ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Я Утред, син Утреда.
Едвард, король Вессексу, наказав мені виховати свого бастарда, Етельстана.
Знайди йому безпечне місце й захисти.
Хай він росте воїном. Навчи його, як бути данцем.
У Етельстана є вороги, що готують проти нього змову.
Тесть Едварда,
Етельгельм, переконаний, що його рід має панувати.
Він прагне за всяку ціну посадити на престол свого внука Ельфверда.
Якщо король не може обрати між синами,
ми мусимо подбати, щоб його союзниця, королева, не вижила.
Мати!
Я й мої воїни багато років захищали кордон Мерсії.
Ми служили леді Мерсії.
Етельфледа дала обіт чистоти, щоб не розподіляти владу,
хоча ми досі кохаємо одне одного.
Ми платимо величезною ціною.
Я сумуватиму, Утреде Раґнарсоне.
Вона знаходить розраду у своїй дорогоцінній дочці Ельфвіні.
Моя власна дочка Стіорра з'єднала долю з данцем Сітріґром.
Ми прагнемо мати рідну землю.
Але ми не піддамося люті.
Мир між саксонцями й данцями зберігався протягом кількох років.
А Бріда?
Вона залишила Вінчестер і більше не поверталася.
Моє кохання…
Вона дала життя дитині Кнута.
Боюсь, вона досі охоплена гнівом щодо мене.
Відбулося кровопролиття.
Це тільки початок. Помста моя настигне всіх, хто мене зрадив.
Я не зупинюся, поки всіх не покараю власними руками.
Долі не минути.
Пройшло кілька років.
ІСЛОНД
І всі ці роки були сповнені тишею.
ІСЛАНДІЯ
Ні слів, ані знаків.
Лиш дозвільні шепотіння про її смерть.
І про її переродження.
Я сподівався, що вона мовчала, бо знайшла спокій.
Усі її забули.
Але не я.
Я знав, що вона згодом повернеться.
Розплата наближається.
Боги з нами говорять.
Вони вказують пророчиці, кого обрати.
Вибір зроблено.
Завдяки жертві доля нам посміхнеться.
Дай нам знак, що прийшов час вирушати.
Хвилі! До хвиль!
Летімо назустріч битві!
Улюблені друзі, воїни мої,
прийшов час урятувати наш народ!
Хай буде війна!
ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ БЕРНАРДА КОРНВЕЛЛА
РУМКОВА
РАНКОРН КОРДОН МІЖ МЕРСІЄЮ Й НОРТУМБРІЄЮ
Звідки воно тут? Заберіть.
Лорде? Щось побачили?
Ні.
Але щось змінилося.
-Повітря гниє. -Це я переїв капусти.
Я щось відчуваю. Щось погане.
Лорде!
Він відмовляється платити.
Мене пограбували в морі.
Дай угадаю. Його срібло привласнив Великий Ронвальдр.
Хоче перетнути кордон — хай платить Мерсії мито.
-Він каже, усе одно платити треба! -Монетами. Не виробами.
І ніяких корнвальських підробок.
Наш залізний лорд.
Треба чимось годувати солдат. Зима може бути висохлою.
Тож святкуймо, поки можемо.
Адже прийшов Кривавий місяць.
Мені потрібен ель.
А вам потрібна та дівчина із Фризії.
Вона надто висока.
Ми на кордоні, лорде. Не вередуйте.
Етельстане!
Чому ти покинув свій пост?
-Це його перше полювання. -Щоб розпочати Кривавий місяць.
Думаєш, ти готовий забивати звіра?
А хіба ні?
Етельстан каже, що готовий.
А ви що думаєте?
Так?
Кривавий місяць!
Обережно. Звір битиметься на смерть.
Чи схоче натягнути тебе.
Уполюємо кабана!
Уполюємо звіра!
-Кривавий місяць! -Кривавий місяць!
Кривавий місяць!
Хай іде. Він уже виріс.
Хотів би я це побачити.
Лорде, підсобіть.
Тобі кінець!
-Підійди-но! -Гадино!
Знову?
Ходи сюди, лярво!
-Гей! Спокійно! -Він мій!
Нумо, заспокойтеся.
Відчепися, мерзотна шльондро!
-Чому вони за тебе б'ються? -Гадки не маю, лорде.
Фінане! Тягни сюди свій зад!
Бо всіх великих чоловіків підтримували.
Зберігайте спокій!
Ми тут захищаємо кордон, а не вгамовуємо жінок напідпитку.
Угамовуй мене до схочу.
Я йду полювати.
Добре, іди.
Сюди, поросятко!
Старий… Дурний… Агов!
Поросятко!
Етельстане!
Чиїх ви земель?
Добий його!
Уперед.
Утреде!
Чуєте?
Утреде!
Етельстане!
-Бастарде? -Етельстане!
Утреде!
Бастарде! Ти де?
Скільки їх було?
-Троє. Один утік. -Тут нічого.
Хто вони?
Чужинці.
-Тебе поранили? -Ні.
Ти здолав трьох?
-Сам? -Так.
Я ж казав.
А ти сумнівався!
Дозволь мені воювати з піратами.
Ні.
Ти ще не готовий. Відсвяткуйте його перемогу в корчмі.
Ми вже майже почали хвилюватися.
Лише подряпина.
Вечеряємо в Румкові.
Це ви не готові.
А він іще з дівкою не спав!
ЕОФЕРВІК
ЙОРК КОРОЛІВСТВО НОРТУМБРІЯ
Він усіх нас порятує!
Ідіть за Ним. Читайте Його книгу.
ПІД ДАНЕЛАГОМ
Ми всі загинемо.
Є тільки один Бог!
Пані, врятуйте своїх язичницьких предків.
Хай Йорвік повернеться до християнських коренів!
Відновіть ім'я Еофервіка.
Послухайте мене, данці!
Є тільки один Бог.
Коли вони вже підуть?
Кожного дня та сама проповідь.
Король Едвард їм платить.
Король Едвард забирає твоїх людей. Покажи свою владу. Вижени їх.
І показати своє відношення? Безглузда бійка.
Мене не турбують старики, що заробляють собі монетку.
Справа не тільки в грошах. Вони знущаються з наших богів.
Наші боги це витримають.
Він забирає твій народ крок за кроком.
Хоча обіцяв мир.
Так, і завдяки миру народяться нові люди.
Місто зросте, а край наш служитиме багатьом поколінням.
Хай старики галасують.
Може, хоч поколотимо їх для рівного рахунку?
Мабуть. Коли зароблять удосталь срібла.
Вони його ховають у каналізації.
Думають, ми не знаємо.
Ти забагато дозволяєш.
А ти замало, моя королево.
Не всі данці згодні на мир.
Давай битися!
Чи Ісус тобі яйця відрізав?
-Захищайся! -Мій брат Ронвальдр?
Повстав із мертвих.
Знову.
Королю Сітріґре!
Покажися!
Великий розбійник Ронвальдр! Кого ти тепер розлютив?
Нікого!
Я повністю змінився!
Тепер я за спокій.
Ми чули, ти потонув у Шотландії.
То було минулого року!
А я чув, тобе не завадить пнути під зад.
Вітаєш на своїх землях християн?
-Облиш їх. Вони незавадні. -А мене привітаєш?
Я попереджу служниць.
Ласкаво просимо.
Ісус тебе любить!
Волланде!
Скучив?
Несімо його до ліжка.
Не паліть вогонь у нього в покоях. Швидше забереться.
Заносьте його!
Чому він повернувся?
Якщо він тебе пальцем хоч торкне, я йому руки відрубаю.
Дякую, леді. Ви дбаєте про нас.
Комендантська година триватиме,
поки леді Мерсії з нами.
Але зараз Кривавий місяць.
Так, хай вдень трахаються.
Звідки така обачливість? Через нікчемних піратів?
-Вони б напали на будь-кого. -Проте
вони обрали сина короля Вессексу.
Та хто про це знає? Він тут більше свинопас, ніж принц.
Може, то дійсно були звичайні пірати. А, може, і ні.
Були знаки. Повітря змінилося.
Ну, це точно поганий знак.
Коли Етельфледа відвідає фестиваль, з нею буде отець Бенедикт.
Підготуй йому ліжко біля поля, покажи, де криниця, і сховай ель.
Але зараз фестиваль.
Вона думає, Румкова ганьбить Мерсію своїм язичництвом.
Утреде! З моря йде невідомий корабель!
Тоді підготуймо воїнів.
Навіщо нападати до приїзду леді?
Вишукуватись уздовж берега.
Уперед.
Це Ронвальдр прагне крові.
Припини. Ти всіх бентежиш.
-Ронвальдр нікчема. -Боягуз, що купив собі репутацію.
Повірте. Ми вже данців бачили.
Це Ідіт, або я помиляюся?
Ми мандрівники й торговці!
З готовністю заплатимо мито!
Гіндре.
-Подбай про сестру. -І стежте за курками.
-Пам'ятаєш Осферта? -Так.
-А це дитятко — Етельстан. -Брешеш.
Ти був таким поважним хлопчиком.
-Так, він це з мене вибив. -Дякую.
Кінлаф. Ці двоє завжди щось замислюють.
Іди подратуй дядька Фінана.
-Сіґфлід, жінка Сітріка. -Зви мене Сіґ.
А також безліч маленьких Сіґ і Сітріків.
А ось Інгріт.
Жінка Фінана.
Ідіт.
-Я про тебе чула. -Що привело тебе в наші землі?
У Франкії я надбала чимало знань щодо лікування.
І почула, що Румкову сповнила хвороба.
Це справа рук Осферта.
-Значить, не одружена? -Ні. Усе срібло моє.
Будь обережнішою.
Наші покидьки всіх лікарів у глухий кут поставили.
Я пак знаю!
Ідіт, якими вони були, поки ми їх не цивілізували?
Такими ж самими.
Хіба крім нього.
Невже король дозволив синові жити з воїнами?
-Ми про це не говоримо. -Бастарди такі самі люди.
Так, усе змінилося.
-Ні. Утред не змінився. -Що?
Він теж не одружений.
Проведіть їх у нічліжний дім.
І ніяких бійок із юними монахами.
Усім байдужа моя репутація.
Я готую тебе до битв, а не вуличних скандалів.
Я знаю, що ти хочеш мене захистити.
Але ти поклявся оберігати дитину. Хіба я дитина?
Я поклявся твоєму батьку, королю.
І лише король мене може звільнити від клятви.
Ми пов'язані. Іди.
Приємний сюрприз.
Ідіт.
Не хочу сюрпризів перед візитом Етельфледи.
Ідіт — наша союзниця.
Люди змінюються.
Не думаю, що напад на Етельстана випадковий.
Його хочуть убити?
Або налякати мене.
-А тобі лячно? -Ні. Але я насторожі.
Лорде, ми з жінкою вважаємо, що у вас сезонна нудьга.
Наші пости розташовані аж до фортець Телволлу.
Натягніть високу дівчину.
Він уже видав мету свого візиту?
Ще ні. Досі хизується своєю втечею в морі.
-Каже, боги надіслали йому рятівників. -Баяти він уміє.
Він платить морякам, щоб ті казали, який він жахливий.
Краще шахрай, ніж убивця.
Ти надто дбайливий. Вижени його.
І порушити клятву гостинності, рідненька?
Прокидайся! Ти у Вальгаллі!
Волланде, спровадь його до ліжка.
Час засинати.
Припини. Нам твій голий зад ні до чого.
У тебе бездушна жінка.
Хочу сімейну трапезу вдвох.
Я за цей час багато чого навчився.
І змінився.
У мене було стільки пригод.
Але боги мене зберегли.
Ми завжди трапезуємо разом.
Я не проти трапези.
Але спершу протверезій.
Чому ти дозволяєш йому ставати між нами?
Стіорро.
Я залишив його в Ірландії.
Страждання, що він переніс, будь-кого зламають.
Він чваниться, адже боги його не підтримали.
Але й ти не мусиш.
Я шаную свого брата. Хай там як, та у нас спільна кров.
Це християни винні. Учать усіх прощенню.
Сюди мала прийти висока дівчина?
Так!
Ми помінялися, бо тут коротке ліжко.
-Очікувана проблема. -Так.
Міцно тримай душі королів.
Альфреда Мудрого й Етельреда Мерсійського.
Благослови мою дочку, Ельфвіну з Мерсії. Навчи її протистояти спокусам.
Я молюся за брата свого, короля Вессексу.
Направляй його й почуй моє прохання
від імені моєї матері, Ельсвіти, жінки Альфреда.
Чому ти за мене молишся? Хіба зі мною щось не так?
Я думаю, з тобою все гаразд. Я…
-Він уже білий? -Ні, мати, він нормальний.
У мене шия від цього вітра клякне.
Хтозна, які недуги чекають у Румкові.
Може, повернемося до Еґельсбурґа?
Але Спаситель зве нас на фестиваль у Румкові.
Спаситель Утред?
Не сперечайся. Марна трата часу.
-З тобою щось не так? -Ні, мати. Просто втомилася від подорожі.
Лорде Альдгельме? Отче Бенедикте?
Готові освітити цей куток наших земель вірою?
Указуйте нам шлях, леді.
Ці люди прямують до Румкови?
Тут Кривавий місяць дикий.
Тому леді Етельфледа й хоче принести в ці землі християнство.
Скоро день Святого Мартина.
Може, і вдасться їх просвітити.
У Римі кажуть, що північні племена можуть чинити опір.
Ця репутація має ґрунт?
Леді сприяє і вам, і Румкові.
Вона б не запросила вас туди, де вам не зрадіють.
Утреде!
Леді Етельфледа.
То це твоя кузина?
Так. Допоможи леді Ельфвіні спуститися.
Звісно.
Леді Ельфвіно, я Кінлаф.
Шкода, ми не зустрілися, коли ви були на півдні. Я…
Ви складали угоду з шотландцями, знаю. Це важливо.
Так, важливо.
Але невчасно.
За два літа майже нічого не змінилося. І воїни, і місто у цвіті сили.
Трапляються набіги чи торгівля.
І ти у цвіті сили.
Бо я живу просто неба.
Мабуть, мені теж це потрібно.
-Вітан любить балакати. -Ти теж чудово виглядаєш.
Зустрічай наш дарунок.
Румкові не треба священика.
Це отцю Бенедикту треба змінити місце проповідей.
-Він когось натягнув? -Ні.
Нічого такого. Він надзвичайно обдарований учений.
Він гравець. У Римі програв усі гроші з пожертвувань.
-Потім у Кентербері, а потім у нас. -Обрали місце, де він буде незавадним?
Прошу до нашої капели.
Етельфледо, дивись, який парубок.
Хіба не викапаний батько?
Крізь тебе йде сяйво молитви.
Чула, ти тепер і битися вмієш.
На тебе дійсно напали?
Так, розбійники. Мене відряджають битися з ними в морі.
Це неправда.
Леді Ельсвіто, як ваш шлунок?
Жити можна.
Хоча з простими людьми я б поменше спілкувалася.
Щоб не передати їм мої численні хвороби.
Ельфвіно!
Леді Ельсвіта дуже ретельно ставиться до здоров'я.
-Леді Ельфвіно. -Лорде Утреде.
Кордон у безпеці?
-Так. На Етельстана напали крадії. -Однак ми стривожені.
Ми чули про пірата-грабіжника Ронвальдра.
Ронвальдр тільки чванитися вміє. Спитайте його брата Сітріґра.
Ми не звертатимемось до Сітріґра.
-Особливо щодо данців на кордоні. -Чому? Союз у силі.
Ми знаємо, що Сітріґр тобі родич.
Але Мерсія йому все одно не довіряє.
Цей Ронвальдр прямує на північ. Ми боїмося, що він…
Сітріґр не дозволить йому вийти за межі. Він полює на гроші.
Скажи це вдовам загиблих чоловіків.
Тридцятьох далеко вбили.
Вони не вбивають за срібло, а мстять за богів.
Данці можуть стати загрозою.
Язичницькою загрозою. Ви теж живете з данцями.
Вони торгують і одружуються.
-Наші данці нешкідливі. -Але цей данець інший.
Може, ми знаємо більше за тебе.
Протягом останніх тижнів були різні чутки.
Про розбійників із білою фарбою на обличчі.
Не думаю, що це Ронвальдр.
Чутки не завжди правдиві.
Тоді хто це?
ВІНТАНСЕСТЕР
ВІНЧЕСТЕР КОРОЛІВСТВО ВЕССЕКС
У Румкові ніхто не горює.
Так, бо план провалився.
-Етельстан живий? -Бастард виріс сильним.
Ви хоч намагалися?
Я втратив двох гідних воїнів.
Це не моя вина.
Це вина Утреда з Беббанбурґа. Якщо заплатиш, спробуємо ще раз.
Чув, у корчмі цей парубок завжди готовий битися.
Ні, не так скоро. Я покличу, коли буду готовий.
А поки що дізнайся, що люди говорять
про мого внука Ельфверда.
-Ніхто про нього не говорить. -То хай почнуть. Це його захистить.
Мій досвід підказує, що двом хлопцям на одному стільці не всидіти.
Куди далі?
До послів із герцогства Лотарингія.
Отакої.
Якщо пропустити, доведеться знайомитися з духовидицею із Льюіса.
Вона побачила святого у шматку капусти.
Ходімо до послів.
Вона дивиться, наче яструб на рибу.
Мій королю.
Королева займається сватанням.
Хоче, щоб її сестри знайшли гідних чоловіків.
Ви представите їх принцу Ельфверду?
-Навіщо? -Мій онук майже повнолітній.
За кордоном дізнаються, що ваша династія росте.
І люди знатимуть про правонаступництво.
Ні, я й сам ще молодий.
Ельфверде, представ лорда Етельгельма гостям від мого імені.
Поясни, що він старійшина нашої сім'ї.
Так, батько. Звичайно.
Певен, їх захоплять твої історії про минуле.
Може, мені варто рекомендувати їй вигідні партії.
Певна річ. Що може бути гіршим за ненависний шлюб?
Вітаю.
Будь ласка.
Мій дорогий хлопчику.
Ти запропонував представити Ельфверда принцом?
Так. Він відмовився.
А друга частина нашого плану провалилася.
Етельстан відбився.
Звичайно.
Його роблять убивцею. Згодом він прийде по нас.
Заспокойся.
Увесь Вессекс вважає принцом Ельфверда.
Якщо будуть проблеми, ми цим скористуємося.
А наразі король усе більше цікавиться іншими жінками.
Я маю неї позбавитися.
Так само, як леді Ельсвіти?
Дякувати її міцному здоров'ю.
Мій дід, лорд Етельгельм.
Ти одужав.
Сподіваюся, це не вважається зловживанням вашою доброзичливістю.
Ель мене вже не приваблює, але часом…
Чого тобі треба?
-Стіорро. -Він завжди чогось хоче.
-Скажи, чого хочеш, і йди. -Твоя правда. Вона все знає.
Я шукаю безпечного кутка для своїх людей.
Їх винуватять у розбійництві. Утім, несправедливо.
Хай вони доведуть свою невинність під Данелагом.
Я вже погодився.
Волланд разом із дозорним простежать,
щоб від них не було проблем.
Як скажете, лорде.
Саксів хлібом не годуй, дай кудись удертися.
Так вони знатимуть, що наші кордони треба поважати,
що в нас керує справедливість і закон.
А також це нагадає християнам, що ви нікуди не підете.
Що ми плануємо керувати ще багато років.
Танець, пані?
Що тебе пригнічує?
Краще б ти залишилася в Еґельсбурґі.
І пропустила Кривавий місяць? Нізащо.
Ти ж тут не заради фестивалю.
Чому ти тут? Що тут такого є?
Кажуть, я тут заради тебе.
Я хотів би цьому вірити, але не можу.
-Мені варто знати про якусь загрозу? -Нічого нового.
Точно?
Так. Ти добре нас захищаєш.
Ваші пости є на березі й на дорогах.
Ми б не брехали про загрозу мені чи Румкові.
-Скажіть, що він не планує проповідь. -Усього кілька слів.
Ось і Румкова знайшла Господа!
Язичницьке полум'я це не загасить.
…діві й матері, свиням і куркам…
Богам!
Цю річ хай поверне.
Помолимося за родючість, за сонця схід,
за зростання місяця.
Чому саме ця молитва? Ніхто не доживе до її кінця.
Посміхнися і трохи почекай.
Захисти мене всього.
Череп, голову, волосся й очі,
рот, язик, зуби та їх покрив,
шию, груди, бік. Замість корони на моєму волоссі
покрий голову мою шоломом захисту.
Захисти лоб, очі, ніздрі,
кишечник,
талію.
Будь ласка.
Захисти кінцівки, нутрощі.
Відштовхни від мене невидимі кігті долі.
Очі, троякий мозок,
ніс, обличчя, зуби, підборіддя, бороду, брови,
вуха, щоки.
Пропустіть! Убік!
Відійдіть!
Хто це?
Хто це? Діти, відійдіть.
Батько…
Хто це зробив? Ронвальдр?
Бріда.
Знайдіть її.
Підніміть тривогу. Допоможіть!
Синку.
Мій синку.
Господи Ісусе Христе у домі багатого чоловіка.
І занепала жінка плакала, коли сушила ноги Його…
Чому дозволяєш людям змінювати віру?
Чому не залишиш землю данців данцям? Це через твою дружину?
З якого часу тебе турбують боги?
Я вже сказав, що змінився.
Я кілька разів був на порозі смерті.
-Співчуваю твоїм стражданням. -А останнього разу я переродився.
Боги надіслали моїх рятівників.
Ми потрапили в землі вогню.
Там я навчився вірності богам і своєму народу.
А ти про вірність не дбаєш.
Він благословляє тебе і Господь Ісус теж.
Хай завтра місіонери повертаються до Вессексу. Годі.
Але я приходжу щовечора. Я завжди тут кажу проповіді.
Лук міцний і гострий спис
На землі й у небі він
Одін дістає свій спис
Данців Бог наш захистить
-Ти приймаєш забагато ворогів. -Це неправда.
Жити з ворогами в мирі важче, ніж битися з ними.
Ти мене жалієш?
Думаю, ти страждатимеш без моєї участі.
От і Волланд. Покажи своїх послідовників. Ми все вирішимо.
Лук міцний і гострий спис
На землі й у небі він
Лорде!
Сітріґре!
Відкрийте ворота.
Це твої люди?
Не мої. Її.
Тільки чистокровні данці.
Не бійся, брате, вона нас урятує.
Де мої люди?
Вальгалла!
Данці Йорвіка, що звернулися до Христа,
ми прийшли повернути вас нашім богам!
Ні, леді, не бийтеся. Ховайтеся.
Де вона?
Знайдіть Стіорру, дочку Утреда.
Брідо!
Ми чекаємо на тебе!
Брідо!
Переклад субтитрів: Анна Туркіна