UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou Uhtred, filho de Uhtred.
Eduardo, o rei de Wessex, ordenou que eu criasse seu filho bastardo, Aethelstan.
Proteja-o e garanta sua segurança.
Ensine meu filho a ser um guerreiro e tudo o que sabe dos daneses.
Porque Aethelstan tem rivais que tramam contra ele.
O sogro de Eduardo,
Aethelhelm, está decidido a fazer sua linhagem prevalecer
e não vai parar até que seu neto, Aelfweard, esteja no trono.
Se o rei não pode escolher entre seus filhos,
talvez precisemos garantir que sua aliada, a rainha, não sobreviva.
Mãe!
Por muitos anos, meus homens e eu protegemos a fronteira de Mércia,
onde fazemos as vontades da Senhora de Mércia.
Aethelflaed fez um voto de castidade e governará sozinha,
apesar de ainda nos amarmos.
O preço que pagamos é alto.
Sentirei sua falta, Uhtred Ragnarsson.
E ela encontra conforto em sua preciosa filha, Aelfwynn.
Minha filha, Stiorra, uniu-se a Sigtryggr, o danês.
Procuramos uma pátria.
Mas não sucumbimos à raiva.
Por muitos anos, reinou a paz entre os saxões e os daneses.
E de Brida?
Não se tem notícias desde que ela fugiu de Winchester.
Meu amor…
E deu à luz o filho de Cnut.
Mas receio que sua raiva de mim ainda a assombre.
Sangue foi derramado.
Mais virá. Eu me vingarei de todos que me traíram
e não descansarei até que sofram na minha mão.
O destino é tudo.
Anos se passaram.
Durante esse tempo, não soubemos de nada.
ISLÂNDIA
Nenhuma palavra, nenhum sinal.
Houve boatos de que ela tinha morrido.
E renascido.
Espero que o silêncio signifique que ela encontrou a paz.
A maioria a esqueceu.
Eu não.
Eu sabia que, com o tempo, ela voltaria.
O acerto de contas se aproxima.
Os deuses falam.
Eles guiam a vidente para escolher entre vocês.
A vidente escolheu.
Fazemos esse sacrifício para trazer sorte.
Mostre-nos que o momento é propício para nossa viagem.
Vamos às ondas! Às ondas!
Vamos para a batalha!
Caros amigos, guerreiros,
chegou a hora de salvar nosso povo!
Vamos à guerra!
BASEADO NOS ROMANCES DE BERNARD CORNWELL
FRONTEIRA DE MÉRCIA E NORTÚMBRIA
O que isso faz aqui? Tire isso daqui.
Senhor? Viu alguma coisa?
Não.
Mas alguma coisa mudou.
- O ar está podre. - Pode ser minha culpa, comi repolho.
Algo parece errado. Não gosto disso.
Senhor!
Ele diz que não pode pagar.
Invasores me roubaram.
Vou adivinhar: o Grande Rognvaldr pegou sua prata.
Se ele quer negociar aqui, deve à Mércia.
- Ele diz que ainda tem que pagar! - Em moedas. Não com a produção.
E latão de Cornwallum não vale, só moeda de verdade.
Senhor de Ferro ali.
Precisamos alimentar os soldados, pode ser um inverno rigoroso.
Mais um motivo para comemorar enquanto podemos.
É o festival do Mês do Sangue.
Preciso beber.
Vá se deitar com a garota alta de Frisia.
Ela é alta demais.
Estamos na fronteira, Senhor. Não tem muita escolha.
Aethelstan!
Por que deixou seu posto?
- É a primeira caçada dele. - É bom no Mês de Sangue, Uhtred.
Está pronto para matar um animal?
Sabe que sim.
Aethelstan se diz pronto.
O que acham?
Sim?
Pelo Mês do Sangue!
Cuidado, o animal vai lutar muito.
Ou montar em você.
Vamos matar o porco!
Mate o animal!
- Mês do Sangue! - Mês do Sangue!
Mês do Sangue!
Deixe-o, ele já é um homem.
Gostaria de ver isso.
Senhor, preciso de ajuda.
Vou matá-la!
- Venha cá! - Porca!
De novo?
Venha cá, vadia!
- Certo! Ei! Calma! - Ele é meu!
Parem com isso, vamos.
Solte-me, sua vadia suja!
- Por que brigam por você? - Eu… Não sei, Senhor.
Finan! Venha cá!
É porque os melhores homens estão comprometidos.
Mantenham a paz!
Estamos aqui para proteger a fronteira, não para repreender bêbadas!
Repreenda-me quando quiser.
Vou caçar com os homens.
Vá.
Aqui, porquinho!
Seu velho… Seu louco!
Porquinho!
Aethelstan!
São homens de quem?
Acabem com ele!
Vamos.
Uhtred!
Ouviu isso?
Uhtred!
Aethelstan!
- Bastardo? - Aethelstan!
Uhtred!
Bastardo! Onde você está?
Quantos homens?
- Eram três. Um fugiu. - Nem sinal por aqui.
Quem são eles?
Não são daqui.
- Está ferido? - Não.
Enfrentou três homens?
- Sozinho? - Sim.
O que eu disse?
Eu falei!
Vou descer o rio e enfrentar os invasores.
Não.
Não está pronto. Levem-no para beber e comemorar sua vitória.
Ficamos preocupados com você.
É só um arranhão, vamos!
Hoje jantamos em Rumcofa.
Você não está pronto.
Mas ele ainda é virgem!
REINO DE NORTÚMBRIA
Ele vai nos redimir!
Sigam, leiam esse livro.
SOB DANELAW
Nós pereceremos.
Deus! Só existe um Deus!
Senhora, redima seus antepassados pagãos.
Devolva ao povo de Jorvik seu coração cristão!
Recupere o nome de Eoferwic.
Daneses, me ouçam!
Só existe um Deus.
Por quanto tempo podem fazer isso?
Todos os dias o mesmo sermão.
O rei Eduardo os paga bem.
O rei Eduardo rouba seu povo de você. Você manda aqui, eles que saiam.
E demonstrar que nos incomodam? É uma luta inútil.
Precisa de mais do que um velho tentando conseguir dinheiro para me provocar.
Não estão fazendo só isso, eles provocam nossos deuses.
Nossos deuses aguentam.
Ele está tomando seu reino aos poucos.
Devemos manter a paz.
Sim, e a paz significa procriar mais rápido do que eles.
Nossa cidade crescerá e teremos um país por gerações.
Vamos ignorar os velhos.
Não podemos agredi-los, só para demonstrar força?
Talvez. Quando já tiverem bastante prata.
Eles se escondem nos esgotos.
Pensam que não sabemos.
Você aceita demais.
E você de menos, minha rainha.
Nem todos os daneses querem a paz.
Lute comigo!
Jesus cortou seu pau?
- Lute comigo! - É meu irmão Rognvaldr?
Voltou dos mortos.
De novo.
Rei Sigtryggr!
Apareça!
O Grande Invasor Rognvaldr! Quem enfureceu desta vez?
Ninguém!
Eu mudei completamente.
Sou um homem de paz.
Soubemos que se afogou na Escócia.
Isso foi no ano passado!
Soube que precisava de umas palmadas.
Está deixando cristãos povoarem suas terras?
- Ignore-os, são inofensivos. - Sou bem-vindo?
Avisarei as criadas.
Você é bem-vindo.
Jesus ama você!
Wolland!
Sentiu minha falta?
Vamos colocá-lo na cama.
Prepare o aposento sem fogo. Assim, a visita será breve.
Tragam-no!
Por que ele voltou agora?
Hella, se ele tentar algo desta vez, eu mesma cortarei as mãos dele.
Obrigada, Senhora. É boa para nós.
Teremos um toque de recolher
até o fim da visita da Senhora de Mércia.
Senhor, é o Mês do Sangue.
Sim, terão que lutar durante o dia.
Por que o cuidado? Eram só invasores tentando a sorte rio acima.
- Podiam ter atacado qualquer um. - Não atacaram.
Escolheram o filho mais velho do rei de Wessex.
Quem sabe disso? Aqui, ele é comum, não elegível ao trono.
Talvez sejam só invasores em busca de moedas, talvez não.
Houve sinais, o ar mudou.
É um mau sinal, sem dúvida.
Sim. Quando Aethelflaed vier ao festival,
ela trará um padre, Benedict.
Acomode-os perto do milharal, mostre o poço e esconda bebidas fortes.
Mas é o festival.
Ela acha que Rumcofa envergonha Mércia com seus modos pagãos.
Uhtred! Um navio apareceu no mar, não conseguimos identificar.
Os soldados estarão prontos.
Por que alguém atacaria antes de a senhora chegar?
Alinhem-se na margem do rio. Preparem-se.
Certo, vamos.
É Rognvaldr, veio para massacrar.
Quer parar? Vai perturbar os homens.
- Rognvaldr não é nada. - É um covarde que compra reputação.
Acredite, enfrentamos muitos daneses.
Estou enganado, ou é Eadith?
Somos viajantes e comerciantes!
Pagaremos o que é devido!
Hindr.
Cuide de sua irmã. Não deixe as galinhas fugirem.
- Lembra-se de Osferth? - Sim.
- E esse é Aethelstan. - Não creio!
Você era um garoto muito sério.
- Sim, ele acabou com isso. - Obrigada.
Cynlaef. Esses dois estão sempre aprontando.
Vá chatear o tio Finan.
- Sidgeflaed, casada com Sihtric. - Chame-me de Sig.
E os pequenos que povoam esta cidade.
E esta é Ingrith.
Esposa de Finan.
Eadith.
- Ouvi falar de você. - O que a traz a Rumcofa?
Aprendi muito sobre cura em Frankia.
E soube que há doenças em Rumcofa.
Tudo culpa de Osferth.
- Não está casada, então? - Não. Minha prata é só minha.
Eu teria cuidado,
nossos ignóbeis confundiram todos os curandeiros daqui até Frisia.
Não diga!
Eadith, como eles eram antes da nossa chegada para civilizá-los?
Iguais. Esse talvez menos.
O rei está feliz com o filho vivendo entre soldados?
- Não mencionamos isso. - Não é vergonha ser um bastardo.
Sim, muita coisa mudou.
- Não. Uhtred ainda é o mesmo. - O quê?
Ele também não se casou.
Leve-os até onde ficarão hospedados.
E não brigue com nenhum jovem monge.
Não é minha reputação que os homens querem testar.
Treinei-o para batalhas, não para briguinhas.
Eu sei que quer me proteger,
sei disso, mas jurou proteger uma criança, e eu cresci.
Mas eu prometi a seu pai, o rei.
Só o rei pode me desobrigar desse juramento.
Nosso vínculo se mantém. Vá.
Surpresa boa.
Eadith.
Mas sou cauteloso com surpresas perto da visita de Aethelflaed.
Eadith é uma amiga.
As pessoas mudam.
O ataque a Aethelstan, não acho que foi por acaso.
Querem matá-lo, agora que é maior?
Talvez só queiram me assustar.
- E conseguiram? - Não. Mas espero coisa pior.
Senhor, está taciturno. Minha esposa acha que a mudança das estações o afeta.
Temos olheiros em todos os pontos de vigia, daqui até Thelwall.
Ei, durma com a garota alta.
Ele finalmente disse o que quer?
Ainda não. Ainda se vangloria de ter fugido do mar.
- Diz que os deuses mandaram salvá-lo. - Ele sempre tem uma história.
Sabia que ele paga gente para dizer que o teme?
Melhor ser mentiroso do que assassino.
Você é muito sensível. Mande-o embora.
E quebrar o juramento de hospitalidade, meu amor?
Acorde! Está em Valhalla!
Wolland, leve-o para a cama.
Hora de dormir.
Pare. Não queremos vê-lo.
Sua esposa é fria.
Deveríamos jantar sozinhos, conversar como parentes.
Eu aprendi muito desde que nos vimos pela última vez.
Mudei.
Aconteceram coisas comigo.
Os deuses escolheram me salvar.
Nunca nos separamos nos jantares.
Jantaremos, você e eu.
Quando estiver sóbrio, está bem?
Por que você aceita que ele nos separe?
Stiorra.
Sofrendo o que ele sofreu
quando eu o deixei na Irlanda, você também estaria mal.
Ele se gaba porque os deuses não o favoreceram.
Não significa que você deva.
Ele é meu irmão, devo honrá-lo. Apesar de seus defeitos, temos o mesmo sangue.
Culpe os cristãos. Falaram muito em perdão.
Ah, esperava uma garota alta?
Sim!
Ela me pediu para trocarmos de quarto, a cama era pequena.
- Isso explica. - Sim.
Na sua mão direita, guarde as almas dos reis.
Alfredo, ou "o Sábio", e Aethelred de Mércia.
Abençoe minha filha, Aelfwynn de Mércia. Que ela não caia em tentação.
Peço pelo meu irmão, rei de Wessex.
Guie-o bem, e ouça meu pedido
em nome de minha mãe, Aelswith, esposa de Alfredo.
Por que pede por mim? Acha que há algo errado comigo?
Não acho, não, eu...
- Está branca? - Não, mãe, está normal.
Essa brisa enrijecerá meu pescoço.
Deus sabe quais doenças estão à espreita em Rumcofa.
Será que devemos voltar a Aegelesburg?
Mas o Senhor nos quer em Rumcofa para o festival.
Que Senhor? Senhor Uhtred?
Não brigue com ela, é perda de tempo.
- Algum problema com você? - Não, mãe. Só fiquei dura de cavalgar.
Senhor Aldhelm? Padre Benedict?
Prontos para trazer a fé a esse canto sombrio da nossa terra?
Seguiremos sua liderança, Senhora.
Essas pessoas vão para Rumcofa?
O Mês do Sangue é uma loucura aqui.
Por isso a Senhora Aethelflaed quer tornar o lugar mais cristão.
Bem, ocorre perto do Dia de São Martinho.
Talvez possamos iluminá-los.
Em Roma, falaram dessas tribos do norte, que poderiam resistir.
A reputação é merecida?
A senhora gosta de você e de Rumcofa.
Ela não vai colocá-lo onde não prosperaria.
Uhtred!
Senhora Aethelflaed chega.
Então, essa é sua prima?
Sim. Vá ajudar a Senhora Aelfwynn a descer do cavalo.
Claro.
Senhora Aelfwynn, sou Cynlaef.
Lamentei não tê-lo visto na nossa última visita ao sul. Eu…
Estava fazendo um tratado com os escoceses. Eu sei. Importante.
Era, sim.
Mas o momento foi infeliz.
Pouco mudou aqui em dois verões. Os soldados prosperam, a cidade também.
Ataques ocasionais, muito comércio.
E você está bem.
A vida ao ar livre faz bem.
Talvez eu devesse experimentar.
- O Conselho gosta de falar. - Você continua linda.
Eis nosso presente.
Rumcofa não precisa de um padre.
Não, mas o Padre Benedict precisa ter onde pregar.
- Ele dormiu com alguém? - Não.
Nada disso. Ele é um erudito de muito talento.
Ele é um jogador. Apostou todo seu dinheiro em Roma.
- Depois em Canterbury, e conosco. - Ponham-no onde não faça mal, sim?
Bem-vindo à nossa capela.
Aethelflaed, veja só! Veja como ele está lindo.
Não é a cópia do pai?
A luz da oração brilha em você.
E é um bom espadachim, eu soube.
É verdade que foi atacado?
Por invasores, sim. Mas serei enviado ao mar para enfrentá-los.
Não, não será.
Senhora Aelswith, como vai o estômago?
Eu sobrevivo.
Mas ainda assim, gostaria que evitássemos os plebeus.
Por receio de contaminá-los com muitas das minhas aflições.
Aelfwynn!
Senhora Aelswith continua cautelosa com a saúde.
- Senhora Aelfwynn. - Senhor Uhtred.
A fronteira está segura?
- Sim. Ladrões que atacaram Aethelstan. - Ainda assim, estamos preocupados.
Ouvimos de um invasor saqueando no mar, um tal Rognvaldr.
Rognvaldr não é ameaça, é um ignóbil. Pergunte ao irmão dele, Sigtryggr.
Não buscamos conselhos de Sigtryggr.
- Não sobre os daneses na fronteira. - Por quê? A aliança se manteve.
Uhtred, Sigtryggr é da sua família,
mas nem por isso Mércia pode confiar nele.
Esse Rognvaldr assola o norte da nossa costa, tememos que ataque…
Sigtryggr não permitirá que ele cause problemas. Ele quer moedas, só isso.
Diga isso às viúvas dos homens que perdemos.
Há trinta na costa de Cumbraland.
Homens massacrados não por prata, mas para vingar os deuses, disseram.
Devemos ter cautela com os daneses.
Ameaça pagã. Conheço muitas danesas que vivem aqui em paz.
Vivem em paz, negociam, casam com nossos homens.
- As danesas não são perigosas. - Mas esse danês é.
Talvez saibamos coisas que você não sabe.
Nas últimas semanas, houve histórias de mutilações.
Invasores vistos com marcas brancas nos rostos.
Acho que isso não é obra de Rognvaldr.
Podem falar isso dele, mas nem por isso é verdade.
Quem faria isso?
REINO DE WESSEX
Não recebemos uma palavra de luto de Rumcofa.
Sim. Não deu certo.
- Aethelstan vive? - Ele foi difícil.
Você tentou?
Perdi dois homens.
Não me culpe.
Culpe Uhtred de Bebbanburg. Se tiver a prata, posso tentar outra coisa.
Soube que o rapaz gosta de uma boa briga de bar.
Não, é cedo demais. Avisarei quando estiver pronto.
Enquanto isso, descubra o que dizem
entre os plebeus sobre meu neto Aelfweard?
- Não falam dele, Senhor. - Espalhe o nome dele. Para protegê-lo.
Eu sei que, quando dois rapazes querem a mesma coisa, só um prospera.
Aonde vou agora?
Falar com embaixadores do Ducado de Lotaríngia.
Ah!
Posso dar uma desculpa, mas teria que ver uma visionária de Lewes.
Ela viu São Cuteberto num canteiro de repolho.
Vamos aos embaixadores.
Ela parece uma vendedora de peixes na rua.
Senhor Rei.
A rainha está bancando o Cupido.
Ela quer que suas irmãs encontrem maridos que lhe honrem, Senhor Rei.
Vai apresentá-los a Aelfweard como elegível ao trono?
- Por que faria isso? - Meu neto está chegando à maioridade.
Mostraria para o mundo que sua dinastia está preparada.
E alarmaria o povo discutindo a sucessão.
Não, eu ainda sou jovem.
Aelfweard, apresente o Senhor Aethelhelm aos convidados em meu nome.
Diga que ele é um ancião respeitado na família.
Sim, pai. Claro.
Certamente vão gostar de suas histórias antigas.
Talvez eu devesse aconselhá-la a fazer alianças adequadas.
Sim. Não há nada pior do que casar com alguém que detestemos.
Bem-vindos.
Por favor.
Meu caro.
Sugeriu que Aelfweard fosse apresentado como elegível ao trono?
Sim. Ele se recusou.
E a outra parte do nosso plano tornou-se um problema.
Aethelstan reagiu.
Claro.
Porque ele é treinado para ser um matador e nos matar, um dia.
Acalme-se.
Todo o reino de Wessex gosta de Aelfweard no trono.
Isso influenciará as coisas em caso de controvérsia no assunto.
O rei olha mais para outras mulheres a cada dia.
Vou tirá-la de cena.
Como fez com a Senhora Aelswith?
A constituição forte da Senhora Aelswith é uma bênção para todos nós.
Meu avô, Senhor Aethelhelm.
Você se recuperou.
Sim, e sinto muito se não cumpri as condições de minha recepção.
Eu fico longe da bebida hoje em dia, mas às vezes…
O que você quer?
- Stiorra. - Ele só vem aqui quando quer algo.
- Diga o que quer e nos deixe em paz. - Você tem razão. Ela enxerga tudo.
Busco um porto seguro para alguns do meu povo.
Eles foram acusados de invasão, acredito que injustamente.
Quero que provem sua inocência aqui, sob Danelaw.
E eu concordei.
Enviarei Wolland com guardas para trazê-los
e garantir que não causem problemas.
Como quiser, Senhor.
Os saxões sempre procuram motivos para fazer incursões.
Isso vai mostrá-los que nossas fronteiras devem ser respeitadas
e que governamos aqui com justiça, seguindo a lei.
E vai lembrar os cristãos de que não deve ser retirado do trono.
E que queremos governar aqui por muitos e muitos anos.
Senhora, uma dança?
Por que tão perturbado?
Queria que tivesse ficado em Aegelesburg.
E perder o festival do Mês do Sangue? Nunca.
Você não veio para o festival.
Por que você veio? O que tem aqui que não tem lá?
Dizem que vim vê-lo.
Quem dera fosse verdade, mas creio que não é.
- Está sob alguma ameaça? - Não mais do que o normal.
Tem certeza?
Sim. Além disso, você nos protegeu bem aqui.
Tem olheiros na margem do rio e nas estradas.
Não mentiríamos sobre uma ameaça a mim ou a Rumcofa.
- Ele não vai rezar, vai? - Só pedi que dissesse algumas palavras.
E neste momento, Rumcofa submeteu-se a Deus!
Apagar a chama pagã pode ser mais difícil do que isso.
…virgem e mãe, pelos porcos e galinhas,
Deuses!
Garanta que ele devolva isso.
Pedimos fertilidade, o nascer do sol,
o crescimento da lua.
Por que ele escolheu a Prece de Loding? Vamos nos resfriar nesse vento.
Sorria e espere acabar.
Defenda-me por todos os lados.
Crânio, cabeça, cabelos e olhos,
boca, língua, dentes e seu esmalte,
pescoço, peito, lados, para que a coroa da minha cabeça
seja teu capacete de salvação.
A testa, os olhos, as narinas,
os intestinos,
a cintura.
Ah, por favor.
Meus membros, minhas entranhas,
para que possa me proteger dos pregos invisíveis das estacas.
Olhos, cérebro triforme,
nariz, rosto, dentes, queixo, barba, sobrancelhas,
ouvidos, bochechas.
Abram caminho! Saiam!
Para trás!
Quem é?
Quem é? Crianças, fiquem longe.
Pai…
Quem lhe fez isso? Rognvaldr?
Brida.
Encontrem-na.
Deem o alerta. Ajudem!
Filho.
Meu filho.
Senhor Jesus Cristo, na casa de um homem rico,
uma mulher caída chorava enquanto secava os pés d'Ele…
Por que permitir que seu povo seja convertido?
Por que não deixar Daneland para os daneses? É pela sua esposa?
Desde quando se importa tanto com os deuses?
Eu disse que muita coisa mudou neste último ano.
Estive perto da morte, e não foi a primeira vez.
- Lamento que tenha sofrido. - Mas desta vez, eu renasci.
Os deuses mandaram me salvarem.
Apegaram-se a uma terra de fogo.
Lá, aprendi a ser leal a eles e ao meu povo.
Mas você não se importa com lealdade.
Ele abençoa você e o Senhor Jesus.
Mande esses missionários de volta a Wessex amanhã. Já chega.
Mas eu falo aqui todas as noites. Sempre me deixaram pregar aqui.
O arco mais forte, a lança mais afiada
Ele que manda no céu e na Terra
Quando a vara de Jesu encontra a lança de Odin
Os daneses cristãos não têm o que temer
- Você aceita muito bem seus inimigos. - Não, não aceito.
É mais difícil viver pacificamente com os inimigos do que enfrentá-los.
Tem pena de mim?
Acho que sofre sem minha orientação.
Aquele é Wolland. Mostre-me quem o segue. Isso pode ser resolvido.
O arco mais forte, a lança mais afiada
Ele que manda no céu e na Terra
Meu Senhor!
Sigtryggr!
Abram os portões.
São seu povo?
Meu não. Dela.
Todos daneses, todos puros.
Não tema, irmão, ela veio nos salvar.
Onde estão meus homens?
Valhalla!
Daneses de Jorvik que se converteram,
viemos aqui devolvê-los aos deuses!
Não, Senhora, não lute. Esconda-se.
Onde ela está?
Encontre Stiorra, a filha de Uhtred.
Brida!
Estamos prontos para você!
Brida!
Legendas: Iara Regina Brazil