1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,600 Sou Uhtred, filho de Uhtred. 3 00:00:13,680 --> 00:00:19,000 Eduardo, o rei de Wessex, ordenou que eu criasse seu filho bastardo, Aethelstan. 4 00:00:19,080 --> 00:00:22,760 Proteja-o e garanta sua segurança. 5 00:00:22,840 --> 00:00:26,760 Ensine meu filho a ser um guerreiro e tudo o que sabe dos daneses. 6 00:00:26,840 --> 00:00:30,120 Porque Aethelstan tem rivais que tramam contra ele. 7 00:00:30,200 --> 00:00:31,840 O sogro de Eduardo, 8 00:00:31,920 --> 00:00:35,320 Aethelhelm, está decidido a fazer sua linhagem prevalecer 9 00:00:35,400 --> 00:00:39,400 e não vai parar até que seu neto, Aelfweard, esteja no trono. 10 00:00:39,480 --> 00:00:41,920 Se o rei não pode escolher entre seus filhos, 11 00:00:42,000 --> 00:00:46,680 talvez precisemos garantir que sua aliada, a rainha, não sobreviva. 12 00:00:46,760 --> 00:00:48,960 Mãe! 13 00:00:49,040 --> 00:00:52,840 Por muitos anos, meus homens e eu protegemos a fronteira de Mércia, 14 00:00:53,920 --> 00:00:57,000 onde fazemos as vontades da Senhora de Mércia. 15 00:00:58,000 --> 00:01:02,960 Aethelflaed fez um voto de castidade e governará sozinha, 16 00:01:03,040 --> 00:01:05,480 apesar de ainda nos amarmos. 17 00:01:05,560 --> 00:01:07,960 O preço que pagamos é alto. 18 00:01:08,040 --> 00:01:11,760 Sentirei sua falta, Uhtred Ragnarsson. 19 00:01:11,840 --> 00:01:16,320 E ela encontra conforto em sua preciosa filha, Aelfwynn. 20 00:01:16,400 --> 00:01:21,000 Minha filha, Stiorra, uniu-se a Sigtryggr, o danês. 21 00:01:21,080 --> 00:01:22,760 Procuramos uma pátria. 22 00:01:22,840 --> 00:01:26,320 Mas não sucumbimos à raiva. 23 00:01:26,400 --> 00:01:30,800 Por muitos anos, reinou a paz entre os saxões e os daneses. 24 00:01:30,880 --> 00:01:32,320 E de Brida? 25 00:01:32,400 --> 00:01:35,280 Não se tem notícias desde que ela fugiu de Winchester. 26 00:01:35,360 --> 00:01:36,520 Meu amor… 27 00:01:38,960 --> 00:01:40,800 E deu à luz o filho de Cnut. 28 00:01:43,800 --> 00:01:47,360 Mas receio que sua raiva de mim ainda a assombre. 29 00:01:47,440 --> 00:01:49,000 Sangue foi derramado. 30 00:01:49,080 --> 00:01:53,120 Mais virá. Eu me vingarei de todos que me traíram 31 00:01:53,200 --> 00:01:56,880 e não descansarei até que sofram na minha mão. 32 00:02:00,680 --> 00:02:02,320 O destino é tudo. 33 00:02:13,639 --> 00:02:15,080 Anos se passaram. 34 00:02:16,280 --> 00:02:18,480 Durante esse tempo, não soubemos de nada. 35 00:02:18,560 --> 00:02:19,800 ISLÂNDIA 36 00:02:19,880 --> 00:02:21,600 Nenhuma palavra, nenhum sinal. 37 00:02:25,000 --> 00:02:27,240 Houve boatos de que ela tinha morrido. 38 00:02:29,800 --> 00:02:31,280 E renascido. 39 00:02:35,600 --> 00:02:38,800 Espero que o silêncio signifique que ela encontrou a paz. 40 00:02:42,600 --> 00:02:43,720 A maioria a esqueceu. 41 00:02:45,200 --> 00:02:46,040 Eu não. 42 00:02:50,640 --> 00:02:55,600 Eu sabia que, com o tempo, ela voltaria. 43 00:04:05,200 --> 00:04:06,680 O acerto de contas se aproxima. 44 00:04:08,680 --> 00:04:10,000 Os deuses falam. 45 00:04:11,800 --> 00:04:14,280 Eles guiam a vidente para escolher entre vocês. 46 00:04:49,800 --> 00:04:51,080 A vidente escolheu. 47 00:05:27,800 --> 00:05:31,200 Fazemos esse sacrifício para trazer sorte. 48 00:05:32,920 --> 00:05:35,840 Mostre-nos que o momento é propício para nossa viagem. 49 00:05:55,120 --> 00:05:57,640 Vamos às ondas! Às ondas! 50 00:06:23,000 --> 00:06:24,400 Vamos para a batalha! 51 00:06:25,000 --> 00:06:27,800 Caros amigos, guerreiros, 52 00:06:28,960 --> 00:06:31,760 chegou a hora de salvar nosso povo! 53 00:06:38,600 --> 00:06:40,000 Vamos à guerra! 54 00:07:08,240 --> 00:07:10,280 BASEADO NOS ROMANCES DE BERNARD CORNWELL 55 00:07:38,320 --> 00:07:40,920 FRONTEIRA DE MÉRCIA E NORTÚMBRIA 56 00:07:41,000 --> 00:07:44,080 O que isso faz aqui? Tire isso daqui. 57 00:08:00,800 --> 00:08:03,280 Senhor? Viu alguma coisa? 58 00:08:03,360 --> 00:08:04,200 Não. 59 00:08:05,120 --> 00:08:06,800 Mas alguma coisa mudou. 60 00:08:09,800 --> 00:08:12,680 - O ar está podre. - Pode ser minha culpa, comi repolho. 61 00:08:15,680 --> 00:08:19,200 Algo parece errado. Não gosto disso. 62 00:08:25,400 --> 00:08:27,200 Senhor! 63 00:08:28,240 --> 00:08:29,840 Ele diz que não pode pagar. 64 00:08:29,920 --> 00:08:31,400 Invasores me roubaram. 65 00:08:31,480 --> 00:08:35,000 Vou adivinhar: o Grande Rognvaldr pegou sua prata. 66 00:08:36,000 --> 00:08:38,919 Se ele quer negociar aqui, deve à Mércia. 67 00:08:39,000 --> 00:08:43,559 - Ele diz que ainda tem que pagar! - Em moedas. Não com a produção. 68 00:08:43,640 --> 00:08:46,799 E latão de Cornwallum não vale, só moeda de verdade. 69 00:08:48,360 --> 00:08:49,840 Senhor de Ferro ali. 70 00:08:49,920 --> 00:08:53,320 Precisamos alimentar os soldados, pode ser um inverno rigoroso. 71 00:08:53,400 --> 00:08:56,400 Mais um motivo para comemorar enquanto podemos. 72 00:08:57,280 --> 00:08:59,000 É o festival do Mês do Sangue. 73 00:08:59,720 --> 00:09:00,840 Preciso beber. 74 00:09:00,920 --> 00:09:03,040 Vá se deitar com a garota alta de Frisia. 75 00:09:03,120 --> 00:09:05,360 Ela é alta demais. 76 00:09:05,440 --> 00:09:08,640 Estamos na fronteira, Senhor. Não tem muita escolha. 77 00:09:22,560 --> 00:09:23,400 Aethelstan! 78 00:09:26,000 --> 00:09:28,080 Por que deixou seu posto? 79 00:09:28,160 --> 00:09:31,480 - É a primeira caçada dele. - É bom no Mês de Sangue, Uhtred. 80 00:09:31,560 --> 00:09:33,600 Está pronto para matar um animal? 81 00:09:35,680 --> 00:09:36,560 Sabe que sim. 82 00:09:38,440 --> 00:09:40,480 Aethelstan se diz pronto. 83 00:09:42,040 --> 00:09:43,000 O que acham? 84 00:09:45,000 --> 00:09:46,160 Sim? 85 00:09:47,800 --> 00:09:48,840 Pelo Mês do Sangue! 86 00:09:48,920 --> 00:09:51,200 Pelo Mês do Sangue! 87 00:09:53,000 --> 00:09:55,240 Cuidado, o animal vai lutar muito. 88 00:09:55,320 --> 00:09:56,680 Ou montar em você. 89 00:09:58,000 --> 00:09:59,760 Vamos matar o porco! 90 00:09:59,840 --> 00:10:01,400 Mate o animal! 91 00:10:01,480 --> 00:10:03,560 - Mês do Sangue! - Mês do Sangue! 92 00:10:03,640 --> 00:10:07,440 Mês do Sangue! 93 00:10:07,520 --> 00:10:10,480 Mês do Sangue! 94 00:10:10,560 --> 00:10:13,200 Mês do Sangue! 95 00:10:13,280 --> 00:10:15,880 Mês do Sangue! 96 00:10:15,960 --> 00:10:18,520 Mês do Sangue! 97 00:10:18,600 --> 00:10:20,840 Deixe-o, ele já é um homem. 98 00:10:21,400 --> 00:10:23,080 Gostaria de ver isso. 99 00:10:23,640 --> 00:10:26,760 Senhor, preciso de ajuda. 100 00:10:28,720 --> 00:10:29,560 Vou matá-la! 101 00:10:31,920 --> 00:10:33,400 - Venha cá! - Porca! 102 00:10:35,120 --> 00:10:35,960 De novo? 103 00:10:36,040 --> 00:10:37,040 Venha cá, vadia! 104 00:10:38,280 --> 00:10:41,800 - Certo! Ei! Calma! - Ele é meu! 105 00:10:41,880 --> 00:10:44,040 Parem com isso, vamos. 106 00:10:44,120 --> 00:10:45,920 Solte-me, sua vadia suja! 107 00:10:46,000 --> 00:10:50,040 - Por que brigam por você? - Eu… Não sei, Senhor. 108 00:10:52,000 --> 00:10:54,160 Finan! Venha cá! 109 00:10:54,240 --> 00:10:57,120 É porque os melhores homens estão comprometidos. 110 00:10:57,200 --> 00:10:58,120 Mantenham a paz! 111 00:10:58,200 --> 00:11:01,920 Estamos aqui para proteger a fronteira, não para repreender bêbadas! 112 00:11:02,000 --> 00:11:03,800 Repreenda-me quando quiser. 113 00:11:06,320 --> 00:11:08,160 Vou caçar com os homens. 114 00:11:09,760 --> 00:11:10,760 Vá. 115 00:11:18,080 --> 00:11:19,960 Aqui, porquinho! 116 00:11:27,680 --> 00:11:29,560 Aqui, porquinho! 117 00:11:30,960 --> 00:11:33,400 Seu velho… Seu louco! 118 00:11:34,600 --> 00:11:35,800 Porquinho! 119 00:11:37,720 --> 00:11:38,640 Aethelstan! 120 00:11:40,600 --> 00:11:41,600 Aethelstan! 121 00:12:23,200 --> 00:12:24,160 São homens de quem? 122 00:13:00,600 --> 00:13:01,680 Acabem com ele! 123 00:13:03,200 --> 00:13:04,400 Vamos. 124 00:13:14,200 --> 00:13:15,120 Uhtred! 125 00:13:16,000 --> 00:13:17,160 Uhtred! 126 00:13:18,200 --> 00:13:19,360 Ouviu isso? 127 00:13:21,360 --> 00:13:22,560 Uhtred! 128 00:13:22,640 --> 00:13:23,640 Aethelstan! 129 00:13:25,040 --> 00:13:27,400 - Bastardo? - Aethelstan! 130 00:13:33,200 --> 00:13:34,200 Uhtred! 131 00:14:01,200 --> 00:14:02,800 Bastardo! Onde você está? 132 00:14:04,560 --> 00:14:05,720 Quantos homens? 133 00:14:05,800 --> 00:14:09,800 - Eram três. Um fugiu. - Nem sinal por aqui. 134 00:14:09,880 --> 00:14:10,720 Quem são eles? 135 00:14:11,800 --> 00:14:12,760 Não são daqui. 136 00:14:13,840 --> 00:14:15,880 - Está ferido? - Não. 137 00:14:16,480 --> 00:14:17,760 Enfrentou três homens? 138 00:14:18,520 --> 00:14:20,160 - Sozinho? - Sim. 139 00:14:21,440 --> 00:14:22,360 O que eu disse? 140 00:14:25,800 --> 00:14:26,920 Eu falei! 141 00:14:29,040 --> 00:14:31,960 Vou descer o rio e enfrentar os invasores. 142 00:14:32,040 --> 00:14:33,320 Não. 143 00:14:33,400 --> 00:14:37,640 Não está pronto. Levem-no para beber e comemorar sua vitória. 144 00:14:39,120 --> 00:14:41,120 Ficamos preocupados com você. 145 00:14:42,960 --> 00:14:44,400 É só um arranhão, vamos! 146 00:14:47,200 --> 00:14:48,880 Hoje jantamos em Rumcofa. 147 00:14:48,960 --> 00:14:50,600 Você não está pronto. 148 00:14:59,400 --> 00:15:01,000 Mas ele ainda é virgem! 149 00:15:47,880 --> 00:15:52,200 REINO DE NORTÚMBRIA 150 00:15:52,760 --> 00:15:54,400 Ele vai nos redimir! 151 00:15:55,400 --> 00:15:58,600 Sigam, leiam esse livro. 152 00:15:58,680 --> 00:15:59,520 SOB DANELAW 153 00:15:59,600 --> 00:16:02,800 Nós pereceremos. 154 00:16:04,000 --> 00:16:05,720 Deus! Só existe um Deus! 155 00:16:06,520 --> 00:16:11,240 Senhora, redima seus antepassados pagãos. 156 00:16:11,800 --> 00:16:14,800 Devolva ao povo de Jorvik seu coração cristão! 157 00:16:15,400 --> 00:16:17,280 Recupere o nome de Eoferwic. 158 00:16:18,000 --> 00:16:20,800 Daneses, me ouçam! 159 00:16:22,000 --> 00:16:23,440 Só existe um Deus. 160 00:16:28,840 --> 00:16:30,920 Por quanto tempo podem fazer isso? 161 00:16:31,000 --> 00:16:33,200 Todos os dias o mesmo sermão. 162 00:16:34,600 --> 00:16:36,280 O rei Eduardo os paga bem. 163 00:16:36,360 --> 00:16:41,160 O rei Eduardo rouba seu povo de você. Você manda aqui, eles que saiam. 164 00:16:41,240 --> 00:16:44,200 E demonstrar que nos incomodam? É uma luta inútil. 165 00:16:46,400 --> 00:16:51,200 Precisa de mais do que um velho tentando conseguir dinheiro para me provocar. 166 00:16:52,200 --> 00:16:56,640 Não estão fazendo só isso, eles provocam nossos deuses. 167 00:16:57,200 --> 00:16:59,160 Nossos deuses aguentam. 168 00:17:00,000 --> 00:17:03,000 Ele está tomando seu reino aos poucos. 169 00:17:06,400 --> 00:17:08,120 Devemos manter a paz. 170 00:17:08,200 --> 00:17:11,680 Sim, e a paz significa procriar mais rápido do que eles. 171 00:17:11,760 --> 00:17:15,800 Nossa cidade crescerá e teremos um país por gerações. 172 00:17:15,880 --> 00:17:17,839 Vamos ignorar os velhos. 173 00:17:17,920 --> 00:17:21,520 Não podemos agredi-los, só para demonstrar força? 174 00:17:21,599 --> 00:17:24,400 Talvez. Quando já tiverem bastante prata. 175 00:17:24,480 --> 00:17:26,319 Eles se escondem nos esgotos. 176 00:17:26,400 --> 00:17:27,640 Pensam que não sabemos. 177 00:17:28,400 --> 00:17:29,839 Você aceita demais. 178 00:17:29,920 --> 00:17:32,599 E você de menos, minha rainha. 179 00:17:37,880 --> 00:17:40,080 Nem todos os daneses querem a paz. 180 00:17:41,800 --> 00:17:42,800 Lute comigo! 181 00:17:42,880 --> 00:17:45,360 Jesus cortou seu pau? 182 00:17:45,440 --> 00:17:47,400 - Lute comigo! - É meu irmão Rognvaldr? 183 00:17:47,480 --> 00:17:48,600 Voltou dos mortos. 184 00:17:49,640 --> 00:17:50,480 De novo. 185 00:17:51,000 --> 00:17:53,120 Rei Sigtryggr! 186 00:17:53,200 --> 00:17:55,000 Apareça! 187 00:17:59,400 --> 00:18:03,680 O Grande Invasor Rognvaldr! Quem enfureceu desta vez? 188 00:18:03,760 --> 00:18:04,600 Ninguém! 189 00:18:05,880 --> 00:18:09,520 Eu mudei completamente. 190 00:18:09,600 --> 00:18:11,600 Sou um homem de paz. 191 00:18:12,600 --> 00:18:14,840 Soubemos que se afogou na Escócia. 192 00:18:15,520 --> 00:18:17,000 Isso foi no ano passado! 193 00:18:17,080 --> 00:18:21,680 Soube que precisava de umas palmadas. 194 00:18:21,760 --> 00:18:25,800 Está deixando cristãos povoarem suas terras? 195 00:18:25,880 --> 00:18:28,760 - Ignore-os, são inofensivos. - Sou bem-vindo? 196 00:18:33,400 --> 00:18:35,200 Avisarei as criadas. 197 00:18:39,400 --> 00:18:40,640 Você é bem-vindo. 198 00:18:46,920 --> 00:18:48,200 Jesus ama você! 199 00:19:03,880 --> 00:19:04,720 Wolland! 200 00:19:06,560 --> 00:19:07,520 Sentiu minha falta? 201 00:19:12,720 --> 00:19:13,960 Vamos colocá-lo na cama. 202 00:19:14,040 --> 00:19:17,120 Prepare o aposento sem fogo. Assim, a visita será breve. 203 00:19:17,200 --> 00:19:18,120 Tragam-no! 204 00:19:19,360 --> 00:19:20,800 Por que ele voltou agora? 205 00:19:20,880 --> 00:19:25,600 Hella, se ele tentar algo desta vez, eu mesma cortarei as mãos dele. 206 00:19:25,680 --> 00:19:28,960 Obrigada, Senhora. É boa para nós. 207 00:19:33,880 --> 00:19:35,400 Teremos um toque de recolher 208 00:19:35,480 --> 00:19:37,920 até o fim da visita da Senhora de Mércia. 209 00:19:38,000 --> 00:19:39,560 Senhor, é o Mês do Sangue. 210 00:19:39,640 --> 00:19:41,520 Sim, terão que lutar durante o dia. 211 00:19:41,600 --> 00:19:45,000 Por que o cuidado? Eram só invasores tentando a sorte rio acima. 212 00:19:45,080 --> 00:19:47,280 - Podiam ter atacado qualquer um. - Não atacaram. 213 00:19:47,360 --> 00:19:49,480 Escolheram o filho mais velho do rei de Wessex. 214 00:19:49,560 --> 00:19:53,520 Quem sabe disso? Aqui, ele é comum, não elegível ao trono. 215 00:19:53,600 --> 00:19:57,240 Talvez sejam só invasores em busca de moedas, talvez não. 216 00:19:57,320 --> 00:19:59,920 Houve sinais, o ar mudou. 217 00:20:00,000 --> 00:20:02,440 É um mau sinal, sem dúvida. 218 00:20:02,520 --> 00:20:04,400 Sim. Quando Aethelflaed vier ao festival, 219 00:20:04,480 --> 00:20:06,320 ela trará um padre, Benedict. 220 00:20:06,400 --> 00:20:10,280 Acomode-os perto do milharal, mostre o poço e esconda bebidas fortes. 221 00:20:11,000 --> 00:20:12,440 Mas é o festival. 222 00:20:12,520 --> 00:20:15,720 Ela acha que Rumcofa envergonha Mércia com seus modos pagãos. 223 00:20:15,800 --> 00:20:19,920 Uhtred! Um navio apareceu no mar, não conseguimos identificar. 224 00:20:22,800 --> 00:20:24,920 Os soldados estarão prontos. 225 00:20:25,000 --> 00:20:27,240 Por que alguém atacaria antes de a senhora chegar? 226 00:20:27,320 --> 00:20:29,520 Alinhem-se na margem do rio. Preparem-se. 227 00:20:42,400 --> 00:20:43,760 Certo, vamos. 228 00:20:51,600 --> 00:20:53,600 É Rognvaldr, veio para massacrar. 229 00:20:53,680 --> 00:20:55,840 Quer parar? Vai perturbar os homens. 230 00:20:55,920 --> 00:20:59,600 - Rognvaldr não é nada. - É um covarde que compra reputação. 231 00:20:59,680 --> 00:21:01,920 Acredite, enfrentamos muitos daneses. 232 00:21:31,400 --> 00:21:34,040 Estou enganado, ou é Eadith? 233 00:21:41,400 --> 00:21:43,200 Somos viajantes e comerciantes! 234 00:21:43,280 --> 00:21:45,240 Pagaremos o que é devido! 235 00:21:55,400 --> 00:21:56,400 Hindr. 236 00:21:57,800 --> 00:22:01,920 Cuide de sua irmã. Não deixe as galinhas fugirem. 237 00:22:02,720 --> 00:22:04,840 - Lembra-se de Osferth? - Sim. 238 00:22:06,200 --> 00:22:09,080 - E esse é Aethelstan. - Não creio! 239 00:22:10,080 --> 00:22:12,280 Você era um garoto muito sério. 240 00:22:12,360 --> 00:22:14,680 - Sim, ele acabou com isso. - Obrigada. 241 00:22:14,760 --> 00:22:18,000 Cynlaef. Esses dois estão sempre aprontando. 242 00:22:18,080 --> 00:22:20,040 Vá chatear o tio Finan. 243 00:22:20,120 --> 00:22:23,440 - Sidgeflaed, casada com Sihtric. - Chame-me de Sig. 244 00:22:24,040 --> 00:22:27,920 E os pequenos que povoam esta cidade. 245 00:22:28,640 --> 00:22:30,320 E esta é Ingrith. 246 00:22:30,400 --> 00:22:31,680 Esposa de Finan. 247 00:22:31,760 --> 00:22:32,920 Eadith. 248 00:22:33,000 --> 00:22:36,640 - Ouvi falar de você. - O que a traz a Rumcofa? 249 00:22:36,720 --> 00:22:40,120 Aprendi muito sobre cura em Frankia. 250 00:22:40,200 --> 00:22:42,480 E soube que há doenças em Rumcofa. 251 00:22:42,560 --> 00:22:44,360 Tudo culpa de Osferth. 252 00:22:45,720 --> 00:22:49,120 - Não está casada, então? - Não. Minha prata é só minha. 253 00:22:49,200 --> 00:22:51,080 Eu teria cuidado, 254 00:22:51,160 --> 00:22:54,400 nossos ignóbeis confundiram todos os curandeiros daqui até Frisia. 255 00:22:55,000 --> 00:22:56,200 Não diga! 256 00:23:02,600 --> 00:23:05,800 Eadith, como eles eram antes da nossa chegada para civilizá-los? 257 00:23:05,880 --> 00:23:09,600 Iguais. Esse talvez menos. 258 00:23:09,680 --> 00:23:12,400 O rei está feliz com o filho vivendo entre soldados? 259 00:23:12,480 --> 00:23:16,440 - Não mencionamos isso. - Não é vergonha ser um bastardo. 260 00:23:16,520 --> 00:23:18,360 Sim, muita coisa mudou. 261 00:23:18,440 --> 00:23:22,200 - Não. Uhtred ainda é o mesmo. - O quê? 262 00:23:22,280 --> 00:23:23,720 Ele também não se casou. 263 00:23:39,240 --> 00:23:41,200 Leve-os até onde ficarão hospedados. 264 00:23:41,920 --> 00:23:44,720 E não brigue com nenhum jovem monge. 265 00:23:46,640 --> 00:23:49,000 Não é minha reputação que os homens querem testar. 266 00:23:49,080 --> 00:23:51,760 Treinei-o para batalhas, não para briguinhas. 267 00:23:52,800 --> 00:23:55,120 Eu sei que quer me proteger, 268 00:23:55,200 --> 00:23:58,920 sei disso, mas jurou proteger uma criança, e eu cresci. 269 00:24:00,000 --> 00:24:02,080 Mas eu prometi a seu pai, o rei. 270 00:24:02,160 --> 00:24:04,800 Só o rei pode me desobrigar desse juramento. 271 00:24:05,760 --> 00:24:07,200 Nosso vínculo se mantém. Vá. 272 00:24:15,000 --> 00:24:16,080 Surpresa boa. 273 00:24:17,840 --> 00:24:18,680 Eadith. 274 00:24:20,800 --> 00:24:23,720 Mas sou cauteloso com surpresas perto da visita de Aethelflaed. 275 00:24:23,800 --> 00:24:26,720 Eadith é uma amiga. 276 00:24:26,800 --> 00:24:28,200 As pessoas mudam. 277 00:24:28,280 --> 00:24:32,200 O ataque a Aethelstan, não acho que foi por acaso. 278 00:24:32,280 --> 00:24:33,920 Querem matá-lo, agora que é maior? 279 00:24:34,000 --> 00:24:35,960 Talvez só queiram me assustar. 280 00:24:36,040 --> 00:24:38,880 - E conseguiram? - Não. Mas espero coisa pior. 281 00:24:41,200 --> 00:24:46,120 Senhor, está taciturno. Minha esposa acha que a mudança das estações o afeta. 282 00:24:46,920 --> 00:24:51,120 Temos olheiros em todos os pontos de vigia, daqui até Thelwall. 283 00:24:53,000 --> 00:24:56,240 Ei, durma com a garota alta. 284 00:25:12,400 --> 00:25:14,640 Ele finalmente disse o que quer? 285 00:25:15,600 --> 00:25:19,800 Ainda não. Ainda se vangloria de ter fugido do mar. 286 00:25:21,200 --> 00:25:25,800 - Diz que os deuses mandaram salvá-lo. - Ele sempre tem uma história. 287 00:25:26,320 --> 00:25:29,000 Sabia que ele paga gente para dizer que o teme? 288 00:25:29,080 --> 00:25:31,320 Melhor ser mentiroso do que assassino. 289 00:25:32,400 --> 00:25:35,240 Você é muito sensível. Mande-o embora. 290 00:25:35,320 --> 00:25:38,160 E quebrar o juramento de hospitalidade, meu amor? 291 00:25:47,800 --> 00:25:50,000 Acorde! Está em Valhalla! 292 00:25:52,400 --> 00:25:54,400 Wolland, leve-o para a cama. 293 00:26:03,600 --> 00:26:04,800 Hora de dormir. 294 00:26:09,600 --> 00:26:12,080 Pare. Não queremos vê-lo. 295 00:26:12,600 --> 00:26:14,360 Sua esposa é fria. 296 00:26:19,600 --> 00:26:23,560 Deveríamos jantar sozinhos, conversar como parentes. 297 00:26:25,600 --> 00:26:28,840 Eu aprendi muito desde que nos vimos pela última vez. 298 00:26:30,200 --> 00:26:31,400 Mudei. 299 00:26:33,200 --> 00:26:35,120 Aconteceram coisas comigo. 300 00:26:37,200 --> 00:26:41,000 Os deuses escolheram me salvar. 301 00:26:43,800 --> 00:26:46,120 Nunca nos separamos nos jantares. 302 00:26:49,800 --> 00:26:51,280 Jantaremos, você e eu. 303 00:26:54,760 --> 00:26:59,320 Quando estiver sóbrio, está bem? 304 00:27:08,600 --> 00:27:11,520 Por que você aceita que ele nos separe? 305 00:27:13,000 --> 00:27:13,840 Stiorra. 306 00:27:16,600 --> 00:27:18,160 Sofrendo o que ele sofreu 307 00:27:18,240 --> 00:27:24,600 quando eu o deixei na Irlanda, você também estaria mal. 308 00:27:24,680 --> 00:27:27,360 Ele se gaba porque os deuses não o favoreceram. 309 00:27:28,800 --> 00:27:30,520 Não significa que você deva. 310 00:27:31,960 --> 00:27:37,320 Ele é meu irmão, devo honrá-lo. Apesar de seus defeitos, temos o mesmo sangue. 311 00:27:39,800 --> 00:27:43,480 Culpe os cristãos. Falaram muito em perdão. 312 00:29:28,440 --> 00:29:30,760 Ah, esperava uma garota alta? 313 00:29:30,840 --> 00:29:31,800 Sim! 314 00:29:31,880 --> 00:29:34,960 Ela me pediu para trocarmos de quarto, a cama era pequena. 315 00:29:35,040 --> 00:29:36,920 - Isso explica. - Sim. 316 00:30:13,000 --> 00:30:15,560 Na sua mão direita, guarde as almas dos reis. 317 00:30:16,160 --> 00:30:20,360 Alfredo, ou "o Sábio", e Aethelred de Mércia. 318 00:30:21,800 --> 00:30:28,200 Abençoe minha filha, Aelfwynn de Mércia. Que ela não caia em tentação. 319 00:30:31,000 --> 00:30:34,160 Peço pelo meu irmão, rei de Wessex. 320 00:30:34,240 --> 00:30:36,600 Guie-o bem, e ouça meu pedido 321 00:30:36,680 --> 00:30:40,000 em nome de minha mãe, Aelswith, esposa de Alfredo. 322 00:30:40,080 --> 00:30:43,200 Por que pede por mim? Acha que há algo errado comigo? 323 00:30:43,280 --> 00:30:45,960 Não acho, não, eu... 324 00:30:46,040 --> 00:30:49,440 - Está branca? - Não, mãe, está normal. 325 00:30:51,000 --> 00:30:53,080 Essa brisa enrijecerá meu pescoço. 326 00:30:53,680 --> 00:30:56,080 Deus sabe quais doenças estão à espreita em Rumcofa. 327 00:30:56,160 --> 00:30:58,200 Será que devemos voltar a Aegelesburg? 328 00:30:59,680 --> 00:31:02,360 Mas o Senhor nos quer em Rumcofa para o festival. 329 00:31:02,440 --> 00:31:05,000 Que Senhor? Senhor Uhtred? 330 00:31:07,000 --> 00:31:09,760 Não brigue com ela, é perda de tempo. 331 00:31:11,200 --> 00:31:15,320 - Algum problema com você? - Não, mãe. Só fiquei dura de cavalgar. 332 00:31:19,200 --> 00:31:21,760 Senhor Aldhelm? Padre Benedict? 333 00:31:22,600 --> 00:31:25,920 Prontos para trazer a fé a esse canto sombrio da nossa terra? 334 00:31:27,400 --> 00:31:29,600 Seguiremos sua liderança, Senhora. 335 00:31:38,600 --> 00:31:41,120 Essas pessoas vão para Rumcofa? 336 00:31:41,200 --> 00:31:43,280 O Mês do Sangue é uma loucura aqui. 337 00:31:44,280 --> 00:31:48,200 Por isso a Senhora Aethelflaed quer tornar o lugar mais cristão. 338 00:31:49,920 --> 00:31:51,800 Bem, ocorre perto do Dia de São Martinho. 339 00:31:53,000 --> 00:31:54,920 Talvez possamos iluminá-los. 340 00:31:57,400 --> 00:32:02,400 Em Roma, falaram dessas tribos do norte, que poderiam resistir. 341 00:32:03,600 --> 00:32:05,800 A reputação é merecida? 342 00:32:07,600 --> 00:32:10,480 A senhora gosta de você e de Rumcofa. 343 00:32:11,200 --> 00:32:14,320 Ela não vai colocá-lo onde não prosperaria. 344 00:32:37,400 --> 00:32:38,280 Uhtred! 345 00:32:44,680 --> 00:32:46,000 Senhora Aethelflaed chega. 346 00:33:00,200 --> 00:33:01,560 Então, essa é sua prima? 347 00:33:02,880 --> 00:33:05,920 Sim. Vá ajudar a Senhora Aelfwynn a descer do cavalo. 348 00:33:06,000 --> 00:33:06,840 Claro. 349 00:33:09,000 --> 00:33:11,000 Senhora Aelfwynn, sou Cynlaef. 350 00:33:18,400 --> 00:33:21,440 Lamentei não tê-lo visto na nossa última visita ao sul. Eu… 351 00:33:21,520 --> 00:33:25,080 Estava fazendo um tratado com os escoceses. Eu sei. Importante. 352 00:33:25,160 --> 00:33:26,400 Era, sim. 353 00:33:27,400 --> 00:33:29,480 Mas o momento foi infeliz. 354 00:33:32,800 --> 00:33:37,480 Pouco mudou aqui em dois verões. Os soldados prosperam, a cidade também. 355 00:33:38,080 --> 00:33:39,960 Ataques ocasionais, muito comércio. 356 00:33:41,520 --> 00:33:42,840 E você está bem. 357 00:33:44,000 --> 00:33:45,880 A vida ao ar livre faz bem. 358 00:33:46,520 --> 00:33:48,320 Talvez eu devesse experimentar. 359 00:33:48,400 --> 00:33:51,360 - O Conselho gosta de falar. - Você continua linda. 360 00:33:54,200 --> 00:33:55,720 Eis nosso presente. 361 00:33:58,480 --> 00:34:00,960 Rumcofa não precisa de um padre. 362 00:34:01,040 --> 00:34:03,960 Não, mas o Padre Benedict precisa ter onde pregar. 363 00:34:04,040 --> 00:34:05,720 - Ele dormiu com alguém? - Não. 364 00:34:06,200 --> 00:34:09,760 Nada disso. Ele é um erudito de muito talento. 365 00:34:09,840 --> 00:34:14,000 Ele é um jogador. Apostou todo seu dinheiro em Roma. 366 00:34:14,080 --> 00:34:19,400 - Depois em Canterbury, e conosco. - Ponham-no onde não faça mal, sim? 367 00:34:23,480 --> 00:34:24,800 Bem-vindo à nossa capela. 368 00:34:31,320 --> 00:34:34,920 Aethelflaed, veja só! Veja como ele está lindo. 369 00:34:35,520 --> 00:34:37,560 Não é a cópia do pai? 370 00:34:38,600 --> 00:34:41,520 A luz da oração brilha em você. 371 00:34:41,600 --> 00:34:43,719 E é um bom espadachim, eu soube. 372 00:34:44,199 --> 00:34:45,960 É verdade que foi atacado? 373 00:34:46,880 --> 00:34:50,560 Por invasores, sim. Mas serei enviado ao mar para enfrentá-los. 374 00:34:51,800 --> 00:34:52,880 Não, não será. 375 00:34:54,600 --> 00:34:57,000 Senhora Aelswith, como vai o estômago? 376 00:34:58,000 --> 00:34:58,880 Eu sobrevivo. 377 00:34:59,400 --> 00:35:02,920 Mas ainda assim, gostaria que evitássemos os plebeus. 378 00:35:04,000 --> 00:35:07,080 Por receio de contaminá-los com muitas das minhas aflições. 379 00:35:09,200 --> 00:35:10,360 Aelfwynn! 380 00:35:17,400 --> 00:35:20,400 Senhora Aelswith continua cautelosa com a saúde. 381 00:35:22,200 --> 00:35:24,280 - Senhora Aelfwynn. - Senhor Uhtred. 382 00:35:25,720 --> 00:35:26,960 A fronteira está segura? 383 00:35:28,080 --> 00:35:32,320 - Sim. Ladrões que atacaram Aethelstan. - Ainda assim, estamos preocupados. 384 00:35:32,400 --> 00:35:35,720 Ouvimos de um invasor saqueando no mar, um tal Rognvaldr. 385 00:35:35,800 --> 00:35:40,160 Rognvaldr não é ameaça, é um ignóbil. Pergunte ao irmão dele, Sigtryggr. 386 00:35:40,240 --> 00:35:42,520 Não buscamos conselhos de Sigtryggr. 387 00:35:42,600 --> 00:35:45,720 - Não sobre os daneses na fronteira. - Por quê? A aliança se manteve. 388 00:35:45,800 --> 00:35:47,880 Uhtred, Sigtryggr é da sua família, 389 00:35:47,960 --> 00:35:50,240 mas nem por isso Mércia pode confiar nele. 390 00:35:51,000 --> 00:35:54,040 Esse Rognvaldr assola o norte da nossa costa, tememos que ataque… 391 00:35:54,120 --> 00:35:57,920 Sigtryggr não permitirá que ele cause problemas. Ele quer moedas, só isso. 392 00:35:58,000 --> 00:36:00,560 Diga isso às viúvas dos homens que perdemos. 393 00:36:00,640 --> 00:36:02,200 Há trinta na costa de Cumbraland. 394 00:36:02,280 --> 00:36:06,520 Homens massacrados não por prata, mas para vingar os deuses, disseram. 395 00:36:06,600 --> 00:36:08,720 Devemos ter cautela com os daneses. 396 00:36:09,560 --> 00:36:12,520 Ameaça pagã. Conheço muitas danesas que vivem aqui em paz. 397 00:36:12,600 --> 00:36:14,800 Vivem em paz, negociam, casam com nossos homens. 398 00:36:14,880 --> 00:36:17,720 - As danesas não são perigosas. - Mas esse danês é. 399 00:36:17,800 --> 00:36:19,720 Talvez saibamos coisas que você não sabe. 400 00:36:19,800 --> 00:36:22,720 Nas últimas semanas, houve histórias de mutilações. 401 00:36:22,800 --> 00:36:25,520 Invasores vistos com marcas brancas nos rostos. 402 00:36:26,200 --> 00:36:28,200 Acho que isso não é obra de Rognvaldr. 403 00:36:28,280 --> 00:36:30,840 Podem falar isso dele, mas nem por isso é verdade. 404 00:36:30,920 --> 00:36:31,760 Quem faria isso? 405 00:36:37,960 --> 00:36:42,480 REINO DE WESSEX 406 00:37:07,400 --> 00:37:10,880 Não recebemos uma palavra de luto de Rumcofa. 407 00:37:10,960 --> 00:37:13,400 Sim. Não deu certo. 408 00:37:13,480 --> 00:37:16,600 - Aethelstan vive? - Ele foi difícil. 409 00:37:16,680 --> 00:37:18,000 Você tentou? 410 00:37:20,200 --> 00:37:21,760 Perdi dois homens. 411 00:37:23,200 --> 00:37:24,200 Não me culpe. 412 00:37:25,080 --> 00:37:29,880 Culpe Uhtred de Bebbanburg. Se tiver a prata, posso tentar outra coisa. 413 00:37:29,960 --> 00:37:33,440 Soube que o rapaz gosta de uma boa briga de bar. 414 00:37:37,200 --> 00:37:41,720 Não, é cedo demais. Avisarei quando estiver pronto. 415 00:37:43,400 --> 00:37:46,360 Enquanto isso, descubra o que dizem 416 00:37:46,440 --> 00:37:49,520 entre os plebeus sobre meu neto Aelfweard? 417 00:37:53,000 --> 00:37:58,280 - Não falam dele, Senhor. - Espalhe o nome dele. Para protegê-lo. 418 00:37:59,120 --> 00:38:04,560 Eu sei que, quando dois rapazes querem a mesma coisa, só um prospera. 419 00:38:13,400 --> 00:38:14,520 Aonde vou agora? 420 00:38:14,600 --> 00:38:17,320 Falar com embaixadores do Ducado de Lotaríngia. 421 00:38:17,400 --> 00:38:18,240 Ah! 422 00:38:18,760 --> 00:38:22,960 Posso dar uma desculpa, mas teria que ver uma visionária de Lewes. 423 00:38:23,560 --> 00:38:25,920 Ela viu São Cuteberto num canteiro de repolho. 424 00:38:27,400 --> 00:38:28,480 Vamos aos embaixadores. 425 00:38:32,040 --> 00:38:35,120 Ela parece uma vendedora de peixes na rua. 426 00:38:35,200 --> 00:38:36,040 Senhor Rei. 427 00:38:37,440 --> 00:38:39,360 A rainha está bancando o Cupido. 428 00:38:40,200 --> 00:38:44,680 Ela quer que suas irmãs encontrem maridos que lhe honrem, Senhor Rei. 429 00:38:45,200 --> 00:38:48,520 Vai apresentá-los a Aelfweard como elegível ao trono? 430 00:38:48,600 --> 00:38:51,720 - Por que faria isso? - Meu neto está chegando à maioridade. 431 00:38:51,800 --> 00:38:55,600 Mostraria para o mundo que sua dinastia está preparada. 432 00:38:55,680 --> 00:38:58,920 E alarmaria o povo discutindo a sucessão. 433 00:38:59,000 --> 00:39:01,400 Não, eu ainda sou jovem. 434 00:39:02,600 --> 00:39:06,720 Aelfweard, apresente o Senhor Aethelhelm aos convidados em meu nome. 435 00:39:06,800 --> 00:39:10,440 Diga que ele é um ancião respeitado na família. 436 00:39:10,520 --> 00:39:12,120 Sim, pai. Claro. 437 00:39:12,200 --> 00:39:14,760 Certamente vão gostar de suas histórias antigas. 438 00:39:14,840 --> 00:39:19,120 Talvez eu devesse aconselhá-la a fazer alianças adequadas. 439 00:39:19,200 --> 00:39:24,080 Sim. Não há nada pior do que casar com alguém que detestemos. 440 00:39:35,920 --> 00:39:36,760 Bem-vindos. 441 00:39:39,400 --> 00:39:40,240 Por favor. 442 00:39:43,600 --> 00:39:44,840 Meu caro. 443 00:39:47,200 --> 00:39:50,920 Sugeriu que Aelfweard fosse apresentado como elegível ao trono? 444 00:39:51,000 --> 00:39:53,280 Sim. Ele se recusou. 445 00:39:53,920 --> 00:39:58,160 E a outra parte do nosso plano tornou-se um problema. 446 00:39:59,320 --> 00:40:00,680 Aethelstan reagiu. 447 00:40:01,760 --> 00:40:02,600 Claro. 448 00:40:03,080 --> 00:40:05,880 Porque ele é treinado para ser um matador e nos matar, um dia. 449 00:40:05,960 --> 00:40:07,040 Acalme-se. 450 00:40:07,800 --> 00:40:11,960 Todo o reino de Wessex gosta de Aelfweard no trono. 451 00:40:12,800 --> 00:40:16,480 Isso influenciará as coisas em caso de controvérsia no assunto. 452 00:40:18,400 --> 00:40:21,960 O rei olha mais para outras mulheres a cada dia. 453 00:40:22,760 --> 00:40:24,200 Vou tirá-la de cena. 454 00:40:25,200 --> 00:40:27,120 Como fez com a Senhora Aelswith? 455 00:40:27,200 --> 00:40:33,320 A constituição forte da Senhora Aelswith é uma bênção para todos nós. 456 00:40:33,840 --> 00:40:35,760 Meu avô, Senhor Aethelhelm. 457 00:40:45,600 --> 00:40:46,760 Você se recuperou. 458 00:40:49,200 --> 00:40:54,720 Sim, e sinto muito se não cumpri as condições de minha recepção. 459 00:40:54,800 --> 00:40:58,080 Eu fico longe da bebida hoje em dia, mas às vezes… 460 00:40:58,160 --> 00:40:59,360 O que você quer? 461 00:41:00,520 --> 00:41:03,360 - Stiorra. - Ele só vem aqui quando quer algo. 462 00:41:04,360 --> 00:41:09,080 - Diga o que quer e nos deixe em paz. - Você tem razão. Ela enxerga tudo. 463 00:41:10,960 --> 00:41:13,440 Busco um porto seguro para alguns do meu povo. 464 00:41:14,320 --> 00:41:17,320 Eles foram acusados de invasão, acredito que injustamente. 465 00:41:17,400 --> 00:41:20,600 Quero que provem sua inocência aqui, sob Danelaw. 466 00:41:20,680 --> 00:41:21,800 E eu concordei. 467 00:41:24,040 --> 00:41:26,720 Enviarei Wolland com guardas para trazê-los 468 00:41:26,800 --> 00:41:28,520 e garantir que não causem problemas. 469 00:41:30,200 --> 00:41:31,480 Como quiser, Senhor. 470 00:41:34,960 --> 00:41:37,560 Os saxões sempre procuram motivos para fazer incursões. 471 00:41:37,640 --> 00:41:40,760 Isso vai mostrá-los que nossas fronteiras devem ser respeitadas 472 00:41:40,840 --> 00:41:43,160 e que governamos aqui com justiça, seguindo a lei. 473 00:41:43,240 --> 00:41:46,360 E vai lembrar os cristãos de que não deve ser retirado do trono. 474 00:41:47,800 --> 00:41:52,120 E que queremos governar aqui por muitos e muitos anos. 475 00:43:09,800 --> 00:43:11,080 Senhora, uma dança? 476 00:43:15,600 --> 00:43:16,800 Por que tão perturbado? 477 00:43:18,000 --> 00:43:20,200 Queria que tivesse ficado em Aegelesburg. 478 00:43:20,280 --> 00:43:22,720 E perder o festival do Mês do Sangue? Nunca. 479 00:43:22,800 --> 00:43:24,840 Você não veio para o festival. 480 00:43:26,800 --> 00:43:29,920 Por que você veio? O que tem aqui que não tem lá? 481 00:43:31,200 --> 00:43:32,800 Dizem que vim vê-lo. 482 00:43:35,080 --> 00:43:37,760 Quem dera fosse verdade, mas creio que não é. 483 00:43:40,560 --> 00:43:44,040 - Está sob alguma ameaça? - Não mais do que o normal. 484 00:43:44,600 --> 00:43:45,800 Tem certeza? 485 00:43:45,880 --> 00:43:49,840 Sim. Além disso, você nos protegeu bem aqui. 486 00:43:49,920 --> 00:43:52,160 Tem olheiros na margem do rio e nas estradas. 487 00:43:53,000 --> 00:43:55,640 Não mentiríamos sobre uma ameaça a mim ou a Rumcofa. 488 00:44:04,400 --> 00:44:08,240 - Ele não vai rezar, vai? - Só pedi que dissesse algumas palavras. 489 00:44:10,680 --> 00:44:15,000 E neste momento, Rumcofa submeteu-se a Deus! 490 00:44:17,880 --> 00:44:20,720 Apagar a chama pagã pode ser mais difícil do que isso. 491 00:44:20,800 --> 00:44:26,560 …virgem e mãe, pelos porcos e galinhas, 492 00:44:27,080 --> 00:44:28,200 Deuses! 493 00:44:30,200 --> 00:44:32,120 Garanta que ele devolva isso. 494 00:44:32,680 --> 00:44:35,920 Pedimos fertilidade, o nascer do sol, 495 00:44:36,640 --> 00:44:38,080 o crescimento da lua. 496 00:44:39,600 --> 00:44:44,760 Por que ele escolheu a Prece de Loding? Vamos nos resfriar nesse vento. 497 00:44:44,840 --> 00:44:47,400 Sorria e espere acabar. 498 00:44:47,480 --> 00:44:48,920 Defenda-me por todos os lados. 499 00:44:49,680 --> 00:44:53,480 Crânio, cabeça, cabelos e olhos, 500 00:44:54,400 --> 00:44:58,960 boca, língua, dentes e seu esmalte, 501 00:45:00,200 --> 00:45:04,920 pescoço, peito, lados, para que a coroa da minha cabeça 502 00:45:05,000 --> 00:45:08,320 seja teu capacete de salvação. 503 00:45:10,600 --> 00:45:13,800 A testa, os olhos, as narinas, 504 00:45:15,280 --> 00:45:16,480 os intestinos, 505 00:45:17,600 --> 00:45:18,560 a cintura. 506 00:45:19,440 --> 00:45:20,760 Ah, por favor. 507 00:45:21,520 --> 00:45:24,600 Meus membros, minhas entranhas, 508 00:45:25,080 --> 00:45:30,280 para que possa me proteger dos pregos invisíveis das estacas. 509 00:45:31,440 --> 00:45:34,280 Olhos, cérebro triforme, 510 00:45:36,000 --> 00:45:42,360 nariz, rosto, dentes, queixo, barba, sobrancelhas, 511 00:45:42,440 --> 00:45:43,800 ouvidos, bochechas. 512 00:45:45,040 --> 00:45:47,400 Abram caminho! Saiam! 513 00:45:47,480 --> 00:45:48,600 Para trás! 514 00:45:49,400 --> 00:45:50,520 Quem é? 515 00:45:55,360 --> 00:45:58,120 Quem é? Crianças, fiquem longe. 516 00:46:07,320 --> 00:46:08,480 Pai… 517 00:46:14,960 --> 00:46:16,800 Quem lhe fez isso? Rognvaldr? 518 00:46:20,200 --> 00:46:21,040 Brida. 519 00:46:23,600 --> 00:46:26,400 Encontrem-na. 520 00:46:27,280 --> 00:46:29,080 Deem o alerta. Ajudem! 521 00:46:30,240 --> 00:46:31,080 Filho. 522 00:46:33,400 --> 00:46:34,240 Meu filho. 523 00:46:38,080 --> 00:46:41,360 Senhor Jesus Cristo, na casa de um homem rico, 524 00:46:41,440 --> 00:46:45,680 uma mulher caída chorava enquanto secava os pés d'Ele… 525 00:46:55,800 --> 00:46:58,040 Por que permitir que seu povo seja convertido? 526 00:46:59,400 --> 00:47:05,400 Por que não deixar Daneland para os daneses? É pela sua esposa? 527 00:47:08,400 --> 00:47:10,960 Desde quando se importa tanto com os deuses? 528 00:47:12,080 --> 00:47:15,240 Eu disse que muita coisa mudou neste último ano. 529 00:47:17,920 --> 00:47:20,960 Estive perto da morte, e não foi a primeira vez. 530 00:47:22,200 --> 00:47:26,800 - Lamento que tenha sofrido. - Mas desta vez, eu renasci. 531 00:47:28,280 --> 00:47:30,400 Os deuses mandaram me salvarem. 532 00:47:31,680 --> 00:47:33,360 Apegaram-se a uma terra de fogo. 533 00:47:34,360 --> 00:47:40,880 Lá, aprendi a ser leal a eles e ao meu povo. 534 00:47:45,120 --> 00:47:47,040 Mas você não se importa com lealdade. 535 00:47:49,720 --> 00:47:53,320 Ele abençoa você e o Senhor Jesus. 536 00:47:55,120 --> 00:47:58,200 Mande esses missionários de volta a Wessex amanhã. Já chega. 537 00:48:04,640 --> 00:48:09,520 Mas eu falo aqui todas as noites. Sempre me deixaram pregar aqui. 538 00:48:09,600 --> 00:48:13,160 O arco mais forte, a lança mais afiada 539 00:48:13,240 --> 00:48:17,320 Ele que manda no céu e na Terra 540 00:48:17,400 --> 00:48:21,240 Quando a vara de Jesu encontra a lança de Odin 541 00:48:21,320 --> 00:48:24,920 Os daneses cristãos não têm o que temer 542 00:48:25,600 --> 00:48:30,120 - Você aceita muito bem seus inimigos. - Não, não aceito. 543 00:48:30,200 --> 00:48:33,440 É mais difícil viver pacificamente com os inimigos do que enfrentá-los. 544 00:48:38,000 --> 00:48:38,920 Tem pena de mim? 545 00:48:42,000 --> 00:48:44,320 Acho que sofre sem minha orientação. 546 00:48:51,680 --> 00:48:55,960 Aquele é Wolland. Mostre-me quem o segue. Isso pode ser resolvido. 547 00:48:59,040 --> 00:49:03,080 O arco mais forte, a lança mais afiada 548 00:49:03,160 --> 00:49:06,960 Ele que manda no céu e na Terra 549 00:49:08,680 --> 00:49:09,520 Meu Senhor! 550 00:49:26,400 --> 00:49:27,320 Sigtryggr! 551 00:49:37,000 --> 00:49:38,160 Sigtryggr! 552 00:49:39,520 --> 00:49:40,800 Abram os portões. 553 00:50:11,440 --> 00:50:12,600 São seu povo? 554 00:50:17,440 --> 00:50:20,240 Meu não. Dela. 555 00:50:20,880 --> 00:50:23,200 Todos daneses, todos puros. 556 00:50:28,320 --> 00:50:30,920 Não tema, irmão, ela veio nos salvar. 557 00:50:32,000 --> 00:50:33,160 Onde estão meus homens? 558 00:50:34,400 --> 00:50:35,920 Onde estão meus homens? 559 00:50:36,000 --> 00:50:37,600 Valhalla! 560 00:51:14,680 --> 00:51:17,680 Daneses de Jorvik que se converteram, 561 00:51:18,360 --> 00:51:21,840 viemos aqui devolvê-los aos deuses! 562 00:51:29,200 --> 00:51:31,920 Não, Senhora, não lute. Esconda-se. 563 00:51:59,960 --> 00:52:00,800 Onde ela está? 564 00:52:02,120 --> 00:52:04,520 Encontre Stiorra, a filha de Uhtred. 565 00:52:16,520 --> 00:52:17,600 Brida! 566 00:52:19,000 --> 00:52:20,400 Estamos prontos para você! 567 00:52:22,400 --> 00:52:23,520 Brida! 568 00:52:32,600 --> 00:52:34,280 Brida! 569 00:52:38,320 --> 00:52:41,320 Legendas: Iara Regina Brazil