1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,400 Sou Uhtred, filho de Uhtred. 3 00:00:13,480 --> 00:00:18,760 Eduardo, Rei de Wessex, ordenou-me que criasse o filho bastardo, Aethelstan. 4 00:00:19,080 --> 00:00:22,760 Proteja-o e ponha-o em segurança. 5 00:00:22,840 --> 00:00:26,680 Ensine-o a ser um guerreiro e tudo o que sabe dos dinamarqueses. 6 00:00:26,760 --> 00:00:30,120 Porquanto Aethelstan tem rivais que conspiram contra ele. 7 00:00:30,200 --> 00:00:31,840 O sogro de Eduardo, 8 00:00:31,920 --> 00:00:35,320 Aethelhelm, está determinado a garantir a prevalência da sua linhagem 9 00:00:35,400 --> 00:00:39,400 e não olha a meios para levar o seu neto, Aelfweard, ao trono. 10 00:00:39,480 --> 00:00:41,920 Se o rei não escolhe entre os filhos, 11 00:00:42,000 --> 00:00:46,680 devemos garantir que a sua aliada, a rainha, não sobrevive. 12 00:00:46,760 --> 00:00:48,960 Mãe! 13 00:00:49,040 --> 00:00:52,840 Durante muitos anos, eu e os meus homens protegemos a fronteira de Mércia, 14 00:00:53,920 --> 00:00:57,000 onde servimos segundo a vontade da Senhora de Mércia. 15 00:00:58,000 --> 00:01:02,960 Aethelflaed fez voto de castidade para governar sozinha, 16 00:01:03,040 --> 00:01:05,480 apesar do nosso profundo amor. 17 00:01:05,560 --> 00:01:07,960 O preço que estamos a pagar é grande. 18 00:01:08,040 --> 00:01:11,760 Far-me-á falta, Uhtred Ragnarsson. 19 00:01:11,840 --> 00:01:16,320 O seu maior consolo é a sua amada filha, Aelfwynn. 20 00:01:16,400 --> 00:01:21,000 A minha própria filha, Stiorra, criou laços com Sigtryggr, o dinamarquês. 21 00:01:21,080 --> 00:01:22,760 Procuramos uma pátria. 22 00:01:22,840 --> 00:01:26,320 Mas não sucumbiremos à raiva. 23 00:01:26,400 --> 00:01:30,800 Durante muitos anos, reinou a paz entre saxões e dinamarqueses. 24 00:01:30,880 --> 00:01:32,320 E Brida? 25 00:01:32,400 --> 00:01:35,280 Nunca mais se soube dela, desde que partiu de Winchester… 26 00:01:35,360 --> 00:01:36,520 Meu amor… 27 00:01:38,800 --> 00:01:40,800 … e deu à luz ao filho de Canuto. 28 00:01:43,800 --> 00:01:47,360 Mas temo que a raiva que sente por mim ainda a assombre. 29 00:01:47,440 --> 00:01:49,000 Sangue foi derramado. 30 00:01:49,080 --> 00:01:53,120 E mais irá correr. Irei vingar-me de todos aqueles que me atraiçoaram 31 00:01:53,200 --> 00:01:56,880 e só descansarei quando sofrerem às minhas mãos. 32 00:02:00,680 --> 00:02:02,320 O destino é tudo! 33 00:02:13,639 --> 00:02:15,080 Anos passaram. 34 00:02:16,039 --> 00:02:18,480 E durante esses anos não se soube de nada. 35 00:02:18,560 --> 00:02:19,800 ISLÂNDIA 36 00:02:19,880 --> 00:02:21,600 Nem uma palavra. Nem um sinal. 37 00:02:24,920 --> 00:02:27,240 Só o vago murmurar de que havia morrido. 38 00:02:29,800 --> 00:02:31,280 De que tinha renascido. 39 00:02:35,520 --> 00:02:38,800 Esperava que o silêncio significasse que encontrara paz. 40 00:02:42,600 --> 00:02:43,960 A maioria esqueceu-a. 41 00:02:45,200 --> 00:02:46,040 Eu não. 42 00:02:50,640 --> 00:02:55,600 E eu sabia que, a seu tempo, ela regressaria. 43 00:04:05,200 --> 00:04:06,680 O ajuste de contas aproxima-se. 44 00:04:08,680 --> 00:04:10,000 Os deuses falam. 45 00:04:11,800 --> 00:04:14,400 Guiam a profetisa para que escolha entre vós. 46 00:04:49,800 --> 00:04:51,080 A profetisa escolheu! 47 00:05:27,800 --> 00:05:31,200 Cumprimos este sacrifício para nos trazer bons augúrios. 48 00:05:32,920 --> 00:05:35,840 Mostrai-nos que este é o momento para a viagem. 49 00:05:55,120 --> 00:05:57,640 As ondas! Para as ondas! 50 00:06:23,000 --> 00:06:24,760 Navegaremos para a batalha! 51 00:06:24,840 --> 00:06:27,800 Estimados amigos, guerreiros… 52 00:06:28,960 --> 00:06:31,760 Chegou a hora de salvarmos o nosso povo! 53 00:06:38,600 --> 00:06:40,000 Às armas! 54 00:07:08,240 --> 00:07:10,280 BASEADO NAS OBRAS DE BERNARD CORNWELL 55 00:07:38,320 --> 00:07:40,920 RUNCORN FRONTEIRA ENTRE MÉRCIA E NORTÚMBRIA 56 00:07:41,000 --> 00:07:44,080 Que faz isto aqui? Leva isto. Andor daqui! 57 00:08:00,800 --> 00:08:03,280 Senhor? Vê alguma coisa? 58 00:08:03,360 --> 00:08:04,200 Não. 59 00:08:05,120 --> 00:08:06,800 Mas algo mudou. 60 00:08:09,800 --> 00:08:12,680 - O ar está podre. - Pode ser da couve toda que tenho comido. 61 00:08:15,680 --> 00:08:19,200 Algo não me parece certo. Não me agrada. 62 00:08:25,400 --> 00:08:27,200 Senhor! 63 00:08:28,240 --> 00:08:29,840 Este diz que não pode pagar. 64 00:08:29,920 --> 00:08:31,400 Salteadores do mar roubaram-me! 65 00:08:31,480 --> 00:08:35,000 Deixa-me adivinhar. O Grande Rognvaldr levou-lhe a prata. 66 00:08:36,000 --> 00:08:38,919 Se quer fazer negócio cá, paga peagem a Mércia. 67 00:08:39,000 --> 00:08:43,559 - Ele diz que tem de pagar! - Em dinheiro! Nada de mercadoria. 68 00:08:43,640 --> 00:08:46,799 E não queremos cá latão da Cornualha a fazer de conta que é dinheiro. 69 00:08:48,360 --> 00:08:49,840 É inflexível. 70 00:08:49,920 --> 00:08:53,320 Temos soldados para alimentar. O inverno pode ser fraco. 71 00:08:53,400 --> 00:08:56,400 Mais motivos para celebrar, enquanto se pode. 72 00:08:57,280 --> 00:08:59,000 É o Mês do Sacrifício. 73 00:08:59,720 --> 00:09:00,840 Preciso de cerveja. 74 00:09:00,920 --> 00:09:03,040 Tens de montar aquela rapariga alta de Frísia. 75 00:09:03,120 --> 00:09:05,360 Essa rapariga alta é demasiado alta. 76 00:09:05,440 --> 00:09:08,640 Estamos na fronteira, Senhor. Não há cá esquisitices. 77 00:09:22,560 --> 00:09:23,400 Aethelstan! 78 00:09:26,000 --> 00:09:28,080 Porque abandonaste o teu posto? 79 00:09:28,160 --> 00:09:31,480 - Foi à primeira caçada, Senhor. - Dá boa sorte, Uhtred. 80 00:09:31,560 --> 00:09:33,600 Achas-te capaz de matar um animal? 81 00:09:35,680 --> 00:09:36,560 Sabe que sim. 82 00:09:38,440 --> 00:09:40,480 O Aethelstan diz que está pronto. 83 00:09:42,040 --> 00:09:43,000 Que dizem vocês? 84 00:09:45,000 --> 00:09:46,160 Sim? 85 00:09:47,800 --> 00:09:51,200 - Pelo Mês do Sacrifício! - Pelo Mês do Sacrifício! 86 00:09:53,000 --> 00:09:55,240 Cuidado, o animal vai lutar pela vida. 87 00:09:55,320 --> 00:09:56,680 Ou vai tentar montar-te. 88 00:09:58,000 --> 00:09:59,760 Vamos lá matar os porcos! 89 00:09:59,840 --> 00:10:01,400 Matem a besta! 90 00:10:01,480 --> 00:10:03,560 Mês do Sacrifício! 91 00:10:03,640 --> 00:10:07,440 Mês do Sacrifício! 92 00:10:07,520 --> 00:10:10,480 Mês do Sacrifício! 93 00:10:10,560 --> 00:10:13,200 Mês do Sacrifício! 94 00:10:13,280 --> 00:10:15,880 Mês do Sacrifício! 95 00:10:15,960 --> 00:10:18,520 Mês do Sacrifício! 96 00:10:18,600 --> 00:10:20,840 Deixa-o. Ele já é um homem feito. 97 00:10:21,400 --> 00:10:23,080 Até que gostava de ver. 98 00:10:23,640 --> 00:10:26,760 Senhor, eu… estou a precisar de uma mãozinha. 99 00:10:28,720 --> 00:10:29,560 Eu mato-te! 100 00:10:31,920 --> 00:10:33,400 - Anda cá! - Porca! 101 00:10:35,120 --> 00:10:35,960 Outra vez? 102 00:10:36,040 --> 00:10:37,040 Anda cá, vaca! 103 00:10:38,280 --> 00:10:41,800 - Pronto! Tenham lá calma! - Afasta-te! Ele é meu! 104 00:10:41,880 --> 00:10:44,040 - É meu! - Parem com isso, vá! 105 00:10:44,120 --> 00:10:45,920 Sai de cima de mim! Rameira! 106 00:10:46,000 --> 00:10:50,040 - Porque lutam elas por ti? - Eu… Não… Não faço ideia, Senhor. 107 00:10:52,000 --> 00:10:54,160 Finan! Anda cá depressa! 108 00:10:54,240 --> 00:10:57,120 É porque os homens melhores já têm todos dona. 109 00:10:57,200 --> 00:10:58,120 Nada de confusões. 110 00:10:58,200 --> 00:11:01,920 Estamos cá para proteger a fronteira, não para espancar bêbedas. 111 00:11:02,000 --> 00:11:03,800 Pode espancar-me quando quiser. 112 00:11:06,320 --> 00:11:08,160 Vou caçar com os homens. 113 00:11:09,760 --> 00:11:10,760 Vai lá, então. 114 00:11:18,080 --> 00:11:19,960 Aqui, porquinho! 115 00:11:27,680 --> 00:11:29,560 Aqui, porquinho! 116 00:11:30,960 --> 00:11:33,400 Seu velho maluco! 117 00:11:34,600 --> 00:11:35,800 Ó porquinho! 118 00:11:37,720 --> 00:11:38,640 Aethelstan! 119 00:11:40,600 --> 00:11:41,600 Aethelstan! 120 00:12:23,200 --> 00:12:24,160 Quem são vocês? 121 00:13:00,600 --> 00:13:01,680 Acaba com ele! 122 00:13:03,200 --> 00:13:04,400 Anda lá! 123 00:13:14,200 --> 00:13:15,120 Uhtred! 124 00:13:16,000 --> 00:13:17,160 Uhtred! 125 00:13:18,200 --> 00:13:19,360 Ouviram aquilo? 126 00:13:21,360 --> 00:13:22,560 Uhtred! 127 00:13:22,640 --> 00:13:23,640 Aethelstan! 128 00:13:25,040 --> 00:13:27,400 - Bastardo? - Aethelstan! 129 00:13:33,200 --> 00:13:34,200 Uhtred! 130 00:14:01,200 --> 00:14:02,800 Bastardo! Onde estás tu? 131 00:14:04,560 --> 00:14:05,720 Quantos homens? 132 00:14:05,800 --> 00:14:09,800 - Eram três. Um fugiu. - Deste lado não há ninguém! 133 00:14:09,880 --> 00:14:12,760 - Quem eram? - Não eram destas bandas. 134 00:14:13,840 --> 00:14:15,880 - Estás ferido? - Não. 135 00:14:16,480 --> 00:14:17,760 Deste conta de três homens? 136 00:14:18,520 --> 00:14:20,160 - Sozinho? - Sim. 137 00:14:21,440 --> 00:14:22,360 Que disse eu? 138 00:14:25,800 --> 00:14:26,920 Eu disse-lhe! 139 00:14:29,040 --> 00:14:31,960 Deixe-me ir a jusante e combater os salteadores. 140 00:14:32,040 --> 00:14:33,320 Não. 141 00:14:33,400 --> 00:14:37,640 Não estás pronto. Leva-o para a taberna para celebrar a vitória. 142 00:14:39,120 --> 00:14:41,120 Deixaste-nos preocupados, rapaz. 143 00:14:42,960 --> 00:14:44,400 É só um arranhão, vamos! 144 00:14:47,200 --> 00:14:48,880 Hoje, jantamos em Rumcofa. 145 00:14:48,960 --> 00:14:50,600 Tu é que não estás pronto. 146 00:14:59,400 --> 00:15:01,000 Mas ainda é virgem! 147 00:15:47,880 --> 00:15:52,200 YORK REINO DA NORTÚMBRIA 148 00:15:52,760 --> 00:15:54,400 Ele irá salvar-nos a todos! 149 00:15:55,400 --> 00:15:58,600 Deveis obedecer-Lhe. Lede o livro Dele. 150 00:15:58,680 --> 00:15:59,680 SOB DOMÍNIO DINAMARQUÊ 151 00:15:59,760 --> 00:16:02,800 Todos iremos perecer. 152 00:16:04,000 --> 00:16:05,720 Deus! Existe um só Deus! 153 00:16:06,520 --> 00:16:11,240 Vós, Senhora, redimi os vossos antepassados pagãos. 154 00:16:11,800 --> 00:16:14,800 Devolvei o coração cristão a Jorvik! 155 00:16:15,400 --> 00:16:17,280 Restituí o nome de Eoferwic. 156 00:16:18,000 --> 00:16:20,800 Dinamarqueses, escutai-me! 157 00:16:22,000 --> 00:16:23,440 Existe um só Deus! 158 00:16:28,840 --> 00:16:30,920 Quanto mais tempo irá continuar? 159 00:16:31,000 --> 00:16:33,200 Todos os dias o mesmo sermão. 160 00:16:34,600 --> 00:16:36,280 O Rei Eduardo paga-lhes bem. 161 00:16:36,360 --> 00:16:41,160 O Rei Eduardo rouba-te o povo. Tu é que és o governante aqui, ordena que partam. 162 00:16:41,240 --> 00:16:44,200 E saibam que nos importunam? É uma luta inútil. 163 00:16:46,400 --> 00:16:51,200 Se me querem provocar, será preciso mais do que um velho a pedir esmola. 164 00:16:52,200 --> 00:16:56,640 Não estão apenas a pedir esmola, provocam os nossos deuses. 165 00:16:57,200 --> 00:16:59,160 Os nossos deuses aguentam. 166 00:17:00,000 --> 00:17:03,000 Ele tira-te o reino, convertendo-os um a um. 167 00:17:06,400 --> 00:17:08,120 É suposto estarmos em paz. 168 00:17:08,200 --> 00:17:11,680 E paz significa que procriamos duas vezes mais do que eles. 169 00:17:11,760 --> 00:17:15,800 A nossa cidade cresce e erguemos um país para gerações vindouras. 170 00:17:15,880 --> 00:17:17,839 Ignoramos os velhos. 171 00:17:17,920 --> 00:17:21,520 Não os podemos mandar espancar, só por via das dúvidas? 172 00:17:21,599 --> 00:17:24,400 Talvez. Assim que recolherem prata suficiente. 173 00:17:24,480 --> 00:17:26,319 Escondem-na nos esgotos. 174 00:17:26,400 --> 00:17:27,640 Julgam que não sabemos. 175 00:17:28,400 --> 00:17:29,839 Aceitas demais. 176 00:17:29,920 --> 00:17:32,599 E tu de menos, minha rainha! 177 00:17:37,880 --> 00:17:40,080 Nem todos os dinamarqueses querem paz. 178 00:17:41,800 --> 00:17:42,800 Luta comigo! 179 00:17:42,880 --> 00:17:45,360 Ou Jesus cortou-te a gaita fora? 180 00:17:45,440 --> 00:17:47,400 - Luta comigo! - É o meu irmão Rognvaldr? 181 00:17:47,480 --> 00:17:48,600 Voltou dos mortos. 182 00:17:49,640 --> 00:17:50,480 Outra vez. 183 00:17:51,000 --> 00:17:53,120 Rei Sigtryggr! 184 00:17:53,200 --> 00:17:55,000 Mostra-te! 185 00:17:59,400 --> 00:18:03,680 O Grande Salteador, Rognvaldr! Quem enfureceste desta vez? 186 00:18:03,760 --> 00:18:04,600 Ninguém! 187 00:18:05,880 --> 00:18:09,520 Estou completamente reformado! 188 00:18:09,600 --> 00:18:11,600 Sou um homem de paz. 189 00:18:12,600 --> 00:18:14,840 Ouvi dizer que te afogaste na Escócia. 190 00:18:15,520 --> 00:18:17,000 Isso foi no ano passado. 191 00:18:17,080 --> 00:18:21,680 Eu ouvi dizer que tu precisavas de apanhar porrada. 192 00:18:21,760 --> 00:18:25,800 Deixas que cristãos vagueiem pelas tuas terras? 193 00:18:25,880 --> 00:18:28,760 - Ignora-os, são inofensivos. - Sou bem-vindo? 194 00:18:33,400 --> 00:18:35,200 Eu aviso as criadas. 195 00:18:39,400 --> 00:18:40,640 És bem-vindo. 196 00:18:46,920 --> 00:18:48,200 Jesus ama-vos! 197 00:19:03,880 --> 00:19:04,720 Wolland! 198 00:19:06,560 --> 00:19:07,520 Sentiste minha falta? 199 00:19:12,720 --> 00:19:13,960 Vamos levá-lo para a cama. 200 00:19:14,040 --> 00:19:17,120 Preparem o quarto sem lareira para encurtar a visita. 201 00:19:17,200 --> 00:19:18,120 Tragam-no! 202 00:19:19,360 --> 00:19:20,800 "Porque voltou agora?" 203 00:19:20,880 --> 00:19:25,600 Hella, se desta vez ele tentar alguma coisa, eu própria lhe decepo as mãos. 204 00:19:25,680 --> 00:19:28,960 "Obrigada, Senhora! É boa para nós." 205 00:19:33,880 --> 00:19:35,400 Avisa que haverá sinal de recolher 206 00:19:35,480 --> 00:19:37,920 enquanto a Senhora de Mércia cá estiver. 207 00:19:38,000 --> 00:19:39,560 Mas, Senhor, é o Mês do Sacrifício. 208 00:19:39,640 --> 00:19:41,520 Sim, terão de se montar de dia. 209 00:19:41,600 --> 00:19:45,000 Para quê o cuidado? São só salteadores a tentar a sorte. 210 00:19:45,080 --> 00:19:47,280 - Atacariam qualquer um. - Não foi o caso. 211 00:19:47,360 --> 00:19:49,400 Escolheram o primogénito do rei. 212 00:19:49,480 --> 00:19:53,520 Quem sabe disso? Por cá, ele tem mais de bruteza do que de realeza. 213 00:19:53,600 --> 00:19:57,240 Talvez fossem só salteadores em busca de riquezas, ou não. 214 00:19:57,320 --> 00:19:59,920 Houve sinais, os ares mudaram. 215 00:20:00,000 --> 00:20:02,440 Bom, isto é sem dúvida mau sinal. 216 00:20:02,520 --> 00:20:04,400 Sim. Quando Aethelflaed vier ao festival, 217 00:20:04,480 --> 00:20:06,320 trará um padre, o Padre Benedict. 218 00:20:06,400 --> 00:20:10,280 Aloja-os perto do milheiral, mostra-lhes East Well e esconde a cerveja forte. 219 00:20:11,000 --> 00:20:12,440 Mas é o festival. 220 00:20:12,520 --> 00:20:15,720 Ela julga que Rumcofa envergonha Mércia com os seus modos pagãos. 221 00:20:15,800 --> 00:20:19,920 Uhtred! Um navio, vindo do mar. Não conseguimos identificá-lo. 222 00:20:22,800 --> 00:20:24,920 Os soldados que estejam a postos. 223 00:20:25,000 --> 00:20:27,240 Porque atacariam antes da chegada da Senhora? 224 00:20:27,320 --> 00:20:29,520 Alinhem-se na margem. Preparem-se. 225 00:20:42,400 --> 00:20:43,760 Muito bem, vamos lá! 226 00:20:51,600 --> 00:20:53,600 É Rognvaldr e veio para matar. 227 00:20:53,680 --> 00:20:55,840 Paras com isso? Enervas os homens. 228 00:20:55,920 --> 00:20:59,600 - Rognvaldr não é nada. - É um cobarde que paga pela reputação. 229 00:20:59,680 --> 00:21:02,320 Confia em nós! Já combatemos muito dinamarquês. 230 00:21:31,400 --> 00:21:34,040 Estou enganado ou aquela é a Eadith? 231 00:21:41,400 --> 00:21:43,200 Somos viajantes e comerciantes! 232 00:21:43,280 --> 00:21:45,240 Podemos pagar a peagem! 233 00:21:55,400 --> 00:21:56,400 Hindr! 234 00:21:57,800 --> 00:22:01,920 Olha pela tua irmã. Ouve lá, não deixes as galinhas fugir! 235 00:22:02,720 --> 00:22:04,840 - Recordas-te de Osferth. - Claro. 236 00:22:06,200 --> 00:22:09,080 - E aquele pequeno é o Aethelstan. - Não pode ser! 237 00:22:10,080 --> 00:22:12,280 Eras uma criança tão cerimoniosa. 238 00:22:12,360 --> 00:22:14,680 - Uns tabefes resolveram o assunto. - Obrigado. 239 00:22:14,760 --> 00:22:18,000 Cynlaef. Aqueles dois andam sempre a aprontar alguma. 240 00:22:18,080 --> 00:22:20,040 Vai chatear o tio Finan. 241 00:22:20,120 --> 00:22:23,440 - Sidgeflaed, casada com Sihtric. - Pode chamar-me Sig. 242 00:22:24,040 --> 00:22:27,920 E os pequenos Sygs e Sihtrics, que povoam esta cidade. 243 00:22:28,640 --> 00:22:30,320 - Céus. - E esta é a Ingrith. 244 00:22:30,400 --> 00:22:31,680 Mulher de Finan. 245 00:22:31,760 --> 00:22:32,920 Eadith. 246 00:22:33,000 --> 00:22:36,640 - Já ouvi falar de si. - O que te traz a Rumcofa? 247 00:22:36,720 --> 00:22:40,120 Aprendi muito em Francia no que toca a tratamentos. 248 00:22:40,200 --> 00:22:42,480 Ouvi dizer que Rumcofa está empestada de maleitas. 249 00:22:42,560 --> 00:22:44,360 Isso é obra do Osferth. 250 00:22:45,720 --> 00:22:49,120 - Nada de marido? - Não. A prata continua a ser toda minha. 251 00:22:49,200 --> 00:22:51,080 Eu cá tinha cuidadinho. 252 00:22:51,160 --> 00:22:54,400 Os nossos poios desorientaram os curandeiros todos daqui até Frísia. 253 00:22:55,000 --> 00:22:56,200 E eu que o diga! 254 00:23:02,600 --> 00:23:05,800 Eadith, como eram eles antes de os civilizarmos? 255 00:23:05,880 --> 00:23:09,600 Praticamente iguais. Este menos um bocadinho. 256 00:23:09,680 --> 00:23:12,400 O rei aceita que o filho viva entre soldados? 257 00:23:12,480 --> 00:23:16,440 - Evitamos tocar no assunto. - Ser bastardo não é vergonha nenhuma. 258 00:23:16,520 --> 00:23:18,360 Sim, muita coisa mudou. 259 00:23:18,440 --> 00:23:22,200 - Não. O Uhtred continua o mesmo. - De que forma? 260 00:23:22,280 --> 00:23:23,720 Também não é casado. 261 00:23:39,240 --> 00:23:41,200 Leva-os até à estalagem. 262 00:23:41,920 --> 00:23:44,720 E não te metas em disputas com nenhum jovem monge. 263 00:23:46,640 --> 00:23:49,000 Não é a minha reputação, que desejam pôr à prova. 264 00:23:49,080 --> 00:23:51,760 Treinei-te para batalhas, não para brigas de taberna. 265 00:23:52,800 --> 00:23:55,120 Eu sei que quer proteger-me. 266 00:23:55,200 --> 00:23:58,920 Eu sei disso, mas jurou proteger uma criança e já não o sou. 267 00:24:00,000 --> 00:24:02,080 Mas fiz uma promessa ao teu pai, o rei. 268 00:24:02,160 --> 00:24:04,800 Somente um rei me pode libertar dessa jura. 269 00:24:05,640 --> 00:24:07,200 O laço que nos une mantém-se. Vai. 270 00:24:15,000 --> 00:24:16,080 Que surpresa boa. 271 00:24:17,840 --> 00:24:18,680 A Eadith. 272 00:24:20,800 --> 00:24:23,720 Desconfio de surpresas quando Aethelflaed está para chegar. 273 00:24:23,800 --> 00:24:26,720 A Eadith é uma amiga. 274 00:24:26,800 --> 00:24:28,200 As pessoas mudam. 275 00:24:28,280 --> 00:24:32,200 O ataque a Aethelstan… Não me parece ter sido obra do acaso. 276 00:24:32,280 --> 00:24:33,920 Para se livrarem dele por ter idade? 277 00:24:34,000 --> 00:24:35,960 Talvez estejam a tentar assustar-me. 278 00:24:36,040 --> 00:24:38,880 - E estás assustado? - Não, mas espero pior. 279 00:24:41,200 --> 00:24:46,120 Senhor, estás a cismar. A minha mulher diz que é da mudança de estação. 280 00:24:46,920 --> 00:24:51,120 Temos sentinelas em tudo que é posto de vigia daqui até ao forte de Thelwall. 281 00:24:53,000 --> 00:24:56,240 Ouve… Monta a rapariga alta. 282 00:25:12,400 --> 00:25:14,640 Ele revelou finalmente o que quer? 283 00:25:15,600 --> 00:25:19,800 Ainda não. Continua a vangloriar-se da fuga do mar. 284 00:25:21,200 --> 00:25:25,800 - Diz que os deuses o salvaram. - Tem sempre historietas para contar. 285 00:25:26,320 --> 00:25:29,000 Sabes que paga a marinheiros para que digam que o temem? 286 00:25:29,080 --> 00:25:31,320 Antes mentiroso que assassino. 287 00:25:32,400 --> 00:25:35,240 És demasiado brando. Manda-o embora. 288 00:25:35,320 --> 00:25:38,160 E quebro um voto de hospitalidade, meu amor? 289 00:25:47,800 --> 00:25:50,000 Acorda, estás em Valhalla! 290 00:25:52,400 --> 00:25:54,400 Wolland, leva-o para a cama. 291 00:26:03,600 --> 00:26:04,800 Está na hora de dormir. 292 00:26:09,600 --> 00:26:12,080 Para! Não te queremos ver o traseiro. 293 00:26:12,600 --> 00:26:14,360 É das frias, essa tua mulher. 294 00:26:19,600 --> 00:26:23,560 Devíamos celebrar sozinhos, para falarmos em família. 295 00:26:25,600 --> 00:26:28,840 Aprendi muita coisa, desde a última vez que nos vimos. 296 00:26:30,200 --> 00:26:31,400 Eu mudei. 297 00:26:33,200 --> 00:26:35,120 Aconteceram-me coisas. 298 00:26:37,200 --> 00:26:41,000 Os deuses escolheram salvar-me. 299 00:26:43,800 --> 00:26:46,120 Nunca nos separamos nas celebrações. 300 00:26:49,800 --> 00:26:51,280 Iremos celebrar, eu e tu. 301 00:26:54,760 --> 00:26:59,320 Quando ficares sóbrio, celebraremos, sim? 302 00:27:08,600 --> 00:27:11,520 Porque deixas quando insiste em meter-se entre nós? 303 00:27:13,000 --> 00:27:13,840 Stiorra. 304 00:27:16,600 --> 00:27:18,160 O sofrimento por que passou, 305 00:27:18,240 --> 00:27:24,600 quando o deixei sozinho na Irlanda… Também tu ficarias de espírito quebrado. 306 00:27:24,680 --> 00:27:27,360 Vangloria-se, porque os deuses não o favoreceram. 307 00:27:28,800 --> 00:27:30,520 Isso não significa que o devas fazer. 308 00:27:31,960 --> 00:27:37,320 Ele é meu irmão e por isso honro-o. Tem os seus defeitos, mas partilhamos sangue. 309 00:27:39,800 --> 00:27:43,480 Culpa os cristãos. Falam demais do perdão. 310 00:29:28,440 --> 00:29:30,760 Esperavas uma rapariga muito alta? 311 00:29:30,840 --> 00:29:31,800 Sim. 312 00:29:31,880 --> 00:29:34,960 Pediu que trocasse de quarto, porque esta cama é muito pequena. 313 00:29:35,040 --> 00:29:36,920 - Isso explica tudo. - Pois. 314 00:30:13,000 --> 00:30:15,560 Guardai na Vossa mão direita as almas dos reis. 315 00:30:16,160 --> 00:30:20,360 Alfredo, conhecido como "O Sapiente", e Aethelred de Mércia. 316 00:30:21,800 --> 00:30:28,200 Abençoai a minha filha, Aelfwynn de Mércia. Ensinai-a a resistir à tentação. 317 00:30:31,000 --> 00:30:34,160 Rezo pelo meu irmão, o Rei de Wessex. 318 00:30:34,240 --> 00:30:36,600 Guiai-o pelos bons caminhos e ouvi a súplica, 319 00:30:36,680 --> 00:30:40,000 que vos faço em nome de minha mãe Aelswith, esposa de Alfredo. 320 00:30:40,080 --> 00:30:43,200 Porque rezas por mim? Achas que tenho algum problema? 321 00:30:43,280 --> 00:30:45,960 Não acho que tenha problema algum, eu… 322 00:30:46,040 --> 00:30:49,440 - Não te parece branco? - Não, mãe, parece-me normal. 323 00:30:51,000 --> 00:30:53,080 Esta brisa vai prender-me o pescoço. 324 00:30:53,680 --> 00:30:56,080 Só Deus sabe que maleitas espreitam em Rumcofa. 325 00:30:56,160 --> 00:30:58,200 Talvez devêssemos regressar a Aegelesburg. 326 00:30:59,680 --> 00:31:02,360 O Senhor pede a nossa presença em Rumcofa para o festival. 327 00:31:02,440 --> 00:31:05,000 Qual Senhor? O Senhor Uhtred? 328 00:31:07,000 --> 00:31:09,760 Não discutas com ela. Perderás o teu tempo. 329 00:31:11,200 --> 00:31:15,320 - Passa-se algo contigo? - Não. Estou só dorida de andar a cavalo. 330 00:31:19,200 --> 00:31:21,760 Senhor Aldhelm, Padre Benedict. 331 00:31:22,600 --> 00:31:25,920 Prontos para levar a fé a este canto sombrio da nossa terra? 332 00:31:27,400 --> 00:31:29,600 Vamos para onde for, Senhora. 333 00:31:38,600 --> 00:31:41,120 Estas pessoas encaminham-se para Rumcofa? 334 00:31:41,200 --> 00:31:43,280 O Mês de Sacrifício é uma selvajaria por cá. 335 00:31:44,280 --> 00:31:48,200 Por isso a Senhora Aethelflaed deseja torná-lo mais cristão. 336 00:31:49,920 --> 00:31:51,800 Celebra-se quase aquando de São Martinho. 337 00:31:53,000 --> 00:31:54,920 Talvez os possamos educar. 338 00:31:57,400 --> 00:32:02,400 Em Roma, falava-se destas tribos do Norte, do quanto eram resistentes. 339 00:32:03,600 --> 00:32:05,800 A reputação tem algum fundamento? 340 00:32:07,600 --> 00:32:10,480 A Senhora acarinha-vos tanto a si, como a Rumcofa. 341 00:32:11,200 --> 00:32:14,320 Não o mandaria para onde não pudesse singrar. 342 00:32:37,400 --> 00:32:38,280 Uhtred! 343 00:32:44,680 --> 00:32:46,000 Aethelflaed está a chegar. 344 00:33:00,200 --> 00:33:01,560 Então, aquela é tua prima? 345 00:33:02,880 --> 00:33:05,920 Sim. Vai ajudar a Senhora Aelfwynn a desmontar. 346 00:33:06,000 --> 00:33:06,840 Com certeza. 347 00:33:09,000 --> 00:33:11,000 Senhora Aelfwynn, chamo-me Cynlaef. 348 00:33:18,400 --> 00:33:21,440 Lamento que nos tenhamos desencontrado quando fui ao Sul, eu… 349 00:33:21,520 --> 00:33:25,080 Estava a fechar um tratado com os escoceses. Eu sei. É importante. 350 00:33:25,160 --> 00:33:26,400 Sim, precisamente. 351 00:33:27,400 --> 00:33:29,480 Ainda assim, a altura foi infeliz. 352 00:33:32,800 --> 00:33:37,480 Pouco mudou em dois verões. Os soldados prosperam, a cidade também. 353 00:33:38,080 --> 00:33:39,960 Há a pilhagem ocasional, muito comércio. 354 00:33:41,520 --> 00:33:42,840 E o Uhtred parece-me bem. 355 00:33:44,000 --> 00:33:45,880 É da vida ao ar livre. 356 00:33:46,520 --> 00:33:48,320 Eu devia experimentar. 357 00:33:48,400 --> 00:33:51,360 - Os Witan gostam de falar. - Continua bela. 358 00:33:54,200 --> 00:33:55,720 Eis a nossa oferenda. 359 00:33:58,480 --> 00:34:00,960 Rumcofa não precisa de padre. 360 00:34:01,040 --> 00:34:03,960 Mas o Padre Benedict precisa de lugar onde pregar. 361 00:34:04,040 --> 00:34:05,720 - Deitou-se com alguém? - Não. 362 00:34:06,200 --> 00:34:09,760 Nada disso. É um erudito extraordinariamente dotado. 363 00:34:09,840 --> 00:34:14,000 É um jogador. Perdeu todo o dinheiro das alminhas em Roma. 364 00:34:14,080 --> 00:34:19,400 - Depois em Canterbury, depois connosco. - Mandam-no para onde não cause estragos. 365 00:34:23,480 --> 00:34:24,800 Bem-vindo à nossa capela. 366 00:34:31,320 --> 00:34:34,920 Aethelflaed, olha. Que belo homem se tornou. 367 00:34:35,520 --> 00:34:37,560 Não é a cara do pai? 368 00:34:38,600 --> 00:34:41,520 Tens a luz da oração a brilhar em ti. 369 00:34:41,600 --> 00:34:43,719 E ouvi dizer que és bom espadachim. 370 00:34:44,199 --> 00:34:45,960 É verdade que foste atacado? 371 00:34:46,880 --> 00:34:50,560 Por salteadores. Serei enviado para combatê-los nos mares. 372 00:34:51,800 --> 00:34:52,880 Não vai nada. 373 00:34:54,600 --> 00:34:57,000 Senhora Aelswith, como está da barriga? 374 00:34:58,000 --> 00:34:58,880 Sobreviverei. 375 00:34:59,400 --> 00:35:02,920 Ainda assim, é preferível evitar a plebe. 376 00:35:04,000 --> 00:35:07,080 Temo passar-lhes os meus muitos padecimentos. 377 00:35:09,200 --> 00:35:10,360 Aelfwynn! 378 00:35:17,400 --> 00:35:20,400 A Senhora Aelswith continua cautelosa com a saúde. 379 00:35:22,200 --> 00:35:24,280 - Senhora Aelfwynn. - Senhor Uhtred. 380 00:35:25,720 --> 00:35:26,960 A fronteira está segura? 381 00:35:28,080 --> 00:35:32,320 - Sim. Aquilo do Aethelstan foram ladrões. - Continuamos preocupados. 382 00:35:32,400 --> 00:35:35,720 Ouvimos falar de um salteador que andava a pilhar os mares, um Rognvaldr. 383 00:35:35,800 --> 00:35:40,160 Não é ameaça. É só um merdas com mania. Pergunta ao irmão Sigtryggr. 384 00:35:40,240 --> 00:35:42,520 Não iremos confiar na palavra de Sigtryggr. 385 00:35:42,600 --> 00:35:45,720 - Não quanto a dinamarqueses. - Porquê? A aliança está formada. 386 00:35:45,800 --> 00:35:47,880 Sabemos que Sigtryggr é da tua família, 387 00:35:47,960 --> 00:35:50,280 mas isso não significa que Mércia deva confiar nele. 388 00:35:51,000 --> 00:35:54,040 Esse tal de Rognvaldr tem pilhado o norte da costa, receamos que… 389 00:35:54,120 --> 00:35:57,920 Sigtryggr não permitirá que cause problemas. Só quer riquezas. 390 00:35:58,000 --> 00:36:00,560 Diz isso às viúvas dos homens que perdemos. 391 00:36:00,640 --> 00:36:02,200 Trinta, só na costa de Cumbraland. 392 00:36:02,280 --> 00:36:06,520 Homens foram massacrados, não pela prata, mas para vingar os deuses, dizem eles. 393 00:36:06,600 --> 00:36:08,720 Temos de ter cuidado com os dinamarqueses. 394 00:36:09,600 --> 00:36:12,800 Ameaça pagã. Sei de muitos dinamarqueses que vivem em paz em Rumcofa. 395 00:36:12,880 --> 00:36:14,640 Trabalham, casam com os nossos. 396 00:36:14,720 --> 00:36:17,720 - Não representam perigo aqui. - Este dinamarquês sim. 397 00:36:17,800 --> 00:36:19,720 Talvez saibamos de coisas, que não sabes. 398 00:36:19,800 --> 00:36:22,720 Nestas últimas semanas têm-se ouvido histórias. Mutilações. 399 00:36:22,800 --> 00:36:25,520 Salteadores com marcas brancas nos rostos. 400 00:36:26,200 --> 00:36:28,200 Não julgo que seja obra de Rognvaldr. 401 00:36:28,280 --> 00:36:30,840 Podem falar dele, mas isso não faz com que seja verdade. 402 00:36:30,920 --> 00:36:31,760 De quem, então? 403 00:36:37,960 --> 00:36:42,480 WINCHESTER REINO DE WESSEX 404 00:37:07,400 --> 00:37:10,880 Não recebemos quaisquer notícias de luto vindas de Rumcofa. 405 00:37:10,960 --> 00:37:13,400 Sim. Não correu como esperado. 406 00:37:13,480 --> 00:37:16,600 - Aethelstan vive? - Armou-se em duro. 407 00:37:16,680 --> 00:37:18,000 Tentaram? 408 00:37:20,200 --> 00:37:21,920 Perdi dois dos meus homens. 409 00:37:23,200 --> 00:37:24,200 Não me culpe. 410 00:37:25,080 --> 00:37:29,880 Culpe Uhtred de Bebbanburg. Se tiver prata, podemos tentar outra coisa. 411 00:37:29,960 --> 00:37:33,440 Ouvi dizer que o rapaz responde a provocações numa taberna. 412 00:37:37,200 --> 00:37:41,720 Não. É demasiado cedo. Eu chamo-o quando estiver pronto. 413 00:37:43,400 --> 00:37:46,360 Entretanto, descubra o que a plebe 414 00:37:46,440 --> 00:37:49,520 tem dito sobre o meu neto Aelfweard. 415 00:37:53,000 --> 00:37:58,280 - Ninguém fala dele, Senhor. - Divulgue o seu nome. Para sua proteção. 416 00:37:59,120 --> 00:38:04,560 Já vi o suficiente para saber que quando dois desejam o mesmo, só um prospera. 417 00:38:13,400 --> 00:38:14,520 Para onde vou? 418 00:38:14,600 --> 00:38:17,320 Embaixadores do Ducado da Lotaríngia. 419 00:38:17,400 --> 00:38:18,240 Ah. 420 00:38:18,760 --> 00:38:22,960 Podia inventar uma desculpa, mas teria de se encontrar com uma visionária de Lewes. 421 00:38:23,560 --> 00:38:25,920 Ela viu São Cuteberto num molho de couves. 422 00:38:27,400 --> 00:38:28,480 Embaixadores, então. 423 00:38:32,040 --> 00:38:35,120 Parece uma peixeira de Cheap Street. 424 00:38:35,200 --> 00:38:36,040 Senhor rei! 425 00:38:37,440 --> 00:38:39,360 A rainha está a fazer-se de casamenteira. 426 00:38:40,200 --> 00:38:44,680 Acredita que as irmãs encontrarão maridos dignos de si, Senhor Rei. 427 00:38:45,200 --> 00:38:48,520 Vai apresentar-lhes Aelfweard como herdeiro do trono? 428 00:38:48,600 --> 00:38:51,720 - Porque o faria? - O meu neto está a chegar à idade. 429 00:38:51,800 --> 00:38:55,600 Assinalaria aos de fora, que a sua dinastia está preparada. 430 00:38:55,680 --> 00:38:58,920 E criaria o pânico entre o povo ao trazer a sucessão à baila. 431 00:38:59,000 --> 00:39:01,400 Não. Eu próprio continuo a ser um jovem. 432 00:39:02,600 --> 00:39:06,720 Aelfweard, apresente o Senhor Aethelhelm aos convidados, em meu nome. 433 00:39:06,800 --> 00:39:10,440 Explique-lhes que é um respeitado ancião da família. 434 00:39:10,520 --> 00:39:12,120 Com certeza, pai. 435 00:39:12,200 --> 00:39:14,760 Decerto que apreciarão as histórias de antigamente. 436 00:39:14,840 --> 00:39:19,120 Talvez a deva informar que deve fazer alianças adequadas. 437 00:39:19,200 --> 00:39:24,080 Certamente. Não há nada pior do que casar com alguém, que se vem a odiar. 438 00:39:35,920 --> 00:39:36,760 Bem-vindos! 439 00:39:39,400 --> 00:39:40,240 Façam favor. 440 00:39:43,600 --> 00:39:44,840 Meu querido filho. 441 00:39:47,200 --> 00:39:50,920 Sugeriu que Aelfweard fosse apresentado como herdeiro? 442 00:39:51,000 --> 00:39:53,280 Sim. Ele recusou. 443 00:39:53,920 --> 00:39:58,160 E o outro aspeto do nosso plano tornou-se problemático. 444 00:39:59,320 --> 00:40:00,680 Aethelstan ripostou. 445 00:40:01,760 --> 00:40:02,600 Claro. 446 00:40:03,080 --> 00:40:05,880 Treinam-no para que seja um assassino, que um dia nos elimine. 447 00:40:05,960 --> 00:40:07,040 Acalme-se. 448 00:40:07,800 --> 00:40:11,960 Todo o Wessex favorece Aelfweard como herdeiro. 449 00:40:12,800 --> 00:40:16,480 Isso dará azo a agitações, se houver discórdia. 450 00:40:18,400 --> 00:40:21,960 Por ora, o rei olha cada vez mais para outras mulheres. 451 00:40:22,760 --> 00:40:24,200 Irei afastá-la. 452 00:40:25,200 --> 00:40:27,120 Como afastou a Senhora Aelswith? 453 00:40:27,200 --> 00:40:33,320 A forte compleição de Aelswith é uma bênção para todos nós. 454 00:40:33,840 --> 00:40:35,760 O meu avô, Senhor Aethelhelm. 455 00:40:45,600 --> 00:40:46,760 Já estás recuperado. 456 00:40:49,200 --> 00:40:54,720 Certamente. E lamento se quebrei as condições da minha estadia. 457 00:40:54,800 --> 00:40:58,080 Tenho-me abstido de cerveja, mas há alturas em que… 458 00:40:58,160 --> 00:40:59,360 O que queres? 459 00:41:00,520 --> 00:41:03,360 - Stiorra. - Ele só aparece quando quer algo. 460 00:41:04,360 --> 00:41:09,080 - Faz as tuas exigências e deixa-nos. - Tens razão. Ela vê tudo. 461 00:41:10,960 --> 00:41:13,440 Procuro porto seguro para alguns dos meus. 462 00:41:14,320 --> 00:41:17,320 Foram injustamente acusados de pilhagem. 463 00:41:17,400 --> 00:41:20,600 Quero que provem a sua inocência sob lei dinamarquesa. 464 00:41:20,680 --> 00:41:21,800 E eu concordei. 465 00:41:24,040 --> 00:41:26,720 Enviarei Wolland com guardas para que os traga. 466 00:41:26,800 --> 00:41:28,520 Garantirá que não há confusões. 467 00:41:30,200 --> 00:41:31,480 Como desejar, Senhor. 468 00:41:34,960 --> 00:41:37,560 Os saxões andam sempre à cata de motivos para atacar. 469 00:41:37,640 --> 00:41:40,760 Isto irá mostrar-lhes que as fronteiras devem ser respeitadas 470 00:41:40,840 --> 00:41:43,160 e que governamos com justiça sob a lei. 471 00:41:43,240 --> 00:41:46,360 E recorda os cristãos, que não arredarás pé. 472 00:41:47,800 --> 00:41:52,120 E que pretendemos governar por cá durante muitos anos. 473 00:43:09,800 --> 00:43:11,080 Minha senhora, dança? 474 00:43:15,600 --> 00:43:16,800 Porquê a preocupação? 475 00:43:18,000 --> 00:43:20,200 Oxalá tivesse ficado em Aegelesburg. 476 00:43:20,280 --> 00:43:22,720 E perdia o festival do Mês do Sacrifício? Nunca. 477 00:43:22,800 --> 00:43:24,840 Não veio pelo festival. 478 00:43:26,800 --> 00:43:29,920 Porque veio? O que há aqui, que não há lá? 479 00:43:31,200 --> 00:43:32,800 Há quem diga que vim para o ver. 480 00:43:35,080 --> 00:43:37,760 Quem dera que fosse verdade, mas não me parece. 481 00:43:40,560 --> 00:43:44,040 - Alguma ameaça a comunicar? - Não mais do que o habitual. 482 00:43:44,600 --> 00:43:45,800 Tens a certeza? 483 00:43:45,880 --> 00:43:49,840 Sim. Além disso, estamos bem protegidos aqui. 484 00:43:49,920 --> 00:43:52,160 Há sentinelas nas margens do rio e nos caminhos. 485 00:43:53,000 --> 00:43:55,640 Não iriamos mentir quanto a ameaças a mim ou a Rumcofa. 486 00:44:04,400 --> 00:44:08,240 - Não me diga que vai rezar. - Pedi que dissesse algumas palavras. 487 00:44:10,680 --> 00:44:15,000 E a partir deste momento Rumcofa rende-se a Deus! 488 00:44:17,880 --> 00:44:20,720 Pode ser preciso mais do que isto, para apagar a chama pagã. 489 00:44:20,800 --> 00:44:26,560 … a Virgem e a Mãe para estes porcos e estas galinhas. 490 00:44:27,080 --> 00:44:28,200 Cabras! 491 00:44:30,200 --> 00:44:32,120 Garantam que ele devolve aquilo. 492 00:44:32,680 --> 00:44:35,920 Rezamos pela fertilidade, pelo nascer do sol, 493 00:44:36,640 --> 00:44:38,080 o brilho da lua. 494 00:44:39,600 --> 00:44:44,760 Para que escolheu a Lorica de Gildas? Vamos adoecer com esta corrente de ar. 495 00:44:44,840 --> 00:44:47,400 Limite-se a sorrir e a esperar que termine. 496 00:44:47,480 --> 00:44:48,920 Defendei-me de todos os flancos. 497 00:44:49,680 --> 00:44:53,480 Crânio, cabeça, cabelo e olhos. 498 00:44:54,400 --> 00:44:58,960 Boca, língua, dentes e aquilo que os recobre, 499 00:45:00,200 --> 00:45:04,920 pescoço, peito, lado; que a coroa da minha cabeça coberta de cabelo 500 00:45:05,000 --> 00:45:08,320 seja o elmo da salvação sobre a cabeça! 501 00:45:10,600 --> 00:45:13,800 A testa, olhos, narinas… 502 00:45:15,280 --> 00:45:16,480 … tripas… 503 00:45:17,600 --> 00:45:18,560 … cinta, 504 00:45:19,440 --> 00:45:20,760 ambas as mãos… - Ora! 505 00:45:21,520 --> 00:45:24,600 Pelos meus membros, pelas minhas entranhas, 506 00:45:25,080 --> 00:45:30,280 afastai de mim os pregos invisíveis das vigas. 507 00:45:31,440 --> 00:45:34,280 Olhos, cérebro triforme, 508 00:45:36,000 --> 00:45:42,360 nariz, rosto, dentes, queixo, barba, sobrancelhas, 509 00:45:42,440 --> 00:45:43,800 orelhas, bochechas… 510 00:45:45,120 --> 00:45:47,400 Abram alas. Saiam da frente. 511 00:45:47,480 --> 00:45:49,120 Afastem-se! 512 00:45:55,440 --> 00:45:56,560 Quem é? 513 00:45:56,640 --> 00:45:58,760 Quem é? Crianças, afastem-se! 514 00:46:07,320 --> 00:46:08,480 Pai… 515 00:46:14,960 --> 00:46:16,800 Quem te fez isto? Rognvaldr? 516 00:46:20,200 --> 00:46:21,040 A Brida! 517 00:46:23,600 --> 00:46:26,400 Encontrem-na! 518 00:46:27,280 --> 00:46:29,080 Façam soar o alarme. Ajudem! 519 00:46:30,240 --> 00:46:31,080 Filho. 520 00:46:33,400 --> 00:46:34,240 Meu filho! 521 00:46:38,080 --> 00:46:41,360 Nosso Senhor Jesus Cristo foi a casa de um fidalgo. 522 00:46:41,440 --> 00:46:45,680 Uma mulher perdida chorava, enquanto Lhe enxugava os pés… 523 00:46:55,800 --> 00:46:58,040 Porque permites que convertam o teu povo? 524 00:46:59,400 --> 00:47:05,400 Porque não deixar este território aos dinamarqueses? É por causa da tua mulher? 525 00:47:08,400 --> 00:47:10,960 Desde quando te interessas tanto pelos deuses? 526 00:47:12,080 --> 00:47:15,240 Já te disse. Muita coisa mudou neste último ano. 527 00:47:17,920 --> 00:47:20,960 Estive às portas da morte, e não pela primeira vez. 528 00:47:22,200 --> 00:47:26,800 - Lamento que tenhas sofrido. - Mas desta vez, renasci. 529 00:47:28,280 --> 00:47:30,400 Os deuses mandaram homens em meu socorro. 530 00:47:31,680 --> 00:47:33,360 Foram para a terra do fogo. 531 00:47:34,360 --> 00:47:40,880 E lá, aprendi a ser-lhes leal. E ao meu povo. 532 00:47:45,120 --> 00:47:47,040 Mas a lealdade nada te diz. 533 00:47:49,720 --> 00:47:53,320 Ele abençoa-te. Em nome de Nosso Senhor… 534 00:47:55,120 --> 00:47:58,200 Manda estes missionários de volta para Wessex amanhã. Já chega. 535 00:48:04,640 --> 00:48:09,520 Mas eu falo aqui todas as noites. Sempre me deixaram pregar aqui. 536 00:48:09,600 --> 00:48:13,160 A seta mais forte A mais afiada das lanças 537 00:48:13,240 --> 00:48:17,320 Ele é quem governa Céu e terra 538 00:48:17,400 --> 00:48:21,240 Quando o bastão de Jesus Com a lança de Odin se cruzar 539 00:48:21,320 --> 00:48:24,920 Dinamarqueses cristãos Nada têm a recear 540 00:48:25,600 --> 00:48:30,120 - És demasiado benevolente com inimigos. - Não, não sou. 541 00:48:30,200 --> 00:48:33,440 É mais difícil viver em paz com inimigos, do que combatê-los. 542 00:48:38,000 --> 00:48:38,920 Tens pena de mim? 543 00:48:42,000 --> 00:48:44,320 Acho que sofres sem a minha orientação. 544 00:48:51,680 --> 00:48:55,960 É o Wolland. Mostra-me quem te segue. Isto pode ser resolvido. 545 00:48:59,040 --> 00:49:03,080 A seta mais forte A mais afiada das lanças 546 00:49:03,160 --> 00:49:06,960 Ele é quem governa Céu e terra 547 00:49:08,680 --> 00:49:09,520 Meu Senhor! 548 00:49:26,400 --> 00:49:27,320 Sigtryggr! 549 00:49:37,000 --> 00:49:38,160 Sigtryggr! 550 00:49:39,520 --> 00:49:40,800 Abram os portões. 551 00:50:11,440 --> 00:50:12,600 É o teu povo? 552 00:50:17,440 --> 00:50:20,240 Não é o meu. É o dela. 553 00:50:20,880 --> 00:50:23,200 Todos dinamarqueses. Todos puros. 554 00:50:28,320 --> 00:50:30,920 Não temas, irmão. Ela veio salvar-nos. 555 00:50:32,000 --> 00:50:33,160 Os meus homens? 556 00:50:34,400 --> 00:50:35,920 Onde estão os meus homens? 557 00:50:36,000 --> 00:50:37,600 Valhalla! 558 00:51:14,680 --> 00:51:17,680 Dinamarqueses de Jorvik, que se viraram para Cristo, 559 00:51:18,360 --> 00:51:21,840 estamos cá para vos devolvermos aos deuses! 560 00:51:29,200 --> 00:51:31,920 "Não, Senhora, não lute. Esconda-se." 561 00:51:59,960 --> 00:52:00,800 Onde está ela? 562 00:52:02,120 --> 00:52:04,520 Encontrem Stiorra, encontrem a filha de Uhtred. 563 00:52:16,520 --> 00:52:17,600 Brida! 564 00:52:19,000 --> 00:52:20,440 Estamos prontos para ti! 565 00:52:22,400 --> 00:52:23,520 Brida! 566 00:52:32,600 --> 00:52:34,280 Brida! 567 00:52:38,320 --> 00:52:41,320 Legendas: Marlene Morais