‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ข้าคืออูเทร็ด บุตรแห่งอูเทร็ด
‎เอ็ดเวิร์ด กษัตริย์แห่งเวสเซกซ์ ‎สั่งให้ข้าอุ้มชูลูกนอกสมรสของเขา เอเทลสแตน
‎ปกป้องเขาและพาเขาไปยังที่ปลอดภัย
‎สอนให้เขาเป็นนักรบ ‎และสอนทุกสิ่งที่เจ้ารู้เกี่ยวกับเดนส์
‎เพราะเอเทลสแตนมีศัตรูที่วางแผนต่อต้านเขา
‎พ่อตาของเอ็ดเวิร์ด
‎เอเทลเฮล์มตั้งใจว่าสายเลือดของเขาจะมีชัย
‎และเขาทำทุกวิถีทาง ‎เพื่อดูเอลเฟียร์ด หลานชายของเขาครองบัลลังก์
‎ถ้ากษัตริย์เลือกลูกคนใดคนหนึ่งไม่ได้
‎เราก็ต้องทำให้แน่ใจว่า ‎องค์ราชินี พันธมิตรของเขาไม่รอด
‎ท่านแม่
‎ข้ากับคนของข้า ‎ปกป้องชายแดนเมอร์เซียมาหลายปี
‎เรารับใช้ตามความประสงค์ ‎ของเลดี้แห่งเมอร์เซีย
‎เอเทลเฟลดสาบานตนถือพรหมจรรย์ ‎เพื่อปกครองแผ่นดินตามลำพัง
‎แม้ว่าความรักที่ลึกซึ้งจะยังคงอยู่ระหว่างเรา
‎ราคาที่เราต้องจ่ายมันหนักหนา
‎ข้าจะคิดถึงท่าน อูเทร็ด แร็กนาร์สัน
‎และนางได้รับการปลอบโยน ‎จากลูกสุดที่รักของนาง เอลฟ์วินน์
‎ลูกสาวของข้า สตรอยร่า ‎ได้ผูกสัมพันธ์กับซิกทริกเกอร์ พวกเดนส์
‎เราแสวงหาบ้านเกิด
‎แต่เราไม่จำนนต่อความโกรธแค้น
‎หลายปีที่ผ่านมา ‎แซ็กซันกับพวกเดนส์อยู่กันอย่างสันติ
‎แล้วบริดาล่ะ
‎ไม่มีใครได้ข่าวนาง ‎ตั้งแต่นางหนีไปจากวินเชสเตอร์
‎ยอดรักของข้า
‎และให้กำเนิดลูกของคนุท
‎แต่ข้ากลัวว่าความโกรธของนางที่มีต่อข้า ‎จะยังหลอกหลอนนาง
‎เลือดจะไหลนองทั่วพื้นปฐพี
‎ข้าจะล้างแค้นทุกคนที่ทรยศข้า
‎และข้าจะไม่หยุด ‎จนกว่าพวกมันจะทรมานด้วยมือของข้า
‎โชคชะตากำหนดทุกสิ่ง
‎หลายปีผ่านไป
‎(อิสลอนด์)
‎และตลอดหลายปีนั้น เราไม่ได้ข่าวอะไรเลย
‎(ไอซ์แลนด์)
‎ไร้คำพูด ไร้วี่แววใดๆ
‎มีแค่ข่าวลือเงียบๆ ว่านางตายแล้ว
‎ว่านางไปเกิดใหม่
‎ข้าหวังว่าความเงียบ ‎จะหมายถึงนางพบความสงบแล้ว
‎คนส่วนใหญ่ลืมเลือนนาง
‎แต่ข้าไม่ลืม
‎และข้ารู้ว่าอีกไม่นานนางจะกลับมา
‎วันพิพากษาใกล้เข้ามาแล้ว
‎ทวยเทพกำลังพูดอยู่
‎ทวยเทพจะชี้นำผู้หยั่งรู้อนาคต ‎ให้เลือกหนึ่งในพวกเจ้า
‎ผู้หยั่งรู้อนาคตได้เลือกแล้ว
‎เราเซ่นสังเวยเพื่อนำโชคดีมาให้
‎แสดงให้เราเห็นว่าช่วงเวลานี้ ‎เหมาะแก่การเดินทางของเรา
‎คลื่น สู่เกลียวคลื่น
‎เราจะเดินเรือออกศึก
‎สหายที่รัก เหล่านักรบ
‎ถึงเวลาที่เราต้องช่วยเผ่าพันธุ์ของเราแล้ว
‎สู่สงคราม
‎(สร้างจากนิยายของเบอร์นาร์ด คอร์นเวลล์)
‎(รัมโคฟา)
‎(พรมแดนรันคอร์น ‎ระหว่างเมอร์เซียกับนอร์ทัมเบรีย)
‎ทำไมมาอยู่ตรงนี้ล่ะ หลบไปๆ
‎นายท่าน ท่านเห็นอะไรเหรอ
‎เปล่า
‎แต่บางอย่างเปลี่ยนไป
‎- อากาศเน่าเฟะ ‎- อาจเป็นเพราะข้ากินกะหล่ำปลีมากไป
‎มีบางอย่างผิดปกติ ข้าไม่ชอบเลย
‎นายท่านๆ
‎เจ้านี่อ้างว่าเขาจ่ายไม่ไหว
‎พวกโจรทะเลปล้นข้า
‎ให้ข้าเดานะ รอนวัลด์เดอร์ผู้ยิ่งใหญ่ ‎ยึดเหรียญเงินของเขาไป
‎ถ้าเขาอยากค้าขายที่ชายแดน ‎ก็ต้องจ่ายค่าผ่านทางให้เมอร์เซีย
‎- เขาว่ายังไงเจ้าก็ต้องจ่าย ‎- เป็นเหรียญเงิน ไม่เอาผลิตผล
‎ไม่เอาดีบุกจากคอร์นวอลลัม ‎ที่ปลอมแปลงเป็นเหรียญเงิน
‎ท่านลอร์ดใจทมิฬ
‎เรามีทหารต้องเลี้ยงดู ‎หนาวนี้อาหารอาจขาดแคลน
‎เรายิ่งต้องฉลองตอนที่ยังทำได้
‎นี่คือเทศกาลเดือนโลหิต
‎ข้าต้องการเอล
‎ส่วนท่านก็ต้องควบขี่สาวโย่งจากฟริเซีย
‎สาวโย่งจากฟริเซียนั่นสูงโย่งเกิน
‎นี่หัวเมืองชายแดน นายท่าน ‎ไม่ต้องเลือกมากนักหรอก
‎เอเทลสแตน
‎ท่านทิ้งจุดประจำการทำไม
‎- การล่าครั้งแรกของเขา นายท่าน ‎- เพื่อนำโชคดีมาสู่เดือนโลหิต อูเทร็ด
‎ท่านคิดว่าพร้อมจะฆ่าสัตว์ร้ายแล้วเหรอ
‎ท่านก็รู้ว่าข้าพร้อม
‎เอเทลสแตนบอกว่าเขาพร้อมแล้ว
‎พวกเจ้าคิดยังไง
‎เช่นนั้นเหรอ
‎เพื่อเดือนโลหิต
‎ระวังให้ดี สัตว์ร้ายนั่นจะสู้จนตัวตาย
‎หรือพยายามควบขี่เจ้า
‎ไปฆ่าไอ้หมูโสโครกกัน
‎ฆ่าไอ้สัตว์ร้าย
‎- เดือนโลหิต ‎- เดือนโลหิต
‎เดือนโลหิต เดือนโลหิต เดือนโลหิต
‎เดือนโลหิต เดือนโลหิต เดือนโลหิต…
‎ปล่อยเขา เขาเป็นหนุ่มแล้ว
‎ข้าอยากดูให้รู้แน่
‎นายท่าน ข้ามีเรื่องรบกวนเล็กน้อย
‎ข้าจะฆ่าเจ้า
‎- มานี่ ‎- นางหมูโสโครก
‎อีกแล้วเหรอ
‎มานี่เลย นางตัวดี
‎- ช้าก่อน เฮ้ย ใจเย็นๆ ‎- เขาเป็นของข้า
‎- นางตัวดี ‎- พอได้แล้ว ไม่เอาน่า อย่าสิ
‎ปล่อยข้านะ นางแพศยา
‎- ทำไมพวกนางตบตีแย่งชิงตัวเจ้า ‎- ข้าก็ไม่ทราบ นายท่าน
‎ฟิแนน มานี่เลยนะ
‎เพราะผู้ชายที่ดีที่สุดทุกคนมีเจ้าของแล้ว
‎รักษาความสงบด้วย
‎เรามาที่นี่เพื่อป้องกันชายแดน ‎ไม่ใช่มาเตะก้นผู้หญิงเมา
‎ท่านเตะก้นข้าได้ทุกเมื่อ
‎ข้าจะไปล่าสัตว์กับพวกผู้ชาย
‎งั้นก็รีบไปสิ
‎มานี่เร็ว เจ้าหมูอู๊ดๆ
‎มานี่มา หมูอู๊ดๆ
‎เจ้ามันบ้าไปแล้ว เจ้านี่จริงๆ
‎เจ้าหมู เจ้าหมู เจ้าหมู
‎เอเทลสแตน
‎เจ้าเป็นคนของใคร
‎จัดการมันซะ
‎เร็วเข้า
‎อูเทร็ด
‎ได้ยินเสียงนั่นมั้ย
‎อูเทร็ด
‎เอเทลสแตน
‎- ไอ้หนู ‎- เอเทลสแตน
‎เอเทลสแตน
‎อูเทร็ด
‎ไอ้หนู ท่านอยู่ไหน
‎มากันกี่คน
‎- สามคน หนีไปได้หนึ่ง ‎- ทางนี้ไม่มีวี่แวว
‎พวกมันเป็นใคร
‎ไม่ใช่คนแถวนี้
‎- ท่านเจ็บตรงไหนมั้ย ‎- ไม่
‎นี่ท่านจัดการทั้งสามคนนี่เหรอ
‎- คนเดียวเลยเหรอ ‎- ใช่
‎ข้าบอกแล้วใช่มั้ย
‎ข้าบอกแล้วไง
‎ให้ข้าไปสู้กับโจรทะเลที่แม่น้ำเถอะ
‎ไม่ได้
‎ท่านยังไม่พร้อม พาเขาไปโรงเหล้า ‎ฉลองชัยชนะของเขา
‎ท่านทำเราเป็นห่วงแทบแย่นะ เจ้าหนู
‎แค่ถากๆ น่า มาเร็ว
‎คืนนี้เราจะกินกันที่รัมโคฟา
‎ท่านต่างหากที่ไม่พร้อม
‎แต่เขายังบริสุทธิ์ทั้งแท่ง
‎(เอเฟอร์วิช)
‎(ยอร์ก อาณาจักรนอร์ทัมเบรีย)
‎พระองค์จะไถ่บาปให้เราทุกคน
‎เจ้าต้องตามมา เจ้าต้องอ่านหนังสือเล่มนี้
‎(ภายใต้กฎการปกครองของเดนส์)
‎เราจะตายกันหมด เราจะตายกันหมด
‎พระเจ้า พระเจ้ามีองค์เดียว
‎คุณผู้หญิงผู้นี้ จงไถ่บาปให้บรรพชนนอกรีตของท่าน
‎คืนยอร์วิกสู่หัวใจชาวคริสต์ของมัน
‎กู้ชื่อเอเฟอร์วิชคืนมา
‎พวกเดนส์ จงฟังข้า
‎พระเจ้ามีเพียงองค์เดียว
‎พวกเขาจะทำแบบนี้ได้นานแค่ไหน
‎บทเทศน์เดิมๆ ทุกวัน
‎กษัตริย์เอ็ดเวิร์ดตอบแทนพวกเขาอย่างงาม
‎กษัตริย์เอ็ดเวิร์ดขโมยประชาชนไปจากเจ้า ‎เจ้าเป็นผู้ปกครองที่นี่ ไล่พวกเขาไปซะ
‎และส่งสัญญาณว่าเรื่องนั้นกวนใจเรางั้นเหรอ ‎นี่เป็นการต่อสู้ที่ไร้ค่า
‎หากจะมีใครยั่วยุข้าได้ ‎คงไม่ใช่แค่ตาแก่ที่คิดจะล่อลวงเงินชาวบ้าน
‎พวกเขาไม่ได้แค่ระดมเงิน ‎พวกเขาทิ่มแทงทวยเทพของเรา
‎ทวยเทพของเราทนได้
‎เขาค่อยๆ ยึดอาณาจักรของเจ้า ‎ด้วยการดึงคนเข้ารีตทีละคน
‎เราควรจะมีสันติสุข
‎ใช่ และสันติสุขหมายถึง ‎เราขยายพันธุ์เร็วกว่าพวกมันสองเท่า
‎เราจะทำให้เมืองเติบโต ‎สร้างดินแดนสืบไปชั่วลูกชั่วหลาน
‎เราไม่สนใจพวกคนแก่
‎งั้นเราลอบเล่นงานพวกนั้น ‎ให้เป็นเยี่ยงอย่างได้มั้ย
‎ก็น่าจะได้ ไว้รอให้พวกนั้นรวบรวมเงินได้มากพอ
‎พวกนั้นจะซ่อนมันไว้ในท่อระบายน้ำ
‎พวกนั้นคิดว่าเราไม่รู้
‎เจ้ายอมรับมากไป
‎และเจ้าก็ตัวเล็กเกินไป ราชินีของข้า
‎ใช่ว่าพวกเดนส์ทุกคนจะอยากรักษาสันติภาพ
‎มาสู้กับข้า
‎พระเยซูตัดไอ้ยวงเจ้าทิ้งหรือไง
‎- มาสู้กับข้า ‎- นั่นน้องข้า รอนวัลด์เดอร์ใช่มั้ย
‎ฟื้นจากความตาย
‎อีกครั้ง
‎กษัตริย์ซิกทริกเกอร์
‎ออกมาเดี๋ยวนี้
‎จอมโจรผู้ยิ่งใหญ่ รอนวัลด์เดอร์ ‎คราวนี้เจ้าทำให้ผู้ใดเดือดดาล
‎ไม่มี
‎ข้ากลับตัวกลับใจเป็นคนใหม่แล้ว
‎ชายผู้รักสันติ
‎เราได้ข่าวว่าเจ้าจมน้ำที่สกอตแลนด์
‎นั่นมันปีที่แล้ว
‎ข้าได้ข่าวว่าเจ้าต้องโดนเตะก้น
‎ปล่อยให้พวกคริสเตียน ‎เดินเพ่นพ่านบนแผ่นดินของเจ้าได้ยังไง
‎- ไม่ต้องใส่ใจ พวกเขาไม่มีพิษมีภัย ‎- ข้าเป็นที่ต้อนรับมั้ย
‎ข้าจะไปเตือนพวกสาวใช้
‎ยินดีต้อนรับ
‎พระเยซูรักท่าน
‎วอลแลนด์
‎คิดถึงข้ามั้ย
‎พาเขาไปนอนเถอะ
‎เตรียมห้องโดยไม่ก่อไฟ ‎เขาจะได้ไม่อยู่ที่นี่นานนัก
‎พาเขาเข้ามา
‎ทำไมเขาถึงกลับมาตอนนี้
‎เฮลลา ถ้าครั้งนี้เขาพยายามทำอะไร ‎ข้าจะตัดมือเขาเอง
‎ขอบคุณ นายหญิง ท่านดีกับเรามาก
‎ประกาศห้ามออกนอกบ้านยามวิกาล
‎จนกว่าการมาเยือน ‎ของเลดี้แห่งเมอร์เซียจะสิ้นสุด
‎นายท่าน นี่เดือนโลหิต
‎ใช่ พวกเขาต้องควบขี่กันตอนกลางวัน
‎ทำไมต้องระวังด้วย ‎แค่โจรทะเลมาเสี่ยงโชคที่ต้นน้ำ
‎- พวกมันจะทำร้ายใครก็ได้ ‎- แต่พวกมันไม่ทำ
‎พวกมันเลือกบุตรคนโตของกษัตริย์เวสเซกซ์
‎ใครจะไปรู้เรื่องนั้นได้ ‎บนนี้เขาคือไอ้ขี้ทูดมากกว่ารัชทายาท
‎อาจใช่ พวกมันอาจเป็นแค่โจรปล้นเหรียญ ‎หรืออาจไม่ใช่ก็ได้
‎มีสัญญาณเตือน อากาศเปลี่ยนไป
‎นั่นเป็นสัญญาณที่ไม่ดีเลย
‎ใช่ เมื่อเอเทลเฟลดมาร่วมเทศกาล
‎นางจะพาบาทหลวงมาให้เรา ‎บาทหลวงเบเนดิกต์
‎พาพวกเขาไปพักใกล้ไร่ข้าวโพด ‎พาไปดูอีสต์เวลล์และซ่อนเหล้าเอลแรงๆ ไว้
‎แต่มันเป็นวันเทศกาลนะ
‎นางคิดว่ารัมโคฟา ‎ทำให้เมอร์เซียอับอายด้วยความป่าเถื่อน
‎อูเทร็ด มีเรือมุ่งมาจากทะเล ‎ระบุตัวไม่ได้ว่าเป็นผู้ใด
‎งั้นก็เตรียมทหารให้พร้อม
‎ทำไมถึงมีคนโจมตีก่อนที่นายหญิงจะมาถึง
‎เรียงแถวริมฝั่งแม่น้ำ เตรียมตัว
‎ใช่ มาเร็ว
‎รอนวัลด์เดอร์มาเพื่อสังหาร
‎พอเลย เดี๋ยวพวกเขาก็แตกตื่นกันหมด
‎- รอนวัลด์เดอร์ไม่มีค่าอะไร ‎- แค่คนขี้ขลาดที่ใช้เงินซื้อชื่อเสียง
‎เชื่อเราสิ เราสู้กับพวกเดนส์มาเยอะ
‎ข้าเข้าใจผิดใช่มั้ย หรือว่านั่นคือเอดิธ
‎เราเป็นนักเดินทางและพ่อค้า
‎ยินดีจ่ายค่าผ่านทาง
‎ฮินเดอร์
‎ดูแลน้องด้วย นี่ อย่าให้ไก่หนีไป
‎- เจ้าจำออสเฟิร์ธได้มั้ย ‎- จำได้สิ
‎- เจ้าตัวเล็กนั่นคือเอเทลสแตน ‎- ไม่จริงน่า
‎ท่านเคยเป็นเด็กที่เคร่งขรึมจริงจัง
‎- ใช่ เขากะเทาะเปลือกข้า ‎- ขอบใจ
‎คินเลฟ สองคนนั้นสุมหัวทำเรื่องไม่ดีตลอด
‎ไปก่อกวนลุงฟิแนน
‎- ซิดเกอเฟลด นางแต่งงานกับซิททริก ‎- เรียกซิกเฉยๆ ก็ได้
‎นั่นพวกซิกและซิททริกน้อย ‎ที่แพร่ขยายยึดครองเมืองนี้
‎- ตายจริง ‎- และนี่คืออิงกริธ
‎เมียของฟิแนน
‎เอดิธ
‎- ข้าเคยได้ยินชื่อเจ้า ‎- ลมอะไรหอบเจ้ามาที่รัมโคฟา
‎ข้าได้เรียนรู้แนวทางการรักษามากมาย ‎จากแฟรงเกีย
‎ข้าได้ยินว่ารัมโคฟาเต็มไปด้วยโรคร้าย
‎อ๋อ นั่นฝีมือออสเฟิร์ธน่ะ
‎- งั้นเจ้าก็ไม่มีสามีใช่มั้ย ‎- ไม่ เครื่องเงินข้าเป็นของข้าคนเดียว
‎นี่ ระวังตัวไว้หน่อยก็ดี
‎พวกตัวป่วนของเราทำให้ผู้รักษาทุกคนมึนงง ‎ตั้งแต่ที่นี่ไปถึงฟริเซีย
‎ไม่ต้องบอกก็รู้
‎เอดิธ บอกข้าที พวกเขาเป็นยังไง ‎ก่อนที่เราจะทำให้พวกเขามีอารยธรรม
‎แทบไม่ต่างจากเดิม แต่รายนี้อาจจะน้อยหน่อย
‎กษัตริย์ทรงพอพระทัยจริงเหรอ ‎ที่บุตรของเขาอยู่ท่ามกลางทหาร
‎- เรามักไม่พูดถึงเรื่องนั้น ‎- เกิดเป็นลูกนอกสมรสไม่เห็นน่าอายเลย
‎ใช่ มีหลายสิ่งเปลี่ยนไป
‎- ไม่ อูเทร็ดยังเหมือนเดิม ‎- อะไร
‎เขาก็ยังไม่ได้แต่งงานเหมือนกัน
‎พาพวกเขาไปที่บ้านพัก
‎แล้วก็อย่าไปมีเรื่องกับพระหนุ่มที่ไหนอีกล่ะ
‎พวกเขาอยากทดสอบชื่อเสียงท่านผ่านตัวข้า
‎ข้าฝึกท่านให้สู้ศึก ไม่ใช่ให้มาตีกันในโรงเหล้า
‎ฟังนะ ข้ารู้ว่าท่านพยายามปกป้องข้า
‎ข้ารู้ดี ท่านสาบานจะปกป้องเด็กคนหนึ่ง ‎แต่ข้าไม่ใช่เด็กแล้ว
‎แต่ข้าสัญญากับพ่อของท่าน ผู้เป็นกษัตริย์
‎มีเพียงกษัตริย์ที่จะปลดเปลื้องข้า ‎จากคำสาบานนั้นได้
‎ข้อผูกมัดนี้ยังเหนียวแน่น ไปซะ
‎เรื่องไม่คาดคิดที่น่ายินดี
‎เอดิธ
‎แต่ข้าไม่วางใจเรื่องไม่คาดคิด ‎ใกล้การมาเยือนของเอเทลเฟลด
‎เอดิธเป็นสหาย
‎คนเราเปลี่ยนกันได้
‎เหตุจู่โจมเอเทลสแตน ‎ข้าไม่คิดว่าเป็นเหตุบังเอิญ
‎มีคนคิดกำจัดเขา เมื่อถึงวัยอันควรเหรอ
‎หรืออาจมีคนคิดจะขู่ให้ข้ากลัว
‎- แล้วท่านกลัวมั้ย ‎- ไม่ แต่ข้าคาดหวังสิ่งที่แย่กว่า
‎นายท่าน ท่านดูซึมๆ นะ ‎เมียข้าคิดว่าเป็นเพราะอากาศเปลี่ยน
‎เราส่งหน่วยสอดแนมไปเฝ้าทุกจุดสังเกตการณ์ ‎จากที่นี่ถึงป้อมที่เธลวอลล์
‎นี่ ไปควบขี่สาวโย่งนั่นซะ
‎เขายอมเผยสิ่งที่ต้องการหรือยัง
‎ยังเลย เขายังคุยโวเรื่องหนีมาจากทะเลอยู่เลย
‎- เขาว่าทวยเทพส่งคนมาช่วยเขา ‎- เขามีเรื่องเล่าเสมอ
‎เจ้ารู้มั้ยว่าเขาจ้างกะลาสีมาบอกว่ากลัวเขา
‎เป็นกบฏขี้โกหกดีกว่าเป็นฆาตกร
‎เจ้าอ่อนโยนเกินไป ‎ส่งเขาไปตามทางของเขาเถอะ
‎แล้วผิดคำสาบานที่จะต้อนรับแขกเหรอ ยอดรัก
‎ตื่นสิ เจ้าอยู่ที่วัลฮัลลา
‎วอลแลนด์ พาเขาไปนอนที
‎ได้เวลานอนแล้ว
‎หยุด เราไม่อยากเห็นก้นของเจ้า
‎นางช่างเย็นชา ผู้หญิงของเจ้า
‎เราควรไปกินเลี้ยงกันตามลำพัง ‎คุยกันแบบครอบครัว
‎ข้าได้เรียนรู้อะไรมากมาย ‎จากครั้งสุดท้ายที่ข้าเจอเจ้า
‎ข้าเปลี่ยนไปแล้ว
‎มีเรื่องเกิดขึ้นกับข้า
‎ทวยเทพเลือกที่จะช่วยข้า
‎เราไม่เคยแยกจากกันในงานเลี้ยง
‎เราจะฉลองกัน เจ้ากับข้า
‎ไว้เจ้าสร่างเมาแล้ว เราค่อยฉลองกันดีมั้ย
‎ทำไมเจ้าถึงเห็นด้วย ‎ทั้งที่เขาพยายามทำให้เราแตกคอกัน
‎สตรอยร่า
‎สิ่งที่เขาทุกข์ทรมาน
‎ตอนที่ข้าทิ้งเขาไว้คนเดียวในไอร์แลนด์ ‎ถ้าเป็นเจ้าก็คงใจสลายเช่นกัน
‎ที่เขาคุยโวเพราะทวยเทพไม่เข้าข้างเขา
‎นั่นไม่ได้แปลว่าเจ้าควรทำ
‎เขาเป็นน้องชายของข้า ข้าจึงให้เกียรติเขา ‎ถึงเขาจะมีข้อเสีย แต่เรามีสายเลือดเดียวกัน
‎จงโทษพวกคริสเตียน ‎พวกนั้นพูดเรื่องการให้อภัยมากไป
‎อ้าว เจ้ารอสาวโย่งอยู่งั้นเหรอ
‎ใช่
‎นางขอแลกห้องกับข้า เพราะเตียงมันสั้นเกินไป
‎- มิน่าล่ะ ‎- ใช่
‎เก็บดวงวิญญาณของกษัตริย์ไว้ในมือขวา
‎อัลเฟรด ผู้มีนามว่า "ผู้ปราดเปรื่อง" ‎และเอเทลเร็ดแห่งเมอร์เซีย
‎จงอวยพรให้ลูกสาวข้า เอลฟ์วินน์แห่งเมอร์เซีย ‎ขอให้นางเรียนรู้ที่จะอดทนต่อสิ่งยั่วยุ
‎ข้าขอสวดภาวนาให้น้องชายข้า ‎กษัตริย์แห่งเวสเซกซ์
‎นำทางเขาให้ดีและรับฟังคำวิงวอนของข้า
‎ในนามมารดาของข้า ‎เอลสวิท ภรรยาของอัลเฟรด
‎สวดมนต์ให้ข้าทำไม เจ้าคิดว่าข้าเป็นอะไร
‎ข้าไม่คิดว่าท่านเป็นอะไร ข้า…
‎- มันดูขาวซีดมั้ย ‎- ไม่เลย ท่านแม่ มันดูปกติ
‎ลมเย็นจนคอแข็งเลย
‎ใครจะรู้ว่ามีความเจ็บป่วยอะไรแฝงอยู่ ‎ในรัมโคฟา
‎บางทีเราน่าจะกลับเอเจลส์เบิร์กกัน
‎แต่พระเจ้าอยากให้เราไปรัมโคฟา ‎เพื่อร่วมงานเทศกาล
‎พระเจ้าที่ไหน ลอร์ดอูเทร็ดมากกว่ามั้ง
‎อย่าเถียงกับนางเลย เสียเวลาเปล่า
‎- เจ้าเป็นอะไรหรือเปล่า ‎- เปล่า ท่านแม่ ข้าแค่ขี่ม้าจนขาแข็ง
‎ลอร์ดอัลด์เฮล์ม บาทหลวงเบเนดิกต์
‎พร้อมจะนำศรัทธา ‎มาสู่มุมมืดแห่งดินแดนของเรารึยัง
‎เรายินดีติดตามท่านไปทุกหนแห่ง นายหญิง
‎คนพวกนี้จะไปรัมโคฟาเหรอ
‎เดือนโลหิตแถบนี้เถื่อนมาก
‎เลดี้เอเทลเฟลดจึงอยากหาทาง ‎ทำให้มันเป็นคริสเตียนมากขึ้น
‎มันใกล้กับวันเซนต์มาร์ติน
‎เราอาจชี้ทางสว่างให้พวกเขาได้
‎คนที่โรมพากันพูดถึง ‎ชนเผ่าทางเหนือพวกนี้ว่าดื้อด้านยิ่งนัก
‎แล้วมันสมคำร่ำลือมั้ย
‎นายหญิงโปรดปรานท่านและรัมโคฟา
‎นางคงไม่ส่งท่านไปอยู่ในที่ที่ท่านจะไม่เฟื่องฟู
‎อูเทร็ด
‎เลดี้เอเทลเฟลดมาถึงแล้ว
‎นั่นลูกพี่ลูกน้องของเจ้าเหรอ
‎ใช่ ไปช่วยเลดี้เอลฟ์วินน์ลงจากม้า
‎ได้เลย
‎เลดี้เอลฟ์วินน์ ข้าชื่อคินเลฟ
‎ข้าเสียใจที่ไม่ได้พบท่าน ‎ครั้งล่าสุดที่เราเดินทางลงใต้ ข้า…
‎ท่านไปทำสนธิสัญญากับพวกสก็อต ‎ข้ารู้ มันเป็นเรื่องสำคัญ
‎ใช่แล้ว
‎แต่จังหวะเวลาไม่เป็นใจเลย
‎หน้าร้อนสองปีมานี้ ที่นี่แทบไม่เปลี่ยน ‎ทหารเจริญก้าวหน้า เมืองก็เช่นกัน
‎โดนบุกปล้นบ้าง ค้าขายชุกชุม
‎และท่านก็ดูสบายดี
‎ชีวิตกลางแจ้งก็แบบนี้
‎บางทีข้าน่าจะลองดู
‎- สภาวิททันจ้อไม่หยุด ‎- ท่านยังสวยเหมือนเดิม
‎จงดูของขวัญจากเรา
‎รัมโคฟาไม่ต้องการบาทหลวง
‎ก็ใช่ แต่บาทหลวงเบเนดิกต์ต้องการที่เทศนาใหม่
‎- เขาควบขี่ใครงั้นเหรอ ‎- เปล่า
‎ไม่ใช่แบบนั้น เขาเป็นนักวิชาการที่มีพรสวรรค์
‎เขาเป็นนักพนัน ‎เขาเอาเงินบริจาคทั้งหมดไปพนันในโรม
‎- จากนั้นก็ในแคนเทอร์เบอรี แล้วก็กับเรา ‎- ท่านเลยให้เขาอยู่ในที่ที่เขาก่อเรื่องไม่ได้
‎ขอต้อนรับสู่โบสถ์ของเรา
‎เอเทลเฟลด ดูสิ ดูว่าเขาหล่อเหลาแค่ไหน
‎เขาถอดแบบพ่อมาทุกกระเบียดนิ้ว
‎เจ้ามีแสงแห่งคำอธิษฐานส่องผ่านตัว
‎ข้าได้ยินว่าตอนนี้เจ้าเก่งดาบด้วย
‎จริงมั้ยที่เจ้าถูกทำร้าย
‎โดยพวกโจร ใช่ แต่ข้าจะถูกส่ง ‎ไปรบกับพวกมันในทะเล
‎ไม่ ไม่ใช่
‎เลดี้เอลสวิท ท้องไส้ท่านเป็นยังไง
‎ข้ายังพอไหวอยู่
‎แต่ถึงยังไง ข้าก็อยากให้เรา ‎พบปะสามัญชนให้น้อยที่สุด
‎ข้ากลัวจะแพร่โรคภัยไข้เจ็บให้พวกเขา
‎เอลฟ์วินน์
‎เลดี้เอลสวิทยังคงระมัดระวังเรื่องสุขภาพ
‎- เลดี้เอลฟ์วินน์ ‎- ลอร์ดอูเทร็ด
‎ชายแดนปลอดภัยดีมั้ย
‎- ใช่ เอเทลสแตนแค่โดนปล้น ‎- แต่เราก็ยังกังวลอยู่ดี
‎เราได้ข่าวว่ามีโจรชื่อรอนวัลด์เดอร์ ‎ออกปล้นสะดมในทะเล
‎รอนวัลด์เดอร์ไม่ใช่ตัวอันตราย ‎เขาเป็นคนคุยโว ถามซิกทริกเกอร์พี่ชายเขาสิ
‎เราจะไม่ขอคำปรึกษาจากซิกทริกเกอร์
‎- นี่ไม่เกี่ยวกับพวกเดนส์ที่ชายแดน ‎- ทำไมล่ะ เราเป็นพันธมิตรกันแล้ว
‎อูเทร็ด เรารู้ว่าซิกทริกเกอร์ ‎เป็นครอบครัวของท่าน
‎แต่นั่นไม่ได้แปลว่าเมอร์เซียต้องไว้ใจเขา
‎รอนวัลด์เดอร์บุกปล้นชายฝั่งทิศเหนือ ‎เราเกรงว่าเขาอาจ…
‎ซิกทริกเกอร์ไม่ยอมให้เขาก่อเรื่องใหญ่แน่ ‎เขาก็แค่ปล้นชิงทรัพย์
‎ไปบอกพวกแม่ม่ายของไพร่พลที่เราเสียไปโน่น
‎สามสิบชีวิตนอกชายฝั่งคัมเบอร์แลนด์
‎ผู้คนถูกสังหารหมู่ ไม่ใช่เพื่อเงินทอง ‎แต่เพื่อแก้แค้นให้ทวยเทพ
‎เราต้องระวังพวกเดนส์ให้มากขึ้น
‎ภัยจากพวกนอกรีต ข้ารู้ว่าพวกเดนส์หลายคน ‎อยู่ที่รัมโคฟาอย่างสันติ
‎อยู่อย่างสันติ ค้าขาย สมรสกับคนของเรา
‎- พวกเดนส์ที่นี่ไม่ใช่ตัวอันตราย ‎- แต่เจ้าเดนส์คนนี้ใช่
‎เราอาจรู้ในสิ่งที่ท่านไม่รู้
‎หลายสัปดาห์มานี้ ร่ำลือกันว่ามีคนโดนเชือด
‎โดยพวกโจรที่มีเครื่องหมายสีขาวบนหน้า
‎ข้าไม่คิดว่านั่นเป็นฝีมือรอนวัลด์เดอร์
‎ผู้คนอาจพูดถึงเขา ‎แต่นั่นไม่ได้ทำให้มันเป็นเรื่องจริง
‎งั้นใครกัน
‎(วินแทนแชสเตอร์)
‎(วินเชสเตอร์ อาณาจักรเวสเซกซ์)
‎เราไม่ได้รับข่าวการไว้ทุกข์จากรัมโคฟา
‎ขอรับ มันออกจะผิดแผน
‎- เอเทลสแตนยังมีชีวิตอยู่มั้ย ‎- เขาเป็นเด็กที่แกร่งมาก
‎เจ้าได้ลองแล้วเหรอ
‎ข้าเสียมือดีที่สุดไปสองคน
‎อย่ามาโทษข้า
‎ต้องโทษอูเทร็ดแห่งเบบเบนเบิร์ก ‎ถ้าท่านมีเงิน ข้าอาจลองวิธีอื่นได้
‎ได้ยินว่าเขาถูกยั่วยุ ‎ให้ทะเลาะวิวาทในโรงเหล้าได้ง่าย
‎ไม่ๆ มันเร็วเกินไป ‎ข้าจะเรียกตัวเจ้าเมื่อข้าพร้อม
‎ระหว่างนี้ ไปสืบข่าวมาว่า
‎พวกสามัญชนพูดถึงเอลเฟียร์ดหลานข้ายังไง
‎- ไม่มีใครพูดถึงเขา ‎- งั้นจงกระจายชื่อเขาเพื่อปกป้องเขา
‎ข้าเห็นมามากพอจะรู้ว่าเมื่อเด็กสองคน ‎อ้างสิทธิ์เดียวกัน จะมีหนึ่งเดียวที่ทำสำเร็จ
‎ข้าต้องไปไหนต่อ
‎คณะทูตจากเขตปกครองของดยุคโลทารินเกีย
‎อ้อ
‎ข้าหาข้ออ้างได้ ‎แต่ท่านต้องไปพบผู้เห็นนิมิตจากลิวอิส
‎นางเห็นนักบุญคัทเบิร์ตในแปลงกะหล่ำ
‎ไปหาคณะทูตดีกว่า
‎นางดูเหมือนมาเร่ขายปลาในชีพสตรีท
‎ฝ่าบาท
‎ราชินีสวมบทเป็นแม่สื่อ
‎นางประสงค์ให้น้องสาวของนาง ‎หาสามีที่จะรับใช้ฝ่าบาท
‎ท่านจะแนะนำให้พวกเขา ‎รู้จักเอลเฟียร์ดในฐานะรัชทายาทได้มั้ย
‎- แล้วทำไมข้าต้องทำแบบนั้นด้วย ‎- หลานชายข้าเติบใหญ่แล้ว
‎มันจะเป็นสัญญาณถึงต่างแดนว่า ‎ราชวงศ์ของท่านพร้อมแล้ว
‎และทำให้ผู้คนตื่นตระหนก ‎จากการถกเถียงเรื่องสืบบัลลังก์
‎ไม่ล่ะ ข้ายังหนุ่มยังแน่นอยู่
‎เอลเฟียร์ด แนะนำลอร์ดเอเทลเฮล์ม ‎ให้แขกรู้จักในนามของข้า
‎อธิบายว่าเขาเป็นผู้อาวุโสที่น่านับถือ ‎ของครอบครัว
‎ขอรับ ท่านพ่อ
‎ข้าว่าพวกเขาต้องชอบเรื่องสมัยก่อนของท่านแน่
‎บางทีข้าน่าจะแนะนำนาง ‎เรื่องการหาพันธมิตรที่เหมาะสม
‎แน่นอน ไม่มีอะไรแย่ไปกว่า ‎การต้องลงเอยกับคู่ชีวิตที่เราเกลียด
‎ยินดีต้อนรับ
‎เชิญตามสบาย
‎คนดีของข้า
‎ท่านได้เสนอให้แนะนำเอลเฟียร์ด ‎ในฐานะรัชทายาทมั้ย
‎เสนอ แต่เขาปฏิเสธ
‎แผนการอีกด้านของเราเริ่มมีปัญหา
‎เอเทลสแตนสู้กลับ
‎แน่นอน
‎เพราะพวกนั้นฝึกเขาให้เป็นนักฆ่า ‎ซึ่งสักวันจะมาตามล่าเรา
‎สงบสติอารมณ์หน่อย
‎ทั่วทั้งเวสเซกซ์หนุนให้เอลเฟียร์ดเป็นรัชทายาท
‎นั่นจะช่วยถ่วงน้ำหนักให้เรา ‎ถ้ามีการแย่งชิงตำแหน่ง
‎ตอนนี้ ฝ่าบาทชื่นชมหญิงอื่นมากขึ้นทุกวัน
‎ข้าจะกำจัดนางเอง
‎อย่างที่ท่านกำจัดเลดี้เอลสวิทเหรอ
‎สุขภาพที่แข็งแรงของเลดี้เอลสวิท ‎ถือเป็นพรสำหรับเราทุกคน
‎นี่ตาของข้า ลอร์ดเอเทลเฮล์ม
‎เจ้าหายดีแล้วเหรอ
‎ใช่แล้ว และข้าเสียใจ ‎ถ้าทำผิดเงื่อนไขการต้อนรับ
‎ข้าสาบานจะไม่ดื่มเอลแล้ว แต่บางครั้ง…
‎เจ้าต้องการอะไร
‎- สตรอยร่า ‎- เขาจะมาก็ต่อเมื่อต้องการบางสิ่ง
‎- บอกข้อเรียกร้องมาแล้วเลิกยุ่งกับเราซะ ‎- เจ้าพูดถูก นางมองออกทุกอย่าง
‎ข้าหาที่หลบภัยให้คนของข้า
‎ข้าเชื่อว่าพวกเขาถูกกล่าวหาอย่างอยุติธรรม ‎ว่าปล้นสะดม
‎ข้าอยากให้พวกเขาพิสูจน์ความบริสุทธิ์ ‎ภายใต้กฎเดนลอว์ที่นี่
‎และข้าก็ตกลงไปแล้ว
‎ข้าจะส่งวอลแลนด์กับทหารยาม ‎ออกไปพาพวกเขาเข้ามา
‎เพื่อไม่ให้พวกเขาสร้างปัญหา
‎ตามบัญชา นายท่าน
‎พวกแซ็กซันมักหาเหตุผลที่จะรุกราน
‎นี่จะทำให้พวกมันเห็นว่า ‎พรมแดนของเราต้องได้รับการเคารพ
‎และเราปกครองที่นี่ด้วยความยุติธรรม ‎ภายใต้กฎหมาย
‎และเตือนพวกคริสเตียนว่าเจ้าจะไม่จากไปไหน
‎และว่าเราตั้งใจจะปกครองที่นี่ไปอีกนาน
‎นายหญิง เต้นรำกันมั้ย
‎เหตุใดท่านจึงกลัดกลุ้ม
‎ข้าอยากให้ท่านอยู่ที่เอเจลส์เบิร์ก
‎แล้วพลาดเทศกาลเดือนโลหิตน่ะเหรอ ไม่มีทาง
‎ท่านไม่ได้มาร่วมงานเทศกาลนี่
‎ท่านมาทำไม ที่นี่มีอะไรที่ที่นั่นไม่มี
‎บางคนบอกว่าข้ามาเพื่อพบท่าน
‎ข้าก็อยากให้เป็นเช่นนั้น แต่ข้าว่ามันไม่จริง
‎- มีภัยคุกคามท่านที่ข้าควรรู้มั้ย ‎- ไม่มากไปกว่าปกติ
‎แน่ใจนะ
‎แน่ใจสิ อีกอย่าง ท่านปกป้องพวกเราที่นี่อย่างดี
‎ท่านมีหน่วยสอดแนมริมฝั่งและถนนทุกเส้น
‎เราไม่มีทางโกหก ‎เรื่องภัยคุกคามต่อข้าหรือรัมโคฟา
‎- เขาคงไม่นำสวดมนต์ใช่มั้ย ‎- ข้าแค่ให้เขากล่าวคำง่ายๆ ไม่กี่คำ
‎ณ ช่วงเวลานี้ รัมโคฟาอยู่ใต้พระเจ้า
‎เขาคงต้องออกแรงกว่านี้ ‎เพื่อดับไฟของพวกนอกรีต
‎สำหรับลูกหมูและลูกไก่เหล่านี้
‎แด่ทวยเทพ
‎อย่าลืมให้เขาส่งคืนด้วยล่ะ
‎เราภาวนาให้ความอุดมสมบูรณ์ พระอาทิตย์ขึ้น
‎ข้างขึ้นข้างแรม
‎ทำไมเขาเลือกบทสวดโลริก้าแห่งลอดดิ้ง ‎เราคงตายกันก่อนกว่าจะสวดจบ
‎แค่ยิ้มและรอให้มันผ่านไป
‎ปกป้องข้าจากทุกฝ่าย
‎กะโหลก หัว ผม ตา
‎ปาก ลิ้น ฟันและที่ครอบฟัน
‎คอ อก สีข้าง กระหม่อมของข้าที่มีเส้นผม
‎ขอให้ท่านเป็นหมวกแห่งการไถ่บาปบนหัวข้า
‎หน้าผาก ตา รูจมูก
‎ลำไส้
‎เอว
‎ขอทีเถอะ
‎แขนขา เครื่องใน
‎ขอให้ท่านจงแทงตะปูที่มองไม่เห็น ‎กลับคืนไปจากตัวข้า
‎ตา สมองสามส่วน
‎จมูก หน้า ฟัน คาง เครา คิ้ว
‎หู แก้ม
‎หลีกทางด้วย ขยับหน่อย
‎ถอยไป
‎นี่ใคร
‎นี่ใคร เด็กๆ ถอยไป
‎ท่านพ่อ…
‎ใครทำกับเจ้าเช่นนี้ รอนวัลด์เดอร์ใช่มั้ย
‎บริดา
‎หานางให้เจอ หานางให้เจอ
‎ส่งสัญญาณเตือนภัย ช่วยด้วย
‎ลูก
‎ลูกพ่อ
‎พระผู้เป็นเจ้า ในบ้านคนรวย
‎ผู้หญิงหกล้มร้องไห้ตอนเช็ดเท้าให้เขา…
‎ทำไมถึงยอมให้คนของเจ้าเปลี่ยนศาสนา
‎ทำไมไม่เก็บเดนแลนด์ไว้ให้พวกเดนส์ ‎เพราะเมียของเจ้าล่ะ
‎เจ้าแยแสทวยเทพขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
‎ข้าบอกเจ้าแล้ว ปีที่แล้วมีหลายสิ่งเปลี่ยนไป
‎ข้าเฉียดตาย และไม่ใช่ครั้งแรก
‎- ข้าขอโทษที่เจ้าต้องทรมาน ‎- แต่คราวนี้ ข้าได้เกิดใหม่
‎ทวยเทพส่งคนมาช่วยข้า
‎พวกเขาไปยังดินแดนแห่งไฟ
‎และที่นั่นข้าได้เรียนรู้ ‎ที่จะภักดีต่อพวกเขาและคนของข้า
‎แต่เจ้าไม่สนใจเรื่องความภักดี
‎ขอพระองค์อวยพรท่านและพระเยซู
‎ส่งผู้เผยแผ่ศาสนาพวกนี้กลับเวสเซกซ์พรุ่งนี้ ‎พอได้แล้ว
‎แต่ข้ามาพูดที่นี่ทุกคืน ‎ข้าได้รับอนุญาตให้เทศน์ที่นี่เสมอ
‎ธนูที่แข็งแกร่งที่สุด หอกที่แหลมคมที่สุด
‎เขาผู้ครองสวรรค์และโลกมนุษย์
‎เมื่อตะบองแห่งเยซูปะทะหอกแห่งโอดิน
‎ชาวคริสเตียนเดนส์ไม่ต้องเกรงกลัวสิ่งใด
‎- เจ้ายอมรับศัตรูมากเกินไป ‎- เปล่าเลย
‎การอยู่ร่วมกับศัตรูอย่างสันติ ‎ยากยิ่งกว่าการต่อสู้เสียอีก
‎เจ้าสมเพชข้าเหรอ
‎ข้าคิดว่าเจ้าคงลำบากหากไม่ได้คำชี้แนะจากข้า
‎นั่นวอลแลนด์ ชี้ตัวคนที่ติดตามเจ้ามา ‎เรื่องนี้แก้ไขได้
‎ธนูที่แข็งแกร่งที่สุด หอกที่แหลมคมที่สุด
‎เขาผู้ครองสวรรค์และโลกมนุษย์
‎นายท่าน
‎ซิกทริกเกอร์
‎เปิดประตู
‎นี่คนของเจ้าเหรอ
‎เจ้าต้องการอะไร
‎ไม่ใช่ของข้า ของนาง
‎ทุกคนเป็นเดนส์ ทุกคนบริสุทธิ์
‎ไม่ต้องกลัว พี่ชาย นางมาเพื่อช่วยเรา
‎คนของข้าอยู่ไหน
‎วัลฮัลลา
‎พวกเดนส์แห่งยอร์วิกที่หันมานับถือพระคริสต์
‎เรามาเพื่อพาเจ้ากลับคืนสู่ทวยเทพ
‎ไม่นะ นายหญิง อย่าสู้ ซ่อนตัวเร็ว
‎นางอยู่ไหน
‎หาสตรอยร่าให้พบ หาตัวลูกสาวของอูเทร็ด
‎บริดา
‎เราพร้อมเจอเจ้าแล้ว
‎บริดา
‎คำบรรยายโดย กัลยกร ฉัตรศิริมงคล