1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,600 Ben Uhtred oğlu Uhtred. 3 00:00:13,680 --> 00:00:19,000 Wessex Kralı Edward bana, piç oğlu Aethelstan'ı yetiştirme görevi verdi. 4 00:00:19,080 --> 00:00:22,760 Onu koru ve güvenli bir yere götür. 5 00:00:22,840 --> 00:00:26,760 Ona savaşçı olmayı ve Danlar hakkında bildiğin her şeyi öğret. 6 00:00:26,840 --> 00:00:30,120 Çünkü Aethelstan'ın ona komplo kuran rakipleri var. 7 00:00:30,200 --> 00:00:31,840 Edward'ın kayınpederi 8 00:00:31,920 --> 00:00:35,320 Aethelhelm kendi soyunun mutlaka üstün gelmesini istiyor 9 00:00:35,400 --> 00:00:39,400 ve torunu Aelfweard'ın tahta geçmesi için yapmayacağı şey yok. 10 00:00:39,480 --> 00:00:41,920 Kral oğulları arasında seçim yapamazsa 11 00:00:42,000 --> 00:00:46,680 müttefiki Kraliçe'nin hayatta kalmamasını sağlamamız gerekebilir. 12 00:00:46,760 --> 00:00:48,960 Anne! 13 00:00:49,040 --> 00:00:52,840 Yıllardır adamlarımla birlikte Mercia sınırını koruyoruz, 14 00:00:53,920 --> 00:00:57,000 Mercia Leydisi'nin hizmetindeyiz. 15 00:00:58,000 --> 00:01:02,960 Aethelflaed tek başına hüküm sürmek için evlenmeme yemini etti 16 00:01:03,040 --> 00:01:05,480 ama aramızda hâlâ derin bir aşk var. 17 00:01:05,560 --> 00:01:07,960 Çok büyük bir bedel ödüyoruz. 18 00:01:08,040 --> 00:01:11,760 Seni özleyeceğim Uhtred Ragnarsson. 19 00:01:11,840 --> 00:01:16,320 Çok sevdiği çocuğu Aelfwynn'le teselli oluyor. 20 00:01:16,400 --> 00:01:21,000 Öz kızım Stiorra ise, Dan Sigtryggr'la birlikte. 21 00:01:21,080 --> 00:01:22,760 Bir vatan peşindeyiz. 22 00:01:22,840 --> 00:01:26,320 Ama öfkemize yenilmeyiz. 23 00:01:26,400 --> 00:01:30,800 Uzun yıllardır Saksonlarla Danlar arasında barış var. 24 00:01:30,880 --> 00:01:32,320 Brida'ya gelince, 25 00:01:32,400 --> 00:01:35,280 Winchester'dan kaçtığından beri kendisinden hiç haber alınamadı. 26 00:01:35,360 --> 00:01:36,520 Aşkım… 27 00:01:38,960 --> 00:01:40,800 Cnut'un çocuğunu doğurmuştu. 28 00:01:43,800 --> 00:01:47,360 Bana olan öfkesinden hâlâ kurtulamamıştır diye korkuyorum. 29 00:01:47,440 --> 00:01:49,000 Kan döküldü. 30 00:01:49,080 --> 00:01:53,120 Yine dökülecek. Bana ihanet eden herkesten intikam alacağım 31 00:01:53,200 --> 00:01:56,880 ve onlara kendi ellerimle acı çektirene kadar durmayacağım. 32 00:02:00,680 --> 00:02:02,320 Kader her şeydir. 33 00:02:13,639 --> 00:02:15,080 Yıllar geçti. 34 00:02:16,280 --> 00:02:18,480 Yıllar boyunca hiçbir haber alamadık. 35 00:02:18,560 --> 00:02:19,800 İZLANDA 36 00:02:19,880 --> 00:02:21,600 Ne bir söz, ne de bir işaret. 37 00:02:25,000 --> 00:02:27,240 Sadece öldüğüne dair fısıltılar vardı. 38 00:02:29,800 --> 00:02:31,280 Yeniden doğmuş diyorlar. 39 00:02:35,600 --> 00:02:38,800 Bu sessizliğin, artık huzur bulduğu anlamına geldiğini umuyordum. 40 00:02:42,600 --> 00:02:43,720 Çoğu kişi onu unutmuştu. 41 00:02:45,200 --> 00:02:46,040 Ben unutmadım. 42 00:02:50,640 --> 00:02:55,600 Zamanı gelince döneceğini biliyordum. 43 00:04:05,200 --> 00:04:06,680 Hesaplaşma yaklaşıyor. 44 00:04:08,680 --> 00:04:10,000 Tanrılar konuşuyor. 45 00:04:11,800 --> 00:04:14,280 Aranızdan seçim yapması için Kâhin'e yol gösteriyorlar. 46 00:04:49,800 --> 00:04:51,080 Kâhin seçimini yaptı. 47 00:05:27,800 --> 00:05:31,200 Bu fedakârlığı uğur getirmesi için yapıyoruz. 48 00:05:32,920 --> 00:05:35,840 Yolculuğumuz için zamanın geldiğini bize göster. 49 00:05:55,120 --> 00:05:57,640 Dalgalar! Dalgalara! 50 00:06:23,000 --> 00:06:24,400 Savaş için denize açılıyoruz! 51 00:06:25,000 --> 00:06:27,800 Sevgili dostlarım, savaşçılar, 52 00:06:28,960 --> 00:06:31,760 halkımızı kurtarma vakti geldi! 53 00:06:38,600 --> 00:06:40,000 Savaşa! 54 00:07:08,160 --> 00:07:10,400 BERNARD CORNWELL'İN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR 55 00:07:38,320 --> 00:07:40,920 RUNCORN MERCIA-NORTHUMBRIA SINIRI 56 00:07:41,000 --> 00:07:44,080 Bunun burada ne işi var? Kaldır. 57 00:08:00,800 --> 00:08:03,280 Lordum, bir şey mi gördün? 58 00:08:03,360 --> 00:08:04,200 Hayır. 59 00:08:05,120 --> 00:08:06,800 Ama değişen bir şey var. 60 00:08:09,800 --> 00:08:12,680 -Sanki hava çürümüş. -Fazla lahana yediğimden olabilir. 61 00:08:15,680 --> 00:08:19,200 Bu işte bir terslik var, hiç hoşuma gitmiyor. 62 00:08:25,400 --> 00:08:27,200 Lordum! 63 00:08:28,240 --> 00:08:29,840 Ödeme yapamam diyor. 64 00:08:29,920 --> 00:08:31,400 Deniz haydutları beni soydu. 65 00:08:31,480 --> 00:08:35,000 Tahmin edeyim. Büyük Rognvaldr gümüşüne el koymuştur. 66 00:08:36,000 --> 00:08:38,919 Sınır ticareti yapmak istiyorsa Mercia'ya vergi ödeyecek. 67 00:08:39,000 --> 00:08:43,559 -Yine de ödeme yapman gerektiğini söyledi! -Para olarak. Mal kabul etmiyoruz 68 00:08:43,640 --> 00:08:46,799 Cornwallum tenekelerini de paradan saymıyoruz. 69 00:08:48,360 --> 00:08:49,840 Demir Lort mu oldun? 70 00:08:49,920 --> 00:08:53,320 Beslenecek askerlerimiz var. Kış zorlu geçebilir. 71 00:08:53,400 --> 00:08:56,400 O zaman fırsat varken kutlama yapmalıyız 72 00:08:57,280 --> 00:08:59,000 Kan Ayı festivali zamanı. 73 00:08:59,720 --> 00:09:00,840 Bira içmeliyim. 74 00:09:00,920 --> 00:09:03,040 Senin de Frisialı uzun kızı becermen lazım. 75 00:09:03,120 --> 00:09:05,360 Frisialı uzun kız fazla uzun. 76 00:09:05,440 --> 00:09:08,640 Sınır bölgesindeyiz Lordum. Fazla seçici olmamak lazım. 77 00:09:22,560 --> 00:09:23,400 Aethelstan! 78 00:09:26,000 --> 00:09:28,080 Görev yerinden neden ayrıldın? 79 00:09:28,160 --> 00:09:31,480 -İlk avı, Lordum. -Kan Ayı'nda şans getirir Uhtred. 80 00:09:31,560 --> 00:09:33,600 Bir hayvanı öldürmeye hazır mısın? 81 00:09:35,680 --> 00:09:36,560 Tabii ki hazırım. 82 00:09:38,440 --> 00:09:40,480 Aethelstan'a göre hazırmış. 83 00:09:42,040 --> 00:09:43,000 Siz ne dersiniz? 84 00:09:45,000 --> 00:09:46,160 Evet mi? 85 00:09:47,800 --> 00:09:48,840 Kan Ayı için! 86 00:09:48,920 --> 00:09:51,200 Kan Ayı için! 87 00:09:53,000 --> 00:09:55,240 Dikkat et, hayvan ölümüne savaşacaktır. 88 00:09:55,320 --> 00:09:56,680 Ya da seni becermeye çalışır. 89 00:09:58,000 --> 00:09:59,760 Domuzu öldürelim! 90 00:09:59,840 --> 00:10:01,400 Hayvanı öldürelim! 91 00:10:01,480 --> 00:10:03,560 -Kan Ayı! -Kan Ayı! 92 00:10:03,640 --> 00:10:07,440 Kan Ayı! 93 00:10:07,520 --> 00:10:10,480 Kan Ayı! 94 00:10:10,560 --> 00:10:13,200 Kan Ayı! 95 00:10:13,280 --> 00:10:15,880 Kan Ayı! 96 00:10:15,960 --> 00:10:18,520 Kan Ayı! 97 00:10:18,600 --> 00:10:20,840 Bırak gitsin, artık erkek oldu. 98 00:10:21,400 --> 00:10:23,080 Görmek istiyorum. 99 00:10:23,640 --> 00:10:26,760 Lordum, biraz yardıma ihtiyacım var. 100 00:10:28,720 --> 00:10:29,560 Seni öldüreceğim! 101 00:10:31,920 --> 00:10:33,400 -Gel buraya! -Domuz! 102 00:10:35,120 --> 00:10:35,960 Yine mi? 103 00:10:36,040 --> 00:10:37,040 Gel buraya kaltak! 104 00:10:38,280 --> 00:10:41,800 -Hey! Sakin olun! -O çocuk benim! 105 00:10:41,880 --> 00:10:44,040 Bırakın, hadi. Hadi. 106 00:10:44,120 --> 00:10:45,920 Çekil üzerimden orospu! 107 00:10:46,000 --> 00:10:50,040 -Neden senin için kavga ediyorlar? -Hiç bilmiyorum Lordum. 108 00:10:52,000 --> 00:10:54,160 Finan! Buraya gel! 109 00:10:54,240 --> 00:10:57,120 İyi erkeklerin hepsi kapılmış, o yüzden. 110 00:10:57,200 --> 00:10:58,120 Kavga etmeyin. 111 00:10:58,200 --> 00:11:01,920 Buraya sınırı korumaya geldik, sarhoş kadınları dövmeye değil. 112 00:11:02,000 --> 00:11:03,800 Beni ne zaman istersen dövebilirsin. 113 00:11:06,320 --> 00:11:08,160 Adamlarla ava çıkıyorum. 114 00:11:09,760 --> 00:11:10,760 Hadi o zaman. 115 00:11:18,080 --> 00:11:19,960 Gel buraya domuzcuk! 116 00:11:27,680 --> 00:11:29,560 Gel buraya domuzcuk! 117 00:11:30,960 --> 00:11:33,400 Seni ihtiyar... Delisin sen! 118 00:11:34,600 --> 00:11:35,800 Domuzcuk! 119 00:11:37,720 --> 00:11:38,640 Aethelstan! 120 00:11:40,600 --> 00:11:41,600 Aethelstan! 121 00:12:23,200 --> 00:12:24,160 Siz kimin adamısınız? 122 00:13:00,600 --> 00:13:01,680 Bitir işini! 123 00:13:03,200 --> 00:13:04,400 Hadi. 124 00:13:14,200 --> 00:13:15,120 Uhtred! 125 00:13:16,000 --> 00:13:17,160 Uhtred! 126 00:13:18,200 --> 00:13:19,360 Duydunuz mu? 127 00:13:21,360 --> 00:13:22,560 Uhtred! 128 00:13:22,640 --> 00:13:23,640 Aethelstan! 129 00:13:25,040 --> 00:13:27,400 -Piç! -Aethelstan! 130 00:13:33,200 --> 00:13:34,200 Uhtred! 131 00:14:01,200 --> 00:14:02,800 Piç! Neredesin? 132 00:14:04,560 --> 00:14:05,720 Kaç kişi vardı? 133 00:14:05,800 --> 00:14:09,800 -Üç kişi vardı. Biri kaçtı. -Bu tarafta hiç iz yok. 134 00:14:09,880 --> 00:14:10,720 Kimdi onlar? 135 00:14:11,800 --> 00:14:12,760 Buralı değillerdi. 136 00:14:13,840 --> 00:14:15,880 -Yaralandın mı? -Hayır. 137 00:14:16,480 --> 00:14:17,760 Üç kişiyle mi kapıştın? 138 00:14:18,520 --> 00:14:20,160 -Tek başına? -Evet. 139 00:14:21,440 --> 00:14:22,360 Ne demiştim? 140 00:14:25,800 --> 00:14:26,920 Sana söylemiştim! 141 00:14:29,040 --> 00:14:31,960 Nehrin aşağısına gidip deniz haydutlarıyla savaşayım. 142 00:14:32,040 --> 00:14:33,320 Hayır. 143 00:14:33,400 --> 00:14:37,640 Hazır değilsin. Meyhaneye gidip zaferini kutlayın. 144 00:14:39,120 --> 00:14:41,120 Biz endişelendirdin ufaklık. 145 00:14:42,960 --> 00:14:44,400 Hadi ama, sadece bir çizik. 146 00:14:47,200 --> 00:14:48,880 Bu akşam Rumcofa'da yiyeceğiz. 147 00:14:48,960 --> 00:14:50,600 Hazır olmayan asıl sensin. 148 00:14:59,400 --> 00:15:01,000 Ama hâlâ bakir! 149 00:15:47,880 --> 00:15:52,200 YORK NORTHUMBRIA KRALLIĞI 150 00:15:52,760 --> 00:15:54,400 Hepimizi günahlardan arındıracak. 151 00:15:55,400 --> 00:15:58,600 Bu kitabı okuyan, bu kitaba uyun. 152 00:15:58,680 --> 00:15:59,520 ÖZERK DAN BÖLGESİ 153 00:15:59,600 --> 00:16:02,800 Hepimiz yok olacağız. 154 00:16:04,000 --> 00:16:05,720 Tek bir Tanrı var. 155 00:16:06,520 --> 00:16:11,240 Hey, hanımefendi, putperest atalarını kurtar. 156 00:16:11,800 --> 00:16:14,800 Jorvik'i Hristiyan aslına döndürün. 157 00:16:15,400 --> 00:16:17,280 Eoferwic'in adını temizleyin. 158 00:16:18,000 --> 00:16:20,800 Danlar, beni dinleyin! 159 00:16:22,000 --> 00:16:23,440 Tek bir Tanrı var. 160 00:16:28,840 --> 00:16:30,920 Bunu daha ne kadar yapacaklar? 161 00:16:31,000 --> 00:16:33,200 Her gün aynı vaaz. 162 00:16:34,600 --> 00:16:36,280 Kral Edward iyi para veriyor. 163 00:16:36,360 --> 00:16:41,160 Kral Edward halkını senden çalıyor. Burada hükümdar sensin, söyle gitsinler. 164 00:16:41,240 --> 00:16:44,200 Rahatsız olduğumuzu mu belli edeyim? Gerek yok. 165 00:16:46,400 --> 00:16:51,200 Para koparmaya çalışan yaşlı bir adam beni kışkırtmaya yetmez. 166 00:16:52,200 --> 00:16:56,640 Sadece para toplamıyorlar, tanrılarımıza dil uzatıyorlar. 167 00:16:57,200 --> 00:16:59,160 Tanrılarımız buna dayanabilir. 168 00:17:00,000 --> 00:17:03,000 Din değiştiren kişilerle parça parça krallığını elinden alıyor. 169 00:17:06,400 --> 00:17:08,120 Güya aramızda barış var. 170 00:17:08,200 --> 00:17:11,680 Evet, barış bizim onlardan iki kat hızlı çoğalmamız demek. 171 00:17:11,760 --> 00:17:15,800 Şehrimizi büyütüp gelecek nesiller için bir ülke inşa ediyoruz. 172 00:17:15,880 --> 00:17:17,839 Yaşlı adamları görmezden geliyoruz. 173 00:17:17,920 --> 00:17:21,520 Garanti olsun diye onları yensek olmaz mı? 174 00:17:21,599 --> 00:17:24,400 Belki. Yeterince gümüş toplasınlar, ondan sonra. 175 00:17:24,480 --> 00:17:26,319 Kanalizasyona saklıyorlar. 176 00:17:26,400 --> 00:17:27,640 Bilmediğimizi sanıyorlar. 177 00:17:28,400 --> 00:17:29,839 Her şeyi kabulleniyorsun. 178 00:17:29,920 --> 00:17:32,599 Sen de hiçbir şeyi kabullenmiyorsun Kraliçem. 179 00:17:37,880 --> 00:17:40,080 Barış istemeyen Danlar da var. 180 00:17:41,800 --> 00:17:42,800 Gelsene! 181 00:17:42,880 --> 00:17:45,360 İsa çükünü mü kesti? 182 00:17:45,440 --> 00:17:47,400 -Gelsene! -Kardeşim Rognvaldr mı bu? 183 00:17:47,480 --> 00:17:48,600 Mezarından çıkmış. 184 00:17:49,640 --> 00:17:50,480 Bir kez daha. 185 00:17:51,000 --> 00:17:53,120 Kral Sigtryggr! 186 00:17:53,200 --> 00:17:55,000 Ortaya çık! 187 00:17:59,400 --> 00:18:03,680 Büyük Akıncı Rognvaldr! Bu sefer kimi kızdırdın? 188 00:18:03,760 --> 00:18:04,600 Hiç kimseyi. 189 00:18:05,880 --> 00:18:09,520 Ben tamamen değiştim. 190 00:18:09,600 --> 00:18:11,600 Artık barış adamıyım. 191 00:18:12,600 --> 00:18:14,840 İskoçya açıklarında boğulduğunu duymuştuk. 192 00:18:15,520 --> 00:18:17,000 O geçen seneydi. 193 00:18:17,080 --> 00:18:21,680 Ben de senin kıçına tekme istediğini duydum. 194 00:18:21,760 --> 00:18:25,800 Hristiyanların, topraklarında serbestçe dolaşmasına izin mi veriyorsun? 195 00:18:25,880 --> 00:18:28,760 -Görmezden gel, zararsızlar. -Hoş geldin yok mu? 196 00:18:33,400 --> 00:18:35,200 Hizmetçi kadınları uyarırım. 197 00:18:39,400 --> 00:18:40,640 Hoş geldin. 198 00:18:46,920 --> 00:18:48,200 İsa seni seviyor! 199 00:19:03,880 --> 00:19:04,720 Wolland! 200 00:19:06,560 --> 00:19:07,520 Beni özledin mi? 201 00:19:12,720 --> 00:19:13,960 Yatağa yatıralım. 202 00:19:14,040 --> 00:19:17,120 İçinde ocak olmayan bir oda hazırlayın. O zaman fazla kalmaz. 203 00:19:17,200 --> 00:19:18,120 İçeri getirin. 204 00:19:19,360 --> 00:19:20,800 Neden şimdi geldi? 205 00:19:20,880 --> 00:19:25,600 Hella, bir şey yapmaya kalkışırsa bu sefer ellerini kendim keseceğim. 206 00:19:25,680 --> 00:19:28,960 Teşekkür ederim leydim. Çok iyi kalplisiniz. 207 00:19:33,880 --> 00:19:35,400 Mercia Leydisi gidene dek 208 00:19:35,480 --> 00:19:37,920 sokağa çıkma yasağı olacağını duyurun. 209 00:19:38,000 --> 00:19:39,560 Lordum, Kan Ayı'ndayız. 210 00:19:39,640 --> 00:19:41,520 Ever, gündüz sevişsinler. 211 00:19:41,600 --> 00:19:45,000 Sadece şanslarını deneyen deniz haydutları için bu kadar tedbir niye? 212 00:19:45,080 --> 00:19:47,280 -Başkası da hedef olabilirdi. -Ama olmadı. 213 00:19:47,360 --> 00:19:49,400 Wessex Kralı'nın en büyük oğluna saldırdılar. 214 00:19:49,480 --> 00:19:53,520 Bunu kim biliyor ki? Burada veliahttan ziyade göt herifin teki. 215 00:19:53,600 --> 00:19:57,240 Olabilir. Belki sadece para peşindeki haydutlardı, belki de değillerdi. 216 00:19:57,320 --> 00:19:59,920 Birçok işaret var, hava değişti. 217 00:20:00,000 --> 00:20:02,440 O kesinlikle kötüye işaret. 218 00:20:02,520 --> 00:20:04,400 Evet. Aethelflaed festivale gelirken 219 00:20:04,480 --> 00:20:06,320 Peder Benedict diye birini de getirecek. 220 00:20:06,400 --> 00:20:10,280 Mısır tarlasının oraya yerleştirin, East Well'i gösterin, güçlü içkileri saklayın. 221 00:20:11,000 --> 00:20:12,440 Ama festival zamanı. 222 00:20:12,520 --> 00:20:15,720 Rumcofa'nın putperest âdetleriyle Mercia'yı kirlettiğini düşünüyor. 223 00:20:15,800 --> 00:20:19,920 Uhtred, denizden kimliğini tespit edemediğimiz bir gemi geliyor. 224 00:20:22,800 --> 00:20:24,920 O zaman askerler hazır olsun. 225 00:20:25,000 --> 00:20:27,240 Leydi gelmeden kim, niye saldırsın ki? 226 00:20:27,320 --> 00:20:29,520 Nehir kıyısına dizilin. Hazırlanın. 227 00:20:42,400 --> 00:20:43,760 Hadi, yürüyün. 228 00:20:51,600 --> 00:20:53,600 Rognvaldr bizi doğramaya gelmiş. 229 00:20:53,680 --> 00:20:55,840 Yapma şunu. Adamların kafasını karıştıracaksın. 230 00:20:55,920 --> 00:20:59,600 -Rognvaldr bir hiçtir. -Parayla itibar satın alan bir korkak. 231 00:20:59,680 --> 00:21:01,920 Bize güven, Danlarla çok savaştık. 232 00:21:31,400 --> 00:21:34,040 Ben mi benzetiyorum, yoksa bu Eadith mi? 233 00:21:41,400 --> 00:21:43,200 Gemide sadece yolcu ve tüccarlar var! 234 00:21:43,280 --> 00:21:45,240 Vergi ödemeyi kabul ediyoruz! 235 00:21:55,400 --> 00:21:56,400 Hindr. 236 00:21:57,800 --> 00:22:01,920 Kardeşinle ilgilen. Hey, tavuklar kaçmasın. 237 00:22:02,720 --> 00:22:04,840 -Osferth'i hatırlarsın. -Evet. 238 00:22:06,200 --> 00:22:09,080 -Bu ufaklık da Aethelstan. -Gerçekten mi? 239 00:22:10,080 --> 00:22:12,280 Çocukken çok ciddiydin. 240 00:22:12,360 --> 00:22:14,680 -Evet, sayesinde artık değilim. -Teşekkürler. 241 00:22:14,760 --> 00:22:18,000 Cynlaef. Bu ikisi hiç uslu durmaz. 242 00:22:18,080 --> 00:22:20,040 Git, Finan amcanla uğraş. 243 00:22:20,120 --> 00:22:23,440 -Sihtric'in eşi Sidgeflaed. -Bana sadece Sig de. 244 00:22:24,040 --> 00:22:27,920 Bunlar da şehri dolduran küçük Syg'ler ve Sihtric'ler. 245 00:22:28,640 --> 00:22:30,320 Bu da Ingrith. 246 00:22:30,400 --> 00:22:31,680 Finan'ın eşiyim. 247 00:22:31,760 --> 00:22:32,920 Eadith. 248 00:22:33,000 --> 00:22:36,640 -Hakkında çok şey duydum. -Rumcofa'ya neden geldin? 249 00:22:36,720 --> 00:22:40,120 Frank ülkesinde şifa yöntemleriyle ilgili çok şey öğrendim. 250 00:22:40,200 --> 00:22:42,480 Rumcofa'da çok hastalık varmış. 251 00:22:42,560 --> 00:22:44,360 Onun sebebi Osferth. 252 00:22:45,720 --> 00:22:49,120 -Kocan yok mu yani? -Hayır, gümüşümün tek sahibi benim. 253 00:22:49,200 --> 00:22:51,080 Dikkatli ol. 254 00:22:51,160 --> 00:22:54,400 Bizim kakalarımız buradan Frisia'ya kadar bütün şifacıları şaşırttı. 255 00:22:55,000 --> 00:22:56,200 Ne demezsin! 256 00:23:02,600 --> 00:23:05,800 Eadith, söylesene, biz onları medenileştirmeden önce nasıllardı? 257 00:23:05,880 --> 00:23:09,600 Hemen hemen aynılardı. Bu hariç. 258 00:23:09,680 --> 00:23:12,400 Kral, oğlunun askerlerle yaşamasından rahatsız olmuyor mu? 259 00:23:12,480 --> 00:23:16,440 -O konudan pek bahsetmiyoruz. -Piç olmak utanılacak bir şey değil. 260 00:23:16,520 --> 00:23:18,360 Evet, çok şey değişti. 261 00:23:18,440 --> 00:23:22,200 -Hayır. Uhtred hâlâ aynı. -Ne? 262 00:23:22,280 --> 00:23:23,720 O da evli değil. 263 00:23:39,240 --> 00:23:41,200 Onları konukevine götür. 264 00:23:41,920 --> 00:23:44,720 Genç keşişlerle kavga etme. 265 00:23:46,640 --> 00:23:49,000 İtibarımı değil gücümü test etmek istiyorlar. 266 00:23:49,080 --> 00:23:51,760 Seni savaş için eğittim, sarhoş kavgası için değil. 267 00:23:52,800 --> 00:23:55,120 Beni korumaya çalıştığını biliyorum. 268 00:23:55,200 --> 00:23:58,920 Farkındayım. Ama senin korumak için yemin ettiğin kişi çocuktu, ben çocuk değilim. 269 00:24:00,000 --> 00:24:02,080 Ama ben kral babana söz verdim. 270 00:24:02,160 --> 00:24:04,800 O sözden beni sadece bir kral azat edebilir. 271 00:24:05,760 --> 00:24:07,200 Bağımız güçlü. Forla. 272 00:24:15,000 --> 00:24:16,080 Güzel sürpriz. 273 00:24:17,840 --> 00:24:18,680 Eadith. 274 00:24:20,800 --> 00:24:23,720 Ama Aethelflaed'in gelmesi bu kadar yakınken şüpheli. 275 00:24:23,800 --> 00:24:26,720 Eadith dostumuz. 276 00:24:26,800 --> 00:24:28,200 İnsanlar değişebilir. 277 00:24:28,280 --> 00:24:32,200 Aethelstan'e saldırmaları bence tesadüf değildi. 278 00:24:32,280 --> 00:24:33,920 Büyüdü diye öldürmek mi istiyorlar? 279 00:24:34,000 --> 00:24:35,960 Amaç sadece beni korkutmak da olabilir. 280 00:24:36,040 --> 00:24:38,880 -Korktun mu? -Hayır. Ama kötü şeyler olacak. 281 00:24:41,200 --> 00:24:46,120 Lordum, kafanda kuruyorsun. Karım mevsim değişikliğinden etkilendiğini söylüyor. 282 00:24:46,920 --> 00:24:51,120 Buradan Thelwall'daki kaleye kadar tüm gözetleme noktalarında nöbetçilerimiz var. 283 00:24:53,000 --> 00:24:56,240 Uzun kızla yat. 284 00:25:12,400 --> 00:25:14,640 Ne istediğini sonunda söyledi mi? 285 00:25:15,600 --> 00:25:19,800 Henüz değil. Hâlâ denizden kaçışıyla övünüyor. 286 00:25:21,200 --> 00:25:25,800 -Tanrılar kurtarmış, öyle diyor. -Her zaman anlatacak bir hikâye bulur. 287 00:25:26,320 --> 00:25:29,000 Gemicilere para verip "Senden korkuyoruz" dedirtiyor. 288 00:25:29,080 --> 00:25:31,320 Katil olacağına yalancı olsun, daha iyi. 289 00:25:32,400 --> 00:25:35,240 Fazla yumuşaksın. Gönder gitsin. 290 00:25:35,320 --> 00:25:38,160 Misafirperverlik yeminimi mi bozayım aşkım? 291 00:25:47,800 --> 00:25:50,000 Uyan! Valhalla'dasın! 292 00:25:52,400 --> 00:25:54,400 Wolland, onu yatağına yatır. 293 00:26:03,600 --> 00:26:04,800 Uyku vakti. 294 00:26:09,600 --> 00:26:12,080 Dur. Kıçını görmek istemiyoruz. 295 00:26:12,600 --> 00:26:14,360 Kadının buz gibi soğuk. 296 00:26:19,600 --> 00:26:23,560 Yalnız yemek yiyelim, kardeş kardeşe konuşalım. 297 00:26:25,600 --> 00:26:28,840 Son görüştüğümüzden beri çok şey öğrendim. 298 00:26:30,200 --> 00:26:31,400 Değiştim. 299 00:26:33,200 --> 00:26:35,120 Başıma çok şey geldi. 300 00:26:37,200 --> 00:26:41,000 Tanrılar beni kurtardı. 301 00:26:43,800 --> 00:26:46,120 Yemeğimizi her zaman birlikte yeriz. 302 00:26:49,800 --> 00:26:51,280 Baş başa yemek yiyeceğiz. 303 00:26:54,760 --> 00:26:59,320 Ayıldığında yeriz, olur mu? 304 00:27:08,600 --> 00:27:11,520 Aramızı bozmaya çalışıyor, neden kabul ediyorsun? 305 00:27:13,000 --> 00:27:13,840 Stiorra. 306 00:27:16,600 --> 00:27:18,160 Onu İrlanda'da yalnız bıraktığımda 307 00:27:18,240 --> 00:27:24,600 neler çektiğini bilmiyorsun. Sen olsan senin de moralin bozulurdu. 308 00:27:24,680 --> 00:27:27,360 Tanrılar ona iyi davranmadığı için övünüyor. 309 00:27:28,800 --> 00:27:30,520 Senin de iyi davranman gerekmez. 310 00:27:31,960 --> 00:27:37,320 Kardeşim olduğundan iyi davranıyorum. Kusurları olsa da aynı kanı taşıyoruz. 311 00:27:39,800 --> 00:27:43,480 Suç Hristiyanlarda. Sürekli affetmekten bahsediyorlar. 312 00:29:28,440 --> 00:29:30,760 Uzun bir kız mı bekliyordun? 313 00:29:30,840 --> 00:29:31,800 Evet. 314 00:29:31,880 --> 00:29:34,960 Bu yatak çok kısaymış, benimle yer değiştirmek istedi. 315 00:29:35,040 --> 00:29:36,920 -O yüzden demek. -Evet. 316 00:30:13,000 --> 00:30:15,560 Kralların ruhlarını sağ elinle tut. 317 00:30:16,160 --> 00:30:20,360 Bilge Alfred ve Mercialı Aethelred'in. 318 00:30:21,800 --> 00:30:28,200 Kızım Mercialı Aelfwynn'i kutsa. Arzularını dizginlemeyi öğrensin. 319 00:30:31,000 --> 00:30:34,160 Kardeşim Wessex Kralı için dua ediyorum. 320 00:30:34,240 --> 00:30:36,600 Onu doğru yola ilet. Alfred'in eşi, 321 00:30:36,680 --> 00:30:40,000 annem Aelswith için yakarışımı duy. 322 00:30:40,080 --> 00:30:43,200 Niye benim için dua ediyorsun? Benim ne sorunum var? 323 00:30:43,280 --> 00:30:45,960 Sorunun olduğundan değil, sadece… 324 00:30:46,040 --> 00:30:49,440 -Beyaz mı görünüyor? -Hayır anne, gayet normal görünüyor. 325 00:30:51,000 --> 00:30:53,080 Rüzgârdan boynum tutulacak. 326 00:30:53,680 --> 00:30:56,080 Rumcofa'da kim bilir ne hastalıklar vardır? 327 00:30:56,160 --> 00:30:58,200 Aegelesburg'e geri mi dönsek? 328 00:30:59,680 --> 00:31:02,360 Ama Lort, festival için Rumcofa'da olmamızı istedi. 329 00:31:02,440 --> 00:31:05,000 Hangi Lort? Lort Uhtred mi? 330 00:31:07,000 --> 00:31:09,760 Onunla tartışma. Vaktini boşa harcarsın. 331 00:31:11,200 --> 00:31:15,320 -Senin bir sorunun mu var? -Hayır, sadece at sürmekten tutulmuşum. 332 00:31:19,200 --> 00:31:21,760 Lort Aldhelm. Peder Benedict. 333 00:31:22,600 --> 00:31:25,920 Ülkemizin bu karanlık köşesine inancın ışığını taşımaya hazır mısınız? 334 00:31:27,400 --> 00:31:29,600 Peşinizden her yere geliriz Leydi. 335 00:31:38,600 --> 00:31:41,120 Bu insanlar Rumcofa'ya mı gidiyor? 336 00:31:41,200 --> 00:31:43,280 Bu bölgede Kan Ayı'na çok önem verilir. 337 00:31:44,280 --> 00:31:48,200 Bu yüzden Leydi Aethelflaed onu Hristiyanlaştırmaya çalışıyor. 338 00:31:49,920 --> 00:31:51,800 Martinmas'ın yakınında. 339 00:31:53,000 --> 00:31:54,920 Belki onları aydınlatabiliriz. 340 00:31:57,400 --> 00:32:02,400 Roma'da bu kuzey kabilelerinin bazen direndiği söylenirdi. 341 00:32:03,600 --> 00:32:05,800 Bu söylentilerin aslı var mı? 342 00:32:07,600 --> 00:32:10,480 Leydi hem size hem de Rumcofa'ya değer veriyor. 343 00:32:11,200 --> 00:32:14,320 Sizi başarılı olmayacağınız bir yere götürmez. 344 00:32:37,400 --> 00:32:38,280 Uhtred! 345 00:32:44,680 --> 00:32:46,000 Leydi Aethelflaed geliyor. 346 00:33:00,200 --> 00:33:01,560 Kuzenin bu mu? 347 00:33:02,880 --> 00:33:05,920 Evet. Leydi Aelfwynn'in attan inmesine yardım et. 348 00:33:06,000 --> 00:33:06,840 Tabii ki. 349 00:33:09,000 --> 00:33:11,000 Leydi Aelfwynn, ben Cynlaef. 350 00:33:18,400 --> 00:33:21,440 Geçen sefer güneye geldiğimizde görüşemedik. Ben... 351 00:33:21,520 --> 00:33:25,080 İskoçlarla önemli bir anlaşma yapıyordun, biliyorum. 352 00:33:25,160 --> 00:33:26,400 Evet, önemliydi. 353 00:33:27,400 --> 00:33:29,480 Yine de zamanlaması kötü oldu. 354 00:33:32,800 --> 00:33:37,480 Burada iki yazda pek bir şey değişmedi. Askerlerin durumu iyi, kasabanın da. 355 00:33:38,080 --> 00:33:39,960 Arada bir baskın oluyor, ticaret çok. 356 00:33:41,520 --> 00:33:42,840 Seni de iyi gördüm. 357 00:33:44,000 --> 00:33:45,880 Açık havada yaşayınca öyle oluyor. 358 00:33:46,520 --> 00:33:48,320 Belki ben de denemeliyim. 359 00:33:48,400 --> 00:33:51,360 -Konsey'de laf olur. -Hâlâ güzelsin. 360 00:33:54,200 --> 00:33:55,720 Hediyemize bak. 361 00:33:58,480 --> 00:34:00,960 Rumcofa'nın papaza ihtiyacı yok. 362 00:34:01,040 --> 00:34:03,960 Ama Peder Benedict'e vaaz verecek yeni bir yer lazım. 363 00:34:04,040 --> 00:34:05,720 -Biriyle mi yattı? -Hayır. 364 00:34:06,200 --> 00:34:09,760 Hayır, öyle bir şey değil. Çok yetenekli bir ilim adamı. 365 00:34:09,840 --> 00:34:14,000 Kumarbaz. Topladığı bütün sadakaları Roma'da kumarda kaybetmiş. 366 00:34:14,080 --> 00:34:19,400 -Sonra Canterbury'de, sonra da bizimle. -Burada zarar veremez mi dedin? 367 00:34:23,480 --> 00:34:24,800 Şapelimize hoş geldin. 368 00:34:31,320 --> 00:34:34,920 Aethelflaed, bak nasıl yakışıklı olmuş. 369 00:34:35,520 --> 00:34:37,560 Babasının tıpatıp aynısı değil mi? 370 00:34:38,600 --> 00:34:41,520 Duaların ışığı yüzüne vurmuş. 371 00:34:41,600 --> 00:34:43,719 İyi bir kılıç ustası olmuşsun. 372 00:34:44,199 --> 00:34:45,960 Saldırıya uğradığın doğru mu? 373 00:34:46,880 --> 00:34:50,560 Haydutlar saldırdı, evet. Denizde onlarla savaşmaya gideceğim. 374 00:34:51,800 --> 00:34:52,880 Hayır, gitmeyecek. 375 00:34:54,600 --> 00:34:57,000 Leydi Aelswith, mideniz nasıl? 376 00:34:58,000 --> 00:34:58,880 İdare eder. 377 00:34:59,400 --> 00:35:02,920 Yine de etrafta çok fazla sıradan halk olmasın. 378 00:35:04,000 --> 00:35:07,080 Hastalıklarım onlara bulaşmasın diye. 379 00:35:09,200 --> 00:35:10,360 Aelfwynn! 380 00:35:17,400 --> 00:35:20,400 Leydi Aelswith hâlâ sağlık konusunda tedbirli. 381 00:35:22,200 --> 00:35:24,280 -Leydi Aelfwynn. -Lort Uhtred. 382 00:35:25,720 --> 00:35:26,960 Sınır güvenli mi? 383 00:35:28,080 --> 00:35:32,320 -Evet. Aethelstan'a saldıranlar hırsızdı. -Yine de endişelendik. 384 00:35:32,400 --> 00:35:35,720 Denizde yağmacılık yapan Rongvaldr diye bir haydut varmış. 385 00:35:35,800 --> 00:35:40,160 Rognvaldr tehdit değil, sadece bir pislik. Kardeşi Sigtryggr'e sor. 386 00:35:40,240 --> 00:35:42,520 Sınırdaki Danlarla ilgili konuları 387 00:35:42,600 --> 00:35:45,720 -Sigtryggr'a sormayız. -Neden? İttifak bozulmadı ki. 388 00:35:45,800 --> 00:35:47,880 Uhtred, Sigtryggr akraban, biliyoruz 389 00:35:47,960 --> 00:35:50,240 ama Mercia'nın ona güvenmesi için bir sebep yok. 390 00:35:51,000 --> 00:35:54,040 Rognvaldr kuzey sahilini rahatsız ediyor, korkumuz… 391 00:35:54,120 --> 00:35:57,920 Sigtryggr sorun çıkarmasına izin vermez. Sadece para alıyor. 392 00:35:58,000 --> 00:36:00,560 Bunu kaybettiğimiz adamların dul kalan eşlerine söyle. 393 00:36:00,640 --> 00:36:02,200 Cumbraland açıklarında 30 kişi. 394 00:36:02,280 --> 00:36:06,520 Para için de değil, tanrıların intikamını almak için öldürülmüşler. 395 00:36:06,600 --> 00:36:08,720 Danlara daha çok dikkat etmeliyiz. 396 00:36:09,600 --> 00:36:12,800 Putperest tehdidi. Rumcofa'da birçok Dan'ın yaşadığını biliyorum. 397 00:36:12,880 --> 00:36:14,640 Yaşıyor, ticaret yapıyor, evleniyor. 398 00:36:14,720 --> 00:36:17,720 -Buradaki Danlar tehdit değil. -Ama o Dan tehdit. 399 00:36:17,800 --> 00:36:19,720 Bilmediğin şeyler var. 400 00:36:19,800 --> 00:36:22,720 Son birkaç haftada uzuvları kesilenler olmuş. 401 00:36:22,800 --> 00:36:25,520 Yüzlerinde beyaz işaret olan haydutlar varmış. 402 00:36:26,200 --> 00:36:28,200 Bence bunu Rognvaldr yapmamıştır. 403 00:36:28,280 --> 00:36:30,840 Söylentiler her zaman doğru çıkmaz. 404 00:36:30,920 --> 00:36:31,760 Kim o zaman? 405 00:36:37,960 --> 00:36:42,480 WINCHESTER WESSEX KRALLIĞI 406 00:37:07,400 --> 00:37:10,880 Rumcofa'dan yas haberi gelmedi. 407 00:37:10,960 --> 00:37:13,400 Evet. İşe yaramadı. 408 00:37:13,480 --> 00:37:16,600 -Aethelstan hayatta mı? -Piç zorlu çıktı. 409 00:37:16,680 --> 00:37:18,000 Denediniz mi? 410 00:37:20,200 --> 00:37:21,760 En iyi iki adamımı kaybettim. 411 00:37:23,200 --> 00:37:24,200 Beni suçlama. 412 00:37:25,080 --> 00:37:29,880 Bebbanburglü Uhtred'i suçla. Paran varsa başka bir şey deneyebilirim. 413 00:37:29,960 --> 00:37:33,440 Çocuğu kızdırınca meyhanede kavgaya tutuşuyormuş. 414 00:37:37,200 --> 00:37:41,720 Hayır. Daha erken. Hazır olunca seni ararım. 415 00:37:43,400 --> 00:37:46,360 Bu arada torunum Aelfweard hakkında 416 00:37:46,440 --> 00:37:49,520 halk arasında neler konuşulduğunu öğren. 417 00:37:53,000 --> 00:37:58,280 -Kimse onun hakkında konuşmuyor Lort. -O zaman adını yay. Onu korumak için. 418 00:37:59,120 --> 00:38:04,560 Yaşayarak öğrendim, aynı tahtta iki çocuğun gözü olunca birinden biri ölür. 419 00:38:13,400 --> 00:38:14,520 Şimdi nereye gidiyorum? 420 00:38:14,600 --> 00:38:17,320 Lotharingia Dükalığı elçileri. 421 00:38:18,760 --> 00:38:22,960 Mazeret bildirebilirim ama Lewes'ten bir kâhinle görüşmeniz gerekir. 422 00:38:23,560 --> 00:38:25,920 Lahana tarlasında Aziz Cuthbert'ü görmüş. 423 00:38:27,400 --> 00:38:28,480 Elçiler olsun o zaman. 424 00:38:32,040 --> 00:38:35,120 Cheap Caddesi'ndeki çığırtkan balıkçılara benziyor. 425 00:38:35,200 --> 00:38:36,040 Kralım. 426 00:38:37,440 --> 00:38:39,360 Kraliçe çöpçatanlık yapıyor. 427 00:38:40,200 --> 00:38:44,680 Kız kardeşlerine size layık eşler bulmaya çalışıyor kralım. 428 00:38:45,200 --> 00:38:48,520 Aelfweard'i onlarla veliaht olarak tanıştırır mısınız? 429 00:38:48,600 --> 00:38:51,720 -Neden? -Torunum yetişkinliğe girmek üzere. 430 00:38:51,800 --> 00:38:55,600 Yurt dışına hanedanınızın hazırlıklı olduğu mesajını göndermiş olursunuz. 431 00:38:55,680 --> 00:38:58,920 Veraseti gündeme getirerek halkı endişelendiririm. 432 00:38:59,000 --> 00:39:01,400 Hayır, ben daha gencim. 433 00:39:02,600 --> 00:39:06,720 Aelfweard, Lort Aethelhelm'i benim yerime konuklarla tanıştır. 434 00:39:06,800 --> 00:39:10,440 Saygın bir aile büyüğümüz olduğunu açıkla. 435 00:39:10,520 --> 00:39:12,120 Peki baba, tabii. 436 00:39:12,200 --> 00:39:14,760 Eminim eski hikâyelerini severek dinlerler. 437 00:39:14,840 --> 00:39:19,120 Uygun müttefikler edinmesi konusunda ona tavsiyede bulunayım. 438 00:39:19,200 --> 00:39:24,080 Evet. İnsanın nefret edeceği biriyle evlenmesi kadar kötü bir şey olamaz. 439 00:39:35,920 --> 00:39:36,760 Hoş geldiniz. 440 00:39:39,400 --> 00:39:40,240 Buyurun. 441 00:39:43,600 --> 00:39:44,840 Sevgili oğlum. 442 00:39:47,200 --> 00:39:50,920 Aelfweard'in veliaht olarak tanıştırılmasını önerdin mi? 443 00:39:51,000 --> 00:39:53,280 Evet. Kabul etmedi. 444 00:39:53,920 --> 00:39:58,160 Planımızın diğer boyutunda da sorun yaşadık. 445 00:39:59,320 --> 00:40:00,680 Aethelstan direnmiş. 446 00:40:01,760 --> 00:40:02,600 Elbette. 447 00:40:03,080 --> 00:40:05,880 Onu katil olarak yetiştiriyorlar, bir gün peşimize düşecek. 448 00:40:05,960 --> 00:40:07,040 Sakin ol. 449 00:40:07,800 --> 00:40:11,960 Wessex'in tamamı veliaht olarak Aelfweard'i istiyor. 450 00:40:12,800 --> 00:40:16,480 Konuyla ilgili bir tartışma yaşanırsa bu bizim lehimize. 451 00:40:18,400 --> 00:40:21,960 Kral başka kadınlarla her gün daha çok ilgileniyor. 452 00:40:22,760 --> 00:40:24,200 O kadını uzaklaştıracağım. 453 00:40:25,200 --> 00:40:27,120 Leydi Aelswith'i uzaklaştırdığın gibi mi? 454 00:40:27,200 --> 00:40:33,320 Leydi Aelswith'in sağlığı neyse ki yerinde. 455 00:40:33,840 --> 00:40:35,760 Dedem Lort Aethelhelm. 456 00:40:45,600 --> 00:40:46,760 İyileşmişsin. 457 00:40:49,200 --> 00:40:54,720 Evet. Rahatsızlık verdiysem özür dilerim. 458 00:40:54,800 --> 00:40:58,080 İçki içmeyeceğim diye yemin etmiştim ama bazen... 459 00:40:58,160 --> 00:40:59,360 Ne istiyorsun? 460 00:41:00,520 --> 00:41:03,360 -Stiorra. -Sadece bir şey istediğinde geliyor. 461 00:41:04,360 --> 00:41:09,080 -Ne istiyorsan söyle, sonra da git. -Haklısın. Gözünden hiçbir şey kaçmıyor. 462 00:41:10,960 --> 00:41:13,440 Bazı adamlarım için dokunulmazlık istiyorum. 463 00:41:14,320 --> 00:41:17,320 Haksız bir şekilde, haydutluk yapmakla suçlandılar. 464 00:41:17,400 --> 00:41:20,600 Masumiyetlerini burada, Dan ülkesinde kanıtlasınlar. 465 00:41:20,680 --> 00:41:21,800 Ben de kabul ettim. 466 00:41:24,040 --> 00:41:26,720 Wolland'ı muhafızlarla gönderip adamları getirteceğim. 467 00:41:26,800 --> 00:41:28,520 Sorun çıkarmamış olurlar. 468 00:41:30,200 --> 00:41:31,480 Emredersiniz Lordum. 469 00:41:34,960 --> 00:41:37,560 Saksonlar hep bir bahane bulup sınırı geçiyorlar. 470 00:41:37,640 --> 00:41:40,760 Sınırlarımıza saygı göstermeyi öğrenmiş olurlar. 471 00:41:40,840 --> 00:41:43,160 Burada adaletle hükmettiğimizi görürler. 472 00:41:43,240 --> 00:41:46,360 Hristiyanlara bir yere gitmeyeceğini hatırlatmış olursun. 473 00:41:47,800 --> 00:41:52,120 Uzun yıllar boyunca burayı yönetmeye kararlı olduğumuzu göstermiş oluruz. 474 00:43:09,800 --> 00:43:11,080 Leydim, dans edelim mi? 475 00:43:15,600 --> 00:43:16,800 Niye böyle sıkıntılısın? 476 00:43:18,000 --> 00:43:20,200 Keşke Aegelesburg'de kalsaydın. 477 00:43:20,280 --> 00:43:22,720 Kan Ayı festivalini kaçıramazdım. 478 00:43:22,800 --> 00:43:24,840 Festival için gelmedin ki. 479 00:43:26,800 --> 00:43:29,920 Neden geldin? Orada olmayıp da burada olan ne var? 480 00:43:31,200 --> 00:43:32,800 Seni görmeye geldiğimi söylüyorlar. 481 00:43:35,080 --> 00:43:37,760 Keşke öyle olsaydı ama öyle değil. 482 00:43:40,560 --> 00:43:44,040 -Bilmem gereken bir tehdit mi var? -Her zamankinden farklı değil. 483 00:43:44,600 --> 00:43:45,800 Emin misin? 484 00:43:45,880 --> 00:43:49,840 Evet. Ayrıca bizi burada iyi korudun. 485 00:43:49,920 --> 00:43:52,160 Nehir kenarında ve yollarda gözcülerin var. 486 00:43:53,000 --> 00:43:55,640 Bana veya Rumcofa'ya bir tehdit olsa söylerdik. 487 00:44:04,400 --> 00:44:08,240 -Dua etmeyecek, değil mi? -Kısa bir konuşma yapmasını istedim. 488 00:44:10,680 --> 00:44:15,000 Rumcofa böylece Tanrı'nın hükmü altına girdi! 489 00:44:17,880 --> 00:44:20,720 Pagan alevini söndürmek o kadar kolay olmayabilir. 490 00:44:20,800 --> 00:44:26,560 ...bakire annemiz. Bu domuzlar, bu tavuklar, 491 00:44:27,080 --> 00:44:28,200 Tanrılar! 492 00:44:30,200 --> 00:44:32,120 Onu geri vermeyi unutmasın. 493 00:44:32,680 --> 00:44:35,920 Doğurganlık için dua ediyoruz, güneşin doğuşu, 494 00:44:36,640 --> 00:44:38,080 ayın büyümesi için. 495 00:44:39,600 --> 00:44:44,760 Niye o duayı seçti ki? Bu cereyanda soğuktan öleceğiz. 496 00:44:44,840 --> 00:44:47,400 Gülümse ve bitmesini bekle. 497 00:44:47,480 --> 00:44:48,920 Her yanımı koru. 498 00:44:49,680 --> 00:44:53,480 Kafatasımı, başımı, saçımı, gözlerimi, 499 00:44:54,400 --> 00:44:58,960 ağzımı, dilimi, dişlerimi, kaplamalarımı, 500 00:45:00,200 --> 00:45:04,920 boynumu, göğsümü, karnımı, başımın tepesini koru. 501 00:45:05,000 --> 00:45:08,320 Başımdaki kurtuluş miğferi ol. 502 00:45:10,600 --> 00:45:13,800 Alnımı, gözlerimi, burun deliklerimi, 503 00:45:15,280 --> 00:45:16,480 bağırsaklarımı, 504 00:45:17,600 --> 00:45:18,560 belimi koru. 505 00:45:19,440 --> 00:45:20,760 Lütfen. 506 00:45:21,520 --> 00:45:24,600 Uzuvlarımı, iç organlarımı koru. 507 00:45:25,080 --> 00:45:30,280 Beni tutan görünmez çivileri çıkar. 508 00:45:31,440 --> 00:45:34,280 Gözlerimi, üç parçalı beynimi, 509 00:45:36,000 --> 00:45:42,360 burnumu, yüzümü, dişlerimi, çenemi, sakalımı, kaşlarımı, 510 00:45:42,440 --> 00:45:43,800 kulaklarımı, yanaklarımı koru. 511 00:45:45,040 --> 00:45:47,400 Yol açın! Çekilin! 512 00:45:47,480 --> 00:45:48,600 Açılın! 513 00:45:49,400 --> 00:45:50,520 Kim o? 514 00:45:55,360 --> 00:45:58,120 Kim o? Çocuklar, geri çekilin. 515 00:46:07,320 --> 00:46:08,480 Baba... 516 00:46:14,960 --> 00:46:16,800 Kim yaptı bunu? Rongvaldr mı? 517 00:46:20,200 --> 00:46:21,040 Brida. 518 00:46:23,600 --> 00:46:26,400 Bulun o kadını. 519 00:46:27,280 --> 00:46:29,080 -Alarm verin. -Yardım edin! 520 00:46:30,240 --> 00:46:31,080 Oğlum. 521 00:46:33,400 --> 00:46:34,240 Oğlum. 522 00:46:38,080 --> 00:46:41,360 İsa Mesih zengin bir adamın evinde. 523 00:46:41,440 --> 00:46:45,680 Düşen bir kadın ayaklarını temizlerken ağlıyordu... 524 00:46:55,800 --> 00:46:58,040 Halkının din değiştirmesine neden izin veriyorsun? 525 00:46:59,400 --> 00:47:05,400 Dan ülkesi neden Danların olmuyor? Karın yüzünden mi? 526 00:47:08,400 --> 00:47:10,960 Tanrılar ne zamandan beri bu kadar umurunda? 527 00:47:12,080 --> 00:47:15,240 Dedim ya, son bir yıl içinde çok şey değişti. 528 00:47:17,920 --> 00:47:20,960 Ölümle burun buruna geldim. Daha önce de olmuştu. 529 00:47:22,200 --> 00:47:26,800 -Acı çekmene üzüldüm. -Ama bu sefer yeniden doğdum. 530 00:47:28,280 --> 00:47:30,400 Tanrılar beni kurtarmak için adam gönderdi. 531 00:47:31,680 --> 00:47:33,360 Beni ateş diyarına götürdüler. 532 00:47:34,360 --> 00:47:40,880 Orada onlara ve halkıma sadık olmayı öğrendim. 533 00:47:45,120 --> 00:47:47,040 Ama sadakat senin umurunda değil. 534 00:47:49,720 --> 00:47:53,320 İsa seni kutsasın. 535 00:47:55,120 --> 00:47:58,200 Misyonerleri yarın Wessex'e gönderin. Bu kadar yeter. 536 00:48:04,640 --> 00:48:09,520 Ama ben her gece burada konuşurum. Burada vaaz verme iznim hep vardı. 537 00:48:09,600 --> 00:48:13,160 En güçlü yay, en sivri mızrak 538 00:48:13,240 --> 00:48:17,320 Yerlere ve göklere o hükmeder 539 00:48:17,400 --> 00:48:21,240 İsa'nın asası Odin'in mızrağıyla birleşince 540 00:48:21,320 --> 00:48:24,920 Hristiyan Danlar hiçbir şeyden korkmaz 541 00:48:25,600 --> 00:48:30,120 -Düşmanlarına fazla hoşgörülüsün. -Hayır, değilim. 542 00:48:30,200 --> 00:48:33,440 Düşmanlarla barış içinde yaşamak savaşmaktan daha zor. 543 00:48:38,000 --> 00:48:38,920 Bana acıyor musun? 544 00:48:42,000 --> 00:48:44,320 Benim rehberliğim olmayınca acı çekiyorsun. 545 00:48:51,680 --> 00:48:55,960 Wolland bu. Seni takip edenleri göster. Bu sorunu çözebiliriz. 546 00:48:59,040 --> 00:49:03,080 En güçlü yay, en sivri mızrak 547 00:49:03,160 --> 00:49:06,960 Yerlere ve göklere o hükmeder 548 00:49:08,680 --> 00:49:09,520 Lordum! 549 00:49:26,400 --> 00:49:27,320 Sigtryggr! 550 00:49:37,000 --> 00:49:38,160 Sigtryggr! 551 00:49:39,520 --> 00:49:40,800 Kapıları açın. 552 00:50:11,440 --> 00:50:12,600 Adamların bunlar mı? 553 00:50:17,440 --> 00:50:20,240 Benim değil. Onun. 554 00:50:20,880 --> 00:50:23,200 Hepsi Dan, hepsi saf. 555 00:50:28,320 --> 00:50:30,920 Korkma kardeşim. Bizi kurtarmaya geldi. 556 00:50:32,000 --> 00:50:33,160 Adamlarım nerede? 557 00:50:34,400 --> 00:50:35,920 Adamlarım nerede? 558 00:50:36,000 --> 00:50:37,600 Valhalla! 559 00:51:14,680 --> 00:51:17,680 İsa'nın dinine geçen Jorvik Danları, 560 00:51:18,360 --> 00:51:21,840 sizi tanrılara döndürmeye geldik! 561 00:51:29,200 --> 00:51:31,920 Hayır leydim, savaşmayın. Saklanın. 562 00:51:59,960 --> 00:52:00,800 Nerede o? 563 00:52:02,120 --> 00:52:04,520 Stiorra'yı bulun, Uhtred'in kızını bulun. 564 00:52:16,520 --> 00:52:17,600 Brida! 565 00:52:19,000 --> 00:52:20,400 Seni bekliyoruz! 566 00:52:22,400 --> 00:52:23,520 Brida! 567 00:52:32,600 --> 00:52:34,280 Brida! 568 00:52:38,320 --> 00:52:41,320 Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram