1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,600 Jag är Uhtred, son till Uhtred. 3 00:00:13,680 --> 00:00:19,000 Edvard, kungen av Wessex, beordrade mig att uppfostra hans oäkta son Aethelstan. 4 00:00:19,080 --> 00:00:22,760 Skydda honom och för honom i säkerhet. 5 00:00:22,840 --> 00:00:26,760 Lär honom att kriga och allt du vet om danerna. 6 00:00:26,840 --> 00:00:30,120 Aethelstan har rivaler som planerar att förgöra honom. 7 00:00:30,200 --> 00:00:31,840 Edvards svärfar 8 00:00:31,920 --> 00:00:35,320 Aethelhelm gör allt för att upphöja sin egen ätt 9 00:00:35,400 --> 00:00:39,400 och skyr inga medel för att sätta sin dotterson Aelfweard på tronen. 10 00:00:39,480 --> 00:00:41,920 Kan inte kungen välja mellan sina söner 11 00:00:42,000 --> 00:00:46,680 måste vi se till att hans allierade - drottningen - inte överlever. 12 00:00:46,760 --> 00:00:48,960 Mor! 13 00:00:49,040 --> 00:00:52,840 I många år har mina män och jag skyddat Mercias gräns. 14 00:00:53,920 --> 00:00:57,000 Där tjänar vi Mercias drottning. 15 00:00:58,000 --> 00:01:02,960 Aethelflaed har avlagt kyskhetslöfte för att kunna härska ensam 16 00:01:03,040 --> 00:01:05,480 men mellan oss kvarstår djup kärlek. 17 00:01:05,560 --> 00:01:07,960 Vi får betala ett högt pris. 18 00:01:08,040 --> 00:01:11,760 Jag kommer att sakna dig, Uhtred Ragnarsson. 19 00:01:11,840 --> 00:01:16,320 Hon finner stor tröst hos sin fina dotter Aelfwynn. 20 00:01:16,400 --> 00:01:21,000 Min egen dotter Stiorra har knutit sina band till danen Sigtryggur. 21 00:01:21,080 --> 00:01:22,760 Vi söker ett hemland. 22 00:01:22,840 --> 00:01:26,320 Men vi hänger oss inte åt ilska. 23 00:01:26,400 --> 00:01:30,800 I många år har fred rått mellan saxare och daner. 24 00:01:30,880 --> 00:01:32,320 Och om Brida 25 00:01:32,400 --> 00:01:35,280 har vi inte hört nåt sen hon flydde Winchester. 26 00:01:35,360 --> 00:01:36,520 Min älskade. 27 00:01:38,960 --> 00:01:40,800 Hon födde Knuts barn. 28 00:01:43,800 --> 00:01:47,360 Men jag är rädd att hennes ilska mot mig förföljer henne. 29 00:01:47,440 --> 00:01:49,000 Blod har utgjutits. 30 00:01:49,080 --> 00:01:53,120 Mer ska flyta. Jag ska utkräva hämnd på alla dem som svek mig. 31 00:01:53,200 --> 00:01:56,880 Jag ska inte vila förrän de har fått lida. 32 00:02:00,680 --> 00:02:02,320 Ödet är allt. 33 00:02:13,639 --> 00:02:15,080 Åren gick. 34 00:02:16,280 --> 00:02:18,480 Under de åren hörde vi inget. 35 00:02:18,560 --> 00:02:19,800 ISLAND 36 00:02:19,880 --> 00:02:21,600 Inga bud och inga spår. 37 00:02:25,000 --> 00:02:27,240 Bara rykten om att hon hade dött. 38 00:02:29,800 --> 00:02:31,280 Att hon hade återfötts. 39 00:02:35,600 --> 00:02:38,800 Jag hoppades att tystnaden innebar att hon funnit frid. 40 00:02:42,600 --> 00:02:43,720 De flesta glömde henne. 41 00:02:45,200 --> 00:02:46,040 Inte jag. 42 00:02:50,640 --> 00:02:55,600 Jag visste att hon skulle återvända. 43 00:04:05,200 --> 00:04:06,680 Domens dag närmar sig. 44 00:04:08,680 --> 00:04:10,000 Gudarna talar. 45 00:04:11,800 --> 00:04:14,280 De guidar völvan att välja bland er. 46 00:04:49,800 --> 00:04:51,080 Völvan har valt! 47 00:05:27,800 --> 00:05:31,200 Detta offer ska ge oss gudarnas gunst. 48 00:05:32,920 --> 00:05:35,840 De visar oss om tiden för vår resa är kommen. 49 00:05:55,120 --> 00:05:57,640 Ut på vågorna! 50 00:06:23,000 --> 00:06:24,400 Vi seglar mot strid. 51 00:06:25,000 --> 00:06:27,800 Älskade vänner och krigare! 52 00:06:28,960 --> 00:06:31,760 Tiden är kommen att rädda vårt folk! 53 00:06:38,600 --> 00:06:40,000 Ut i krig! 54 00:07:08,120 --> 00:07:10,320 BASERAD PÅ BERNARD CORNWELLS ROMANER 55 00:07:35,760 --> 00:07:38,240 RUMCOFA 56 00:07:38,320 --> 00:07:41,560 RUNCORN MELLAN MERCIA OCH NORTHUMBRIA 57 00:07:41,640 --> 00:07:44,080 Vad gör den här? Flytta den. 58 00:08:00,800 --> 00:08:03,280 Lord? Ser du nåt? 59 00:08:03,360 --> 00:08:04,200 Nej. 60 00:08:05,120 --> 00:08:06,800 Men nåt har förändrats. 61 00:08:09,800 --> 00:08:12,680 -Luften är rutten. -Jag har ätit mycket kål. 62 00:08:15,680 --> 00:08:19,200 Nåt känns fel. Jag gillar inte det. 63 00:08:25,400 --> 00:08:27,200 Lord! 64 00:08:28,240 --> 00:08:29,840 Han kan inte betala. 65 00:08:29,920 --> 00:08:31,400 Jag blev bestulen till havs! 66 00:08:31,480 --> 00:08:35,000 Låt mig gissa: Ragnvald tog hans silver. 67 00:08:36,000 --> 00:08:38,919 Vill han handla vid gränsen ska han betala skatt. 68 00:08:39,000 --> 00:08:43,559 -Du måste betala! -Med mynt, inte varor. 69 00:08:43,640 --> 00:08:46,799 Och inget tenn från Cornwallum som ska likna mynt. 70 00:08:48,360 --> 00:08:49,840 Du är en hård härskare. 71 00:08:49,920 --> 00:08:53,320 Vi har soldater att livnära. Vintern kan bli tuff. 72 00:08:53,400 --> 00:08:56,400 Allt större anledning att fira medan vi kan. 73 00:08:57,280 --> 00:08:59,000 Det är blodmånefestival. 74 00:08:59,720 --> 00:09:00,840 Jag behöver öl. 75 00:09:00,920 --> 00:09:03,040 Du behöver lägra den långa flickan från Frisia. 76 00:09:03,120 --> 00:09:05,360 Den långa flickan från Frisia är för lång. 77 00:09:05,440 --> 00:09:08,640 Vi är ute i gränslandet. Var inte kräsen. 78 00:09:22,560 --> 00:09:23,400 Aethelstan! 79 00:09:26,000 --> 00:09:28,080 Varför har du lämnat din post? 80 00:09:28,160 --> 00:09:31,480 -Hans första jakt. -Det betyder tur för blodmånaden. 81 00:09:31,560 --> 00:09:33,600 Är du redo att dräpa ett djur? 82 00:09:35,680 --> 00:09:36,560 Det vet du. 83 00:09:38,440 --> 00:09:40,480 Aethelstan säger att han är redo. 84 00:09:42,040 --> 00:09:43,000 Vad säger ni? 85 00:09:45,000 --> 00:09:46,160 Ja? 86 00:09:47,800 --> 00:09:50,640 För blodmånaden! 87 00:09:53,000 --> 00:09:55,240 Var försiktig. Djuret kämpar tills det dör. 88 00:09:55,320 --> 00:09:56,680 Eller försöker bestiga dig. 89 00:09:58,000 --> 00:09:59,760 Nu dödar vi svinet! 90 00:09:59,840 --> 00:10:01,400 Döda odjuret! 91 00:10:01,480 --> 00:10:03,560 Blodmånaden! 92 00:10:18,600 --> 00:10:20,840 Låt honom gå. Han är en man nu. 93 00:10:21,400 --> 00:10:23,080 Det vill jag se. 94 00:10:23,640 --> 00:10:26,760 Jag behöver lite hjälp, lord. 95 00:10:28,720 --> 00:10:29,560 Jag ska döda dig! 96 00:10:31,920 --> 00:10:33,400 -Kom hit! -Svin! 97 00:10:35,120 --> 00:10:35,960 Igen? 98 00:10:36,040 --> 00:10:37,040 Din subba! 99 00:10:38,280 --> 00:10:41,800 -Lugna er! -Han är min! 100 00:10:41,880 --> 00:10:44,040 Sluta nu! 101 00:10:44,120 --> 00:10:45,920 Släpp, din hora! 102 00:10:46,000 --> 00:10:50,040 -Varför slåss de över dig? -Jag vet inte. 103 00:10:52,000 --> 00:10:54,160 Kom hit, Finan! 104 00:10:54,240 --> 00:10:57,120 Alla de bästa männen är tagna. 105 00:10:57,200 --> 00:10:58,120 Håll sams. 106 00:10:58,200 --> 00:11:01,920 Vi ska skydda gränsen, inte sparka fulla kvinnor i häcken. 107 00:11:02,000 --> 00:11:03,800 Ni får sparka mig i häcken när ni vill. 108 00:11:06,320 --> 00:11:08,160 Jag ska jaga med karlarna. 109 00:11:09,760 --> 00:11:10,760 I väg med dig. 110 00:11:18,080 --> 00:11:19,960 Kom hit, lilla grisen! 111 00:11:30,960 --> 00:11:33,400 Du är inte klok! 112 00:11:34,600 --> 00:11:35,800 Lilla grisen! 113 00:11:37,720 --> 00:11:38,640 Aethelstan! 114 00:11:40,600 --> 00:11:41,600 Aethelstan! 115 00:12:23,200 --> 00:12:24,160 Vems män är ni? 116 00:13:00,600 --> 00:13:01,680 Döda honom! 117 00:13:03,200 --> 00:13:04,400 Kom igen! 118 00:13:14,200 --> 00:13:15,120 Uhtred! 119 00:13:16,000 --> 00:13:17,160 Uhtred! 120 00:13:18,200 --> 00:13:19,360 Hör du det? 121 00:13:21,360 --> 00:13:22,560 Uhtred! 122 00:13:22,640 --> 00:13:23,640 Aethelstan! 123 00:13:25,040 --> 00:13:27,400 -Bastard? -Aethelstan! 124 00:13:33,200 --> 00:13:34,200 Uhtred! 125 00:14:01,200 --> 00:14:02,800 Var är du, bastard? 126 00:14:04,560 --> 00:14:05,720 Hur många var de? 127 00:14:05,800 --> 00:14:09,800 -Tre. En kom undan. -Inga spår hitåt! 128 00:14:09,880 --> 00:14:10,720 Vilka var de? 129 00:14:11,800 --> 00:14:12,760 Inte härifrån. 130 00:14:13,840 --> 00:14:15,880 -Är du sårad? -Nej. 131 00:14:16,480 --> 00:14:17,760 Tog du dig an tre män? 132 00:14:18,520 --> 00:14:20,160 -Ensam? -Ja. 133 00:14:21,440 --> 00:14:22,560 Vad var det jag sa? 134 00:14:25,800 --> 00:14:26,920 Jag sa ju det! 135 00:14:29,040 --> 00:14:31,960 Låt mig följa med nedströms och strida mot sjörövarna. 136 00:14:32,040 --> 00:14:33,320 Nej. 137 00:14:33,400 --> 00:14:37,640 Du är inte redo. Ta med honom till ölstugan och fira segern. 138 00:14:39,120 --> 00:14:41,120 Du gjorde oss nervösa, grabben. 139 00:14:42,960 --> 00:14:44,400 Det är bara en skråma. 140 00:14:47,200 --> 00:14:48,880 I natt äter vi i Rumcofa. 141 00:14:48,960 --> 00:14:50,600 Det är du som inte är redo. 142 00:14:59,400 --> 00:15:01,000 Men han är fortfarande oskuld! 143 00:15:45,320 --> 00:15:47,800 EOFERWIC 144 00:15:47,880 --> 00:15:52,200 YORK I KUNGARIKET NORTHUMBRIA 145 00:15:52,760 --> 00:15:54,400 Han ska frälsa oss alla. 146 00:15:55,400 --> 00:15:58,600 Följ honom. Läs den här boken. 147 00:15:58,680 --> 00:15:59,880 UNDER DANELAGEN 148 00:15:59,960 --> 00:16:02,800 Vi ska alla gå under. 149 00:16:04,000 --> 00:16:05,720 Det finns bara en Gud. 150 00:16:06,520 --> 00:16:11,240 Ni, min dam, fräls era hedniska förfäder. 151 00:16:11,800 --> 00:16:14,800 Låt Jórvik åter omfamnas av kristendomen. 152 00:16:15,400 --> 00:16:17,280 Återinför namnet Eoferwic. 153 00:16:18,000 --> 00:16:20,800 Daner, hör mig! 154 00:16:22,000 --> 00:16:23,440 Det finns bara en Gud. 155 00:16:28,840 --> 00:16:30,920 Hur länge kan de fortsätta? 156 00:16:31,000 --> 00:16:33,200 Samma predikan varje dag. 157 00:16:34,600 --> 00:16:36,280 Kung Edvard betalar dem bra. 158 00:16:36,360 --> 00:16:41,160 Kung Edvard stjäl ditt folk. Du härskar här. Säg åt dem att ge sig av. 159 00:16:41,240 --> 00:16:44,200 Det visar att de oroar oss. En strid utan värde. 160 00:16:46,400 --> 00:16:51,200 För att provocera mig krävs det mer än en gammal man som tigger mynt. 161 00:16:52,200 --> 00:16:56,640 De samlar inte bara in pengar. De ger sig på våra gudar. 162 00:16:57,200 --> 00:16:59,160 Våra gudar kan stå emot. 163 00:17:00,000 --> 00:17:03,000 Han tar ditt rike genom att omvända en åt gången. 164 00:17:06,400 --> 00:17:08,120 Fred ska råda. 165 00:17:08,200 --> 00:17:11,680 Ja, och vi förökar oss två gånger snabbare än de. 166 00:17:11,760 --> 00:17:15,800 Våra städer växer. Vi bygger upp ett land för framtida generationer. 167 00:17:15,880 --> 00:17:17,839 Vi avfärdar gamla män. 168 00:17:17,920 --> 00:17:21,520 Kan vi inte bara ge dem ett kok stryk? 169 00:17:21,599 --> 00:17:24,400 Kanske när de har samlat in tillräckligt med silver. 170 00:17:24,480 --> 00:17:26,319 De gömmer det i avloppen. 171 00:17:26,400 --> 00:17:27,640 De tror att vi inte vet. 172 00:17:28,400 --> 00:17:29,839 Du accepterar för mycket. 173 00:17:29,920 --> 00:17:32,599 Och du för lite, min drottning. 174 00:17:37,880 --> 00:17:40,080 Inte alla daner vill ha fred. 175 00:17:41,800 --> 00:17:42,800 Strid mot mig! 176 00:17:42,880 --> 00:17:45,360 Har Jesus skurit av dig kuken? 177 00:17:45,440 --> 00:17:47,400 -Strid mot mig! -Är det min bror Ragnvald? 178 00:17:47,480 --> 00:17:48,600 Tillbaka från de döda. 179 00:17:49,640 --> 00:17:50,480 Än en gång. 180 00:17:51,000 --> 00:17:53,120 Kung Sigtryggur! 181 00:17:53,200 --> 00:17:55,000 Visa dig! 182 00:17:59,400 --> 00:18:03,680 Den store plundraren, Ragnvald! Vem har du nu retat upp? 183 00:18:03,760 --> 00:18:04,600 Ingen. 184 00:18:05,880 --> 00:18:09,520 Jag är fullkomligt omvänd. 185 00:18:09,600 --> 00:18:11,600 En fredens man. 186 00:18:12,600 --> 00:18:14,840 Vi hörde att du drunknat utanför Skottland. 187 00:18:15,520 --> 00:18:17,000 Det var i fjol. 188 00:18:17,080 --> 00:18:21,680 Jag hörde att du behövde en spark i häcken. 189 00:18:21,760 --> 00:18:25,800 Du låter kristna driva runt i ditt land. 190 00:18:25,880 --> 00:18:28,760 -Strunta i dem. De är harmlösa. -Är jag välkommen? 191 00:18:33,400 --> 00:18:35,200 Jag varnar tjänarinnorna. 192 00:18:39,400 --> 00:18:40,640 Du är välkommen. 193 00:18:46,920 --> 00:18:48,200 Jesus älskar dig! 194 00:19:03,880 --> 00:19:04,720 Wolland! 195 00:19:06,560 --> 00:19:07,760 Har du saknat mig? 196 00:19:12,720 --> 00:19:13,960 Få honom i säng. 197 00:19:14,040 --> 00:19:17,120 Ta rummet utan eldstad. Då blir hans besök kort. 198 00:19:17,200 --> 00:19:18,120 Ta in honom! 199 00:19:19,360 --> 00:19:20,800 Varför är han tillbaka? 200 00:19:20,880 --> 00:19:25,600 Försöker han sig på nåt den här gången hugger jag händerna av honom, Hella. 201 00:19:25,680 --> 00:19:28,960 Tack, ers nåd. Ni är god mot oss. 202 00:19:33,880 --> 00:19:35,400 Kungör utegångsförbud 203 00:19:35,480 --> 00:19:37,920 tills Mercias härskarinna har gett sig av. 204 00:19:38,000 --> 00:19:39,560 Det är ju blodmånad. 205 00:19:39,640 --> 00:19:41,520 De får hora runt på dagen. 206 00:19:41,600 --> 00:19:44,920 Varför så försiktig? Det var sjörövare som provade lyckan. 207 00:19:45,000 --> 00:19:47,480 -De kunde angripit vem som helst. -Det gjorde de inte. 208 00:19:47,560 --> 00:19:49,400 De valde Wessex kungs äldste son. 209 00:19:49,480 --> 00:19:53,520 Vem vet det? Här är han mer arsel än ättling. 210 00:19:53,600 --> 00:19:57,240 Det kanske var rövare, men kanske inte. 211 00:19:57,320 --> 00:19:59,920 Jag har sett tecken och luften har förändrats. 212 00:20:00,000 --> 00:20:02,440 Det är helt klart ett dåligt tecken. 213 00:20:02,520 --> 00:20:04,400 När Aethelflaed kommer till festivalen 214 00:20:04,480 --> 00:20:06,320 har hon med sig prästen Benedict. 215 00:20:06,400 --> 00:20:10,280 Inkvartera dem vid majsfältet, visa dem östra delen och göm starkölet. 216 00:20:11,000 --> 00:20:12,440 Det är ju en festival. 217 00:20:12,520 --> 00:20:15,720 Hon anser att Rumcofas hedendom drar skam över Mercia. 218 00:20:15,800 --> 00:20:19,920 Uhtred! Ett skepp som vi inte kan identifiera seglar in. 219 00:20:22,800 --> 00:20:24,920 Förbered soldaterna. 220 00:20:25,000 --> 00:20:27,240 Varför skulle nån anfalla innan vår lady anländer? 221 00:20:27,320 --> 00:20:29,520 Bemanna flodstranden. Gör er redo. 222 00:20:42,400 --> 00:20:43,760 Sätt fart! 223 00:20:51,600 --> 00:20:53,600 Det är Ragnvald som ska slakta oss. 224 00:20:53,680 --> 00:20:55,840 Sluta. Du gör männen nervösa. 225 00:20:55,920 --> 00:20:59,600 -Ragnvald är inget. -Han är en ynkrygg som köper sitt rykte. 226 00:20:59,680 --> 00:21:01,920 Lita på oss. Vi har stridit mot många daner. 227 00:21:31,400 --> 00:21:34,040 Har jag fel, eller är det Eadith? 228 00:21:41,400 --> 00:21:43,200 Vi är handelsresande! 229 00:21:43,280 --> 00:21:45,240 Vi betalar tullen. 230 00:21:55,400 --> 00:21:56,400 Hindr. 231 00:21:57,800 --> 00:22:01,920 Ta hand om din syster. Låt inte kycklingarna rymma. 232 00:22:02,720 --> 00:22:04,840 -Du minns väl Osferth? -Ja. 233 00:22:06,200 --> 00:22:09,080 -Den lille där är Aethelstan. -Det är inte möjligt. 234 00:22:10,080 --> 00:22:12,280 Du var ett väldigt allvarligt barn. 235 00:22:12,360 --> 00:22:14,680 -Du slog det ur mig. -Tack. 236 00:22:14,760 --> 00:22:18,000 Cynlaef. De två har alltid nåt på gång. 237 00:22:18,080 --> 00:22:20,040 Gå och stör farbror Finan. 238 00:22:20,120 --> 00:22:23,440 -Sidgeflaed som är gift med Sihtric. -Kalla mig Sig. 239 00:22:24,040 --> 00:22:27,920 Sen har vi alla små Syg och Sihtric som fyller upp stan. 240 00:22:28,640 --> 00:22:30,320 Det här är Ingrith. 241 00:22:30,400 --> 00:22:31,680 Finans fru. 242 00:22:31,760 --> 00:22:32,920 Eadith. 243 00:22:33,000 --> 00:22:36,640 -Jag har hört talas om dig. -Vad gör du i Rumcofa? 244 00:22:36,720 --> 00:22:40,120 Jag har lärt mig helandekonst i Frankia. 245 00:22:40,200 --> 00:22:42,480 Rumcofa lär vara fullt av sjukdomar. 246 00:22:42,560 --> 00:22:44,360 Det är Osferths förtjänst. 247 00:22:45,720 --> 00:22:49,120 -Så du har ingen make? -Nej, mitt silver är mitt. 248 00:22:49,200 --> 00:22:51,080 Se upp. 249 00:22:51,160 --> 00:22:54,400 Våra skitar har förbluffat alla helare härifrån till Frisia. 250 00:22:55,000 --> 00:22:56,200 Det kan jag intyga. 251 00:23:02,600 --> 00:23:05,800 Hur var de innan vi gjorde dem civiliserade, Eadith? 252 00:23:05,880 --> 00:23:09,600 Ungefär som nu. Kanske dock inte den här. 253 00:23:09,680 --> 00:23:12,400 Är kungen glad att hans son lever bland soldater? 254 00:23:12,480 --> 00:23:16,440 -Det pratar vi inte om. -Det är inte skamligt att vara oäkting. 255 00:23:16,520 --> 00:23:18,360 Mycket har förändrats. 256 00:23:18,440 --> 00:23:22,200 -Nej. Uhtred är sig lik. -Vad? 257 00:23:22,280 --> 00:23:23,720 Han är inte heller gift. 258 00:23:39,240 --> 00:23:41,200 Eskortera dem till värdshuset. 259 00:23:41,920 --> 00:23:44,720 Hamna inte i bråk med några unga munkar. 260 00:23:46,640 --> 00:23:49,000 Det är inte mitt rykte män vill sätta på prov. 261 00:23:49,080 --> 00:23:51,760 Jag har tränat dig för strid, inte bråk i ölstugor. 262 00:23:52,800 --> 00:23:55,120 Jag vet att du vill skydda mig. 263 00:23:55,200 --> 00:23:58,920 Men du svor att skydda ett barn och ett sånt är jag inte längre. 264 00:24:00,000 --> 00:24:02,080 Jag gav din far kungen ett löfte. 265 00:24:02,160 --> 00:24:04,800 Bara en kung kan befria mig från det löftet. 266 00:24:05,760 --> 00:24:07,200 Vårt band kvarstår. Gå nu. 267 00:24:15,000 --> 00:24:16,360 Trevlig överraskning. 268 00:24:17,840 --> 00:24:18,680 Eadith. 269 00:24:20,800 --> 00:24:23,720 Jag ogillar överraskningar så nära Aethelflaeds besök. 270 00:24:23,800 --> 00:24:26,720 Eadith är en vän. 271 00:24:26,800 --> 00:24:28,200 Folk kan förändras. 272 00:24:28,280 --> 00:24:32,200 Överfallet på Aethelstan var nog inte en slump. 273 00:24:32,280 --> 00:24:35,960 -Försöker nån göra sig av med honom? -Nån vill kanske skrämma mig. 274 00:24:36,040 --> 00:24:38,880 -Är du rädd? -Nej, jag förväntar mig värre. 275 00:24:41,200 --> 00:24:46,120 Du grubblar för mycket. Min fru tror att det är årstidens växlingar. 276 00:24:46,920 --> 00:24:51,120 Vi har satt vakter på varje höjd härifrån till Thelwall. 277 00:24:53,000 --> 00:24:56,240 Hör du, ligg med den långa tjejen. 278 00:25:12,400 --> 00:25:14,640 Har han slutligen avslöjat vad han vill? 279 00:25:15,600 --> 00:25:19,800 Inte än. Han skryter ännu om sin flykt från havet. 280 00:25:21,200 --> 00:25:25,800 -Gudarna skickade män att rädda honom. -Han har alltid hittat på historier. 281 00:25:25,880 --> 00:25:29,000 Han betalar sjöfarare att säga att de är rädda för honom. 282 00:25:29,080 --> 00:25:31,320 Bättre en lögnare än en mördare. 283 00:25:32,120 --> 00:25:35,240 Du är för snäll. Skicka i väg honom. 284 00:25:35,320 --> 00:25:38,160 Ska jag bryta mitt gästfrihetslöfte? 285 00:25:47,800 --> 00:25:50,000 Vakna! Du är i Valhall! 286 00:25:52,400 --> 00:25:54,400 Få honom i säng, Wolland. 287 00:26:03,600 --> 00:26:04,800 Dags att sova. 288 00:26:09,600 --> 00:26:12,080 Sluta! Vi vill inte se ditt arsel. 289 00:26:12,600 --> 00:26:14,360 Det är en kall kvinna du har. 290 00:26:19,600 --> 00:26:23,560 Vi borde festa, ensamma, och tala som bröder. 291 00:26:25,600 --> 00:26:28,840 Jag har lärt mig mycket sen vi sågs senast. 292 00:26:30,200 --> 00:26:31,400 Jag är förändrad. 293 00:26:33,200 --> 00:26:35,120 Saker har hänt med mig. 294 00:26:37,200 --> 00:26:41,000 Gudarna valde att rädda mig. 295 00:26:43,800 --> 00:26:46,120 Vi är aldrig åtskilda när vi festar. 296 00:26:49,800 --> 00:26:51,280 Vi ska festa tillsammans. 297 00:26:54,760 --> 00:26:59,320 När du är nykter ska vi festa. 298 00:27:08,600 --> 00:27:11,520 Varför går du med på det när han vill slå en kil mellan oss? 299 00:27:13,000 --> 00:27:13,840 Stiorra. 300 00:27:16,600 --> 00:27:18,160 Det han fick genomlida 301 00:27:18,240 --> 00:27:24,600 när jag lämnade honom på Irland skulle ha krossat även din ande. 302 00:27:24,680 --> 00:27:27,360 Han skryter för att gudarna inte har hjälpt honom. 303 00:27:28,800 --> 00:27:30,520 Det betyder inte att du bör göra det. 304 00:27:31,960 --> 00:27:37,320 Han är min bror, så jag hedrar honom. Han har brister, men vi delar blod. 305 00:27:39,800 --> 00:27:43,480 Skyll det på de kristna. De har talat för mycket om förlåtelse. 306 00:29:28,440 --> 00:29:30,760 Förväntade du dig en lång flicka? 307 00:29:30,840 --> 00:29:31,800 Ja. 308 00:29:31,880 --> 00:29:34,960 Hon ville byta rum. Den här sängen är för kort. 309 00:29:35,040 --> 00:29:36,920 -Det förklarar saken. -Ja. 310 00:30:13,000 --> 00:30:15,560 Vid din högra sida, bevara kungars själar. 311 00:30:16,160 --> 00:30:20,360 Alfred "den Vise" och Aethelred av Mercia 312 00:30:21,800 --> 00:30:28,200 välsigna min dotter Aelfwynn av Mercia. Må hon lära sig att motstå frestelse. 313 00:30:31,000 --> 00:30:34,160 Jag ber för min bror kungen av Wessex. 314 00:30:34,240 --> 00:30:36,600 Vägled honom och hör min bön 315 00:30:36,680 --> 00:30:40,000 å min mor Aelswiths, Alfreds hustrus, vägnar. 316 00:30:40,080 --> 00:30:43,200 Varför ber du för min skull? Vad är fel på mig? 317 00:30:43,280 --> 00:30:45,960 Jag menar inte att nåt är fel… 318 00:30:46,040 --> 00:30:49,440 -Ser den vit ut? -Nej, mor. Den ser normal ut. 319 00:30:51,000 --> 00:30:53,080 Vinden gör min nacke stel. 320 00:30:53,680 --> 00:30:56,080 Gud vet vilka sjukdomar som ruvar i Rumcofa. 321 00:30:56,160 --> 00:30:58,200 Ska vi återvända till Aegelesburg? 322 00:30:59,680 --> 00:31:02,360 Men lorden vill se oss i Rumcofa på festivalen. 323 00:31:02,440 --> 00:31:05,000 Vilken lord? Lord Uhtred? 324 00:31:07,000 --> 00:31:09,760 Bråka inte med henne. Det är slöseri med tid. 325 00:31:11,200 --> 00:31:15,320 -Är det nåt fel på dig? -Nej, jag är bara stel efter ritten. 326 00:31:19,200 --> 00:31:21,760 Lord Aldhelm? Fader Benedict? 327 00:31:22,600 --> 00:31:25,920 Är ni redo att frälsa denna mörka del av vårt rike? 328 00:31:27,240 --> 00:31:29,600 Vi följer er vart ni än leder oss, ers nåd. 329 00:31:38,600 --> 00:31:41,120 Är de på väg till Rumcofa? 330 00:31:41,200 --> 00:31:43,280 Det går vilt till under blodmånaden här. 331 00:31:44,280 --> 00:31:48,200 Därför vill Lady Aethelflaed göra landet mer kristet. 332 00:31:49,920 --> 00:31:51,800 Det är inte långt till Mårtensmässan. 333 00:31:53,000 --> 00:31:54,920 Vi kan kanske upplysa dem. 334 00:31:57,400 --> 00:32:02,400 Det talas i Rom om att de norra stammarna kan vara motsträviga. 335 00:32:03,600 --> 00:32:05,800 Är ryktet välförtjänt? 336 00:32:07,600 --> 00:32:10,480 Drottningen uppskattar både er och Rumcofa. 337 00:32:11,200 --> 00:32:14,320 Hon skickar inte er till en plats som ni inte kan få att blomstra. 338 00:32:37,400 --> 00:32:38,280 Uhtred! 339 00:32:44,680 --> 00:32:46,000 Lady Aethelflaed är här. 340 00:33:00,200 --> 00:33:01,560 Är det din kusin? 341 00:33:02,880 --> 00:33:05,920 Ja. Hjälp lady Aelfwynn ner från hästen. 342 00:33:06,000 --> 00:33:06,840 Naturligtvis. 343 00:33:09,000 --> 00:33:11,000 Lady Aelfwynn, jag heter Cynlaef. 344 00:33:18,400 --> 00:33:21,440 Jag missade tyvärr dig på vårt förra besök. Jag slöt… 345 00:33:21,520 --> 00:33:25,080 Du slöt ett avtal med skottarna. Det var viktigt. 346 00:33:25,160 --> 00:33:26,400 Ja. 347 00:33:27,400 --> 00:33:29,480 Men tidpunkten var illa vald. 348 00:33:32,800 --> 00:33:37,480 Inte mycket har förändrats på två somrar. Soldaterna trivs och staden växer. 349 00:33:38,080 --> 00:33:39,960 En räd då och då, och mycket handel. 350 00:33:41,520 --> 00:33:42,840 Du ser välmående ut. 351 00:33:44,000 --> 00:33:45,880 Det är livet i friska luften. 352 00:33:46,520 --> 00:33:48,320 Det kanske jag borde testa. 353 00:33:48,400 --> 00:33:51,360 -Rådet gillar skvaller. -Du är fortfarande vacker. 354 00:33:54,200 --> 00:33:55,720 Här är vår gåva. 355 00:33:58,480 --> 00:34:00,960 Rumcofa behöver ingen präst. 356 00:34:01,040 --> 00:34:03,960 Nej, men fader Benedict behöver en plats att predika på. 357 00:34:04,040 --> 00:34:05,720 -Låg han med nån? -Nej. 358 00:34:06,200 --> 00:34:09,760 Inget sånt. Han är en lärd man med stor begåvning. 359 00:34:09,840 --> 00:34:14,000 Han är spelare. Han spelade bort alla sina allmosor i Rom. 360 00:34:14,080 --> 00:34:19,400 -Sen i Canterbury och sen med oss. -Och här kan han inte göra nån skada. 361 00:34:23,480 --> 00:34:25,080 Välkommen till vårt kapell. 362 00:34:31,320 --> 00:34:34,920 Här är Aethelflaed. Se så stilig han har blivit. 363 00:34:35,520 --> 00:34:37,560 Visst liknar han sin far? 364 00:34:38,600 --> 00:34:41,520 Bönens ljus brinner i dig. 365 00:34:41,600 --> 00:34:43,719 Du är tydligen skicklig med svärdet. 366 00:34:44,199 --> 00:34:45,960 Är det sant att nån anföll dig? 367 00:34:46,880 --> 00:34:50,560 Ja, rövare. Jag ska strida mot dem på havet. 368 00:34:51,800 --> 00:34:52,880 Det ska han inte. 369 00:34:54,600 --> 00:34:57,000 Hur är det med er buk, lady Aelswith? 370 00:34:58,000 --> 00:34:58,880 Jag överlever. 371 00:34:59,400 --> 00:35:02,920 Men jag vill helst undvika vanligt folk. 372 00:35:04,000 --> 00:35:07,080 Jag vill inte ge dem mina åkommor. 373 00:35:09,200 --> 00:35:10,360 Aelfwynn! 374 00:35:17,400 --> 00:35:20,400 Lady Aelswith är fortfarande försiktig med sin hälsa. 375 00:35:22,200 --> 00:35:24,280 -Lady Aelfwynn. -Lord Uhtred. 376 00:35:25,720 --> 00:35:26,960 Är gränslandet säkrat? 377 00:35:28,080 --> 00:35:32,320 -Ja. Aethelstan råkade ut för tjuvar. -Vi är ändå oroade. 378 00:35:32,400 --> 00:35:35,720 Vi har hört talas om en plundrare på havet. En Ragnvald. 379 00:35:35,800 --> 00:35:40,160 Ragnvald är inget hot, bara en skrävlare. Fråga hans bror Sigtryggur. 380 00:35:40,240 --> 00:35:42,520 Vi frågar inte Sigtryggur. 381 00:35:42,600 --> 00:35:45,720 -Inte om daner vid gränsen. -Alliansen är ju intakt. 382 00:35:45,800 --> 00:35:47,880 Vi vet att Sigtryggur tillhör din familj. 383 00:35:47,960 --> 00:35:50,240 Men det innebär inte att Mercia litar på honom. 384 00:35:51,000 --> 00:35:54,040 Ragnvald härjar längst vår norra kust. Han kan slå till… 385 00:35:54,120 --> 00:35:57,920 Sigtryggur låter honom inte ställa till med besvär. Han bara stjäl pengar. 386 00:35:58,000 --> 00:36:00,560 Säg det till de änkor vars män vi förlorat. 387 00:36:00,640 --> 00:36:02,200 Trettio utanför Cumbraland. 388 00:36:02,280 --> 00:36:06,520 Män slaktade, inte för silver, utan för att "hämnas gudarna". 389 00:36:06,600 --> 00:36:08,720 Vi måste vara försiktigare med danen. 390 00:36:09,600 --> 00:36:12,640 Hedningarna är ett hot. Jag vet att många bor i Rumcofa. 391 00:36:12,720 --> 00:36:14,640 Ja, i frid. De gifter sig med våra män. 392 00:36:14,720 --> 00:36:17,720 -Danerna utgör inget hot här. -Men den danen gör. 393 00:36:17,800 --> 00:36:19,720 Vi kanske vet saker du inte vet. 394 00:36:19,800 --> 00:36:22,720 De senaste veckorna har vi hört talas om lemlästningar. 395 00:36:22,800 --> 00:36:25,520 Plundrare har setts med vita märken i ansiktena. 396 00:36:26,200 --> 00:36:28,200 Det är nog inte Ragnvalds verk. 397 00:36:28,280 --> 00:36:30,840 Att de talar om honom gör det inte sant. 398 00:36:30,920 --> 00:36:31,760 Vem annars? 399 00:36:35,800 --> 00:36:37,880 WINTANCEASTER 400 00:36:37,960 --> 00:36:42,480 WINCHESTER I KUNGARIKET WESSEX 401 00:37:07,400 --> 00:37:10,880 Vi har inte hört nåt om sorg i Rumcofa. 402 00:37:10,960 --> 00:37:13,400 Det gick inte vägen. 403 00:37:13,480 --> 00:37:16,600 -Lever Aethelstan? -Han var en tuff liten jävel. 404 00:37:16,680 --> 00:37:18,000 Försökte du? 405 00:37:20,080 --> 00:37:21,920 Jag förlorade två av mina bästa män. 406 00:37:23,200 --> 00:37:24,200 Skyll inte på mig. 407 00:37:25,080 --> 00:37:29,880 Skyll på Uhtred av Bebbanburg. Har du silver kan jag testa nåt nytt. 408 00:37:29,960 --> 00:37:33,440 Jag har hört att han kan provoceras till slagsmål i ölstugor. 409 00:37:37,200 --> 00:37:41,720 Nej. Det är för snart. Jag hör av mig när jag är redo. 410 00:37:43,400 --> 00:37:46,360 Under tiden ska du ta reda på vad som sägs 411 00:37:46,440 --> 00:37:49,520 bland vanligt folk om min dotterson Aelfweard. 412 00:37:53,000 --> 00:37:58,280 -Ingen talar om honom. -Sprid hans namn för att skydda honom. 413 00:37:59,120 --> 00:38:04,560 Jag vet att när två pojkar gör anspråk kan inte båda frodas. 414 00:38:13,400 --> 00:38:14,520 Vart härnäst? 415 00:38:14,600 --> 00:38:17,320 Ambassadörerna från hertigdömet Lotharingia. 416 00:38:17,400 --> 00:38:18,240 Jaha. 417 00:38:18,760 --> 00:38:22,960 Jag kan hitta på en ursäkt, men ni måste träffa en visionär från Lewes. 418 00:38:23,560 --> 00:38:25,920 Hon såg Sankt Cuthbert på en åker. 419 00:38:27,400 --> 00:38:28,760 Det får bli ambassadörerna. 420 00:38:32,040 --> 00:38:35,120 Hon ser ut att sälja fisk på marknaden. 421 00:38:35,200 --> 00:38:36,440 Ers höghet. 422 00:38:37,440 --> 00:38:39,360 Drottningen agerar äktenskapsmäklerska. 423 00:38:40,200 --> 00:38:44,680 Hon vill att hennes systrar finner makar som hedrar er, ers höghet. 424 00:38:45,200 --> 00:38:48,520 Presenterar ni dem för Aelfweard som tronarvinge? 425 00:38:48,600 --> 00:38:51,720 -Varför skulle jag göra det? -Min dotterson är snart vuxen. 426 00:38:51,800 --> 00:38:55,600 Det skulle signalera för utlandet att er dynasti är redo. 427 00:38:55,680 --> 00:38:58,920 Och skrämma folk genom att föra tronföljden på tal. 428 00:38:59,000 --> 00:39:01,400 Nej. Jag är fortfarande ung. 429 00:39:02,600 --> 00:39:06,720 Aelfweard, presentera lord Aethelhelm för gästerna. 430 00:39:06,800 --> 00:39:10,440 Säg att han är en respekterad ålderman i familjen. 431 00:39:10,520 --> 00:39:12,120 Ja, far. 432 00:39:12,200 --> 00:39:14,760 De uppskattar säkert dina berättelser från gamla tider. 433 00:39:14,840 --> 00:39:19,120 Jag kanske bör råda henne att ingå en lämplig allians. 434 00:39:19,200 --> 00:39:24,080 Ja. Inget är värre än att tvingas ta en maka man avskyr. 435 00:39:35,920 --> 00:39:36,760 Välkomna. 436 00:39:39,400 --> 00:39:40,240 Varsågoda. 437 00:39:43,600 --> 00:39:44,840 Min älskade pojke. 438 00:39:47,200 --> 00:39:50,920 Föreslog du att Aelfweard skulle presenteras som tronarvinge? 439 00:39:51,000 --> 00:39:53,280 Ja. Han vägrade. 440 00:39:53,920 --> 00:39:58,160 Den andra delen av vår plan har blivit problematisk. 441 00:39:59,320 --> 00:40:00,680 Aethelstan försvarade sig. 442 00:40:01,760 --> 00:40:02,600 Givetvis. 443 00:40:03,080 --> 00:40:05,880 De tränar honom till att en dag döda oss. 444 00:40:05,960 --> 00:40:07,040 Lugn. 445 00:40:07,800 --> 00:40:11,960 Hela Wessex vill se Aelfweard som arvtagare. 446 00:40:12,800 --> 00:40:16,480 Det blir tungan på vågen om en tvist uppstår. 447 00:40:18,400 --> 00:40:21,960 Nu tittar kungen mer på andra kvinnor för var dag som går. 448 00:40:22,760 --> 00:40:24,200 Jag avlägsnar henne. 449 00:40:25,200 --> 00:40:27,120 Som du avlägsnade lady Aelswith? 450 00:40:27,200 --> 00:40:33,320 Lady Aelswiths goda fysik är en välsignelse för oss alla. 451 00:40:33,840 --> 00:40:35,760 Min morfar, lord Aethelhelm. 452 00:40:45,600 --> 00:40:47,120 Du har visst återhämtat dig. 453 00:40:49,200 --> 00:40:54,720 Ja, och jag ber om ursäkt om jag bröt mot villkoren för att få stanna här. 454 00:40:54,800 --> 00:40:58,080 Jag har avsvurit mig öl, men ibland… 455 00:40:58,160 --> 00:40:59,360 Vad är det du vill? 456 00:41:00,520 --> 00:41:03,360 -Stiorra. -Han är bara här när han vill nåt. 457 00:41:04,360 --> 00:41:09,080 -Framför din begäran och lämna oss. -Du har rätt. Hon ser allt. 458 00:41:10,960 --> 00:41:13,440 Jag söker en fristad åt vissa av mina män. 459 00:41:14,320 --> 00:41:17,320 De har orättvist anklagats för plundring. 460 00:41:17,400 --> 00:41:20,600 Jag vill att de ska få bevisa sin oskuld här, under Danelagen. 461 00:41:20,680 --> 00:41:21,800 Jag sa ja. 462 00:41:24,040 --> 00:41:26,720 Jag skickar ut Wolland med vakter för att ta hit dem. 463 00:41:26,800 --> 00:41:28,520 Då orsakar de inte besvär. 464 00:41:30,200 --> 00:41:31,480 På er order, lord. 465 00:41:34,960 --> 00:41:37,560 Saxarna letar ständigt anledningar till att göra intrång. 466 00:41:37,640 --> 00:41:40,760 Det här visar att våra gränser måste respekteras. 467 00:41:40,840 --> 00:41:43,160 Och att vi regerar med rättvisa lagar. 468 00:41:43,240 --> 00:41:46,360 Det påminner de kristna om att du inte ska flyttas. 469 00:41:47,800 --> 00:41:52,120 Och att vi avser att härska här i många år. 470 00:43:09,800 --> 00:43:11,320 Får jag lov, ers nåd? 471 00:43:15,600 --> 00:43:16,800 Varför så dyster? 472 00:43:18,000 --> 00:43:20,200 Du borde ha stannat i Aegelesburg. 473 00:43:20,280 --> 00:43:22,720 Och missat blodmånadfestivalen? Aldrig. 474 00:43:22,800 --> 00:43:24,840 Du är inte här för festivalen. 475 00:43:26,800 --> 00:43:29,920 Varför kom du hit? Vad finns här, men inte där? 476 00:43:31,200 --> 00:43:33,200 Enligt somliga kom jag för att träffa dig. 477 00:43:35,080 --> 00:43:38,320 Jag önskar att det vore sant, men det tror jag inte att det är. 478 00:43:40,560 --> 00:43:44,040 -Är det nåt som hotar dig? -Inte mer än vanligt. 479 00:43:44,600 --> 00:43:45,800 Är du säker? 480 00:43:45,880 --> 00:43:49,840 Ja, och ni har skyddat oss väl härifrån. 481 00:43:49,920 --> 00:43:52,160 Ni har spejare på alla stränder och vägar. 482 00:43:53,000 --> 00:43:55,640 Vi skulle inte ljuga om hot mot mig eller Rumcofa. 483 00:44:04,400 --> 00:44:08,240 -Han tänker väl inte be böner? -Jag bad om några enkla ord. 484 00:44:10,680 --> 00:44:15,000 I detta ögonblick föll Guds hand över Rumcofa. 485 00:44:17,880 --> 00:44:20,960 Det är nog svårare än så att släcka den hedniska lågan. 486 00:44:22,200 --> 00:44:26,560 …för dessa grisar och kycklingar. 487 00:44:27,080 --> 00:44:28,200 Gudar! 488 00:44:30,200 --> 00:44:32,120 Se till att han ger tillbaka den. 489 00:44:32,680 --> 00:44:35,920 Vi ber för fruktbarhet och för solens uppgång. 490 00:44:36,640 --> 00:44:38,080 En växande måne. 491 00:44:39,600 --> 00:44:44,760 Varför valde han den bönen? Vi hinner dö i den kalla vinden. 492 00:44:44,840 --> 00:44:47,400 Le och vänta på att den tar slut. 493 00:44:47,480 --> 00:44:48,920 Försvara alla mina sidor. 494 00:44:49,680 --> 00:44:53,480 Skalle, huvud, hår och ögon. 495 00:44:54,400 --> 00:44:58,960 Munnen, tungan, tänderna och deras hölje. 496 00:45:00,200 --> 00:45:04,920 Nacken, bröstet, sidan och hjässan med allt dess hår. 497 00:45:05,000 --> 00:45:08,320 Var frälsningens hjälm på mitt huvud. 498 00:45:10,600 --> 00:45:13,800 Pannan, ögonen, näsborrarna… 499 00:45:15,280 --> 00:45:16,480 …tarmarna… 500 00:45:17,600 --> 00:45:18,560 …midjan. 501 00:45:19,440 --> 00:45:20,760 Båda fötterna 502 00:45:21,520 --> 00:45:24,600 mina lemmar och inälvor. 503 00:45:25,080 --> 00:45:30,280 Skydda mig från pålarnas osynliga spik. 504 00:45:31,440 --> 00:45:34,280 Ögon och hjärna. 505 00:45:36,000 --> 00:45:42,360 Näsa, ansikte, tänder, haka, skägg, ögonbryn 506 00:45:42,440 --> 00:45:43,800 öron, kinder. 507 00:45:45,040 --> 00:45:47,400 Flytta på er! Undan! 508 00:45:47,480 --> 00:45:48,600 Flytta er! 509 00:45:49,400 --> 00:45:50,520 Vem är det? 510 00:45:55,360 --> 00:45:58,120 Vem är det? Flytta på er, barn. 511 00:46:07,320 --> 00:46:08,480 Far… 512 00:46:14,960 --> 00:46:16,800 Vem gjorde det här? Ragnvald? 513 00:46:20,200 --> 00:46:21,040 Brida. 514 00:46:23,600 --> 00:46:26,400 Hitta henne! 515 00:46:27,280 --> 00:46:29,080 Slå larm! 516 00:46:30,240 --> 00:46:31,080 Min son… 517 00:46:33,400 --> 00:46:34,240 Min son…! 518 00:46:38,080 --> 00:46:41,360 Herren Jesus Kristus var i en rik mans hus. 519 00:46:41,440 --> 00:46:45,680 En fallen kvinna grät när hon torkade hans fötter. 520 00:46:55,800 --> 00:46:58,040 Varför tillåter du dem att omvändas? 521 00:46:59,400 --> 00:47:05,400 Varför inte bevara landet åt danerna? Är det på grund av din fru? 522 00:47:08,400 --> 00:47:10,960 Sen när började du bry dig så mycket om gudarna? 523 00:47:12,080 --> 00:47:15,240 Jag sa ju att mycket har förändrats. 524 00:47:17,920 --> 00:47:20,960 Jag var nära att dö, och det var inte första gången. 525 00:47:22,200 --> 00:47:26,800 -Jag beklagar att du fick lida. -Den här gången återföddes jag. 526 00:47:28,280 --> 00:47:30,400 Gudarna skickade män till min räddning. 527 00:47:31,680 --> 00:47:33,360 De tog mig till eldens land. 528 00:47:34,360 --> 00:47:40,880 Där lärde jag mig att vara lojal mot dem och mitt folk. 529 00:47:45,120 --> 00:47:47,200 Men du bryr dig inte om lojalitet. 530 00:47:49,720 --> 00:47:53,320 Han välsignar er, och herren Jesus Kristus. 531 00:47:55,120 --> 00:47:58,200 Skicka hem missionärerna till Wessex. Det räcker nu. 532 00:48:04,640 --> 00:48:09,520 Jag talar här varje kväll. Jag har fått tillåtelse. 533 00:48:09,600 --> 00:48:13,160 Starkaste båge, skarpaste spjut 534 00:48:13,240 --> 00:48:17,320 Han som styr himmel och jord 535 00:48:17,400 --> 00:48:21,240 När Jesu stav möter Odens spjut 536 00:48:21,320 --> 00:48:24,920 Har kristna daner inget att frukta 537 00:48:25,600 --> 00:48:30,120 -Du accepterar fienden för lätt. -Nej. 538 00:48:30,200 --> 00:48:33,720 Det är svårare att leva i frid med fienden än att strida mot dem. 539 00:48:38,000 --> 00:48:39,320 Tycker du synd om mig? 540 00:48:42,000 --> 00:48:44,320 Du lider när jag inte kan vägleda dig. 541 00:48:51,680 --> 00:48:55,960 Det är Wolland. Visa dem som följer dig så löser vi det här. 542 00:48:59,040 --> 00:49:03,080 Starkaste båge, skarpaste spjut 543 00:49:03,160 --> 00:49:06,960 Han som styr himmel och jord 544 00:49:08,680 --> 00:49:09,520 Herre! 545 00:49:26,400 --> 00:49:27,320 Sigtryggur! 546 00:49:37,000 --> 00:49:38,160 Sigtryggur! 547 00:49:39,520 --> 00:49:40,800 Öppna portarna. 548 00:50:11,440 --> 00:50:12,600 Är det dina män? 549 00:50:17,440 --> 00:50:20,240 Inte mina. Hennes. 550 00:50:20,880 --> 00:50:23,200 Alla är daner. Alla är rena. 551 00:50:28,320 --> 00:50:30,920 Var inte rädd, broder. Hon är här för att rädda oss. 552 00:50:32,000 --> 00:50:33,160 Var är mina män? 553 00:50:34,400 --> 00:50:35,920 Var är mina män? 554 00:50:36,000 --> 00:50:37,600 Valhall! 555 00:51:14,680 --> 00:51:17,680 Ni daner av Jórvík som vände er till Kristus 556 00:51:18,360 --> 00:51:21,840 vi är här för att återföra er till gudarna. 557 00:51:29,200 --> 00:51:31,920 Nej, ers nåd. Strid inte. Göm er. 558 00:51:59,960 --> 00:52:00,800 Var är hon? 559 00:52:02,120 --> 00:52:04,520 Hitta Stiorra! Hitta Uhtreds dotter! 560 00:52:16,520 --> 00:52:17,600 Brida! 561 00:52:19,000 --> 00:52:20,400 Vi väntar på dig! 562 00:52:22,400 --> 00:52:23,520 Brida! 563 00:52:32,600 --> 00:52:34,280 Brida! 564 00:52:38,320 --> 00:52:41,320 Undertexter: Gustaf Lundskog