bramę!
To twoi ludzie?
Czego chcecie?
Nie moi.
Jej.
Sami Danowie, czyści.
Nie bój się, bracie. Przyszła nas uratować.
A moi ludzie?
Gdzie są moi ludzie?
W Walhalli!
Danowie z Jorvik, którzy zwróciliście się do Chrystusa…
jesteśmy tu, by zwrócić was bogom!
Nie, pani, nie walcz. Schowaj się.
Gdzie ona jest?
Znajdźcie Stiorrę, córkę Uhtreda.
Brido!
Jesteśmy gotowi!
Brido!
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz