NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ben Uhtred oğlu Uhtred.
Wessex Kralı Edward bana, piç oğlu Aethelstan'ı yetiştirme görevi verdi.
Onu koru ve güvenli bir yere götür.
Ona savaşçı olmayı ve Danlar hakkında bildiğin her şeyi öğret.
Çünkü Aethelstan'ın ona komplo kuran rakipleri var.
Edward'ın kayınpederi
Aethelhelm kendi soyunun mutlaka üstün gelmesini istiyor
ve torunu Aelfweard'ın tahta geçmesi için yapmayacağı şey yok.
Kral oğulları arasında seçim yapamazsa
müttefiki Kraliçe'nin hayatta kalmamasını sağlamamız gerekebilir.
Anne!
Yıllardır adamlarımla birlikte Mercia sınırını koruyoruz,
Mercia Leydisi'nin hizmetindeyiz.
Aethelflaed tek başına hüküm sürmek için evlenmeme yemini etti
ama aramızda hâlâ derin bir aşk var.
Çok büyük bir bedel ödüyoruz.
Seni özleyeceğim Uhtred Ragnarsson.
Çok sevdiği çocuğu Aelfwynn'le teselli oluyor.
Öz kızım Stiorra ise, Dan Sigtryggr'la birlikte.
Bir vatan peşindeyiz.
Ama öfkemize yenilmeyiz.
Uzun yıllardır Saksonlarla Danlar arasında barış var.
Brida'ya gelince,
Winchester'dan kaçtığından beri kendisinden hiç haber alınamadı.
Aşkım…
Cnut'un çocuğunu doğurmuştu.
Bana olan öfkesinden hâlâ kurtulamamıştır diye korkuyorum.
Kan döküldü.
Yine dökülecek. Bana ihanet eden herkesten intikam alacağım
ve onlara kendi ellerimle acı çektirene kadar durmayacağım.
Kader her şeydir.
Yıllar geçti.
Yıllar boyunca hiçbir haber alamadık.
İZLANDA
Ne bir söz, ne de bir işaret.
Sadece öldüğüne dair fısıltılar vardı.
Yeniden doğmuş diyorlar.
Bu sessizliğin, artık huzur bulduğu anlamına geldiğini umuyordum.
Çoğu kişi onu unutmuştu.
Ben unutmadım.
Zamanı gelince döneceğini biliyordum.
Hesaplaşma yaklaşıyor.
Tanrılar konuşuyor.
Aranızdan seçim yapması için Kâhin'e yol gösteriyorlar.
Kâhin seçimini yaptı.
Bu fedakârlığı uğur getirmesi için yapıyoruz.
Yolculuğumuz için zamanın geldiğini bize göster.
Dalgalar! Dalgalara!
Savaş için denize açılıyoruz!
Sevgili dostlarım, savaşçılar,
halkımızı kurtarma vakti geldi!
Savaşa!
BERNARD CORNWELL'İN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
RUNCORN MERCIA-NORTHUMBRIA SINIRI
Bunun burada ne işi var? Kaldır.
Lordum, bir şey mi gördün?
Hayır.
Ama değişen bir şey var.
-Sanki hava çürümüş. -Fazla lahana yediğimden olabilir.
Bu işte bir terslik var, hiç hoşuma gitmiyor.
Lordum!
Ödeme yapamam diyor.
Deniz haydutları beni soydu.
Tahmin edeyim. Büyük Rognvaldr gümüşüne el koymuştur.
Sınır ticareti yapmak istiyorsa Mercia'ya vergi ödeyecek.
-Yine de ödeme yapman gerektiğini söyledi! -Para olarak. Mal kabul etmiyoruz
Cornwallum tenekelerini de paradan saymıyoruz.
Demir Lort mu oldun?
Beslenecek askerlerimiz var. Kış zorlu geçebilir.
O zaman fırsat varken kutlama yapmalıyız
Kan Ayı festivali zamanı.
Bira içmeliyim.
Senin de Frisialı uzun kızı becermen lazım.
Frisialı uzun kız fazla uzun.
Sınır bölgesindeyiz Lordum. Fazla seçici olmamak lazım.
Aethelstan!
Görev yerinden neden ayrıldın?
-İlk avı, Lordum. -Kan Ayı'nda şans getirir Uhtred.
Bir hayvanı öldürmeye hazır mısın?
Tabii ki hazırım.
Aethelstan'a göre hazırmış.
Siz ne dersiniz?
Evet mi?
Kan Ayı için!
Dikkat et, hayvan ölümüne savaşacaktır.
Ya da seni becermeye çalışır.
Domuzu öldürelim!
Hayvanı öldürelim!
-Kan Ayı! -Kan Ayı!
Kan Ayı!
Bırak gitsin, artık erkek oldu.
Görmek istiyorum.
Lordum, biraz yardıma ihtiyacım var.
Seni öldüreceğim!
-Gel buraya! -Domuz!
Yine mi?
Gel buraya kaltak!
-Hey! Sakin olun! -O çocuk benim!
Bırakın, hadi. Hadi.
Çekil üzerimden orospu!
-Neden senin için kavga ediyorlar? -Hiç bilmiyorum Lordum.
Finan! Buraya gel!
İyi erkeklerin hepsi kapılmış, o yüzden.
Kavga etmeyin.
Buraya sınırı korumaya geldik, sarhoş kadınları dövmeye değil.
Beni ne zaman istersen dövebilirsin.
Adamlarla ava çıkıyorum.
Hadi o zaman.
Gel buraya domuzcuk!
Seni ihtiyar... Delisin sen!
Domuzcuk!
Aethelstan!
Siz kimin adamısınız?
Bitir işini!
Hadi.
Uhtred!
Duydunuz mu?
Uhtred!
Aethelstan!
-Piç! -Aethelstan!
Uhtred!
Piç! Neredesin?
Kaç kişi vardı?
-Üç kişi vardı. Biri kaçtı. -Bu tarafta hiç iz yok.
Kimdi onlar?
Buralı değillerdi.
-Yaralandın mı? -Hayır.
Üç kişiyle mi kapıştın?
-Tek başına? -Evet.
Ne demiştim?
Sana söylemiştim!
Nehrin aşağısına gidip deniz haydutlarıyla savaşayım.
Hayır.
Hazır değilsin. Meyhaneye gidip zaferini kutlayın.
Biz endişelendirdin ufaklık.
Hadi ama, sadece bir çizik.
Bu akşam Rumcofa'da yiyeceğiz.
Hazır olmayan asıl sensin.
Ama hâlâ bakir!
YORK NORTHUMBRIA KRALLIĞI
Hepimizi günahlardan arındıracak.
Bu kitabı okuyan, bu kitaba uyun.
ÖZERK DAN BÖLGESİ
Hepimiz yok olacağız.
Tek bir Tanrı var.
Hey, hanımefendi, putperest atalarını kurtar.
Jorvik'i Hristiyan aslına döndürün.
Eoferwic'in adını temizleyin.
Danlar, beni dinleyin!
Tek bir Tanrı var.
Bunu daha ne kadar yapacaklar?
Her gün aynı vaaz.
Kral Edward iyi para veriyor.
Kral Edward halkını senden çalıyor. Burada hükümdar sensin, söyle gitsinler.
Rahatsız olduğumuzu mu belli edeyim? Gerek yok.
Para koparmaya çalışan yaşlı bir adam beni kışkırtmaya yetmez.
Sadece para toplamıyorlar, tanrılarımıza dil uzatıyorlar.
Tanrılarımız buna dayanabilir.
Din değiştiren kişilerle parça parça krallığını elinden alıyor.
Güya aramızda barış var.
Evet, barış bizim onlardan iki kat hızlı çoğalmamız demek.
Şehrimizi büyütüp gelecek nesiller için bir ülke inşa ediyoruz.
Yaşlı adamları görmezden geliyoruz.
Garanti olsun diye onları yensek olmaz mı?
Belki. Yeterince gümüş toplasınlar, ondan sonra.
Kanalizasyona saklıyorlar.
Bilmediğimizi sanıyorlar.
Her şeyi kabulleniyorsun.
Sen de hiçbir şeyi kabullenmiyorsun Kraliçem.
Barış istemeyen Danlar da var.
Gelsene!
İsa çükünü mü kesti?
-Gelsene! -Kardeşim Rognvaldr mı bu?
Mezarından çıkmış.
Bir kez daha.
Kral Sigtryggr!
Ortaya çık!
Büyük Akıncı Rognvaldr! Bu sefer kimi kızdırdın?
Hiç kimseyi.
Ben tamamen değiştim.
Artık barış adamıyım.
İskoçya açıklarında boğulduğunu duymuştuk.
O geçen seneydi.
Ben de senin kıçına tekme istediğini duydum.
Hristiyanların, topraklarında serbestçe dolaşmasına izin mi veriyorsun?
-Görmezden gel, zararsızlar. -Hoş geldin yok mu?
Hizmetçi kadınları uyarırım.
Hoş geldin.
İsa seni seviyor!
Wolland!
Beni özledin mi?
Yatağa yatıralım.
İçinde ocak olmayan bir oda hazırlayın. O zaman fazla kalmaz.
İçeri getirin.
Neden şimdi geldi?
Hella, bir şey yapmaya kalkışırsa bu sefer ellerini kendim keseceğim.
Teşekkür ederim leydim. Çok iyi kalplisiniz.
Mercia Leydisi gidene dek
sokağa çıkma yasağı olacağını duyurun.
Lordum, Kan Ayı'ndayız.
Ever, gündüz sevişsinler.
Sadece şanslarını deneyen deniz haydutları için bu kadar tedbir niye?
-Başkası da hedef olabilirdi. -Ama olmadı.
Wessex Kralı'nın en büyük oğluna saldırdılar.
Bunu kim biliyor ki? Burada veliahttan ziyade göt herifin teki.
Olabilir. Belki sadece para peşindeki haydutlardı, belki de değillerdi.
Birçok işaret var, hava değişti.
O kesinlikle kötüye işaret.
Evet. Aethelflaed festivale gelirken
Peder Benedict diye birini de getirecek.
Mısır tarlasının oraya yerleştirin, East Well'i gösterin, güçlü içkileri saklayın.
Ama festival zamanı.
Rumcofa'nın putperest âdetleriyle Mercia'yı kirlettiğini düşünüyor.
Uhtred, denizden kimliğini tespit edemediğimiz bir gemi geliyor.
O zaman askerler hazır olsun.
Leydi gelmeden kim, niye saldırsın ki?
Nehir kıyısına dizilin. Hazırlanın.
Hadi, yürüyün.
Rognvaldr bizi doğramaya gelmiş.
Yapma şunu. Adamların kafasını karıştıracaksın.
-Rognvaldr bir hiçtir. -Parayla itibar satın alan bir korkak.
Bize güven, Danlarla çok savaştık.
Ben mi benzetiyorum, yoksa bu Eadith mi?
Gemide sadece yolcu ve tüccarlar var!
Vergi ödemeyi kabul ediyoruz!
Hindr.
Kardeşinle ilgilen. Hey, tavuklar kaçmasın.
-Osferth'i hatırlarsın. -Evet.
-Bu ufaklık da Aethelstan. -Gerçekten mi?
Çocukken çok ciddiydin.
-Evet, sayesinde artık değilim. -Teşekkürler.
Cynlaef. Bu ikisi hiç uslu durmaz.
Git, Finan amcanla uğraş.
-Sihtric'in eşi Sidgeflaed. -Bana sadece Sig de.
Bunlar da şehri dolduran küçük Syg'ler ve Sihtric'ler.
Bu da Ingrith.
Finan'ın eşiyim.
Eadith.
-Hakkında çok şey duydum. -Rumcofa'ya neden geldin?
Frank ülkesinde şifa yöntemleriyle ilgili çok şey öğrendim.
Rumcofa'da çok hastalık varmış.
Onun sebebi Osferth.
-Kocan yok mu yani? -Hayır, gümüşümün tek sahibi benim.
Dikkatli ol.
Bizim kakalarımız buradan Frisia'ya kadar bütün şifacıları şaşırttı.
Ne demezsin!
Eadith, söylesene, biz onları medenileştirmeden önce nasıllardı?
Hemen hemen aynılardı. Bu hariç.
Kral, oğlunun askerlerle yaşamasından rahatsız olmuyor mu?
-O konudan pek bahsetmiyoruz. -Piç olmak utanılacak bir şey değil.
Evet, çok şey değişti.
-Hayır. Uhtred hâlâ aynı. -Ne?
O da evli değil.
Onları konukevine götür.
Genç keşişlerle kavga etme.
İtibarımı değil gücümü test etmek istiyorlar.
Seni savaş için eğittim, sarhoş kavgası için değil.
Beni korumaya çalıştığını biliyorum.
Farkındayım. Ama senin korumak için yemin ettiğin kişi çocuktu, ben çocuk değilim.
Ama ben kral babana söz verdim.
O sözden beni sadece bir kral azat edebilir.
Bağımız güçlü. Forla.
Güzel sürpriz.
Eadith.
Ama Aethelflaed'in gelmesi bu kadar yakınken şüpheli.
Eadith dostumuz.
İnsanlar değişebilir.
Aethelstan'e saldırmaları bence tesadüf değildi.
Büyüdü diye öldürmek mi istiyorlar?
Amaç sadece beni korkutmak da olabilir.
-Korktun mu? -Hayır. Ama kötü şeyler olacak.
Lordum, kafanda kuruyorsun. Karım mevsim değişikliğinden etkilendiğini söylüyor.
Buradan Thelwall'daki kaleye kadar tüm gözetleme noktalarında nöbetçilerimiz var.
Uzun kızla yat.
Ne istediğini sonunda söyledi mi?
Henüz değil. Hâlâ denizden kaçışıyla övünüyor.
-Tanrılar kurtarmış, öyle diyor. -Her zaman anlatacak bir hikâye bulur.
Gemicilere para verip "Senden korkuyoruz" dedirtiyor.
Katil olacağına yalancı olsun, daha iyi.
Fazla yumuşaksın. Gönder gitsin.
Misafirperverlik yeminimi mi bozayım aşkım?
Uyan! Valhalla'dasın!
Wolland, onu yatağına yatır.
Uyku vakti.
Dur. Kıçını görmek istemiyoruz.
Kadının buz gibi soğuk.
Yalnız yemek yiyelim, kardeş kardeşe konuşalım.
Son görüştüğümüzden beri çok şey öğrendim.
Değiştim.
Başıma çok şey geldi.
Tanrılar beni kurtardı.
Yemeğimizi her zaman birlikte yeriz.
Baş başa yemek yiyeceğiz.
Ayıldığında yeriz, olur mu?
Aramızı bozmaya çalışıyor, neden kabul ediyorsun?
Stiorra.
Onu İrlanda'da yalnız bıraktığımda
neler çektiğini bilmiyorsun. Sen olsan senin de moralin bozulurdu.
Tanrılar ona iyi davranmadığı için övünüyor.
Senin de iyi davranman gerekmez.
Kardeşim olduğundan iyi davranıyorum. Kusurları olsa da aynı kanı taşıyoruz.
Suç Hristiyanlarda. Sürekli affetmekten bahsediyorlar.
Uzun bir kız mı bekliyordun?
Evet.
Bu yatak çok kısaymış, benimle yer değiştirmek istedi.
-O yüzden demek. -Evet.
Kralların ruhlarını sağ elinle tut.
Bilge Alfred ve Mercialı Aethelred'in.
Kızım Mercialı Aelfwynn'i kutsa. Arzularını dizginlemeyi öğrensin.
Kardeşim Wessex Kralı için dua ediyorum.
Onu doğru yola ilet. Alfred'in eşi,
annem Aelswith için yakarışımı duy.
Niye benim için dua ediyorsun? Benim ne sorunum var?
Sorunun olduğundan değil, sadece…
-Beyaz mı görünüyor? -Hayır anne, gayet normal görünüyor.
Rüzgârdan boynum tutulacak.
Rumcofa'da kim bilir ne hastalıklar vardır?
Aegelesburg'e geri mi dönsek?
Ama Lort, festival için Rumcofa'da olmamızı istedi.
Hangi Lort? Lort Uhtred mi?
Onunla tartışma. Vaktini boşa harcarsın.
-Senin bir sorunun mu var? -Hayır, sadece at sürmekten tutulmuşum.
Lort Aldhelm. Peder Benedict.
Ülkemizin bu karanlık köşesine inancın ışığını taşımaya hazır mısınız?
Peşinizden her yere geliriz Leydi.
Bu insanlar Rumcofa'ya mı gidiyor?
Bu bölgede Kan Ayı'na çok önem verilir.
Bu yüzden Leydi Aethelflaed onu Hristiyanlaştırmaya çalışıyor.
Martinmas'ın yakınında.
Belki onları aydınlatabiliriz.
Roma'da bu kuzey kabilelerinin bazen direndiği söylenirdi.
Bu söylentilerin aslı var mı?
Leydi hem size hem de Rumcofa'ya değer veriyor.
Sizi başarılı olmayacağınız bir yere götürmez.
Uhtred!
Leydi Aethelflaed geliyor.
Kuzenin bu mu?
Evet. Leydi Aelfwynn'in attan inmesine yardım et.
Tabii ki.
Leydi Aelfwynn, ben Cynlaef.
Geçen sefer güneye geldiğimizde görüşemedik. Ben...
İskoçlarla önemli bir anlaşma yapıyordun, biliyorum.
Evet, önemliydi.
Yine de zamanlaması kötü oldu.
Burada iki yazda pek bir şey değişmedi. Askerlerin durumu iyi, kasabanın da.
Arada bir baskın oluyor, ticaret çok.
Seni de iyi gördüm.
Açık havada yaşayınca öyle oluyor.
Belki ben de denemeliyim.
-Konsey'de laf olur. -Hâlâ güzelsin.
Hediyemize bak.
Rumcofa'nın papaza ihtiyacı yok.
Ama Peder Benedict'e vaaz verecek yeni bir yer lazım.
-Biriyle mi yattı? -Hayır.
Hayır, öyle bir şey değil. Çok yetenekli bir ilim adamı.
Kumarbaz. Topladığı bütün sadakaları Roma'da kumarda kaybetmiş.
-Sonra Canterbury'de, sonra da bizimle. -Burada zarar veremez mi dedin?
Şapelimize hoş geldin.
Aethelflaed, bak nasıl yakışıklı olmuş.
Babasının tıpatıp aynısı değil mi?
Duaların ışığı yüzüne vurmuş.
İyi bir kılıç ustası olmuşsun.
Saldırıya uğradığın doğru mu?
Haydutlar saldırdı, evet. Denizde onlarla savaşmaya gideceğim.
Hayır, gitmeyecek.
Leydi Aelswith, mideniz nasıl?
İdare eder.
Yine de etrafta çok fazla sıradan halk olmasın.
Hastalıklarım onlara bulaşmasın diye.
Aelfwynn!
Leydi Aelswith hâlâ sağlık konusunda tedbirli.
-Leydi Aelfwynn. -Lort Uhtred.
Sınır güvenli mi?
-Evet. Aethelstan'a saldıranlar hırsızdı. -Yine de endişelendik.
Denizde yağmacılık yapan Rongvaldr diye bir haydut varmış.
Rognvaldr tehdit değil, sadece bir pislik. Kardeşi Sigtryggr'e sor.
Sınırdaki Danlarla ilgili konuları
-Sigtryggr'a sormayız. -Neden? İttifak bozulmadı ki.
Uhtred, Sigtryggr akraban, biliyoruz
ama Mercia'nın ona güvenmesi için bir sebep yok.
Rognvaldr kuzey sahilini rahatsız ediyor, korkumuz…
Sigtryggr sorun çıkarmasına izin vermez. Sadece para alıyor.
Bunu kaybettiğimiz adamların dul kalan eşlerine söyle.
Cumbraland açıklarında 30 kişi.
Para için de değil, tanrıların intikamını almak için öldürülmüşler.
Danlara daha çok dikkat etmeliyiz.
Putperest tehdidi. Rumcofa'da birçok Dan'ın yaşadığını biliyorum.
Yaşıyor, ticaret yapıyor, evleniyor.
-Buradaki Danlar tehdit değil. -Ama o Dan tehdit.
Bilmediğin şeyler var.
Son birkaç haftada uzuvları kesilenler olmuş.
Yüzlerinde beyaz işaret olan haydutlar varmış.
Bence bunu Rognvaldr yapmamıştır.
Söylentiler her zaman doğru çıkmaz.
Kim o zaman?
WINCHESTER WESSEX KRALLIĞI
Rumcofa'dan yas haberi gelmedi.
Evet. İşe yaramadı.
-Aethelstan hayatta mı? -Piç zorlu çıktı.
Denediniz mi?
En iyi iki adamımı kaybettim.
Beni suçlama.
Bebbanburglü Uhtred'i suçla. Paran varsa başka bir şey deneyebilirim.
Çocuğu kızdırınca meyhanede kavgaya tutuşuyormuş.
Hayır. Daha erken. Hazır olunca seni ararım.
Bu arada torunum Aelfweard hakkında
halk arasında neler konuşulduğunu öğren.
-Kimse onun hakkında konuşmuyor Lort. -O zaman adını yay. Onu korumak için.
Yaşayarak öğrendim, aynı tahtta iki çocuğun gözü olunca birinden biri ölür.
Şimdi nereye gidiyorum?
Lotharingia Dükalığı elçileri.
Mazeret bildirebilirim ama Lewes'ten bir kâhinle görüşmeniz gerekir.
Lahana tarlasında Aziz Cuthbert'ü görmüş.
Elçiler olsun o zaman.
Cheap Caddesi'ndeki çığırtkan balıkçılara benziyor.
Kralım.
Kraliçe çöpçatanlık yapıyor.
Kız kardeşlerine size layık eşler bulmaya çalışıyor kralım.
Aelfweard'i onlarla veliaht olarak tanıştırır mısınız?
-Neden? -Torunum yetişkinliğe girmek üzere.
Yurt dışına hanedanınızın hazırlıklı olduğu mesajını göndermiş olursunuz.
Veraseti gündeme getirerek halkı endişelendiririm.
Hayır, ben daha gencim.
Aelfweard, Lort Aethelhelm'i benim yerime konuklarla tanıştır.
Saygın bir aile büyüğümüz olduğunu açıkla.
Peki baba, tabii.
Eminim eski hikâyelerini severek dinlerler.
Uygun müttefikler edinmesi konusunda ona tavsiyede bulunayım.
Evet. İnsanın nefret edeceği biriyle evlenmesi kadar kötü bir şey olamaz.
Hoş geldiniz.
Buyurun.
Sevgili oğlum.
Aelfweard'in veliaht olarak tanıştırılmasını önerdin mi?
Evet. Kabul etmedi.
Planımızın diğer boyutunda da sorun yaşadık.
Aethelstan direnmiş.
Elbette.
Onu katil olarak yetiştiriyorlar, bir gün peşimize düşecek.
Sakin ol.
Wessex'in tamamı veliaht olarak Aelfweard'i istiyor.
Konuyla ilgili bir tartışma yaşanırsa bu bizim lehimize.
Kral başka kadınlarla her gün daha çok ilgileniyor.
O kadını uzaklaştıracağım.
Leydi Aelswith'i uzaklaştırdığın gibi mi?
Leydi Aelswith'in sağlığı neyse ki yerinde.
Dedem Lort Aethelhelm.
İyileşmişsin.
Evet. Rahatsızlık verdiysem özür dilerim.
İçki içmeyeceğim diye yemin etmiştim ama bazen...
Ne istiyorsun?
-Stiorra. -Sadece bir şey istediğinde geliyor.
-Ne istiyorsan söyle, sonra da git. -Haklısın. Gözünden hiçbir şey kaçmıyor.
Bazı adamlarım için dokunulmazlık istiyorum.
Haksız bir şekilde, haydutluk yapmakla suçlandılar.
Masumiyetlerini burada, Dan ülkesinde kanıtlasınlar.
Ben de kabul ettim.
Wolland'ı muhafızlarla gönderip adamları getirteceğim.
Sorun çıkarmamış olurlar.
Emredersiniz Lordum.
Saksonlar hep bir bahane bulup sınırı geçiyorlar.
Sınırlarımıza saygı göstermeyi öğrenmiş olurlar.
Burada adaletle hükmettiğimizi görürler.
Hristiyanlara bir yere gitmeyeceğini hatırlatmış olursun.
Uzun yıllar boyunca burayı yönetmeye kararlı olduğumuzu göstermiş oluruz.
Leydim, dans edelim mi?
Niye böyle sıkıntılısın?
Keşke Aegelesburg'de kalsaydın.
Kan Ayı festivalini kaçıramazdım.
Festival için gelmedin ki.
Neden geldin? Orada olmayıp da burada olan ne var?
Seni görmeye geldiğimi söylüyorlar.
Keşke öyle olsaydı ama öyle değil.
-Bilmem gereken bir tehdit mi var? -Her zamankinden farklı değil.
Emin misin?
Evet. Ayrıca bizi burada iyi korudun.
Nehir kenarında ve yollarda gözcülerin var.
Bana veya Rumcofa'ya bir tehdit olsa söylerdik.
-Dua etmeyecek, değil mi? -Kısa bir konuşma yapmasını istedim.
Rumcofa böylece Tanrı'nın hükmü altına girdi!
Pagan alevini söndürmek o kadar kolay olmayabilir.
...bakire annemiz. Bu domuzlar, bu tavuklar,
Tanrılar!
Onu geri vermeyi unutmasın.
Doğurganlık için dua ediyoruz, güneşin doğuşu,
ayın büyümesi için.
Niye o duayı seçti ki? Bu cereyanda soğuktan öleceğiz.
Gülümse ve bitmesini bekle.
Her yanımı koru.
Kafatasımı, başımı, saçımı, gözlerimi,
ağzımı, dilimi, dişlerimi, kaplamalarımı,
boynumu, göğsümü, karnımı, başımın tepesini koru.
Başımdaki kurtuluş miğferi ol.
Alnımı, gözlerimi, burun deliklerimi,
bağırsaklarımı,
belimi koru.
Lütfen.
Uzuvlarımı, iç organlarımı koru.
Beni tutan görünmez çivileri çıkar.
Gözlerimi, üç parçalı beynimi,
burnumu, yüzümü, dişlerimi, çenemi, sakalımı, kaşlarımı,
kulaklarımı, yanaklarımı koru.
Yol açın! Çekilin!
Açılın!
Kim o?
Kim o? Çocuklar, geri çekilin.
Baba...
Kim yaptı bunu? Rongvaldr mı?
Brida.
Bulun o kadını.
-Alarm verin. -Yardım edin!
Oğlum.
İsa Mesih zengin bir adamın evinde.
Düşen bir kadın ayaklarını temizlerken ağlıyordu...
Halkının din değiştirmesine neden izin veriyorsun?
Dan ülkesi neden Danların olmuyor? Karın yüzünden mi?
Tanrılar ne zamandan beri bu kadar umurunda?
Dedim ya, son bir yıl içinde çok şey değişti.
Ölümle burun buruna geldim. Daha önce de olmuştu.
-Acı çekmene üzüldüm. -Ama bu sefer yeniden doğdum.
Tanrılar beni kurtarmak için adam gönderdi.
Beni ateş diyarına götürdüler.
Orada onlara ve halkıma sadık olmayı öğrendim.
Ama sadakat senin umurunda değil.
İsa seni kutsasın.
Misyonerleri yarın Wessex'e gönderin. Bu kadar yeter.
Ama ben her gece burada konuşurum. Burada vaaz verme iznim hep vardı.
En güçlü yay, en sivri mızrak
Yerlere ve göklere o hükmeder
İsa'nın asası Odin'in mızrağıyla birleşince
Hristiyan Danlar hiçbir şeyden korkmaz
-Düşmanlarına fazla hoşgörülüsün. -Hayır, değilim.
Düşmanlarla barış içinde yaşamak savaşmaktan daha zor.
Bana acıyor musun?
Benim rehberliğim olmayınca acı çekiyorsun.
Wolland bu. Seni takip edenleri göster. Bu sorunu çözebiliriz.
En güçlü yay, en sivri mızrak
Yerlere ve göklere o hükmeder
Lordum!
Sigtryggr!
Kapıları açın.
Adamların bunlar mı?
Benim değil. Onun.
Hepsi Dan, hepsi saf.
Korkma kardeşim. Bizi kurtarmaya geldi.
Adamlarım nerede?
Valhalla!
İsa'nın dinine geçen Jorvik Danları,
sizi tanrılara döndürmeye geldik!
Hayır leydim, savaşmayın. Saklanın.
Nerede o?
Stiorra'yı bulun, Uhtred'in kızını bulun.
Brida!
Seni bekliyoruz!
Brida!
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram