EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag är Uhtred, son till Uhtred.
Edvard, kungen av Wessex, beordrade mig att uppfostra hans oäkta son Aethelstan.
Skydda honom och för honom i säkerhet.
Lär honom att kriga och allt du vet om danerna.
Aethelstan har rivaler som planerar att förgöra honom.
Edvards svärfar
Aethelhelm gör allt för att upphöja sin egen ätt
och skyr inga medel för att sätta sin dotterson Aelfweard på tronen.
Kan inte kungen välja mellan sina söner
måste vi se till att hans allierade - drottningen - inte överlever.
Mor!
I många år har mina män och jag skyddat Mercias gräns.
Där tjänar vi Mercias drottning.
Aethelflaed har avlagt kyskhetslöfte för att kunna härska ensam
men mellan oss kvarstår djup kärlek.
Vi får betala ett högt pris.
Jag kommer att sakna dig, Uhtred Ragnarsson.
Hon finner stor tröst hos sin fina dotter Aelfwynn.
Min egen dotter Stiorra har knutit sina band till danen Sigtryggur.
Vi söker ett hemland.
Men vi hänger oss inte åt ilska.
I många år har fred rått mellan saxare och daner.
Och om Brida
har vi inte hört nåt sen hon flydde Winchester.
Min älskade.
Hon födde Knuts barn.
Men jag är rädd att hennes ilska mot mig förföljer henne.
Blod har utgjutits.
Mer ska flyta. Jag ska utkräva hämnd på alla dem som svek mig.
Jag ska inte vila förrän de har fått lida.
Ödet är allt.
Åren gick.
Under de åren hörde vi inget.
ISLAND
Inga bud och inga spår.
Bara rykten om att hon hade dött.
Att hon hade återfötts.
Jag hoppades att tystnaden innebar att hon funnit frid.
De flesta glömde henne.
Inte jag.
Jag visste att hon skulle återvända.
Domens dag närmar sig.
Gudarna talar.
De guidar völvan att välja bland er.
Völvan har valt!
Detta offer ska ge oss gudarnas gunst.
De visar oss om tiden för vår resa är kommen.
Ut på vågorna!
Vi seglar mot strid.
Älskade vänner och krigare!
Tiden är kommen att rädda vårt folk!
Ut i krig!
BASERAD PÅ BERNARD CORNWELLS ROMANER
RUMCOFA
RUNCORN MELLAN MERCIA OCH NORTHUMBRIA
Vad gör den här? Flytta den.
Lord? Ser du nåt?
Nej.
Men nåt har förändrats.
-Luften är rutten. -Jag har ätit mycket kål.
Nåt känns fel. Jag gillar inte det.
Lord!
Han kan inte betala.
Jag blev bestulen till havs!
Låt mig gissa: Ragnvald tog hans silver.
Vill han handla vid gränsen ska han betala skatt.
-Du måste betala! -Med mynt, inte varor.
Och inget tenn från Cornwallum som ska likna mynt.
Du är en hård härskare.
Vi har soldater att livnära. Vintern kan bli tuff.
Allt större anledning att fira medan vi kan.
Det är blodmånefestival.
Jag behöver öl.
Du behöver lägra den långa flickan från Frisia.
Den långa flickan från Frisia är för lång.
Vi är ute i gränslandet. Var inte kräsen.
Aethelstan!
Varför har du lämnat din post?
-Hans första jakt. -Det betyder tur för blodmånaden.
Är du redo att dräpa ett djur?
Det vet du.
Aethelstan säger att han är redo.
Vad säger ni?
Ja?
För blodmånaden!
Var försiktig. Djuret kämpar tills det dör.
Eller försöker bestiga dig.
Nu dödar vi svinet!
Döda odjuret!
Blodmånaden!
Låt honom gå. Han är en man nu.
Det vill jag se.
Jag behöver lite hjälp, lord.
Jag ska döda dig!
-Kom hit! -Svin!
Igen?
Din subba!
-Lugna er! -Han är min!
Sluta nu!
Släpp, din hora!
-Varför slåss de över dig? -Jag vet inte.
Kom hit, Finan!
Alla de bästa männen är tagna.
Håll sams.
Vi ska skydda gränsen, inte sparka fulla kvinnor i häcken.
Ni får sparka mig i häcken när ni vill.
Jag ska jaga med karlarna.
I väg med dig.
Kom hit, lilla grisen!
Du är inte klok!
Lilla grisen!
Aethelstan!
Vems män är ni?
Döda honom!
Kom igen!
Uhtred!
Hör du det?
Uhtred!
Aethelstan!
-Bastard? -Aethelstan!
Uhtred!
Var är du, bastard?
Hur många var de?
-Tre. En kom undan. -Inga spår hitåt!
Vilka var de?
Inte härifrån.
-Är du sårad? -Nej.
Tog du dig an tre män?
-Ensam? -Ja.
Vad var det jag sa?
Jag sa ju det!
Låt mig följa med nedströms och strida mot sjörövarna.
Nej.
Du är inte redo. Ta med honom till ölstugan och fira segern.
Du gjorde oss nervösa, grabben.
Det är bara en skråma.
I natt äter vi i Rumcofa.
Det är du som inte är redo.
Men han är fortfarande oskuld!
EOFERWIC
YORK I KUNGARIKET NORTHUMBRIA
Han ska frälsa oss alla.
Följ honom. Läs den här boken.
UNDER DANELAGEN
Vi ska alla gå under.
Det finns bara en Gud.
Ni, min dam, fräls era hedniska förfäder.
Låt Jórvik åter omfamnas av kristendomen.
Återinför namnet Eoferwic.
Daner, hör mig!
Det finns bara en Gud.
Hur länge kan de fortsätta?
Samma predikan varje dag.
Kung Edvard betalar dem bra.
Kung Edvard stjäl ditt folk. Du härskar här. Säg åt dem att ge sig av.
Det visar att de oroar oss. En strid utan värde.
För att provocera mig krävs det mer än en gammal man som tigger mynt.
De samlar inte bara in pengar. De ger sig på våra gudar.
Våra gudar kan stå emot.
Han tar ditt rike genom att omvända en åt gången.
Fred ska råda.
Ja, och vi förökar oss två gånger snabbare än de.
Våra städer växer. Vi bygger upp ett land för framtida generationer.
Vi avfärdar gamla män.
Kan vi inte bara ge dem ett kok stryk?
Kanske när de har samlat in tillräckligt med silver.
De gömmer det i avloppen.
De tror att vi inte vet.
Du accepterar för mycket.
Och du för lite, min drottning.
Inte alla daner vill ha fred.
Strid mot mig!
Har Jesus skurit av dig kuken?
-Strid mot mig! -Är det min bror Ragnvald?
Tillbaka från de döda.
Än en gång.
Kung Sigtryggur!
Visa dig!
Den store plundraren, Ragnvald! Vem har du nu retat upp?
Ingen.
Jag är fullkomligt omvänd.
En fredens man.
Vi hörde att du drunknat utanför Skottland.
Det var i fjol.
Jag hörde att du behövde en spark i häcken.
Du låter kristna driva runt i ditt land.
-Strunta i dem. De är harmlösa. -Är jag välkommen?
Jag varnar tjänarinnorna.
Du är välkommen.
Jesus älskar dig!
Wolland!
Har du saknat mig?
Få honom i säng.
Ta rummet utan eldstad. Då blir hans besök kort.
Ta in honom!
Varför är han tillbaka?
Försöker han sig på nåt den här gången hugger jag händerna av honom, Hella.
Tack, ers nåd. Ni är god mot oss.
Kungör utegångsförbud
tills Mercias härskarinna har gett sig av.
Det är ju blodmånad.
De får hora runt på dagen.
Varför så försiktig? Det var sjörövare som provade lyckan.
-De kunde angripit vem som helst. -Det gjorde de inte.
De valde Wessex kungs äldste son.
Vem vet det? Här är han mer arsel än ättling.
Det kanske var rövare, men kanske inte.
Jag har sett tecken och luften har förändrats.
Det är helt klart ett dåligt tecken.
När Aethelflaed kommer till festivalen
har hon med sig prästen Benedict.
Inkvartera dem vid majsfältet, visa dem östra delen och göm starkölet.
Det är ju en festival.
Hon anser att Rumcofas hedendom drar skam över Mercia.
Uhtred! Ett skepp som vi inte kan identifiera seglar in.
Förbered soldaterna.
Varför skulle nån anfalla innan vår lady anländer?
Bemanna flodstranden. Gör er redo.
Sätt fart!
Det är Ragnvald som ska slakta oss.
Sluta. Du gör männen nervösa.
-Ragnvald är inget. -Han är en ynkrygg som köper sitt rykte.
Lita på oss. Vi har stridit mot många daner.
Har jag fel, eller är det Eadith?
Vi är handelsresande!
Vi betalar tullen.
Hindr.
Ta hand om din syster. Låt inte kycklingarna rymma.
-Du minns väl Osferth? -Ja.
-Den lille där är Aethelstan. -Det är inte möjligt.
Du var ett väldigt allvarligt barn.
-Du slog det ur mig. -Tack.
Cynlaef. De två har alltid nåt på gång.
Gå och stör farbror Finan.
-Sidgeflaed som är gift med Sihtric. -Kalla mig Sig.
Sen har vi alla små Syg och Sihtric som fyller upp stan.
Det här är Ingrith.
Finans fru.
Eadith.
-Jag har hört talas om dig. -Vad gör du i Rumcofa?
Jag har lärt mig helandekonst i Frankia.
Rumcofa lär vara fullt av sjukdomar.
Det är Osferths förtjänst.
-Så du har ingen make? -Nej, mitt silver är mitt.
Se upp.
Våra skitar har förbluffat alla helare härifrån till Frisia.
Det kan jag intyga.
Hur var de innan vi gjorde dem civiliserade, Eadith?
Ungefär som nu. Kanske dock inte den här.
Är kungen glad att hans son lever bland soldater?
-Det pratar vi inte om. -Det är inte skamligt att vara oäkting.
Mycket har förändrats.
-Nej. Uhtred är sig lik. -Vad?
Han är inte heller gift.
Eskortera dem till värdshuset.
Hamna inte i bråk med några unga munkar.
Det är inte mitt rykte män vill sätta på prov.
Jag har tränat dig för strid, inte bråk i ölstugor.
Jag vet att du vill skydda mig.
Men du svor att skydda ett barn och ett sånt är jag inte längre.
Jag gav din far kungen ett löfte.
Bara en kung kan befria mig från det löftet.
Vårt band kvarstår. Gå nu.
Trevlig överraskning.
Eadith.
Jag ogillar överraskningar så nära Aethelflaeds besök.
Eadith är en vän.
Folk kan förändras.
Överfallet på Aethelstan var nog inte en slump.
-Försöker nån göra sig av med honom? -Nån vill kanske skrämma mig.
-Är du rädd? -Nej, jag förväntar mig värre.
Du grubblar för mycket. Min fru tror att det är årstidens växlingar.
Vi har satt vakter på varje höjd härifrån till Thelwall.
Hör du, ligg med den långa tjejen.
Har han slutligen avslöjat vad han vill?
Inte än. Han skryter ännu om sin flykt från havet.
-Gudarna skickade män att rädda honom. -Han har alltid hittat på historier.
Han betalar sjöfarare att säga att de är rädda för honom.
Bättre en lögnare än en mördare.
Du är för snäll. Skicka i väg honom.
Ska jag bryta mitt gästfrihetslöfte?
Vakna! Du är i Valhall!
Få honom i säng, Wolland.
Dags att sova.
Sluta! Vi vill inte se ditt arsel.
Det är en kall kvinna du har.
Vi borde festa, ensamma, och tala som bröder.
Jag har lärt mig mycket sen vi sågs senast.
Jag är förändrad.
Saker har hänt med mig.
Gudarna valde att rädda mig.
Vi är aldrig åtskilda när vi festar.
Vi ska festa tillsammans.
När du är nykter ska vi festa.
Varför går du med på det när han vill slå en kil mellan oss?
Stiorra.
Det han fick genomlida
när jag lämnade honom på Irland skulle ha krossat även din ande.
Han skryter för att gudarna inte har hjälpt honom.
Det betyder inte att du bör göra det.
Han är min bror, så jag hedrar honom. Han har brister, men vi delar blod.
Skyll det på de kristna. De har talat för mycket om förlåtelse.
Förväntade du dig en lång flicka?
Ja.
Hon ville byta rum. Den här sängen är för kort.
-Det förklarar saken. -Ja.
Vid din högra sida, bevara kungars själar.
Alfred "den Vise" och Aethelred av Mercia
välsigna min dotter Aelfwynn av Mercia. Må hon lära sig att motstå frestelse.
Jag ber för min bror kungen av Wessex.
Vägled honom och hör min bön
å min mor Aelswiths, Alfreds hustrus, vägnar.
Varför ber du för min skull? Vad är fel på mig?
Jag menar inte att nåt är fel…
-Ser den vit ut? -Nej, mor. Den ser normal ut.
Vinden gör min nacke stel.
Gud vet vilka sjukdomar som ruvar i Rumcofa.
Ska vi återvända till Aegelesburg?
Men lorden vill se oss i Rumcofa på festivalen.
Vilken lord? Lord Uhtred?
Bråka inte med henne. Det är slöseri med tid.
-Är det nåt fel på dig? -Nej, jag är bara stel efter ritten.
Lord Aldhelm? Fader Benedict?
Är ni redo att frälsa denna mörka del av vårt rike?
Vi följer er vart ni än leder oss, ers nåd.
Är de på väg till Rumcofa?
Det går vilt till under blodmånaden här.
Därför vill Lady Aethelflaed göra landet mer kristet.
Det är inte långt till Mårtensmässan.
Vi kan kanske upplysa dem.
Det talas i Rom om att de norra stammarna kan vara motsträviga.
Är ryktet välförtjänt?
Drottningen uppskattar både er och Rumcofa.
Hon skickar inte er till en plats som ni inte kan få att blomstra.
Uhtred!
Lady Aethelflaed är här.
Är det din kusin?
Ja. Hjälp lady Aelfwynn ner från hästen.
Naturligtvis.
Lady Aelfwynn, jag heter Cynlaef.
Jag missade tyvärr dig på vårt förra besök. Jag slöt…
Du slöt ett avtal med skottarna. Det var viktigt.
Ja.
Men tidpunkten var illa vald.
Inte mycket har förändrats på två somrar. Soldaterna trivs och staden växer.
En räd då och då, och mycket handel.
Du ser välmående ut.
Det är livet i friska luften.
Det kanske jag borde testa.
-Rådet gillar skvaller. -Du är fortfarande vacker.
Här är vår gåva.
Rumcofa behöver ingen präst.
Nej, men fader Benedict behöver en plats att predika på.
-Låg han med nån? -Nej.
Inget sånt. Han är en lärd man med stor begåvning.
Han är spelare. Han spelade bort alla sina allmosor i Rom.
-Sen i Canterbury och sen med oss. -Och här kan han inte göra nån skada.
Välkommen till vårt kapell.
Här är Aethelflaed. Se så stilig han har blivit.
Visst liknar han sin far?
Bönens ljus brinner i dig.
Du är tydligen skicklig med svärdet.
Är det sant att nån anföll dig?
Ja, rövare. Jag ska strida mot dem på havet.
Det ska han inte.
Hur är det med er buk, lady Aelswith?
Jag överlever.
Men jag vill helst undvika vanligt folk.
Jag vill inte ge dem mina åkommor.
Aelfwynn!
Lady Aelswith är fortfarande försiktig med sin hälsa.
-Lady Aelfwynn. -Lord Uhtred.
Är gränslandet säkrat?
-Ja. Aethelstan råkade ut för tjuvar. -Vi är ändå oroade.
Vi har hört talas om en plundrare på havet. En Ragnvald.
Ragnvald är inget hot, bara en skrävlare. Fråga hans bror Sigtryggur.
Vi frågar inte Sigtryggur.
-Inte om daner vid gränsen. -Alliansen är ju intakt.
Vi vet att Sigtryggur tillhör din familj.
Men det innebär inte att Mercia litar på honom.
Ragnvald härjar längst vår norra kust. Han kan slå till…
Sigtryggur låter honom inte ställa till med besvär. Han bara stjäl pengar.
Säg det till de änkor vars män vi förlorat.
Trettio utanför Cumbraland.
Män slaktade, inte för silver, utan för att "hämnas gudarna".
Vi måste vara försiktigare med danen.
Hedningarna är ett hot. Jag vet att många bor i Rumcofa.
Ja, i frid. De gifter sig med våra män.
-Danerna utgör inget hot här. -Men den danen gör.
Vi kanske vet saker du inte vet.
De senaste veckorna har vi hört talas om lemlästningar.
Plundrare har setts med vita märken i ansiktena.
Det är nog inte Ragnvalds verk.
Att de talar om honom gör det inte sant.
Vem annars?
WINTANCEASTER
WINCHESTER I KUNGARIKET WESSEX
Vi har inte hört nåt om sorg i Rumcofa.
Det gick inte vägen.
-Lever Aethelstan? -Han var en tuff liten jävel.
Försökte du?
Jag förlorade två av mina bästa män.
Skyll inte på mig.
Skyll på Uhtred av Bebbanburg. Har du silver kan jag testa nåt nytt.
Jag har hört att han kan provoceras till slagsmål i ölstugor.
Nej. Det är för snart. Jag hör av mig när jag är redo.
Under tiden ska du ta reda på vad som sägs
bland vanligt folk om min dotterson Aelfweard.
-Ingen talar om honom. -Sprid hans namn för att skydda honom.
Jag vet att när två pojkar gör anspråk kan inte båda frodas.
Vart härnäst?
Ambassadörerna från hertigdömet Lotharingia.
Jaha.
Jag kan hitta på en ursäkt, men ni måste träffa en visionär från Lewes.
Hon såg Sankt Cuthbert på en åker.
Det får bli ambassadörerna.
Hon ser ut att sälja fisk på marknaden.
Ers höghet.
Drottningen agerar äktenskapsmäklerska.
Hon vill att hennes systrar finner makar som hedrar er, ers höghet.
Presenterar ni dem för Aelfweard som tronarvinge?
-Varför skulle jag göra det? -Min dotterson är snart vuxen.
Det skulle signalera för utlandet att er dynasti är redo.
Och skrämma folk genom att föra tronföljden på tal.
Nej. Jag är fortfarande ung.
Aelfweard, presentera lord Aethelhelm för gästerna.
Säg att han är en respekterad ålderman i familjen.
Ja, far.
De uppskattar säkert dina berättelser från gamla tider.
Jag kanske bör råda henne att ingå en lämplig allians.
Ja. Inget är värre än att tvingas ta en maka man avskyr.
Välkomna.
Varsågoda.
Min älskade pojke.
Föreslog du att Aelfweard skulle presenteras som tronarvinge?
Ja. Han vägrade.
Den andra delen av vår plan har blivit problematisk.
Aethelstan försvarade sig.
Givetvis.
De tränar honom till att en dag döda oss.
Lugn.
Hela Wessex vill se Aelfweard som arvtagare.
Det blir tungan på vågen om en tvist uppstår.
Nu tittar kungen mer på andra kvinnor för var dag som går.
Jag avlägsnar henne.
Som du avlägsnade lady Aelswith?
Lady Aelswiths goda fysik är en välsignelse för oss alla.
Min morfar, lord Aethelhelm.
Du har visst återhämtat dig.
Ja, och jag ber om ursäkt om jag bröt mot villkoren för att få stanna här.
Jag har avsvurit mig öl, men ibland…
Vad är det du vill?
-Stiorra. -Han är bara här när han vill nåt.
-Framför din begäran och lämna oss. -Du har rätt. Hon ser allt.
Jag söker en fristad åt vissa av mina män.
De har orättvist anklagats för plundring.
Jag vill att de ska få bevisa sin oskuld här, under Danelagen.
Jag sa ja.
Jag skickar ut Wolland med vakter för att ta hit dem.
Då orsakar de inte besvär.
På er order, lord.
Saxarna letar ständigt anledningar till att göra intrång.
Det här visar att våra gränser måste respekteras.
Och att vi regerar med rättvisa lagar.
Det påminner de kristna om att du inte ska flyttas.
Och att vi avser att härska här i många år.
Får jag lov, ers nåd?
Varför så dyster?
Du borde ha stannat i Aegelesburg.
Och missat blodmånadfestivalen? Aldrig.
Du är inte här för festivalen.
Varför kom du hit? Vad finns här, men inte där?
Enligt somliga kom jag för att träffa dig.
Jag önskar att det vore sant, men det tror jag inte att det är.
-Är det nåt som hotar dig? -Inte mer än vanligt.
Är du säker?
Ja, och ni har skyddat oss väl härifrån.
Ni har spejare på alla stränder och vägar.
Vi skulle inte ljuga om hot mot mig eller Rumcofa.
-Han tänker väl inte be böner? -Jag bad om några enkla ord.
I detta ögonblick föll Guds hand över Rumcofa.
Det är nog svårare än så att släcka den hedniska lågan.
…för dessa grisar och kycklingar.
Gudar!
Se till att han ger tillbaka den.
Vi ber för fruktbarhet och för solens uppgång.
En växande måne.
Varför valde han den bönen? Vi hinner dö i den kalla vinden.
Le och vänta på att den tar slut.
Försvara alla mina sidor.
Skalle, huvud, hår och ögon.
Munnen, tungan, tänderna och deras hölje.
Nacken, bröstet, sidan och hjässan med allt dess hår.
Var frälsningens hjälm på mitt huvud.
Pannan, ögonen, näsborrarna…
…tarmarna…
…midjan.
Båda fötterna
mina lemmar och inälvor.
Skydda mig från pålarnas osynliga spik.
Ögon och hjärna.
Näsa, ansikte, tänder, haka, skägg, ögonbryn
öron, kinder.
Flytta på er! Undan!
Flytta er!
Vem är det?
Vem är det? Flytta på er, barn.
Far…
Vem gjorde det här? Ragnvald?
Brida.
Hitta henne!
Slå larm!
Min son…
Min son…!
Herren Jesus Kristus var i en rik mans hus.
En fallen kvinna grät när hon torkade hans fötter.
Varför tillåter du dem att omvändas?
Varför inte bevara landet åt danerna? Är det på grund av din fru?
Sen när började du bry dig så mycket om gudarna?
Jag sa ju att mycket har förändrats.
Jag var nära att dö, och det var inte första gången.
-Jag beklagar att du fick lida. -Den här gången återföddes jag.
Gudarna skickade män till min räddning.
De tog mig till eldens land.
Där lärde jag mig att vara lojal mot dem och mitt folk.
Men du bryr dig inte om lojalitet.
Han välsignar er, och herren Jesus Kristus.
Skicka hem missionärerna till Wessex. Det räcker nu.
Jag talar här varje kväll. Jag har fått tillåtelse.
Starkaste båge, skarpaste spjut
Han som styr himmel och jord
När Jesu stav möter Odens spjut
Har kristna daner inget att frukta
-Du accepterar fienden för lätt. -Nej.
Det är svårare att leva i frid med fienden än att strida mot dem.
Tycker du synd om mig?
Du lider när jag inte kan vägleda dig.
Det är Wolland. Visa dem som följer dig så löser vi det här.
Starkaste båge, skarpaste spjut
Han som styr himmel och jord
Herre!
Sigtryggur!
Öppna portarna.
Är det dina män?
Inte mina. Hennes.
Alla är daner. Alla är rena.
Var inte rädd, broder. Hon är här för att rädda oss.
Var är mina män?
Valhall!
Ni daner av Jórvík som vände er till Kristus
vi är här för att återföra er till gudarna.
Nej, ers nåd. Strid inte. Göm er.
Var är hon?
Hitta Stiorra! Hitta Uhtreds dotter!
Brida!
Vi väntar på dig!
Brida!
Undertexter: Gustaf Lundskog