UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou Uhtred, filho de Uhtred.
Eduardo, Rei de Wessex, ordenou-me que criasse o filho bastardo, Aethelstan.
Proteja-o e ponha-o em segurança.
Ensine-o a ser um guerreiro e tudo o que sabe dos dinamarqueses.
Porquanto Aethelstan tem rivais que conspiram contra ele.
O sogro de Eduardo,
Aethelhelm, está determinado a garantir a prevalência da sua linhagem
e não olha a meios para levar o seu neto, Aelfweard, ao trono.
Se o rei não escolhe entre os filhos,
devemos garantir que a sua aliada, a rainha, não sobrevive.
Mãe!
Durante muitos anos, eu e os meus homens protegemos a fronteira de Mércia,
onde servimos segundo a vontade da Senhora de Mércia.
Aethelflaed fez voto de castidade para governar sozinha,
apesar do nosso profundo amor.
O preço que estamos a pagar é grande.
Far-me-á falta, Uhtred Ragnarsson.
O seu maior consolo é a sua amada filha, Aelfwynn.
A minha própria filha, Stiorra, criou laços com Sigtryggr, o dinamarquês.
Procuramos uma pátria.
Mas não sucumbiremos à raiva.
Durante muitos anos, reinou a paz entre saxões e dinamarqueses.
E Brida?
Nunca mais se soube dela, desde que partiu de Winchester…
Meu amor…
… e deu à luz ao filho de Canuto.
Mas temo que a raiva que sente por mim ainda a assombre.
Sangue foi derramado.
E mais irá correr. Irei vingar-me de todos aqueles que me atraiçoaram
e só descansarei quando sofrerem às minhas mãos.
O destino é tudo!
Anos passaram.
E durante esses anos não se soube de nada.
ISLÂNDIA
Nem uma palavra. Nem um sinal.
Só o vago murmurar de que havia morrido.
De que tinha renascido.
Esperava que o silêncio significasse que encontrara paz.
A maioria esqueceu-a.
Eu não.
E eu sabia que, a seu tempo, ela regressaria.
O ajuste de contas aproxima-se.
Os deuses falam.
Guiam a profetisa para que escolha entre vós.
A profetisa escolheu!
Cumprimos este sacrifício para nos trazer bons augúrios.
Mostrai-nos que este é o momento para a viagem.
As ondas! Para as ondas!
Navegaremos para a batalha!
Estimados amigos, guerreiros…
Chegou a hora de salvarmos o nosso povo!
Às armas!
BASEADO NAS OBRAS DE BERNARD CORNWELL
RUNCORN FRONTEIRA ENTRE MÉRCIA E NORTÚMBRIA
Que faz isto aqui? Leva isto. Andor daqui!
Senhor? Vê alguma coisa?
Não.
Mas algo mudou.
- O ar está podre. - Pode ser da couve toda que tenho comido.
Algo não me parece certo. Não me agrada.
Senhor!
Este diz que não pode pagar.
Salteadores do mar roubaram-me!
Deixa-me adivinhar. O Grande Rognvaldr levou-lhe a prata.
Se quer fazer negócio cá, paga peagem a Mércia.
- Ele diz que tem de pagar! - Em dinheiro! Nada de mercadoria.
E não queremos cá latão da Cornualha a fazer de conta que é dinheiro.
É inflexível.
Temos soldados para alimentar. O inverno pode ser fraco.
Mais motivos para celebrar, enquanto se pode.
É o Mês do Sacrifício.
Preciso de cerveja.
Tens de montar aquela rapariga alta de Frísia.
Essa rapariga alta é demasiado alta.
Estamos na fronteira, Senhor. Não há cá esquisitices.
Aethelstan!
Porque abandonaste o teu posto?
- Foi à primeira caçada, Senhor. - Dá boa sorte, Uhtred.
Achas-te capaz de matar um animal?
Sabe que sim.
O Aethelstan diz que está pronto.
Que dizem vocês?
Sim?
- Pelo Mês do Sacrifício! - Pelo Mês do Sacrifício!
Cuidado, o animal vai lutar pela vida.
Ou vai tentar montar-te.
Vamos lá matar os porcos!
Matem a besta!
Mês do Sacrifício!
Deixa-o. Ele já é um homem feito.
Até que gostava de ver.
Senhor, eu… estou a precisar de uma mãozinha.
Eu mato-te!
- Anda cá! - Porca!
Outra vez?
Anda cá, vaca!
- Pronto! Tenham lá calma! - Afasta-te! Ele é meu!
- É meu! - Parem com isso, vá!
Sai de cima de mim! Rameira!
- Porque lutam elas por ti? - Eu… Não… Não faço ideia, Senhor.
Finan! Anda cá depressa!
É porque os homens melhores já têm todos dona.
Nada de confusões.
Estamos cá para proteger a fronteira, não para espancar bêbedas.
Pode espancar-me quando quiser.
Vou caçar com os homens.
Vai lá, então.
Aqui, porquinho!
Seu velho maluco!
Ó porquinho!
Aethelstan!
Quem são vocês?
Acaba com ele!
Anda lá!
Uhtred!
Ouviram aquilo?
Uhtred!
Aethelstan!
- Bastardo? - Aethelstan!
Uhtred!
Bastardo! Onde estás tu?
Quantos homens?
- Eram três. Um fugiu. - Deste lado não há ninguém!
- Quem eram? - Não eram destas bandas.
- Estás ferido? - Não.
Deste conta de três homens?
- Sozinho? - Sim.
Que disse eu?
Eu disse-lhe!
Deixe-me ir a jusante e combater os salteadores.
Não.
Não estás pronto. Leva-o para a taberna para celebrar a vitória.
Deixaste-nos preocupados, rapaz.
É só um arranhão, vamos!
Hoje, jantamos em Rumcofa.
Tu é que não estás pronto.
Mas ainda é virgem!
YORK REINO DA NORTÚMBRIA
Ele irá salvar-nos a todos!
Deveis obedecer-Lhe. Lede o livro Dele.
SOB DOMÍNIO DINAMARQUÊ
Todos iremos perecer.
Deus! Existe um só Deus!
Vós, Senhora, redimi os vossos antepassados pagãos.
Devolvei o coração cristão a Jorvik!
Restituí o nome de Eoferwic.
Dinamarqueses, escutai-me!
Existe um só Deus!
Quanto mais tempo irá continuar?
Todos os dias o mesmo sermão.
O Rei Eduardo paga-lhes bem.
O Rei Eduardo rouba-te o povo. Tu é que és o governante aqui, ordena que partam.
E saibam que nos importunam? É uma luta inútil.
Se me querem provocar, será preciso mais do que um velho a pedir esmola.
Não estão apenas a pedir esmola, provocam os nossos deuses.
Os nossos deuses aguentam.
Ele tira-te o reino, convertendo-os um a um.
É suposto estarmos em paz.
E paz significa que procriamos duas vezes mais do que eles.
A nossa cidade cresce e erguemos um país para gerações vindouras.
Ignoramos os velhos.
Não os podemos mandar espancar, só por via das dúvidas?
Talvez. Assim que recolherem prata suficiente.
Escondem-na nos esgotos.
Julgam que não sabemos.
Aceitas demais.
E tu de menos, minha rainha!
Nem todos os dinamarqueses querem paz.
Luta comigo!
Ou Jesus cortou-te a gaita fora?
- Luta comigo! - É o meu irmão Rognvaldr?
Voltou dos mortos.
Outra vez.
Rei Sigtryggr!
Mostra-te!
O Grande Salteador, Rognvaldr! Quem enfureceste desta vez?
Ninguém!
Estou completamente reformado!
Sou um homem de paz.
Ouvi dizer que te afogaste na Escócia.
Isso foi no ano passado.
Eu ouvi dizer que tu precisavas de apanhar porrada.
Deixas que cristãos vagueiem pelas tuas terras?
- Ignora-os, são inofensivos. - Sou bem-vindo?
Eu aviso as criadas.
És bem-vindo.
Jesus ama-vos!
Wolland!
Sentiste minha falta?
Vamos levá-lo para a cama.
Preparem o quarto sem lareira para encurtar a visita.
Tragam-no!
"Porque voltou agora?"
Hella, se desta vez ele tentar alguma coisa, eu própria lhe decepo as mãos.
"Obrigada, Senhora! É boa para nós."
Avisa que haverá sinal de recolher
enquanto a Senhora de Mércia cá estiver.
Mas, Senhor, é o Mês do Sacrifício.
Sim, terão de se montar de dia.
Para quê o cuidado? São só salteadores a tentar a sorte.
- Atacariam qualquer um. - Não foi o caso.
Escolheram o primogénito do rei.
Quem sabe disso? Por cá, ele tem mais de bruteza do que de realeza.
Talvez fossem só salteadores em busca de riquezas, ou não.
Houve sinais, os ares mudaram.
Bom, isto é sem dúvida mau sinal.
Sim. Quando Aethelflaed vier ao festival,
trará um padre, o Padre Benedict.
Aloja-os perto do milheiral, mostra-lhes East Well e esconde a cerveja forte.
Mas é o festival.
Ela julga que Rumcofa envergonha Mércia com os seus modos pagãos.
Uhtred! Um navio, vindo do mar. Não conseguimos identificá-lo.
Os soldados que estejam a postos.
Porque atacariam antes da chegada da Senhora?
Alinhem-se na margem. Preparem-se.
Muito bem, vamos lá!
É Rognvaldr e veio para matar.
Paras com isso? Enervas os homens.
- Rognvaldr não é nada. - É um cobarde que paga pela reputação.
Confia em nós! Já combatemos muito dinamarquês.
Estou enganado ou aquela é a Eadith?
Somos viajantes e comerciantes!
Podemos pagar a peagem!
Hindr!
Olha pela tua irmã. Ouve lá, não deixes as galinhas fugir!
- Recordas-te de Osferth. - Claro.
- E aquele pequeno é o Aethelstan. - Não pode ser!
Eras uma criança tão cerimoniosa.
- Uns tabefes resolveram o assunto. - Obrigado.
Cynlaef. Aqueles dois andam sempre a aprontar alguma.
Vai chatear o tio Finan.
- Sidgeflaed, casada com Sihtric. - Pode chamar-me Sig.
E os pequenos Sygs e Sihtrics, que povoam esta cidade.
- Céus. - E esta é a Ingrith.
Mulher de Finan.
Eadith.
- Já ouvi falar de si. - O que te traz a Rumcofa?
Aprendi muito em Francia no que toca a tratamentos.
Ouvi dizer que Rumcofa está empestada de maleitas.
Isso é obra do Osferth.
- Nada de marido? - Não. A prata continua a ser toda minha.
Eu cá tinha cuidadinho.
Os nossos poios desorientaram os curandeiros todos daqui até Frísia.
E eu que o diga!
Eadith, como eram eles antes de os civilizarmos?
Praticamente iguais. Este menos um bocadinho.
O rei aceita que o filho viva entre soldados?
- Evitamos tocar no assunto. - Ser bastardo não é vergonha nenhuma.
Sim, muita coisa mudou.
- Não. O Uhtred continua o mesmo. - De que forma?
Também não é casado.
Leva-os até à estalagem.
E não te metas em disputas com nenhum jovem monge.
Não é a minha reputação, que desejam pôr à prova.
Treinei-te para batalhas, não para brigas de taberna.
Eu sei que quer proteger-me.
Eu sei disso, mas jurou proteger uma criança e já não o sou.
Mas fiz uma promessa ao teu pai, o rei.
Somente um rei me pode libertar dessa jura.
O laço que nos une mantém-se. Vai.
Que surpresa boa.
A Eadith.
Desconfio de surpresas quando Aethelflaed está para chegar.
A Eadith é uma amiga.
As pessoas mudam.
O ataque a Aethelstan… Não me parece ter sido obra do acaso.
Para se livrarem dele por ter idade?
Talvez estejam a tentar assustar-me.
- E estás assustado? - Não, mas espero pior.
Senhor, estás a cismar. A minha mulher diz que é da mudança de estação.
Temos sentinelas em tudo que é posto de vigia daqui até ao forte de Thelwall.
Ouve… Monta a rapariga alta.
Ele revelou finalmente o que quer?
Ainda não. Continua a vangloriar-se da fuga do mar.
- Diz que os deuses o salvaram. - Tem sempre historietas para contar.
Sabes que paga a marinheiros para que digam que o temem?
Antes mentiroso que assassino.
És demasiado brando. Manda-o embora.
E quebro um voto de hospitalidade, meu amor?
Acorda, estás em Valhalla!
Wolland, leva-o para a cama.
Está na hora de dormir.
Para! Não te queremos ver o traseiro.
É das frias, essa tua mulher.
Devíamos celebrar sozinhos, para falarmos em família.
Aprendi muita coisa, desde a última vez que nos vimos.
Eu mudei.
Aconteceram-me coisas.
Os deuses escolheram salvar-me.
Nunca nos separamos nas celebrações.
Iremos celebrar, eu e tu.
Quando ficares sóbrio, celebraremos, sim?
Porque deixas quando insiste em meter-se entre nós?
Stiorra.
O sofrimento por que passou,
quando o deixei sozinho na Irlanda… Também tu ficarias de espírito quebrado.
Vangloria-se, porque os deuses não o favoreceram.
Isso não significa que o devas fazer.
Ele é meu irmão e por isso honro-o. Tem os seus defeitos, mas partilhamos sangue.
Culpa os cristãos. Falam demais do perdão.
Esperavas uma rapariga muito alta?
Sim.
Pediu que trocasse de quarto, porque esta cama é muito pequena.
- Isso explica tudo. - Pois.
Guardai na Vossa mão direita as almas dos reis.
Alfredo, conhecido como "O Sapiente", e Aethelred de Mércia.
Abençoai a minha filha, Aelfwynn de Mércia. Ensinai-a a resistir à tentação.
Rezo pelo meu irmão, o Rei de Wessex.
Guiai-o pelos bons caminhos e ouvi a súplica,
que vos faço em nome de minha mãe Aelswith, esposa de Alfredo.
Porque rezas por mim? Achas que tenho algum problema?
Não acho que tenha problema algum, eu…
- Não te parece branco? - Não, mãe, parece-me normal.
Esta brisa vai prender-me o pescoço.
Só Deus sabe que maleitas espreitam em Rumcofa.
Talvez devêssemos regressar a Aegelesburg.
O Senhor pede a nossa presença em Rumcofa para o festival.
Qual Senhor? O Senhor Uhtred?
Não discutas com ela. Perderás o teu tempo.
- Passa-se algo contigo? - Não. Estou só dorida de andar a cavalo.
Senhor Aldhelm, Padre Benedict.
Prontos para levar a fé a este canto sombrio da nossa terra?
Vamos para onde for, Senhora.
Estas pessoas encaminham-se para Rumcofa?
O Mês de Sacrifício é uma selvajaria por cá.
Por isso a Senhora Aethelflaed deseja torná-lo mais cristão.
Celebra-se quase aquando de São Martinho.
Talvez os possamos educar.
Em Roma, falava-se destas tribos do Norte, do quanto eram resistentes.
A reputação tem algum fundamento?
A Senhora acarinha-vos tanto a si, como a Rumcofa.
Não o mandaria para onde não pudesse singrar.
Uhtred!
Aethelflaed está a chegar.
Então, aquela é tua prima?
Sim. Vai ajudar a Senhora Aelfwynn a desmontar.
Com certeza.
Senhora Aelfwynn, chamo-me Cynlaef.
Lamento que nos tenhamos desencontrado quando fui ao Sul, eu…
Estava a fechar um tratado com os escoceses. Eu sei. É importante.
Sim, precisamente.
Ainda assim, a altura foi infeliz.
Pouco mudou em dois verões. Os soldados prosperam, a cidade também.
Há a pilhagem ocasional, muito comércio.
E o Uhtred parece-me bem.
É da vida ao ar livre.
Eu devia experimentar.
- Os Witan gostam de falar. - Continua bela.
Eis a nossa oferenda.
Rumcofa não precisa de padre.
Mas o Padre Benedict precisa de lugar onde pregar.
- Deitou-se com alguém? - Não.
Nada disso. É um erudito extraordinariamente dotado.
É um jogador. Perdeu todo o dinheiro das alminhas em Roma.
- Depois em Canterbury, depois connosco. - Mandam-no para onde não cause estragos.
Bem-vindo à nossa capela.
Aethelflaed, olha. Que belo homem se tornou.
Não é a cara do pai?
Tens a luz da oração a brilhar em ti.
E ouvi dizer que és bom espadachim.
É verdade que foste atacado?
Por salteadores. Serei enviado para combatê-los nos mares.
Não vai nada.
Senhora Aelswith, como está da barriga?
Sobreviverei.
Ainda assim, é preferível evitar a plebe.
Temo passar-lhes os meus muitos padecimentos.
Aelfwynn!
A Senhora Aelswith continua cautelosa com a saúde.
- Senhora Aelfwynn. - Senhor Uhtred.
A fronteira está segura?
- Sim. Aquilo do Aethelstan foram ladrões. - Continuamos preocupados.
Ouvimos falar de um salteador que andava a pilhar os mares, um Rognvaldr.
Não é ameaça. É só um merdas com mania. Pergunta ao irmão Sigtryggr.
Não iremos confiar na palavra de Sigtryggr.
- Não quanto a dinamarqueses. - Porquê? A aliança está formada.
Sabemos que Sigtryggr é da tua família,
mas isso não significa que Mércia deva confiar nele.
Esse tal de Rognvaldr tem pilhado o norte da costa, receamos que…
Sigtryggr não permitirá que cause problemas. Só quer riquezas.
Diz isso às viúvas dos homens que perdemos.
Trinta, só na costa de Cumbraland.
Homens foram massacrados, não pela prata, mas para vingar os deuses, dizem eles.
Temos de ter cuidado com os dinamarqueses.
Ameaça pagã. Sei de muitos dinamarqueses que vivem em paz em Rumcofa.
Trabalham, casam com os nossos.
- Não representam perigo aqui. - Este dinamarquês sim.
Talvez saibamos de coisas, que não sabes.
Nestas últimas semanas têm-se ouvido histórias. Mutilações.
Salteadores com marcas brancas nos rostos.
Não julgo que seja obra de Rognvaldr.
Podem falar dele, mas isso não faz com que seja verdade.
De quem, então?
WINCHESTER REINO DE WESSEX
Não recebemos quaisquer notícias de luto vindas de Rumcofa.
Sim. Não correu como esperado.
- Aethelstan vive? - Armou-se em duro.
Tentaram?
Perdi dois dos meus homens.
Não me culpe.
Culpe Uhtred de Bebbanburg. Se tiver prata, podemos tentar outra coisa.
Ouvi dizer que o rapaz responde a provocações numa taberna.
Não. É demasiado cedo. Eu chamo-o quando estiver pronto.
Entretanto, descubra o que a plebe
tem dito sobre o meu neto Aelfweard.
- Ninguém fala dele, Senhor. - Divulgue o seu nome. Para sua proteção.
Já vi o suficiente para saber que quando dois desejam o mesmo, só um prospera.
Para onde vou?
Embaixadores do Ducado da Lotaríngia.
Ah.
Podia inventar uma desculpa, mas teria de se encontrar com uma visionária de Lewes.
Ela viu São Cuteberto num molho de couves.
Embaixadores, então.
Parece uma peixeira de Cheap Street.
Senhor rei!
A rainha está a fazer-se de casamenteira.
Acredita que as irmãs encontrarão maridos dignos de si, Senhor Rei.
Vai apresentar-lhes Aelfweard como herdeiro do trono?
- Porque o faria? - O meu neto está a chegar à idade.
Assinalaria aos de fora, que a sua dinastia está preparada.
E criaria o pânico entre o povo ao trazer a sucessão à baila.
Não. Eu próprio continuo a ser um jovem.
Aelfweard, apresente o Senhor Aethelhelm aos convidados, em meu nome.
Explique-lhes que é um respeitado ancião da família.
Com certeza, pai.
Decerto que apreciarão as histórias de antigamente.
Talvez a deva informar que deve fazer alianças adequadas.
Certamente. Não há nada pior do que casar com alguém, que se vem a odiar.
Bem-vindos!
Façam favor.
Meu querido filho.
Sugeriu que Aelfweard fosse apresentado como herdeiro?
Sim. Ele recusou.
E o outro aspeto do nosso plano tornou-se problemático.
Aethelstan ripostou.
Claro.
Treinam-no para que seja um assassino, que um dia nos elimine.
Acalme-se.
Todo o Wessex favorece Aelfweard como herdeiro.
Isso dará azo a agitações, se houver discórdia.
Por ora, o rei olha cada vez mais para outras mulheres.
Irei afastá-la.
Como afastou a Senhora Aelswith?
A forte compleição de Aelswith é uma bênção para todos nós.
O meu avô, Senhor Aethelhelm.
Já estás recuperado.
Certamente. E lamento se quebrei as condições da minha estadia.
Tenho-me abstido de cerveja, mas há alturas em que…
O que queres?
- Stiorra. - Ele só aparece quando quer algo.
- Faz as tuas exigências e deixa-nos. - Tens razão. Ela vê tudo.
Procuro porto seguro para alguns dos meus.
Foram injustamente acusados de pilhagem.
Quero que provem a sua inocência sob lei dinamarquesa.
E eu concordei.
Enviarei Wolland com guardas para que os traga.
Garantirá que não há confusões.
Como desejar, Senhor.
Os saxões andam sempre à cata de motivos para atacar.
Isto irá mostrar-lhes que as fronteiras devem ser respeitadas
e que governamos com justiça sob a lei.
E recorda os cristãos, que não arredarás pé.
E que pretendemos governar por cá durante muitos anos.
Minha senhora, dança?
Porquê a preocupação?
Oxalá tivesse ficado em Aegelesburg.
E perdia o festival do Mês do Sacrifício? Nunca.
Não veio pelo festival.
Porque veio? O que há aqui, que não há lá?
Há quem diga que vim para o ver.
Quem dera que fosse verdade, mas não me parece.
- Alguma ameaça a comunicar? - Não mais do que o habitual.
Tens a certeza?
Sim. Além disso, estamos bem protegidos aqui.
Há sentinelas nas margens do rio e nos caminhos.
Não iriamos mentir quanto a ameaças a mim ou a Rumcofa.
- Não me diga que vai rezar. - Pedi que dissesse algumas palavras.
E a partir deste momento Rumcofa rende-se a Deus!
Pode ser preciso mais do que isto, para apagar a chama pagã.
… a Virgem e a Mãe para estes porcos e estas galinhas.
Cabras!
Garantam que ele devolve aquilo.
Rezamos pela fertilidade, pelo nascer do sol,
o brilho da lua.
Para que escolheu a Lorica de Gildas? Vamos adoecer com esta corrente de ar.
Limite-se a sorrir e a esperar que termine.
Defendei-me de todos os flancos.
Crânio, cabeça, cabelo e olhos.
Boca, língua, dentes e aquilo que os recobre,
pescoço, peito, lado; que a coroa da minha cabeça coberta de cabelo
seja o elmo da salvação sobre a cabeça!
A testa, olhos, narinas…
… tripas…
… cinta,
ambas as mãos… - Ora!
Pelos meus membros, pelas minhas entranhas,
afastai de mim os pregos invisíveis das vigas.
Olhos, cérebro triforme,
nariz, rosto, dentes, queixo, barba, sobrancelhas,
orelhas, bochechas…
Abram alas. Saiam da frente.
Afastem-se!
Quem é?
Quem é? Crianças, afastem-se!
Pai…
Quem te fez isto? Rognvaldr?
A Brida!
Encontrem-na!
Façam soar o alarme. Ajudem!
Filho.
Meu filho!
Nosso Senhor Jesus Cristo foi a casa de um fidalgo.
Uma mulher perdida chorava, enquanto Lhe enxugava os pés…
Porque permites que convertam o teu povo?
Porque não deixar este território aos dinamarqueses? É por causa da tua mulher?
Desde quando te interessas tanto pelos deuses?
Já te disse. Muita coisa mudou neste último ano.
Estive às portas da morte, e não pela primeira vez.
- Lamento que tenhas sofrido. - Mas desta vez, renasci.
Os deuses mandaram homens em meu socorro.
Foram para a terra do fogo.
E lá, aprendi a ser-lhes leal. E ao meu povo.
Mas a lealdade nada te diz.
Ele abençoa-te. Em nome de Nosso Senhor…
Manda estes missionários de volta para Wessex amanhã. Já chega.
Mas eu falo aqui todas as noites. Sempre me deixaram pregar aqui.
A seta mais forte A mais afiada das lanças
Ele é quem governa Céu e terra
Quando o bastão de Jesus Com a lança de Odin se cruzar
Dinamarqueses cristãos Nada têm a recear
- És demasiado benevolente com inimigos. - Não, não sou.
É mais difícil viver em paz com inimigos, do que combatê-los.
Tens pena de mim?
Acho que sofres sem a minha orientação.
É o Wolland. Mostra-me quem te segue. Isto pode ser resolvido.
A seta mais forte A mais afiada das lanças
Ele é quem governa Céu e terra
Meu Senhor!
Sigtryggr!
Abram os portões.
É o teu povo?
Não é o meu. É o dela.
Todos dinamarqueses. Todos puros.
Não temas, irmão. Ela veio salvar-nos.
Os meus homens?
Onde estão os meus homens?
Valhalla!
Dinamarqueses de Jorvik, que se viraram para Cristo,
estamos cá para vos devolvermos aos deuses!
"Não, Senhora, não lute. Esconda-se."
Onde está ela?
Encontrem Stiorra, encontrem a filha de Uhtred.
Brida!
Estamos prontos para ti!
Brida!
Legendas: Marlene Morais